background image

- 19 -

Mi 2556

I

TALIANO

E

NGLISH

F

RANÇAIS

E

SP

AÑOL

P

ORTUGUÊS

D

EUTSCH

4.  BETRIEB   

 

 

 

 

 

                 

4.1 Anruf von einer Endstelle

 

 

 

            

Nach einem von einer Endstelle aus getätigten Anruf klingelt 

die Anlage und auf dem Bildschirm wird der Anrufer 30 

Sekunden lang sichtbar. Falls der Klingelton abgestellt wurde 

(siehe Abschnitt 

3.2.3 Klingelton abstellen

), klingelt die 

Anlage nicht, das Symbol   blinkt, um daran zu erinnern, 

dass der Klingelton abgestellt ist, aber auf dem Bildschirm 

ist trotzdem das Bild des Anrufers zu sehen.

Wenn Sie die Taste 

 

drücken, können Sie etwa 90 Sekunden 

lang mit einer Endstelle sprechen. Drücken Sie die Taste   

um die Anlage vorzeitig auszuschalten.

Die Video-Gegensprechanlage schaltet sich auch nach der 

Taktung aus, falls die Endstelle einen anderen Nutzer anruft 

oder eine Kontrollschaltung erfolgt.

Die Taste   betätigt das elektrische Türschloss am 

Eingangstor, die Steuerung arbeitet auch ohne Anruf. In 

diesem Fall wird das elektrische Türschloss am Eingang 

betätigt, der zuletzt einen Anruf oder eine Kontrollschaltung 

getätigt hat.

Wenn Sie die Taste   während eines Gesprächs an 

der Video-Gegensprechanlage lange gedrückt halten, 

können Sie die Lautstärke einstellen (siehe Abschnitt 

3.1 

Gesprächslautstärke

).

4.2 Kontrollschaltung   

 

 

 

            

Wenn Sie bei unbesetzter Video-Gegensprechanlage in 

Ruhestellung die Taste 

 drücken, können Sie eine 

Kontrollschaltung durchführen und das Bild aufrufen, das 

eine bestimmte Endstelle oder die Endstelle übermittelt 

hat, die einen Anruf getätigt hat (um die Kontrollschaltung 

durchführen zu können, muss die Anlage entsprechend 

verkabelt sein, d. h., Klemme 4 im Bildschirm muss an 

Klemme 4 im Netzteil angeschlossen sein). Wenn Sie die 

Taste   drücken, nachdem Sie eine Kontrollschaltung 

durchgeführt haben, können Sie mit der aufgerufenen 

Endstelle sprechen.

Bei entsprechender Voreinstellung ist es möglich, mit 

Schaltknopf 

 (siehe nachstehenden Abschnitt) eine 

zweite Kontrollschaltung durchzuführen.

4.2 Schaltknopf II   

 

 

 

 

            

In der Werkseinstellung schließt Schaltknopf 

 den Kontakt 

zwischen der Klemme CII und der Klemme PII und kann 

folglich für zusätzliche Funktionen genutzt werden (z. B. 

Türöffner für zweites Gittertor oder Einfahrt, Treppenhauslicht 

usw.).

Bei Bedarf kann Schaltknopf 

 auch für eine zweite 

Kontrollschaltung genutzt werden. Dafür muss die Anlage 

allerdings zweckmäßig verkabelt und die Strombrücke 

J1

 von 

Stellung 

1-2

 auf Stellung 

2-3

 (siehe Abschnitt 

Einstellungen

umgestellt werden.

3.  GRUNDEINSTELLUNGEN

 

 

 

 

      

Die nachstehend angeführten Parameter können vom Nutzer 

an der Video-Gegensprechanlage während der normalen 

Nutzung verändert werden.

 

3.1 Gesprächslautstärke

 

      

 

 

 

Halten Sie die Taste   bei einem Gespräch mit der Endstelle 

lange gedrückt, nach 3 Sekunden beginnt das Symbol   schnell 

zu blinken. Wenn Sie die Taste   wiederholt drücken, können 

Sie aus 9 verschiedenen Lautstärkestufen auswählen.Halten 

Sie die Taste   lange gedrückt, sobald Sie die gewünschte 

Lautstärke eingestellt haben. Ein Dreiton-Signal zeigt die 

erfolgreiche Speicherung an. Die gewählte Lautstärke bleibt 

auch für die nachfolgenden Gespräche eingestellt.

3.2 Klingelton

 

        

 

 

 

Der Nutzer kann die Melodie ändern und einstellen, wie oft und 

laut der Klingelton gewünscht ist. Die gewählten Einstellungen 

bleiben auch für die nachfolgenden Gespräche gültig.

3.2.1 Klingeltöne:  Anzahl  und  Melodie  

 

 

       

Die verfügbaren Melodien:

- Ding-Dong

- Klassisch

- Hohes Trillern

-  Tiefes Trillern

Halten Sie die Taste   bei einer Kontrollschaltung lange 

gedrückt, nach 3 Sekunden beginnt das Symbol   schnell 

zu blinken und Sie hören die eingestellte Melodie. Drücken 

Sie wiederholt die Taste  , um die verfügbaren Melodien 

nacheinander zu hören. Wählen Sie die gewünschte 

Melodie und halten Sie Taste   lange gedrückt, um sie 

zu speichern. Die Video-Gegensprechanlage speichert die 

gewählte Melodie nach 3 Sekunden und geht automatisch 

zur Klingelton-Anzahl über. Sie hören so viele Pieptöne 

wie im Augenblick eingestellt sind. Drücken Sie mehrmals 

die Taste  , um die Klingelton-Anzahl zyklisch (1, 2 ... 8,1, 

2....) zu ändern. Sobald Sie die gewünschte Klingelton-

Anzahl eingestellt haben, halten Sie die Taste   lange 

gedrückt, um die Einstellung zu speichern. Ein Dreiton-

Signal zeigt die erfolgreiche Speicherung an.

3.2.2 Klingelton-Lautstärke 

     

       

Halten Sie die Taste   lange gedrückt, während die Video-

Gegensprechanlage klingelt. Nach drei Sekunden beginnt 

das Symbol  , schnell zu blinken. Drücken Sie mehrmals 

die Taste  , um die Lautstärke für den Klingelton aus 5 

verschiedenen Stufen auszuwählen. Halten Sie die Taste 

 lange gedrückt, um die Einstellung zu speichern. Ein 

Dreiton-Signal zeigt die erfolgreiche Speicherung an.

3.2.3 Klingelton abstellen (nicht stören)

  

 

 

   

  Um den Klingelton Ihrer Video-Gegensprechanlage 

abzustellen, halten Sie die Taste   bei Anlage in 

Ruhestellung lange gedrückt. Die Video-Gegensprechanlage 

schaltet sich ein und nach 3 Sekunden blinkt das Symbol 

. Lassen Sie die Taste   los, der Klingelton ist abgestellt.

Um den Klingelton wieder einzuschalten, halten Sie die 

Taste   bei Anlage in Ruhestellung lange gedrückt. Die 

Video-Gegensprechanlage schaltet sich ein, das Symbol   

blinkt. Nach 3 Sekunden stellt das Symbol   das Blinken 

ein und Sie hören ein Dreiton-Signal. Lassen Sie die Taste 

 los, der Klingelton ist wieder eingeschaltet. Sobald Sie 

den Klingelton ein- oder ausgeschaltet haben, bleibt die 

Video-Gegensprechanlage in Betrieb. Drücken Sie 2 Mal 

die Taste  , um sie auszuschalten.

Содержание ZHeroS ZH1151W

Страница 1: ... 18 24Vcc Absorption 0 25A Ecran 4 LCD Signal vidéo balancé 150W Standard de télévision PAL Température fonctionnement 0 40 C Humidité maximum 90 RH ES Videoportero viva voz a coloresparasistema4 1Farfisa Videoportero a colores con pantalla LCD de 4 0 de la serie Zheros para sistemas Farfisa de reducido número de conductores y llamada electrónica Para habilitar las funciones del videointerfono est...

