Farfisa 1SEK/M-KP, Руководство пользователя

Страница: 5 / 24

- 5 - Mi 2528/6
IT
ALIANO
EN
GLISH
FR
ANÇAIS
ES
PAÑOL
IT
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIO-
NE
1. Collegare i terminali L1 e L2 del
monitor alla telecamera ed all’ali -
mentatore d’impianto seguendo gli
schemi riportati di seguito.
2. Per il collegamento utilizzare
conduttori della sezione corretta,
come indicato nella tabella a pagina
14, prestando attenzione che questi
non creino corto circuito nell’inse -
rimento. Il collegamento tra moni -
tor ed alimentatore, così come tra
quest’ultimo e l’unità esterna, può
essere realizzato senza rispettare
alcuna polarità.
3. Configurare il dip-switches 6 (per
la terminazione) presente sul retro
del monitor come mostrato nelle
pagine seguenti.
4. Configurare il jumper del posto
esterno in funzione della modalità
di apertura della serratura richie -
sta come descritto nella sezione
successiva.
Una volta completata la configura -
zione dei prodotti è possibile dare
alimentazione all’impianto. Fare
riferimento alla sezione “Istruzioni
di funzionamento” per la corretta
configurazione dell’indirizzo e delle
altre funzioni attraverso il menù
OSD del monitor.
Si raccomanda di contattare il ser -
vizio tecnico ACI FARFISA nel caso
di schemi d’impianto non inclusi in
questo manuale.
Serratura elettrica
L’unità esterna dispone di terminali
per l’apertura di una serratura in
CC e in AC.
Nel primo caso la serratura viene
azionata direttamente dall’ali -
mentatore del sistema (l’assorbi -
mento massimo è limitato a 12Vcc
/ 250mA).
Lo schema seguente mostra il col -
legamento di una serratura anche
in presenza di un pulsante per l’a -
pertura (EB).
Il jumper dell’unità esterna deve
essere in posizione 2-3.
Il valore del parametro Unlock
Mode sulla pulsantiera deve essere
lasciato a zero.
EN
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. Connect the L1 and L2 terminals of
the monitor to the camera and sys-
tem power supply according to the
wiring diagrams and wiring cross
section as described on page 14.
2. Carefully insert the wires to the
terminal, taking care that the 2
bare wires do not touch. Even the
connection between monitor and
power supply or between power
supply and external unit are not –
polarized.
3. Configure the dip-switch 6 on
monitor’s rear panel for line termi-
nation according to what shown on
following pages.
4. Set outdoor camera’s jumper ac -
cording to requested door release
mode as described below.
Once all products are configured, it
is possible to turn on power.
Please refer to “Operating instruc-
tion” section for correct ID and other
functions setting through monitor’s
OSD menu.
It is strongly recommended to con-
tact ACI FARFISA technical service
in case of system diagrams not
included in this manual.
Electric door lock
The door station unit is equipped
with terminals for DC or AC door
lock release function.
In the first case the door lock re -
lease is directly activated by sys-
tem power supply (the maximum
power consumption is limited to 12
Vdc / 250mA).
The following diagram shows how
to connect one door lock even with
exit button (EB).
The camera’s rear jumper must be
in 2-3 position.
The value of Unlock Mode parame-
ter on the door station must be left
as “0” (default).
FR
MODE D’INSTALLATION
1. Connecter les bornes de le mo -
niteur (L1 et L2) à la caméra et
l’alimentation du système selon
les schémas suivants.
2. Pour la liaison utiliser deux
conducteurs de la section correcte,
comme indiqué dans le tableau à la
page 14, en prêtant attention que
ceux-ci ne créent pas des courts
circuits dans l’insertion. La liaison
entre le moniteur et alimentation
et entre alimentation et unité ex -
térieure peut être réalisée sans
respecter la polarité.
3. Configurer le dip-switch 6 pré -
sent sur le moniteur pour la ter -
minaison comme illustré sur les
schémas suivants.
4. Représenter le jumper de la
place extérieure dans la modalité
d’ouverture de la serrure deman -
dé comme décrit dans la section
suivante.
Une fois complétée paramétrisa -
tion des produits, on peut mettre
en marche l’appareil.
Faire référence à la section «Mode
d’emploi» pour la configuration
correcte de l’adresse et des autres
fonctions par le menù OSD du
mointeur.
Il se recommande de contacter le
service technique de ACI FARFISA
dans le cas de schémas d’instal -
lations pas inclus dans ce manuel.
Gâche électrique
L’unité extérieure dispose de deux
terminaux pour l’ouverture de ser -
rures en modalité DC ou AC.
Gâche DC: dans ce cas la gâche est
actionnée par l’alimentation du
système (la consommation maxi -
male est limitée à 12Vcc / 250mA).
Le schéma suivant montre comme
réunir une gâche aussi en présence
d’un bouton pour l’ouverture (EB).
Dans ce cas le jumper de l’unité
extérieure doit être en position 2-3.
La valeur du paramètre Unlock
Mode sur l’unité extérieure doit être
placé sur « 0 » (default).
ES
INSTRUCCIONES DE INSTAL-
LACIÓN
1. Conectar los terminales del moni-
tor (L1 y L2) a la cámara y a la fuente
de alimentación del sistema de ac-
uerdo con los siguientes esquemas.
2. Por la conexion utilizar dos con-
ductores de la sección correcta,
como se indica en la tabla de la
página 14, cuidando que estos no
crean corto circuito en la inserción.
El enlace entre monitor y alimenta-
dor y entre alimentador y unidad
externa puede ser realizado sin
respetar alguna polaridad.
3. Configurar el dip-switch 6 en el
monitor como se indica en los es-
quemas siguientes.
4. Configurar el jumper de la uni -
dad externa como se indica en las
seccion siguiente.
Una vez completada la configu -
ración de los productos, se puede
poner en marcha el producto.
Hacer referencia a la sección “In-
struciones de funcionamiento”
por la correcta configuración de la
dirección y las otras funciones por
el menú OSD del monitor.
Se rencomenda de contactar el
servicio técnico de ACI FARFISA en
el caso de esquemas de instalación
no incluidos en este manual.
Cerradura eléctrica
La unidad externa cuenta con dos
terminales por la abertura de cer-
raduras en modalidad CC o CA.
En el primero caso la cerradura es
accionada por el alimentador del
sistema (el consumo máximo es
limitado a 12Vcc / 250mA).
El esquema siguiente también
enseña el enlace de una cerradura
tabién en presencia de un interrup -
tor por la abertura (EB).
En este caso el jumper de la unidad
externa tiene que estar en posición
2-3.
El valor del parámetro Unlock
Mode en la unidad externa tiene
que ser dejado a “0” (default).