Far Tools 118005 Скачать руководство пользователя страница 43

Страница: 43 / 104

ADVERTENCIA

El motor no debe funcionar a proximidad de productos explosivos, por-

que no son blindados todos los componentes eléctricos y mecánicos y se podrían producir

chispas.

El cambio del filtro de combustible debe hacerse una vez que el motor esté frío para evitar

cualquier riesgo de incendio inherente a salpicaduras de combustible. Tape siempre el

alternador si éste se sitúa por debajo de los filtros de combustible.

Salpicaduras de combustible podrían deteriorar el alternador.

SÍMBOLOS INTERNACIONALES

CUIDADO, refiérase al manual de utilización.

CUIDADO: Emisión de gases de escape tóxica. No debe utilizarse en un local

cerrado o mal ventilado

PELIGRO

PELIGRO ELÉCTRICO.

stop

Engrase

Marcha/Paro

Starter

combustible

Puesta a tierra

INFORMACIÓN GENERAL

Este manual ha sido especialmente preparado para que usted se familiarice con la utiliza-

ción y el mantenimiento aplicables a estos grupos electrógenos. Estudiar este manual con

cuidado para garantizarse contra los problemas debidos a una mala utilización o manteni-

miento. Al recibir su grupo electrógeno, controle el buen estado del equipo y la totalidad

de su pedido. La manutención de un grupo se efectúa sin brutalidad ni sacudidas y se tiene

que haber preparado previamente su emplazamiento de almacenamiento o de utilización.

Otras reglas de seguridad vienen descritas a lo largo de este manual.

Léalas atentamente

Esta sigla indica que se debe poner una atención especial en las informaciones
proporcionadas

STOP

groupe electrogène 118005.indd 43

20/02/06 16:16:29

Содержание 118005

Страница 1: ...EN ES IT PT POWER GENERATING UNIT GRUPO ELECTR GENO GRUPPO ELETTROGENO GRUPO ELECTROGENE 118005 206 rue Marcel Cachin 37700 Saint Pierre des Corps FRANCE FAR GROUP EUROPE groupe electrog ne 118005 ind...

Страница 2: ...es l quipement Pr voir un dispositif de protection diff rentiel entre le groupe lectrog ne et l appareillage si la longueur du ou des c bles d utilisation est sup rieure 1 m tre Utiliser des c bles so...

Страница 3: ...bien ventil o les gaz ne pourront s accumuler De plus une bonne ventilation est n cessaire pour la bonne marche de votre groupe lec trog ne Sans cette ventilation le moteur monterait tr s vite une te...

Страница 4: ...lacer votre groupe lectrog ne CONSEILS G N RAUX DE S CURIT Il est n cessaire avant toute utilisation de savoir arr ter imm diatement le groupe et de comprendre parfaitement toutes les commandes et man...

Страница 5: ...ctrique Stop graissage Marche Arr t Starter Carburant Terre INFORMATIONS G N RALES Ce manuel a t pr par sp cialement a n de vous familiariser l utilisation et la main tenance applicable ces groupes le...

Страница 6: ...kw cos 1 3 A 230 V Disjoncteur 85LWA Niveau sonore CEE 35x31x38 Dimensions Lxlxh cm 20 Poids kg 2 temps Type 1 3 CH 3600tr mn 63 cm3 Cylindr e 6 Autonomie h 4 R servoir L br5es 0 8 Bougie Utilisez un...

Страница 7: ...tecteur de CA rupteur sans fusible est automatiquement d sactiv lorsque la charge d passe la puissance nominale du groupe lectrog ne R duisez la charge suivant la puis sance nominale sp ci e du groupe...

Страница 8: ...u groupe et un piquet de terre acier galvanis enfonc de 1 m tre dans le sol mat riel non fourni avec le groupe lectrog ne Cette mise la terre dissipe par ailleurs l lectricit statique engendr e par le...

Страница 9: ...aire d marrer le moteur Les v ri cations avant utilisation doivent tre effectu es lors de chaque utilisa tion du groupe lectrog ne Apr s avoir fonctionn le moteur et le silencieux sont br lants Ne tou...

Страница 10: ...it en aucun cas d passer 10 ou 13 10 13 Choisir un endroit propre a r et abrit des intemp ries Pr voir une bonne ventilation en cas d utilisation l int rieur d un local m me si cette utilisation reste...

Страница 11: ...ilisations dif ciles Par exemple une scie qui doit couper un mat riau extr mement dur demande 3 4 fois plus de watts ou d Amp res que ce qui est crit sur sa plaque constructeur D MARRAGE FONCTIONNEMEN...

Страница 12: ...DVD VHS FR FAR GROUP EUROPE groupe electrog ne 118005 indd 12 20 02 06 16 16 18...

Страница 13: ...ension 1 d branchez l appareil lectrique 2 Tournez le contacteur du moteur sur la position STOP 3 Tournez le robinet carburant sur la position ARR T V ri er si tous les appareils y compris les c bles...

Страница 14: ...d p ts de calamine l aide d une brosse m tallique et en tapotant l g re ment sur le corps du silencieux 4 R installez le silencieux FILTRE AIR 1 D posez le couvercle du ltre air et l l ment 2 Nettoyez...

Страница 15: ...place FILTRE DE R SERVOIR D ESSENCE 1 Enlevez le bouchon du r servoir d essence et le ltre 2 Nettoyez le ltre dans du solvant remplacez le s il est endommag 3 Essuyez le ltre et remettez le en place...

Страница 16: ...le conduit d alimentation n est pas ssur ou endommag Remplacez si n cessaire x Syst me d chappe ment V ri ez s il n y a pas de fuites Resserer ou remplacer le joint d tanch it si n cessaire x Carburat...

Страница 17: ...mme ci contre pour tablir votre propre programme adapt vos conditions particuli res d utilisation Ces p riodes d entretien s appliquent seulement aux moteurs fonctionnant avec du car burant et de l hu...

Страница 18: ...Tirez sur le cordon du lanceur jusqu ce que vous sentiez une certaine compression cessez alors de tirer ceci emp che le cylindre et les soupapes de rouiller 3 Nettoyer l ext rieur du groupe lectrog ne...

Страница 19: ...ndommag Faites le plein de carburant Nettoyez le conduit d alimentation Nettoyez le robinet carburant Nettoyez le carburateur Eliminez la calamine ou s chez la bougie Consultez votre concessionaire Pi...

Страница 20: ...section de1 5 mm2 et 100 m tres pour une section de 2 5 mm2 Ce cordon pro longateur doit tre prot g au moyen d une gaine en caoutchouc IEC 245 ou quivalente r sistant aux contraintes m caniques Fil d...

Страница 21: ...ectrocutions or damage to the equip ment Provide a differential protective device between the generator set and the equipment is the length of the operating cable s is over 1 metre Use flexible and re...

Страница 22: ...cannot accumulate In addition good ventilation is required for the correct operation of your generator set Without this ventilation the motor would rapidly rise to an excessive temperature which would...

Страница 23: ...ator set is to be placed GENERAL SAFETY RECOMMENDATIONS Before use it is necessary to know how to shut down the generator immediately and to understand all the controls and operations perfectly Never...

Страница 24: ...STARTER FUEL EARTHING GENERAL INFORMATIONS This manual has been specially prepared to familiarise you with the use and maintenance applicable to these generator sets Study this manual carefully to en...

Страница 25: ...0Hz kw cos 1 3 A 230 V Circuit breaker 85LWA Noise level CEE 35x31x38 Dimensions Lxlxh cm 20 Weight kg 2 temps Type 1 3 CH 3600tr mn 63 cm3 Cubic capacity 6 Autonomy h 4 Tank L br5es 0 8 Spark plug On...

Страница 26: ...on circuit is switched off The engine will not run AC PROTECTOR The AC protector turns off automatically when the load exceeds the generator rated output if the AC protector turns off if it turns off...

Страница 27: ...connector and a galvanised steel earth rod inserted 1 metre into the ground equipment not supplied with generator set This earthing also dissipates the static electricity generated by electrical machi...

Страница 28: ...x the oil and the tank before starting the motor Pre operation checks should be made each time the generator is used The engine and mu er will be very hot after the engine has been run Avoid touching...

Страница 29: ...DVD VHS EN FAR GROUP EUROPE groupe electrog ne 118005 indd 29 20 02 06 16 16 25...

Страница 30: ...ilated place sheltered from adverse weather conditions Provide for oil and petrol supplies in the vicinity of the point of use of the generator while observing a certain safety distance Provide good v...

Страница 31: ...when the motor is subjected to difficult use For example a saw that is to cut an extremely hard material consumes 3 to 4 times more Watts or Amperes than the number specified on its identification pl...

Страница 32: ...1 Disconnect the electric apparatus 2 Turn the engine switch to the OFF position 3 Turn the fuel cock lever to ARR T Be sure all electric apparatuses including the lines and plug connection are in go...

Страница 33: ...n deposits using a wire brush and by trapping the muf er body lightly 4 Reinstall the muf er AIR FILTER 1 Remove the air lter cover and element 2 Wash the element in solvent and dry 3 Oil teh element...

Страница 34: ...lter with solvent If damaged replace 3 Wipe lter and insert it Do not wring out the element This could cause it to lear The engine should never run without the element excessive piston and cylinder we...

Страница 35: ...necessary x Fuel line Check fuel hose for crake or damage replace if necessary x Exhaust System Check for leakage retighten or replace if necessary x Carburator Check choke operation x Cooling system...

Страница 36: ...ce operations Use this schedule to set up your own one to suit your parti cular operating conditions These maintenance periodsonly apply for engines running with fuel and oil in accoradnce with the sp...

Страница 37: ...e recoil starter until you feel compression Then stop pulling This prevents the cylinder and valaves from rusting 3 Clean exterior of the generator and apply a rust inhibitor 4 Store the generator in...

Страница 38: ...age gasket Supply fuel Clean fuel line Clean fuel cock Clean carburetor Remove carbon or pipe spark plug Consult dealer Worn out piston and cylinder Consult dealer Loose cylinder head nuts and bolts t...

Страница 39: ...sections of 1 5 mm2 and 100 meters for cross 2 5 mm2 This extension cord should be protected by a tough exible rubber steath IEC 245 or the equivalent to withstand mecha nical stresses Mass wire sect...

Страница 40: ...ovocar electrocuciones o deterioros del equipo Prever un dispositivo de protecci n diferencial entre el grupo electr geno y el aparellaje el ctrico si la longitud del o de los cables de utilizaci n es...

Страница 41: ...odr n acumularse Adem s una buena ventilaci n es necesaria para garantizar el buen funcionamiento del grupo electr geno Sin esta ventilaci n el motor podr a subir r pidamente a una tempera tura excesi...

Страница 42: ...n del grupo electr geno CONSEJOS GENERALES DE SEGURIDAD Antes de cualquier utilizaci n es necesario saber c mo parar de inmediato el grupo y entender perfectamente todos los mandos y maniobras No dej...

Страница 43: ...RICO stop Engrase Marcha Paro Starter combustible Puesta a tierra INFORMACI N GENERAL Este manual ha sido especialmente preparado para que usted se familiarice con la utiliza ci n y el mantenimiento a...

Страница 44: ...50Hz kw cos 1 3 A 230 V cortacircuitos 85LWA Nivel sonoro CEE 35x31x38 dimensiones Lxlxh cm 20 peso kg 2 temps tipo 1 3 CH 3600tr mn 63 cm3 Cilindrada 6 autonom a h 4 el tanque L br5es 0 8 Buj a Util...

Страница 45: ...or protector de CA sin fusible se desactiva autom ticamente cuando la carga sobrepasa la potencia nomial del grupo electr geno Si el protector de CA se desconectara reduzca la carga hasta nominal de l...

Страница 46: ...lazamiento de almacenamiento o de utilizaci n CONEXI N A TIERRA Siempre que se utilice el grupo electr geno conectarlo a tierra para garantizarle contra una electrocuci n Utilizar para este fin un hil...

Страница 47: ...sito 3 Agite el dep sito antes de arrancar el motor Cada vez que vaya a utilizar el grupo electr geno deber realizar las comproba ciones previas Cuando el grupo ha estado en marcha el motor y el silen...

Страница 48: ...ierra que tiene que cortar un material ex tremadamente duro necesita 3 a 4 veces m s Vatios o Amperios que lo que viene indicado en su r tulo de establecimiento ARRANQUE FUNCIONAMIENTO Y PARADA DEL GR...

Страница 49: ...iento de aceite y gasolina a proximidad de donde se utiliza el grupo pero respetar una cierta distancia de seguridad Elegir un lugar limpio ventilado y al abrigo de la intemperie Prever una buena vent...

Страница 50: ...DVD VHS ES FAR GROUP EUROPE groupe electrog ne 118005 indd 50 20 02 06 16 16 32...

Страница 51: ...1 Desconecte el aparato el ctrico 2 Gire el contacto del motor hasta la posici n STOP 3 Gire el grifo del carburante hasta la posici n PARADA Compruebe si todos los aparatos sus cables y enchufes est...

Страница 52: ...e los restos de calamina con un cepillo met lico y dando ligeros golpes sobre el cuerpo del silencioso 4 Reinstale el silencioso FILTRO DEL AIRE 1 Retire la tapa del ltro del aire y el elemento ltrant...

Страница 53: ...vente sustit yalo si estuviera da ado 3 Enjuague el ltro y vuelva a colocardo en su sitio No retuerza el elemento ltrante podria desgarrarse Nunca haga funcionar el grupo sin el elemento ltrante provo...

Страница 54: ...ado ni da ado s stituyala si fuera necesario x sistema de escape compruebe si existen fugas apriete los tornillos o cambie la junta de estanqueidad si fuera necesario x Carburador compruebe el buen fu...

Страница 55: ...para establrcer su propio programa adaptado a las condiciones particulares de uso esto per odos de maintenimiento se aplican unicamente a los motores que trabajan con carburante y aceite conformes a...

Страница 56: ...des del interior del cilindro 2 Tire del cord n des lanzador hasta que note una cierta compresi n Entonces deje de tirar Con esta operacion se limpide que el cilindro y las v lvulas se oxyden 3 Limpie...

Страница 57: ...culata da ada Ll nelo con carburante Limpie el conducto de alimentacion Limpie el grifo del carburante Limpie el carburador Elimine la calamina o seque la buj a Consulte a su concesionario Piston y c...

Страница 58: ...metros si su secci n es de 1 5 mm2 o los 100 metros si su seccion es de 2 5 mm2 Este cable alargador de ber estar protegido por una manguera de caucho IEC 245 u otra con una resistancia Cable de masa...

Страница 59: ...anos no equipamento Contar com um dispositivo de protec o diferencial entre o grupo electrog neo e o apa relho no caso de o comprimento do cabos ou dos cabos ser superior a 1 metro Utilizar cabos flex...

Страница 60: ...bem ventilado ou os gases podem acumular se Al m disso necess ria uma boa ventila o para o bom funcionamento do grupo elec trog neo Sem esta ventila o o motor ascenderia muito rapidamente a uma tempe...

Страница 61: ...mens es no local onde prev colocar o grupo electrog neo CONSELHOS GERAIS DE SEGURAN A necess rio antes de qualquer utiliza o saber parar imediatamente o grupo e com preender perfeitamente todos os com...

Страница 62: ...IFICA O Marcia sentenza STARTER combust vel LIGA O TERRA informa es gerais Este manual foi preparado especialmente para o familiarizar com a utiliza o e a manu ten o aplic veis a estes grupos electrog...

Страница 63: ...ncia max 50Hz kw cos 1 3 A 230 V disjuntor 85LWA N vel sonoro CEE 35x31x38 dimens es Lxlxh cm 20 peso kg 2 tempos tipo 1 3 CH 3600tr mn 63 cm3 Cilindrada 6 autonomia h 4 tanque L br5es 0 8 Vela Utiliz...

Страница 64: ...otector de CA de ruptor sem fus vel automaticamente desavtivado quando a carga ultrapassa a pot ncia nominal do grupo electrog neo Reduza a carga conforme a potencia nominal especi ca do grupo electro...

Страница 65: ...do o cuidado de preparar de antem o a localiza o de armazenamento ou utiliza o LIGA O TERRA ligue o grupo electrog neo terra a cada utiliza o para se proteger de qualquer electro cuss o Para isso util...

Страница 66: ...te 3 Agite o reservat rio de carburante antes de arrancar o motor As veri ca es antes da utiliza o devem ser efectuadas em cada utiliza o do grupo electrog neo Ap s ter funcionado o motor e o silencia...

Страница 67: ...abastecimento de leo e de gasolina pr ximo do local de utiliza o do grupo respeitando uma certa dist ncia de seguran a Escolha um local limpo arejado e abrigado das intemp ries Mantenha uma boa venti...

Страница 68: ...ido a utiliza es dif ceis Por exemplo uma serra que deve cortar um material extremamente rijo exige 3 a 4 vezes mais de watts ou amperes do que o inscrito na placa do fabricante ARRANQUE FUNCIONAMENTO...

Страница 69: ...DVD VHS FR FAR GROUP EUROPE DVD VHS PT FAR GROUP EUROPE groupe electrog ne 118005 indd 69 20 02 06 16 16 39...

Страница 70: ...ctrico sob tensao 1 Desligue o aparelho el ctrico 2 Rode o contactor do motor para a posi ao OFF 3 Rode a torneira de carburante para a posi ao PARAGEM Veri que se todos os aparelhos inclusive os cab...

Страница 71: ...juda de uma escova metalica e batendo ligei ramnete no corpo do silenciador 4 instale novamente o silenciador FILTRO DE AR 1 Coloque a cobertura do ltro de ar e o elemento 2 Limpe o elemento num solve...

Страница 72: ...tro 2 Limpe o ltro num solvente substitua o se ele est dani cado 3 Limpe o ltro e coloque o no lugar N o tor a o elemento ele poderia cortar se Nunca deve p r a funcionar o motor sem o elemento ele po...

Страница 73: ...que se a conduta de alimenta o n o est com fendas ou dani cada Substitua se necess rio x sistema de escape Veri que se nao ha fugas Apertar ou subs tituir a junta de estanque se necess rio x Carburad...

Страница 74: ...aptado s suas condi oes especi cas de utiliza o Estes periodos de manuten o aplicam se unicamente aos motores que funcionam com carburante e leo de acordo com s especi ca es dadas neste manual INSTRU...

Страница 75: ...de do cilindro 2 Puxar pelo cord o do lancador at que sinta uma certa compress o deixe entao de puxar isto impede o cilindro e as v lvulas de enferrujar 3 Limpe o exterior do grupo electrogeneo e apli...

Страница 76: ...cada Encher o deposito de carburante Limpar a conduta de alimenta o Limpe a torneira de carburante Limpar o Carburador Elimine a calamina ou seque a vela Consulte o seu concession rio pist o e cilindr...

Страница 77: ...uma sec ao de 1 5 mm2 e 100 metros para uma sec o de 2 5 mm2 Este o de extens o deve ser protegido por mejo de um tubo de borracha IEC 245 ou equivalente resistente s press es mec nicas Fil de masse...

Страница 78: ...rovocare folgorazioni o danni all attrezzatura Prevedere un dispositivo di protezione differenziale tra il gruppo elettrogeno e l apparec chiatura qualora la lunghezza dei cavi utilizzati sia superior...

Страница 79: ...areato in cui i gas non possono accumularsi In pi una buona ventilazione necessaria per il buon funzionamento del gruppo elet trogeno Senza questa ventilazione il motore salirebbe velocemente ad una t...

Страница 80: ...prevede di collocare il gruppo elettrogeno CONSIGLI GENERALI DI SICUREZZA Prima del suo uso necessario sapere come spegnere immediatamente il gruppo e avere compreso perfettamente tutte le istruzioni...

Страница 81: ...enza STARTER combustibile MESSA A TERRA INFORMAZIONI GENERALI Questo manuale stato preparato allo scopo specifico di consentire all utente di familiariz zare con l uso e il trasporto applicabili a que...

Страница 82: ...230 V Interruttore 85LWA Livello sonoro CEE 35x31x38 Dimensioni Lxlxh cm 20 Peso kg 2 tempo Tipo 1 3 CH 3600tr mn 63 cm3 Cilindrata 6 Autonomia h 4 Serbatoio L br5es 0 8 Bougie Come carburante utiliz...

Страница 83: ...IONE CA La protezione CA a ruttore senza fusibilie automaticamente disinnestata quando la carica supera la potenza nominale del gruppo elettrogeno Ridurre la carica secondo la potenza nominale speci c...

Страница 84: ...di aver preparato in anticipo la sua collocazione per la conservazione o per l uso MESSA A TERRA Raccordare il gruppo elettrogeno a terra ad ogni uso per tutelarvi da eventuale folgorazio ne Per fare...

Страница 85: ...itare il serbatoio del carburante prima di avviare il motore I controlli prima dell uso devono essere effetuati al momento di ogni funziona mento del gruppo elettrogeno Dopo aver funzionato il motore...

Страница 86: ...nimento di olio e benzina in prossimit del luogo di uso del gruppo rispettando una certa distanza di sicurezza Scegliere un luogo pulito aerato e al riparo dalle intemperie Prevedere una buona ventila...

Страница 87: ...motore venga sottoposto a particolare sforzo Per esempio una sega che deve tagliare un materiale estremamente duro richiede un Wattaggio o Amperaggio da 3 a 4 volte superiore a quanto scritto sulla t...

Страница 88: ...DVD VHS IT FAR GROUP EUROPE groupe electrog ne 118005 indd 88 20 02 06 16 16 46...

Страница 89: ...tto tensione 1 Disinserire l apparechio elettrico 2 Posizionare il contattore motore su OFF 3 Girare il rubinetto del carburante su ARRESTO Controllare che tutti gli appaerchi compresi i cavi e le con...

Страница 90: ...mina con una spazzola metallica battendo lievemente il corpo del silenzioso 4 Riposizionare il silenzio FILTRO AD ARIA 1 Togliere il coperchio del ltro ad aria e l elemento 2 Pulirel elemento con solv...

Страница 91: ...tro e riposizionarlo FILTRO DI SERBATOIO DE BENZINA 1 Togliere il tappo del serbatoio della benzina e il ltro 2 Pulire il ltro nel solvente sostituirlo se dannegiato 3 Asciugare il ltro e riposizionar...

Страница 92: ...alimentazione non sia fessurata o dannegiata Sostituire se necessario x Sistema di scarico Veri care che non ci siano perdite Strin gere o sostituire la rondella se necessario x Carburatore Veri care...

Страница 93: ...alle proprie condizioni speci che di utilizzazione Questi periodi di manutenzione vanno applicati soltanto ai motori che funzionano con carburante e olio conformi alle speci che indicate nel persente...

Страница 94: ...el dispositivo di lancio nch si senta una certa compressione poi cessare di tirare cio impedisce il cilindro e le valvole di arruginire 3 Pulire l esterno del gruppo elettrogeno e applicare un prodott...

Страница 95: ...dro dannegiata fare il pieno di carburante Pulire la condotta di alimentazione pulire il rubinetto di carburante Pulire il carburatore Eliminar la calamina o asciugare la candela Consultare il vostro...

Страница 96: ...per una sezione di 1 5 mm2 e 100 m tres per una sezione di 2 5 mm2 Questo cordone di prolunga deve essere protetto da una guaina di gomma IEC 245 o simile resistente alle sollecitazioni meccaniche Fil...

Страница 97: ...groupe electrog ne 118005 indd 97 20 02 06 16 16 49...

Страница 98: ...groupe electrog ne 118005 indd 98 20 02 06 16 16 50...

Страница 99: ...groupe electrog ne 118005 indd 99 20 02 06 16 16 50...

Страница 100: ...groupe electrog ne 118005 indd 100 20 02 06 16 16 51...

Страница 101: ...groupe electrog ne 118005 indd 101 20 02 06 16 16 51...

Страница 102: ...groupe electrog ne 118005 indd 102 20 02 06 16 16 53...

Страница 103: ...causados por intervenciones no autorizadas o por negligencia por parte del comprador La garant a no se aplica sobre los da os causados por un fallo del herramienta NL GARANTIE Dit gereedschap heeft e...

Страница 104: ...kirjoittanut Verklaart hiermede dat D clare par la pr sente que Erkl rt hiermit da Declara pela presente que F rklarar h rmed att Declara por la presente que Dichiare che Declares that O wiadcza ninie...

Результаты поиска

Содержание 118005

Отзывы:

Far Tools 118005, Руководство пользователя, Страница: 43 / 104

Результаты поиска

Содержание 118005

Отзывы: