Faller 120232, Руководство пользователя

Страница: 12 / 16

1. Das Zahnrad des Micro Servos (Art. Nr. 180726) darf nicht von Hand bewegt werden!
The toothed wheel of the Micro Servo (Art. no. 180726) must not be moved by hand!
On ne doit pas faire tourner à la main la roue dentée du Servomoteur Miniature (Réf. 180726) !
Het tandwiel van de micro servo’s (art. nr. 180726) mag niet met de hand worden bewogen!
2. Den Servo mittels Steuerung 180725 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (1. Halteposition) drehen. Dann die 2. Halteposition programmieren.
Make the Servo rotate counterclockwise, using Control 180725, up to the limit stop (1st hold position). After that, programme the 2nd hold position.
Faire tourner le servomoteur, au moyen de la commande 180725, dans le sens antihoraire jusqu’à la butée (1ère position d’arrêt). Ensuite, programmer la 2ème position d’arrêt.
De servo met behuulp van de besturing 180725 tegen de wijzers van de klok in tot de aanslag (eerste stoppositie) draaien. Dan de 2e stoppositie programmeren.
3. Durch Umstecken von Teil 9/6 kann die Position des Bewegungsfeld geändert werden.
By changing the plugging position of part 9/6, you can change the position of the rotation range.
En changeant l’emboîtement de la pièce 9/6, on peut changer la position de la zone de déplacement.
Door het omsteken van deel 9/6 kan de positie van de bewegingsuitslag worden gewijzigd.
Servosteuerung kann gesteuert werden mit:
- Schalter/Reedsensoren/Kontaktgleis
(mit/ohne automatischer Rückstellung)
- Digitalzentrale
- Automatik (Dauerlauf)
- CS 3.0 Erweiterungsmodul
The servo control can be triggered using:
- Switch/Dry-reed sensors/Switching track
(with or without automatic return)
- Digital control unit
- Automation (Permanent working)
- CS 3.0 Extension module
La commande du servomoteur peut s’actionner au moyen de:
- Interrupteur/Capteurs à lames souples/Voie à commutation
(avec ou sans rappel automatique)
- Centrale numérique
- Automatisme (Fonctionnement permanent)
- Module d’extension CS 3.0
De servo regeling kan aangestuurd worden met:
- Schakelaars / reedcontacten / contact rails
(met /zonder automatische terugstelling)
- Digitale centrale
- Automatisch (continu bedrijf)
- CS 3.0 uitbreidingsmodule
12