Mi 2303
- 10 -
Funcionamiento
Cuando se efectúa una llamada desde el
acceso externo principal o desde la centralita
(si existe) el conmutador, tras haber recono-
cido el número incluido en su código, conmu-
ta y conecta el sonido del aparato individual
de portero automático con el acceso principal
o con la centralita. El teclado secundario
queda deshabilitado dando la señal de ocupa-
do. Todos los demás teclados secundarios
podrán comunicarse con los usuarios de su
propio edificio. No será sin embargo posible
realizar llamadas (con su correspondiente
conexión sonora) desde teclados secunda-
rios a usuarios de otros edificios o a la
centralita.
Cuando se realiza una llamada desde una
entrada principal a un bloque que ya tiene
conexión fónica con su entrada secundaria,
en el display aparecerá de momento la
indicación de línea ocupada.
En este caso hay que esperar y volver a
llamar cuando la línea esté libre. Mientras
tanto es posible llamar a usuarios de otros
edificios que tengan la línea libre.
La llamada desde un teclado secundario se
envía directamente al usuario deseado tam-
bién en el caso de instalaciones que dispon-
gan de una centralita de conserjería común a
todos los usuarios.
Funcionamento
Efetuando a chamada do posto externo prin-
cipal ou da central (se presente), o comutador,
depois ter reconhecido o número incluído na
sua codificação, comuta e coliga fonicamente
o telefone com o posto externo principal ou a
central. A botoneira secundaria fica desabilitada
com sinal de ocupado. Todas as outras
botoneiras secundarias poderão conversar
com os usuários do próprio prédio. Não é
possível efectuar chamadas (e relativa cone-
xão fônica) das botoneiras secundarias para
os usuários de outros prédios e para a central.
Quando se efetua uma chamada de uma
entrada principal a um bloco já coligado
fonicamente com a própria entrada secundária,
aparecerá a indicação, momentânea, de linha
ocupada no display.
Neste caso é preciso esperar e chamar nova-
mente a linha livre. Enquanto se espera, é
sempre possível chamar internos de outros
prédios livres.
A chamada da botoneira secundaria é enviada
directamente para o usuário desejado também
em sistemas com presença de central de
portaria comum para todos os usuários.
Betrieb
Bei einem von der Haupttürstation oder von
der Zentrale (falls vorhanden) aus vorgenom-
menen Ruf sorgt die Umschalteinrichtung
nach Erkennen der in ihrer Kodierung vorhan-
denen Nummer für die Umschaltung und
Sprechverbindung zwischen Sprechgerät und
Haupttürstation oder Zentrale. Die Klingel-
platte der Nebentürstation ist entaktiviert und
zeigt „besetzt“ an. Alle anderen Nebentür-
stationen können mit den Teilnehmern des
dazugehörigen Gebäudes sprechen. Es ist
nicht möglich, Rufe (und Sprechverbindungen)
von den Nebentürstationen zu den Teilneh-
mern anderer Gebäude oder zur Zentrale
auszuführen.
Wenn von einem Haupteingang ein Ruf zu
einem bereits mittels Sprechleitung
angeschlossenen Gebäude mit einem eigenen
Nebeneingang vorgenommen wird, erscheint
auf dem Display eine vorübergehende
Besetztanzeige.
In diesem Fall ist das Freiwerden der Leitung
abzuwarten. Währenddessen können jedoch
die internen Teilnehmer anderer freier Ge-
bäude gerufen werden.
Der Ruf von der Nebentürstation wird auch in
Anlagen mit einer für alle Teilnehmer gemein-
samen Pförtnerzentrale direkt an den ge-
wünschten Teilnehmer durchgestellt.
La ACI Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in
qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.
ACI Farfisa Intercoms se reserva el derecho de modificar
todos los productos aqui ilustrados.
ACI srl Farfisa Intercoms
Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
ACI Farfisa Intercoms reserves the right to modify
the products illustrated at any time.
Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto
dalle norme per la tutela dell'ambiente.
Eliminar el aparato según cuánto prescrito por
las normas por la tutela del entorno.
Dispose of the device in accordance with envi-
ronmental regulations.
Disponha do dispositivo conforme regulamentos
ambientais.
Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037
e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it
Cod. 52703390
Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit
par les règles pour la tutelle du milieu.
Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit
Umweltregulierungen los.
La ACI Farfisa Intercoms se réserve le droit de
modifier à tous moments les produits illustrés.
Änderungen vorbehalten.
