Faller 140431, Руководство пользователя

Страница: 23 / 32

23
Probelauf
Die Motoren nicht direkt an den Trafo anschließen,
nur über die von uns mitgelieferte Schaltung betreiben.
Das Fahrgeschäft kann nur über die beiliegende Elektronik umgeschaltet und angehalten werden.
Das Modell auf keinen Fall mechanisch stoppen, das Getriebe könnte sonst Schaden nehmen.
Test run
Never connect the motors to the transformer directly,
but operate them only through the circuit delivered by us.
The vehicle can be switched over and stopped through the accompanying electronic equipment only.
Never stop the model mechanically, as the gear might be damaged.
Marche d’essai
Ne pas brancher les moteurs directement sur le transformateur.
Les actionner uniquement par le biais du câblage fourni par nos soins.
Le manège ne peut être commuté et arrêté que par le biais de l’électronique jointe.
Ne jamais arrêter le modèle de façon mécanique.
L’engrenage pourrait être endommagé.
Proefdraaien
De motoren niet rechtstreeks op de trafo aansluiten
maar alleen via de door ons geleverde schakeling gebruiken.
Het model kan slechts via de meegeleverde elektronica omgeschakeld en tot stilstand gebracht worden.
Het model in geen geval mechanisch tot stilstand brengen,
hierdoor kan de overbrenging eventueel beschadigd raken.
X
q
Q
fest eindrücken
simply press in
presser seulement
slechts indrukken fest eindrücken
simply press in
presser seulement
slechts indrukken
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen