Faller 999, Руководство пользователя

Страница: 6 / 24

6
Die Magnete so auf den Filzstreifen kleben, daß der
markierte Punkt von oben sichtbar ist und die Filzstruktur
nach unten zeigt. Die Magnete müssen unbedingt plan
eingeklebt, und der Filzstreifen um die Figur herum
ausgeschnitten werden.
Glue magnets to the felt strip in such a way that the
marked spot is visible from above and that the felt
texture points downwards. Make sure that the magnets
are absolutely flush. Cut out felt strip round the figure.
Coller les aimants de telle sorte sur la bande de feutre
que le point marqué soit visible du haut et la structure du
feutre soit dirigée vers le bas. Les aimants doivent être
absolument collés à plan et la bande de feutre découpée
autour de la figurine.
De magneten zo op de viltstrook lijmen, dat de ge-
markeerde strip van boven zichtbaar is en de vilts-
tructuur onder ligt. De magneten moeten beslist
vlak worden ingelijmd en de viltstrook
rond de figuur moet worden weggeknipt !
Probelauf
Dieser erste Probelauf dient
zur Überprüfung der Magnete.
Beim Aufsetzen der Figuren
müssen sich die Magnete
anziehen (siehe Abbildung).
Wenn alle Magnete zu-
einander stimmen, werden die
Figuren wieder abgenommen
und die Laufkette und die
Zahnrädern leicht eingeölt
(nur säure- und harzfreies Öl
verwenden; z. B. FALLER
Art. Nr. 489).
Test run
This first test run is intended
to check the magnets.
As soon as the figures are
put in place, the magnets will
have to attract each other (see Fig.). If the assignment of all magnets is correct, remove the figures
again and slightly oil chain and gears (use acid and resin-free oil only, e. g., FALLER Art. No. 489).
Marche d’essai
Cette première marche d’essai sert au contrôle des aimants. En appliquant les figurines, les aimants
doivent attirer (voir figure). Si tous les aimants s’adaptent bien, enlever les figurines et utiliser la chaîn
de roulement et les roues dentées légèrement lubrifiées (n’employer que de l’huile exepte d’acide et de
résine; p. ex. FALLER art. no. 489).
Proefdraaien
Deze eerste test dient voor de controle van de magneten. Bij plaatsing van de figuren moeten de
magneten elkaar aantrekken (zie afb.). Als alle magneten met elkaar overeenkomen, kunnen de figuren
weer worden weggenomen en worden de loopketting en de tandwielen licht geolied (alleen zuur- en
harsvrije olie gebruiken, b. v. FALLER art. nr. 489).
H
I J
5 x
E
I
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje
Sekundenkleber (FALLER EXPERT rapid 491) verwenden.
Use split-second cement (FALLER EXPERT rapid 491).
Utilisez la colle rapide (FALLER EXPERT rapid 491).
Gebruik seconden - lijm (FALLER EXPERT rapid 491).
Spritzlinge
Sprues
Moulages
Gietstukken
2
6