- 1
-
Mi 2524/1
IT
ALIANO
EN
GLISH
FR
ANÇAIS
ES
PAÑOL
P
OR
T
UGUÊS
DE
UTSCH
Art. 2281Q
IT
Attuatore per sistema DUO
E' un dispositivo dotato di un'uscita relè per at-
tivazione servizi (apertura serratura, comando
luci scale, rilancio chiamata...) e di un ingresso
(utilizzabile per segnalazione porta aperta,
invio comando apertura serratura remota...)
Dati tecnici
Alimentazione dalla linea DUO
Assorbimento a riposo
0,01 A
Assorbimento in funzionamento 0,04 A
Portata contatti relè
240 Vca-1 A
Tempo attivazione relè
0-99 sec
Temperatura di funzionamento 0°÷+50°C
Massima umidità ammissibile 90%RH
Contenitore:
DIN 1 modulo A
Morsetti
LM/LM
Ingresso di linea
IN
Porta d'ingresso
GN
Massa
JP
Abilitazione alla programmazione
C
Comune scambio relè
NA
Scambio normalmente aperto relè
NC
Scambio normalmente chiuso relè
Led Rosso acceso
Scambio relè attivo
EN
Smart relay for DUO system
It is a device equipped with a relay output for
activating services (lock opening, staircase
light control, additional ringer control, etc.)
and an input (used to signal door open, send
remote lock opening command, etc.).
Technical data
Power supply from the DUO line
Stand-by current
0,01 A
Operating current
0.04 A
Rating of relay contacts:
240Vac - 1A
Relay activation time
0-99 sec
Operating temperature
0° ÷ +50°C
Maximum admissible humidity
90%
Housing:
1 DIN module A
Terminals
LM/LM
DUO Line
IN
Input Port
GN
Ground
JP
Program enabling
C
Relay common contact
NA
Relay normally open contact
NC
Relay normally closed contact
Red LED on
Relay exchange active
ES Actuador para el sistema DUO
Este dispositivo está equipado con una
salida de relé para la activación de servicios
(desbloqueo de cerraduras, control de la luz de
la escalera, control de timbre adicional...) y una
entrada (utilizada para señalar la apertura de
la puerta, enviar el comando de desbloqueo de
la cerradura a distancia...).
Datos técnicos
Alimentación de la línea DUO
Consumo en reposo
0,01 A
Consumo durante el funcionamiento 0,04 A
Capacidad de contactos del relé: 240Vac - 1A
Tiempo de activación del relé
0-99 seg
Temperatura de funcionamiento
0°÷+50°C
Humedad máxima tolerada
90% RH
Contenedor:
DIN 1 módulo A
Terminales
LM/LM
Línea DUO
IN
Puerto de entrada
GN
Masa
JP
Habilitación de programación
C
Común del relé
NA
Contacto normalmente abierto del relé
NC
Contacto normalmente cerrado del relé
LED rojo encendido
Intercambio de relés activo
FR
Actionneur pour système DUO
Il s'agit d'un dispositif équipé d'une sortie relais
pour l'activation de services (ouverture de la
serrure, commande de l'éclairage de l'escalier,
commande de sonnerie supplémentaire...) et
d'une entrée (utilisée pour signaler l'ouverture
de la porte, envoyer la commande d'ouverture
de la serrure à distance...).
Données techniques
Alimentation de la ligne DUO
Absorption à repos
0,01 A
Absorption en fonctionnement 0,04 A
Portée contacts relais:
240Vac - 1A
Temps d'activation du relais
0-99 sec
Température de fonctionnement 0° ÷ +50°C
Max. humidité admissible
90% RH
Conteneur: DIN 1 modulo A
Bornes
LM/LM
Ligne DUO
IN
Porte d’entrée
GN
Masse
JP
Activation programmation
C
Commune du relais
NA
Échange normalement ouvert du relais
NC
Échange normalement fermé du relais
LED rouge allumée
Échange de relais actif
DE
Aktor für DUO Systeme
Es handelt sich um eine Vorrichtung, die
mit einem Relaisausgang zur Aktivierung
von Diensten (Öffnung des Schlosses,
Steuerung des Treppenhauslichts, zusätzliche
Ruftonsteuerung...) und einem Eingang (zur
Signalisierung der geöffneten Tür, zum Senden
eines Fernöffnungsbefehls für das Schloss...).
Technische Daten
Stromversorgung aus DUO-Linie
Verbrauch bei aufgelegtem Hörer
0,01 A
Verbrauch während dem Betriebs
0,04 A
Leistung Relaiskontakte:
240Vac - 1A
Aktivierungszeit des Relais 0-99 sek
Betriebstemperatur
0° ÷ +50°C
Zulässige Feuchtigkeit max. 90% RH
Gehäuse:
DIN 1 Modul A
Klemmen
LM/LM
DUO-Leitung
IN
Schnittstelle
GN
Masse
JP
Programmierungsfreigabe
C
gemeinsamer Relaiskontakt
NA
Schaltung bei gewöhnlich geöffnetem Relais
NC
Schaltung bei gewöhnlich geschlossenem Relais
Rote LED leuchtet
Relaistausch aktiv
PT
Actuador para o sistema DUO
Este dispositivo está equipado com uma saída
de relé para activar serviços (desbloqueio de
fechadura, controlo de luz de escada, controlo
de campainhas adicional...) e uma entrada
(utilizada para sinalizar a abertura da porta,
comando de desbloqueio de fechadura à
distância...).
Dados técnicos
Alimentação da linha DUO
Absorção em repouso
0,01 A
Absorção durante o funcionamento 0,04 A
Capacidade dos contactos do relé: 240Vac - 1A
Tempo de activação do relé
0-99 seg
Temperatura de funcionamento 0° ÷ +50°C
Máxima umidade permitida
90% RH
Caixa:
1 DIN módulo A
Bornes
LM/LM
Linha DUO
IN
Porta de entrada
GN
Massa
JP
Activação da programação
C
Relé comum
NA
Comutação do relé normalmente aberto
NC
Comutação do relé normalmente fechado
LED vermelho aceso
Troca de relé activo
iOS Android
DUO System
89
mm
60
18
mm
mm