Страница 2: ...talación valerse de personal especializado El aparato está conforme a las directivas CEE marca europea CE PT AVISOS DE SEGURANÇA Leia atentamente os avisos contidos no presente manual porque trazem importantes informações quanto à segurança em termos de instalação utilizaçãoemanutenção Guarde onum lugar seguro para eventuais consultas Posicioneovídeoporteironumambien te seco e longe de fontes de c...

Страница 3: ... ad un al tezza dalla pavimentazione di circa 1 5 m Mount on the wall a built in box of 83mm or 60mm at ap proximately 1 5 meters above the ground Murer une boîte encastrable de 83 mm ou 60 mm à une hauteur du sol d environ 1 5 m Acoplar a la pared una caja empotrada de 83mm o 60 mm a una altura del suelo de aprox 1 5 m Edificar uma caixa de embutir de 83mm ou 60mm a uma altura do piso de cerca 1 ...

Страница 4: ...nal vidéo balancé F Masse générale H Alimentation positive 18 24Vcc 10 Appel Phonie Ouvre porte 4 Allumage de contrôle Bouton poussoir A1 Entrée appel électronique d étage CII Commun Bouton poussoir max 50mA PII Contact ouvert Bouton poussoirs J2 position 1 2 ou deuxième allumage de contrôle J2 position 2 3 L Alimentation positive pour le symbole 8 12Vcc ES Terminales X Entrada negativa señal víde...

Страница 5: ...ye un audio intermitente o si el altavoz tiende a torcer se aconseja retocar ligeramente la sen sibilidad del micrófono actuando sobre el trimmer SENS SENS puesto en el reverso del videoportero Color y Luminosidad Paraajustarelcolor y laluminosidad de la imagen ajuste con un pequeño destornilladorlostrimmers colocados detrás del dispositivo PT Regulações Seleção de função do botão Com o Jumper J1 ...

Страница 6: ...deo signal terminals X and Y use twisted pair wires if the distances are over 100m 330ft max 200m 660ft Icon on the front panel of the videointercomlights upconnectinga positivevoltage 8 12Vdc toterminal L For open door signaling installa a 3 ways switch on the door and use the normally closed contact PT Notas de Instalação Para o sinal de vídeo bornes X e Y utilizar os cabos torcidos twisted se a...

Страница 7: ... max Cerradura eléctrica 12Vca 1A máx Fechadura eléctrica 12Vca 1A max elektrisches Türschloss 12 V Ws 1A max FP Pulsante chiamata di piano opzionale Floor call push button optional Bouton poussoir de palier optionnel Pulsador de piso opcional Botão de patamar opcional Klingelanschluss im Treppenhaus bei Bedarf Per differenziare il suono della chiamata di pia no spostare il jumper J2 all interno d...

Страница 8: ...ressione lunga Pressione breve Pressione lunga Tasto Modalità Operativa Esegue Accensione di Controllo se previsto nello schema di impianto accende il videocitofono sull ultimo posto esterno che ha effettuato una chiamata Attiva disattiva la funzione Silenzioso esclusione della suoneria e dei toni del dispositivo Quando la funzione silenzioso è attiva ed il videocitofono acceso l icona lampeggia v...

Страница 9: ... accende e l icona lampeggia dopo 3 secondil icona smettedilampeggiareedilvideocitofono emette un tono tritonale rilasciare il tasto la suoneria è abilitata nuovamente Dopo aver attivato o disattivato la suoneria il videocitofono rimane acceso per spegnerlo occorre premere 2 volte il tasto 4 FUNZIONAMENTO 4 1 Chiamata da Posto Esterno A seguito di una chiamata dal posto esterno il videocitofono sq...

Страница 10: ...ng press Short press Long press Key Operating Modes Execute a Monitoring function if planned on the system diagram the video intercom switches ON in the last external station where a call was made Enable disable the Silent function exclusion of the ringtone and the tones of the device When the silent function is enabled and the video intercom is ON the icon flashes see paragraph 3 2 3 Standby Moni...

Страница 11: ... flashes after 3 seconds icon stops flashing and the video intercom emits a three tone sound release key the ringtone is enabled again Havingenabledordisabledtheringtone thevideointercom remains ON to switch it OFF press key twice 4 OPERATION 4 1 Call from external station Following a call from an external station the video intercom rings and on the screen for approx 30 seconds the image of the ca...

Страница 12: ...ngue pression Touche Mode d Exploitation Effectue un Allumage de Contrôle allume le vidéophone sur le dernier poste externe qui a effectué un appel si le schéma d ins tallation le prévoit Active désactive la fonction de Silencieux exclusion de la sonnerie et des sons du dispositif Quand la fonction silencieux est active et que le vidéophone est allumé l icône clignote voir paragraphe 3 2 3 Vidéoph...

Страница 13: ...ie toujours avec le système au repos il est nécessaire de maintenir la touche pressée le vidéophone s allume et l icône se met à clignoter après 3 secondes l icône arrête de clignoteretlevidéophoneémetunsonàtroistons relâcher la touche la sonnerie est à nouveau activée Après avoir activé ou désactivé la sonnerie le vidéophone reste allumé pour l éteindre appuyer 2 fois sur la touche 4 FONCTIONNEME...

Страница 14: ...fectúa el Encendido de Control si está previsto en el esquema de la instalación enciende el videoportero en la última placa de calle que ha efectuado la llamada Activa desactiva la función Silencioso exclusión del timbre y de los tonos del dispositivo Cuando la función silencioso está activa y el videoportero encendido el icono está intermitente véase párrafo 3 2 3 Videoportero en Reposo Encendido...

Страница 15: ... la instalación en reposo mantener pulsada la tecla el videoportero se enciende y el icono se pone intermitente después de 3 segundos en icono se apaga y el videoportero emite un sonido de triple tono libere la tecla el timbre está habilitado nuevamente Después de haber activado el timbre el videointerfono permanece encendido para apagarlo es necesario pulsar 2 veces la tecla 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 ...

Страница 16: ...curta Pressão longa Pressão curta Pressão longa Tecla Modalidade Operativa Executar Ligação de Controlo se previsto no esquema do equipamento liga o vídeo porteiro no último posto externo que fez uma chamada Ativa desativa a Função Silencioso desliga a campainha e os toques do aparelho Quando a função silencioso estiver ativa e o vídeo porteiro aceso o ícone pisca ver parágrafo 3 2 3 Vídeoportero ...

Страница 17: ...em repouso o videoporteiro liga e o ícone pisca depois de 3 segundos o ícone para de piscar e o vídeo porteiro emite um sinal de 3 toques libertar a tecla a campainha está novamente habilitada Depois de ter ativado ou desativado a campainha o videoporteiro fica ligado para desligá lo premir 2 vezes a tecla 4 FUNCIONAMENTO 4 1 Chamada de Posto Externo Após uma chamada de posto externo o vídeo porte...

Страница 18: ...tung durch sofern im Schaltplan vorgesehen schaltet die Video Gegensprechanlage die letzte Endstelle ein die einen Anruf getätigt hat Schaltet den Lautlosbetrieb ein aus schließt Klingel und Sprechtöne aus sobald die Anlage auf lautlos geschaltet ist blinkt das Symbol siehe Abschnitt 3 2 3 Video Gegensprechanlage Kontrollschaltung Anruf Gespräch in Ruhestellung Schließt den Kontakt zwischen den Kl...

Страница 19: ... Nutzung verändert werden 3 1 Gesprächslautstärke Halten Sie die Taste bei einem Gespräch mit der Endstelle langegedrückt nach3SekundenbeginntdasSymbol schnell zu blinken Wenn Sie die Taste wiederholt drücken können Sie aus 9 verschiedenen Lautstärkestufen auswählen Halten Sie die Taste lange gedrückt sobald Sie die gewünschte Lautstärke eingestellt haben Ein Dreiton Signal zeigt die erfolgreiche ...

Страница 20: ...527057600 Directive 2012 19 EU WEEE RAE Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell ambiente Dispose of the device in accordance with environmental regulations Écouler le dispositif selon tout ce qu a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno Disponha do dispositivo ...

Отзывы: