FALMEC Mizar 90 Скачать руководство пользователя

Страница: 37 / 80

РУ

ССИЙ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Установку должны выполнять квалифицированные опытные установщики в соответствии

с указаниями настоящего руководства и действующими нормативными требованиями.

•

Прежде чем приступать к установке вытяжки, необходимо убедиться в целостности и исправ-

ности всех ее частей. При обнаружении нарушений не приступать к установке, а обратиться к

дистрибьютеру.

•

При обнаружении дефектов внешнего вида, НЕ устанавливать вытяжку; уложить ее в исходную

упаковку и обратиться к дистрибьютеру. По завершении установки вытяжки не принимаются

претензии по дефектам внешнего вида.

•

Во время установки следует всегда пользоваться средствами индивидуальной защиты (например, за-

щитная обувь) и проявлять осторожность и осмотрительность.

•

Крепежный комплект (винты, дюбеля и скобы), поставляемый вместе с вытяжкой, использует-

ся исключительно на кирпичных стенах:

при необходимости установить вытяжку на стенах из дру-

гих материалов, следует принять во внимание другим крепежные системы с учетом прочности стены и

веса вытяжки (указано на стр.

•

Следует учитывать, что установка с использованием крепежных систем отличных от поставляемых или

не соответствующих назначению, может привести к опасности электрического характера и механиче-

ской надежности.

•

Не вносить электрические, механические и функциональные изменения в прибор.

•

Не устанавливать вытяжку вне помещений и в местах, где она подвергалась бы воздействию атмосфер-

ных явлений (дождь, ветер и т.д.)

•

После установки вытяжки из н/ж стали, необходимо очистить её от остатков клея защитного покрытия и

возможных пятен масла или смазки. Если не удалить их, они могут непоправимо повредить поверхность

вытяжки. Для этой операции изготовитель рекомендует пользоваться салфетками из комплекта поставки,

которые также находятся в продаже.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Электросистема, к которой подключается вытяжка должна соответствовать действующим

нормам и обязательно должна быть заземлена в соответствии с требованиями норм, дей-

ствующих в стране эксплуатации; она также должна соответствовать требованиям евро-

пейских норм по противопомеховым устройствам.

•

Убедиться, что напряжение в электросети соответствует указанному на заводской табличке, которая

находится внутри вытяжки.

•

Розетка, используемая для подсоединения к сети электропитания, должна быть легкодоступна при

установленном оборудовании. Если это невозможно, то необходимо предусмотреть в доступном месте

главный выключатель для отключения вытяжки при возникновении такой необходимости.

•

Любые модификации электросистемы для установки вытяжки должен выполнять только квалифициро-

ванный электрик.

•

Максимальная длина винта для крепления вытяжки (поставляется производителем) 10 мм. Использо-

вание винтов, не соответствующих настоящим инструкциям, может привести к опасности электриче-

ского характера.

•

Опасно менять или пытаться менять характеристики этого прибора. В случае неисправности прибора

не следует пытаться самостоятельно устранить неисправность, необходимо связаться с дистрибьюте-

ром или авторизованным центром технической поддержки для его ремонта.

•

Во время установки вытяжки следует отключить прибор, достав вилку из розетки или восполь-

зовавшись главным выключателем.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОТВОДА ДЫМОВ

•

Не подключать аппарат к дымоотводам для отвода дымов, полученных в результате сгорания

(котлов, каминов и т.д.)

•

Перед установкой вытяжки следует убедиться, что соблюдены все требования действующих норм по

выводу воздуха за пределы помещения.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Содержание Mizar 90

Страница 1: ...UGI NL HANDLEIDING PT MANUAL DE INSTRU ES DK BRUGSANIVSNINGER SE INSTRUKTIONSBOK FI OHJEKIRJA NO BRUKSANVISNING Mizar parete wall falmec com M A D E I N V I T TO R I O V E N E TO T V I TA LY Questo ma...

Страница 2: ...2 8 mm 6 mm MIZAR 60 15 KG MIZAR 90 17 KG 600 m3 h 800 m3 h 117 480 max 500 263 261 258 115 260 35 max 1097 598 898 500...

Страница 3: ...3 600 m3 h 800 m3 h 150 mm min 600 mm 117 mm 340 mm 95mm 322 mm 27 mm 265 mm 1 5 0 m m 75 mm 265 mm min 480 mm 117 mm 340 mm 322 mm 1 2 0 m m 120 mm 171 mm...

Страница 4: ...4 1 2 3 4 M 15 12 600 m3 h 150mm 122mm 800 m3 h B C 1 2 V2 x2 3 A C B D 322 mm 117 mm 630 mm min H 1 4 8 mm V1 x2 2 S 322 mm 3 800 m3 h...

Страница 5: ...5 5 L H V5 x2 3 L L H 4 6 mm 6 6 V4 x2 1 2 E F G H V3 x4 1 2...

Страница 6: ...6 3 1 2 G 1 2 2 12V 1 2 3 H I...

Страница 7: ...dotazione disponibili anche in acquisto SICUREZZA ELETTRICA L impianto elettrico al quale viene collegata la cappa deve essere a norma e obbligatoriamente munito di collegamento a terra secondo le no...

Страница 8: ...mbini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza AVVERTENZE PER L UTILI...

Страница 9: ...nto che il filo giallo verde deve essere utilizzato per la messa a terra il filo blu deve essere utilizzato per il neutro e il filo marrone deve essere utilizzato per la fase Montare sul cavo di alime...

Страница 10: ...tri al carbone attivo siano montati sulla cappa in caso negativo applicarli come indicato nelle istruzioni Ha pag 6 Se installata rimuovere la valvola di non ritorno montata sul raccordo di uscita ari...

Страница 11: ...asto presenta una luce intermittente la 4 velocit o intensiva temporizzata e dopo circa 7 minuti il motore passa automaticamente in 3 velocit Pulsante Premendo il tasto si riduce la velocit del motore...

Страница 12: ...iuto derivante dalle Apparecchiature Elet triche ed Elettroniche e pertanto non deve essere gettato nella spazzatura indifferenziata cio insieme ai rifiuti urbani misti ma deve essere gestito separata...

Страница 13: ...FETY The electrical system to which the hood is to be connected must be according to standard and compulsorily supplied with earthed connection in compliance with safety regulations in the country of...

Страница 14: ...GS Before cleaning or carrying out maintenance operations disconnect the equipment by removing the plug or switching off the main switch Do not use the hood with wet hands or bare feet Always check th...

Страница 15: ...sed for the phase The power supply cable must be assembled with a plug suitable for the load and connected to an adequate safety plug If the fixed equipment is not provided with a power supply cable a...

Страница 16: ...d if not install them as indicated in the instructions Hon page 6 If installed remove the check valve assembled on the hood air outlet fitting carry out the instructions described Con page 4 in revers...

Страница 17: ...excluding the light and timer LEDs The key in the version with 4 speeds has an intermittent light the 4th speed or intensity is timed and after approximately 7 minutes the motor automatically switches...

Страница 18: ...of use of the hood Dispose of the active carbon filters in compliance with the regulations in force in the country of use To change active carbon filters take out the metal anti grease filters see ins...

Страница 19: ...elle Flecken von l oder Fett zu entfernen die die Oberfl che der Abzugshaube unwiderruflich besch digen k nnen falls sie nicht entfernt werden F r diesen Vorgang empfiehlt der Her steller die mitgelie...

Страница 20: ...eisen in Haushaltsk chen nicht in gewerblichen K chen erzeugt wird Jede andere Verwendung gilt als unsachgem kann Sch den f r Personen Gegenst nde und Haustiere verursachen und enthebt den Her steller...

Страница 21: ...chlossen wird muss gepr ft werden dass die Netzspannung derjenigen auf dem Typenschild im Inneren der Abzugshaube entspricht die elektrische Anlage den gesetzlichen Vorschriften entspricht und f r die...

Страница 22: ...sprechenden Schrauben V2 an der Wand befestigt werden Dazu die an der R ckseite der Abzugshaube vorhandenen Bohrungen verwenden Abb 3 Phasen Cund DS 4 ABZUGSHAUBE IN VERSION AUSSENABLUFT ABLUFTVERSION...

Страница 23: ...r Alarm wird nach ungef hr 30 Betriebsstunden ausgel st Nach der Reinigung der Filter muss die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt werden um den Alarm zu deaktivieren und die Z hler r ckzustellen F r die M...

Страница 24: ...nfolge ausf hren AKTIV KOHLEFILTER Die Aktivkohlefilter dienen dazu Ger che aus dem durchflie enden Luftstrom zur ckzuhalten Die gereinigte Luft wird wieder in die K che eingeleitet und durchstr mt er...

Страница 25: ...n le fabricant conseille d utiliser les serviettes fournies disponibles m me l achat S CURIT LECTRIQUE Le circuit lectrique auquel est reli e la hotte doit tre aux normes et obligatoirement muni d un...

Страница 26: ...s re de l appareil et qu ils aient compris les dangers correspondants Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien destin s tre effectu s par l utilisateur ne doivent p...

Страница 27: ...ble sans fiche dans ce cas la fiche utiliser doit tre du type normalis en tenant compte que le fil jaune vert doit tre utilis pour la mise la terre le fil bleu doit tre utilis pour le neutre et le fil...

Страница 28: ...sur la hotte sinon les appliquer comme indiqu dans les instructions H la page 6 Si la soupape de non retour mont e sur le raccord de sortie d air de la hotte est install e la retirer effectuer l op ra...

Страница 29: ...e la 4e vitesse ou vitesse intensive est temporis e et le moteur passe automatiquement en 3e vitesse au bout d environ 7 minutes Bouton En appuyant sur la touche on r duit la vitesse du moteur Les vit...

Страница 30: ...r les filtres m talliques anti graisse voir les instructions G page 6 et suivre les indications Hpage 6 LIMINATION EN FIN DE VIE Ce symbole sur les produits et ou dans les documents d accompagnement s...

Страница 31: ...un deterio ro irreparable en la superficie de la campana Para esta operaci n el fabricante recomienda usar toallitas que se suministran con el mismo disponibles tambi n a la venta SEGURIDAD EL CTRICA...

Страница 32: ...os ni os cuya edad no sea inferior a los 8 a os y las personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas y sin experiencia ni los conocimientos necesarios pueden usar el equipo siempre...

Страница 33: ...y pueda soportar la carga del equipo v ase la placa de caracter sticas t cnicas colocada dentro de la campana el enchufe y el cable una vez conectados no entren en contacto con partes calientes con t...

Страница 34: ...r 800 m3 h si lo desea instale la v lvula de no retorno M como se indica en la figura C Conecte el empalme de salida de aire de la campana a la descarga externa con una tuber a id nea CAMPANA EN VERSI...

Страница 35: ...go de aproximadamente 7 minutos el motor pasa autom ticamente a la 3 velocidad Bot n Si se presiona el bot n se reduce la velocidad del motor Las velocida des 1 2 y 3 se visualizan por el n de ledes e...

Страница 36: ...sa consulte las instrucciones G en la p g 6 y siga las ins trucciones Hde la p g 6 ELIMINACI N AL FINAL DE LA VIDA TIL Este s mbolo en los productos y o en los documentos correspondientes significa qu...

Страница 37: ...37 2 10...

Страница 38: ...38 Il l 8 1 5...

Страница 39: ...39 37 A 4 65 25 6 EN60335 2 31 11 07 2002 TC61 7 12 1 15 10 11 70 C III...

Страница 40: ...40 800 3 C 4 H 6 4 4 x 10 5 I 6 H 6 A 4 S H 1 2 2 3 2 8 V1 4 2 B 4 1 2 B C V2 3 C D 4 800 3 M C H 6 C 4 E 5 H G 1 V3 2 H F 5 H 1 2 L L 3 2 6 L V4 4 V5 H L 5...

Страница 41: ...41 600 m3 h 800 m3 h 15 30 3 4 42 OFF 1 2 3 1 1 2 2 OFF 3 3 15 30 3 G 6 1 2 3 4 4 7 3 1 2 3 I 6...

Страница 42: ...42 15 Magic Steel 1 55 C G 6 3 4 G 6 H 6 E C WEEE...

Страница 43: ...ECZE STWO ELEKTRYCZNE Instalacja elektryczna kt ra jest przy czona do okapu powinna by zgodna z przepisami i koniecznie wy posa ona w dzia aj ce uziemienie zgodnie z przepisami dotycz cymi bezpiecze s...

Страница 44: ...A Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji od czy urz dzenie wyjmuj c wtyczk lub g wnym wy cznikiem Nie nale y u ywa okapu z mokrymi r kami lub boso Gdy nie korzysta si z urz dzenia nale y...

Страница 45: ...akt e to zielony przew d powinien by u ywany do uziemienia niebieski przew d do neutralnego a przew d br zowy do fazy Na kablu zasilaj cym zainstalowa wtyczk odpowiedni do obci enia i po czy j z odpow...

Страница 46: ...ry na w giel aktywny umieszczone s na okapie w przeciwnym razie nale y je za o y zgodnie z instrukcjami Hna str 6 Je li zosta zainstalowany usun zaw r zwrotny wylotu powietrza zamontowany na okapie pr...

Страница 47: ...t wskazana przez liczb zapalonych LED z wyj tkiem LED wiat a i LED timer W wersjach na 4 pr dko ci przycisk ma wiat o migaj ce 4 pr dko lub pr dko intensywna dzia a dzia a na czas i po oko o 7 minutac...

Страница 48: ...ednio co 3 4 miesi ce zale nie od u ycia filtry w glowe nale y usuwa zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju Aby wymieni filtry w glowe nale y wyj metalowe filtry przeciwt uszczowe patrz obj...

Страница 49: ...ma el trico ao qual ser conectada a coifa deve estar em conformidade com as normas em vi gor e obrigatoriamente munido de liga o terra segundo as normas de seguran a do pa s de uso al m disso deve est...

Страница 50: ...tes de proceder com qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desconectar o aparelho removendo a ficha ou atuando no interruptor geral N o utilizar a coifa com as m os molhadas ou descal os Quando o...

Страница 51: ...eutro e o fio marrom deve ser utilizado para a fase Montar no cabo de alimenta o uma ficha adequada para a carga e conect la a uma tomada de seguran a adequada Se um aparelho fixo n o estiver provido...

Страница 52: ...s na coifa e em caso contr rio aplic los como indicado nas instru es descritas Hna p g 6 Se estiver instalada remover a v lvula de n o retorno montada na liga o de sa da do ar da coifa efetuar a opera...

Страница 53: ...exceto o LED luz e temporizador Nas vers es com 4 velocidades a tecla apresenta uma luz intermi tente a 4 velocidade ou intensiva temporizada e ap s 7 minutos o motor passa automaticamente para a 3 ve...

Страница 54: ...ros de carv o ativado segundo as disposi es em vigor no pa s de uso Para a substitui o dos filtros de carv o ativado remover os filtros met licos antigordura consultar as instru es presentes G na p g...

Страница 55: ...af overfladen p emh tten Fabrikanten anbefaler at anvende de medleverede v dservietter som ogs kan k bes s rskilt til dette form l ELEKTRISK SIKKERHED Det elektriske system som emh tten sluttes til sk...

Страница 56: ...r aldrig lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse b r udf res af bruger og m aldrig udf res af b rn uden tilsyn ADVARSLER VEDR RENDE BRUG OG RENG RING Frakobl apparatet ved at tage stikket ud...

Страница 57: ...af den standardiserede type Tag h jde for at den gul gr nne ledning skal anvendes til jordforbindelsen den bl skal anvendes til nullederen og den brune ledning skal anvendes til fasen Monter et stik...

Страница 58: ...aktivt kul er monterede p emh tten i modsat fald monteres de som angivet i vejledningens punkt Hp side 6 Demonter kontraventilen hvis den er monteret p samlestykket i emh ttens luftudgang udf r handli...

Страница 59: ...nde lys Den 4 eller intensive hastighed er tidsindstillet og motoren sl r automatisk over p 3 hastighed efter cirka 7 minutter Knappen Motorhastigheden s nkes ved tryk p knappen Hastighed 1 2 og 3 vis...

Страница 60: ...H p side 6 BORTSKAFFELSE VED ENDT LEVETID Dette symbol p produktet og eller f lgesedlen betyder at de elektriske og elektroniske produkter ikke m bortskaffes som husholdningsaffald Med henblik p deres...

Страница 61: ...lg ngliga f r in k p ELS KERHET Det elsystem till vilket k pan ansluts m ste vara enligt lag och f rsett med jordanslutning enligt de s kerhetsstandarder som g ller i anv ndarlandet Det m ste dessutom...

Страница 62: ...genom att dra ur kontakten eller st nga av huvudstr mbrytaren Anv nd inte k pan med bl ta h nder eller barfotad Kontrollera alltid att alla elektriska delar lampor utsugningsanordning r avst ngda n r...

Страница 63: ...garanterar bortkoppling fr n eln tet med ett ppningsavst nd p kontakterna som m jligg r total bortkoppling enligt villkoren i versp nningskategori III skall anvisningarna ange att s dana anordningar f...

Страница 64: ...rna till ter det Fas Fsid 5 Skjut f rl ngningen H tills den r placerad p nskad h jd Fig 1 F lj det som anges i fig 2 och rita upp en linje p v ggen som skall tj na till att placera f stet L korrekt Pl...

Страница 65: ...derh ll s kerst ller apparatens korrekta drift och en god effektivitet under l ng tid S rskild uppm rksamhet b r gnas t metallfettfiltren och t de aktiva kolfiltren Regelbunden reng ring av filtren oc...

Страница 66: ...er l mna tillbaks produkterna till din lokala terf rs ljare f r att k pa en ny liknande motsvarande produkt Korrekt kassering av denna produkt kommer att bidraga till att spara v rdefulla resurser och...

Страница 67: ...on kupu tullaan liitt m n on oltava m r ysten mukainen ja varustet tu pakollisella maadoituksella k ytt maan turvam r ysten mukaisesti sen on my s oltava Eu rooppalaisten radioh irinn n estoa koskevie...

Страница 68: ...orittamista kytke virta pois irrottamalla s h k johto tai kytkem ll p katkaisija pois p lt l k yt kupua kosteilla k sill tai avojaloin Kun laitetta ei k ytet tarkista aina ett kaikki s hk iset osat va...

Страница 69: ...a joka varmistaa erotuksen verkosta koskettimien avauset isyydell mahdollistaen t ydellisen katkaisun III ylij nnitekategorian olosuhteissa n iden virrankatkaisulaitteiden on oltava olemassa s hk verk...

Страница 70: ...uskorkeus sen sallii Vaihe Fsivu 5 Pidenn jatkokappaletta H kunnes saavutat halutun korkeuden Kuva 1 Noudattamalla kuvassa 2 annettuja ohjeita piirr sein lle viiva jonka avulla kannatinosa L voidaan s...

Страница 71: ...s p lt S nn llinen huolto varmistaa tehokkuuden ja hyv n toiminnan ajan kuluessa Erityisesti on huomioitava metalliset rasvanpoistosuodattimet ja aktiivihiilisuodattimet toistuva suodattimien ja niide...

Страница 72: ...tteet paikalliselle j lleenmyyj lle uuden vastaavan tuotteen ostohetkell T m n tuotteen oikein tehty h vitt minen aut taa arvokkaiden luonnonvarojen s ilytt misess ja est mahdollisia ihmiselle ja ymp...

Страница 73: ...EL SIKKERHET Det elektriske anlegget ventilatorhetten kobles til skal v re samsvarende og obligatorisk ut styrt med jordingsforbindelse i henhold til sikkerhetsforskriftene i brukerlandet i tillegg m...

Страница 74: ...a ut st pslet eller ved bruke hovedbryteren Ikke bruk ventilatorhetten med v te hender eller bare f tter N r apparatet ikke er i bruk kontroller alltid at alle elektriske deler lys oppsugingsanordning...

Страница 75: ...r frakobling fra nettet med en pningsdistanse p kontak tene som tillater den totale frakoblingen under tilstand av overspenningskategori III m disse frakoblingsanordningene skal v re tilordnet i str m...

Страница 76: ...H med hullene vendt nedover slik at disse gj res usynlige dersom instal lasjonsm lene muliggj r dette Fase Fside 5 La skj teelement H gli helt til nsket h yde oppn s Fig 1 Ved f lge det som angis i f...

Страница 77: ...er en god funksjon og god ytelse med tiden S rskilt oppmerksom rettes mot metallfettfiltrene med aktivt karbon faktisk sikrer hyppig rengj ring av filtrene og deres st tter at det p ventilatorhetten i...

Страница 78: ...bli tatt i mot uten kostnad Alternativt i noen land kan du returnere produktene dine til den lokale forhandleren n r du kj per et nytt tilsvarende produkt Korrekt kassering av dette produktet vil bid...

Страница 79: ...79 NOTE NOTES...

Страница 80: ...Cod 110031030 ED 02 2020 Codice Code Matricola Serial Number Falmec S p A via dell Artigianato 42 z i 31029 Vittorio Veneto Treviso Italy info falmec com falmec com...

Результаты поиска

Содержание Mizar 90

Отзывы:

Похожие инструкции для Mizar 90

Бренды по названию

Популярные бренды

FALMEC Mizar 90, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание Mizar 90

Отзывы:

Похожие инструкции для Mizar 90

Бренды по названию

Популярные бренды