background image

Plus d’info sur

 fartools.com

-15-

Copyright © - 2021 - Fargroup. All rights reserved.

01

  Cárter de protección

02

  Interruptor

03

  Carbones

04

  Orientación de la mesa

05

  Bloqueo de la mesa

06

  -

07

  Cárcel

08

  Graduación de la mesa

09

  Láser

10

  Inclinación de la cabeza

11

  -

12

  Función radial

13

  Extensiones de la mesa

01

  Montaje de la bolsa para el polvo

02

  Montaje de los topes y extensiones

03

  Montaje de los tornillos de sujeción

04

  -

05

  Colocación de las piles

01

  Ajuste del corte a 90°

02

  Ajuste del corte a 45°

03

  Ajuste del Láser

01

  No utilizar las sierras de ingletes para cortar leña 

de calefacción

02

  No ejercer fuerza en la máquina

03

 Es preferible conectar su máquina a un aspirador para 

colectar la mayor cantidad posible de polvo

01

  Cambio de hoja

02

  Cambio de los carbones.

01

  Desbloqueo de la máquina

02

  Orientación de la mesa

03

  Inclinación de la cabeza

04

  Cómo realizar un corte

05

  Cómo servirse de la función radial

06

  Encender el láser

07

  Utilización de los topes de longitud

08

  Sujetar la pieza que se tiene que cortar

ES

Descripción y localización de los elementos

Contenido del cartón

Ensamblaje de la máquina

Funcionalidad de la máquina

Configuración de la máquina

Mantenimiento, recomendaciones y asesoramiento

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

Reemplazo consumible

01

  Carter di protezione

02

  Interruttore

03

  Carboni

04

  Orientamento del piano

05

  Blocco del piano

06

  -

07

  Morsetti

08

  Graduazione del piano

09

  Laser

10

  Inclinazione della testa

11

  -

12

  Funzione radiale

13

  Estensioni del tavolo

01

  Montaggio del sacco per polvere

02

  Montaggio dei finecorsa e delle estensioni

03

  Montaggio dei morsetti di serraggio

04

  -

05

  Montaggio delle pile

01

  Regolazione del taglio a 90°

02

  Regolazione del taglio a 45°

03

  Regolazione del laser

01

  Non usare la sega per tagli obliqui per tagliare la 

legna da ardere

02

  Non forzare sulla macchina

03

  Si consiglia di collegare la macchina ad un aspi-

ratore per raccogliere il massimo della polvere

01

  Cambiare la lama

02

  Cambiare i carboni

01

  Sblocco della macccina

02

  Orientamento del piano

03

  Inclinazione della testa

04

  Come fare un taglio

05

  Come usare la funzione radiale

06

  Accensione del laser

07

  Utilizzazione dei finecorsa di lunghezza

08

  Mantenere un pezzo da tagliare

IT

Descrizione e localizzazione degli organi

Contenuto della scatola

Assemblaggio della macchina

Funzionalità della macchina

Impostazioni della macchina

Manutenzione, raccomandazioni e consigli

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

Sostituzione di consumo

01

  Cárter de proteção

02

  Interruptor

03

  Escovas

04

  Orientação do prato

05

  Bloqueio do prato

06

  -

07

  Mordente

08

  Graduação do prato

09

  Laser

10

  Inclinação da cabeça

11

  -

12

  Função radial

13

  Extensões de mesa

01

  Montagem do saco de poeira

02

  Montagem dos fins de curso e extensões

03

  Montagem dos tornos de aperto

04

  -

05

  Montagem das pilhas

01

  Ajuste do corte a 90°

02

  Ajuste do corte a 45°

03

  Ajuste do laser

01

  Não utilizar as serras angulares para o corte de 

lenha

02

  Não exercer força sobre a máquina

03

 É preferível ligar a sua máquina a um aspirador, 

para recolher o máximo de poeira

01

  Substituição da lâmina

02

  Mude carvões

01

  Desbloqueio da máquina

02

  Orientação do prato

03

  Linclinação da cabeça

04

  Como efectuar um corte

05

  Como utilizar a função radial

06

  Acendimento do laser

07

  Utilização dos fins de curso de comprimento

08

  Imobilizar uma peça a cortar

PT

Descrição e identificação dos órgãos

Conteúdo da caixa

Montagem da máquina

Funcionalidade da máquina

Ajuste da máquina

Limpeza e manutenção preventiva

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

Substituição de consumíveis

113213-Manual-A.indd   15

113213-Manual-A.indd   15

29/07/2021   10:52

29/07/2021   10:52

Содержание SBM 210

Страница 1: ...ASI Orijinal talimatlar eviri Pokosov pila P eklad z origin ln ho n vodu Zrez vacia p la Preklad z origin lneho n vodu Kro na aga za zajere Prevod iz izvirnih navodil Ripz is Tulkojum no instrukcijas...

Страница 2: ...es organes de la machine Description and location of machine parts Contenu du carton Contents of box 13 x2 02 05 01 03 04 10 12 08 07 13 13 09 07 14 15 113213 Manual A indd 2 113213 Manual A indd 2 29...

Страница 3: ...sur fartools com 3 Copyright 2021 Fargroup All rights reserved D Assemblage de la machine Assembling the machine 01 13 02 14 02 X 2 113213 Manual A indd 3 113213 Manual A indd 3 29 07 2021 10 52 29 07...

Страница 4: ...4 E Fonctionnalit de la machine Functions of the machine 05 01 03 07 113213 Manual A indd 4 113213 Manual A indd 4 29 07 2021 10 52 29 07 2021 10 52...

Страница 5: ...Plus d info sur fartools com 5 Copyright 2021 Fargroup All rights reserved 02 113213 Manual A indd 5 113213 Manual A indd 5 29 07 2021 10 52 29 07 2021 10 52...

Страница 6: ...6 0 45 03 OFF ON OFF ON E Fonctionnalit de la machine Functions of the machine 1 2 04 113213 Manual A indd 6 113213 Manual A indd 6 29 07 2021 10 52 29 07 2021 10 52...

Страница 7: ...lus d info sur fartools com 7 Copyright 2021 Fargroup All rights reserved 05 5000 min 1 3300 min 1 5000 min 1 3300 min 1 113213 Manual A indd 7 113213 Manual A indd 7 29 07 2021 10 52 29 07 2021 10 52...

Страница 8: ...8 06 07 E Fonctionnalit de la machine Functions of the machine 113213 Manual A indd 8 113213 Manual A indd 8 29 07 2021 10 52 29 07 2021 10 52...

Страница 9: ...o sur fartools com 9 Copyright 2021 Fargroup All rights reserved F R glages de la machine Machine adjustments OFF ON OFF ON 10 08 113213 Manual A indd 9 113213 Manual A indd 9 29 07 2021 10 52 29 07 2...

Страница 10: ...10 90 45 10 113213 Manual A indd 10 113213 Manual A indd 10 29 07 2021 10 52 29 07 2021 10 52...

Страница 11: ...artools com 11 Copyright 2021 Fargroup All rights reserved G Remplacement des consommables Consumable replacement 01 OFF ON OFF ON X 2 113213 Manual A indd 11 113213 Manual A indd 11 29 07 2021 10 52...

Страница 12: ...straudstyr Op iune se enek se imVolba Vo ba Opci Mo nost Valik Opcija Izv le X 2 113973 Lame 36 dents pastilles de carbure 36 tands mes Hoja de 36 dientes L mina de 36 dentes Lama 36 denti 36 T blade...

Страница 13: ...mitre saws for cutting firewood 02 Do not push too hard on the machine 03 It is better to hook your machine up to a vacuum cleaner in order to collect as much dust as possible 01 Changement de lame 02...

Страница 14: ...a cortar le a de calefacci n 02 No ejercer fuerza en la m quina 03 Es preferible conectar su m quina a un aspirador para colectar la mayor cantidad posible de polvo 01 Blatt auswechseln 02 Schleifkohl...

Страница 15: ...o della macchina Funzionalit della macchina Impostazioni della macchina Manutenzione raccomandazioni e consigli FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Sostituzione di consumo 01 C rter de prote o 02 In...

Страница 16: ...te verbinden met een stofzuiger om stof maximaal te verzamelen 01 Verandering van de lamel 02 Verandering van de koolborstels 01 Ontgrendeling van de machine 02 Richting van de plaat 03 Hoek van de ko...

Страница 17: ...onta maszyny Funkcje maszyny Regulacja maszyny Konserwacja i czyszczenie FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Wymiana element w zu ywaj cych si 01 Suojakansi 02 Katkaisija 03 Hiilet 04 Alustan suunta...

Страница 18: ...tt samla upp s mycket damm som m jligt 01 Byte av blad 02 Byte av kolstavar 01 Uppl sning av maskinen 02 Riktning av plattan 03 Lutning av munstycket 04 S h r kapar du 05 S h r anv nds radialfunktione...

Страница 19: ...ring og vedligeholdelse FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Udskiftning af forbrugsartikler 01 Carcas de protec ie 02 Intrerup tor 03 C rbuni 04 Orientarea pl cii 05 Dispozitiv de blocare plac 06 0...

Страница 20: ...s 03 Lazerin ayarlanmas 01 G nye testerelerini yakacak odun kesmek i in kullan may n 02 Makineyi zorlamay n 03 azami l de toz toplamak i in makinenizi bir elektrikli s p rgeye ba lamal s n z 01 B ak d...

Страница 21: ...stroje i t n a dr ba FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G V m na komponent 01 Ochrann karter 02 Sp na 03 Uhl ky 04 Orient cia kot a 05 Zaistenie kot a 06 07 Svorka 08 Odstup ovanie kot a 09 Laser 10...

Страница 22: ...2 03 04 05 06 07 08 HE FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 01 02 03 04 05 01 90 02 45 03 01 02 03 01 02 01 02 03 04 05 06 07 08 AR FIG A B FIG C FIG D FIG E FI...

Страница 23: ...t sa Tiszt t s s karbantart s FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G fogy anyagok cser je 01 Za itno ohi je 02 Stikalo 03 Ogljikove elektrode 04 Usmeritev plo e 05 Zaklepanje plo e 06 07 Ro no vpenjalo...

Страница 24: ...EPuhastamine ja hooldus FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Kuluvate osade asendamine 01 Aizsargapvalks 02 Sl dzis 03 Akme ogles 04 Pl tnes noregul ana 05 VPl tnes noblo ana 06 07 Skava 08 Pl tes gr...

Страница 25: ...as Ma inos funkcionavimas Ma inos derinimas Valymas ir prie i ra FIG A B FIG C FIG D FIG E FIG F FIG G Vartojamosios produkcijos pakeitimas 01 Za titna kutija 02 Prekida 03 Ugljen 04 Orijentacija plat...

Страница 26: ...riegums un frekvence Tensiune i frecven de lucru Napon i nazivna frekvencija Puissance assign e 1700 W S6 25 Nominal power Tahsis edilen g Leerlaufdrehzahl Stanoven p kon Potencia fijada Predp san v k...

Страница 27: ...ike protiv buke Porter un masque anti poussi re X Wear a dust mask Toza kar maske tak n Staubschutzmaske tragen Pou vejte masku proti prachu Llevar puesta una careta de protecci n contra el polvo Nost...

Страница 28: ...re use Kullanmadan talimatlari okuyunuz Vor Einsatz des Ger ts Anweisung lesen Pozorn si p e t te n sleduj c pokyny L ase las instrucciones antes de usar Pred pou it m si prec tajte pokyny Leggere le...

Страница 29: ...koestische druk A hangnyom s szintje Nivo akusti nega pritiska Poziom mocy akustycznej K yt kuulosuojaimia Helir hu nivoo Ljudtrycksniv Akustinio spaudimo lygis Lydtryk Akustisk spiediena l menis Nive...

Страница 30: ...a jih vstran Nie wyrzucac l heit pois luontoon rge visake seda minema Batteriet f r inte kastas Nem tykite Bortkast det ikke Nemest Nu le auncati Podvrgnuto recikliranju Recyclage des d chets Les outi...

Страница 31: ...Plus d info sur fartools com 31 Copyright 2021 Fargroup All rights reserved SBM 210 113213 Manual A indd 31 113213 Manual A indd 31 29 07 2021 10 52 29 07 2021 10 52...

Страница 32: ...med at Declar prin prezenta c Mevcut belgeyle beyan ediliyor ki t mto prohla uje e Parei kia kad El suscrito Il sottoscritto The undersigned Ni ej podpisany Allekirjoittanut Ni ie podp san Alul rott P...

Страница 33: ...1 25 08 2020 09 20 25 08 2020 09 20 113213 Sticker A 05 Plateau tournant indd 2 113213 Sticker A 05 Plateau tournant indd 2 25 08 2020 09 20 25 08 2020 09 20 Appuyer sur le loquet pour d verrouiller...

Страница 34: ...ruiker op vertoning van de kassabon De garantie betreft de vervan ging van de defecte onderdelen Deze garantie is niet van toepassing indien het apparaat niet volgens de normen gebruikt is noch in gev...

Страница 35: ...rancia nem rv nyes ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k sem illet ktelen beavatkoz sok vagy a v s rl hanyags ga okozta k rok eset n A garancia nem fedezi azokat a k rokat melyeket a szers...

Страница 36: ...FAR GROUP EUROPE 192 Avenue Yves Farge 37700 St Pierre des Corps FRANCE www fartools com Une soci t du groupe 113213 Manual A indd 36 113213 Manual A indd 36 29 07 2021 10 52 29 07 2021 10 52...

Отзывы: