EQUIPMENT RECORD
REGIST
O DE EQUIP
AMENT
O | REGISTRO DE EQUIPO | ENREGISTREMENT
DE L'ÉQUIPEMENT
APP
ARA
TUUR RECORD |
UTSTYR REKORD | REGISTRAZIONE DELL'APP
ARECCHIA
TURA
EQUIPMENT RECORD
REGIST
O DE EQUIP
AMENT
O | REGISTRO DE EQUIPO | ENREGISTREMENT
DE L'ÉQUIPEMENT
APP
ARA
TUUR RECORD |
UTSTYR REKORD | REGISTRAZIONE DELL'APP
ARECCHIA
TURA
WWW.FALLSAFE-ONLINE.COM
W
ARNING
INSTRUCTION MANUAL
s
g
=
FALL SAFE ONLINE, LDA
Zona Industrial da Varziela, Rua B – Lote 54
4480-620 Vila do Conde
Telephone: +351 252 480 060
Fax: +351 252 480 069
www.fallsafe-online.com
E-mail: [email protected]
Portugal, EU
WWW.FALLSAFE-ONLINE.COM
RFID
QR C
ODE
.APK
SN
Ready for:
A
NCHOR LINE | POHYBLIVÉ ZA
CHY
CO
V
A
Č
E P
ÁDU
ZUHANÁ
SG
Á
TL
Ó | LINIA ANCHORA
GE
LINIE DE ANCHORARE | K
O
TV
O
V
A
CIA LÍNA
EN353-2:2002
50-7011-G1_S
TD2019_R1
ANCHOR LINE
EN | CZ | HU | PL | RO | SK
EQUIPMENT RECORD
NOMENCLA
TURE/ FIELD OF
APPLICA
TION
ADDITIONAL
INFORMA
TION
MARKING/ LABELS
- READ ALL INFORMA
TION CONT
AINED IN THE TW
O INS
TRUCTIONS: GENERAL AND SPECIFIC.
- PŘEČTĚTE VŠECHNY INFORMA
CE OBS
AŽENÉ VE D
V
OU POK
YNECH: VŠEOBECNÉ A ZVLÁ
Š
TNÍ.
- OL
V
A
SS
A EL AZ ÁL
T
ALÁNOS ÉS A SPECIFIKUS HA
SZNÁLA
TI ÚTMUT
A
T
Ó
T.
- PRZECZYT
A
J WSZY
S
TKIE INFORMA
CJE ZA
W
AR
TE W D
W
ÓCH INS
TRUK
CJ
A
CH: OGÓLNEJ I SZ
CZEGÓŁ
O
WEJ
- CITIŢI T
O
A
TE INFORMA
ŢIILE PREZENT
A
TE ÎN DOU
A INS
TRUCŢIUNI: GENERALE ȘI SPECIFICE.
- PREČÍT
A
JTE VŠETK
Y INFORMÁ
CIE OBSIAHNUTÉ V D
V
OCH POK
YNOCH: VŠEOBECNÉ A ŠPECIFICKÉ.
CZ
1-
PRO
DU
KT
2-
REFE
REN
Č
NÍ
Č
ÍSL
O
3 - VÝROBN
Í
Č
ÍSLO 4-
DA
TU
M
V
ÝRO
BY
5-
DATU
M P
RODEJE
6
-DATUM P
RVNÍHO POU
Ž
ITÍ
a7-
DA
LŠÍ
REL
EV
AN
TN
Í I
NFO
RMA
CE
8-DATUM
9
-
DŮVOD PR
OHL
ÍDKY
10 - POŠK
OZEN
Í, OPRAVY, ATD 11-
P
OD
PI
S
12- DALŠÍ PERIODICKÁ PROHLÍDK
A
HU
1-
TE
RM
ÉK
2-
REFE
REN
CI
A
SZ
ÁMA
3-
SOROZATSZÁM 4
GY
ÁRTÁSI
D
ÁT
UM
5- VÁSÁRLÁS DÁTU
MA 6- AZ ELSŐ HASZN
ÁLAT DÁTU
MA
7-
EGYÉB REL
EV
ÁNS INFORMÁ
CIÓ
8-
DÁ
TU
M
9-
A VIZSGÁL
AT OKA
10
- HIBA,
JAVÍ
TÁS,
STB
11-
N
ÉV,
AL
ÁÍRÁS
12-
KÖVETKEZŐ VIZS
GÁLAT DÁTU
MA
PL
RO
1-
PRO
DU
S 2
NU
MĂ
RU
L D
E
REFE
RI
N
ȚĂ
N
U
MĂ
RU
L 3-
NU
MĂRU
L DE SERIE
4-
DA
TA
P
RO
DU
C
Ă
TO
RU
LU
I 5-
DA
TA
A
CHI
ZI
Ț
IE
I 6-
DATA
PRI
MEI U
TIL
IZĂRI
7-
A
LT
E
IN
FO
RMA
Ț
II
REL
EV
AN
TE
8-
DA
TA
9-
MO
TI
VU
L P
EN
TRU
ÎN
RE
GI
ST
RA
RE
10
-D
EFE
C
Ț
IU
NI
, REP
ARA
Ț
II E
TC
11
-D
EN
UM
IRE
/ SE
MN
AT
URA
12-
URMĂTOA
REA E
XAMIN
ARE PERIODICĂ
SK
1-V
ÝRO
BO
K
2-
REFE
REN
Č
NÉ
Č
ÍSL
O
3-
SÉ
RI
OV
É
Č
ÍSL
O
4-
DÁ
TU
M
V
ÝRO
BY
5-
DÁ
TU
M
N
ÁK
UP
U 6
-D
ÁT
UM
P
RV
ÉHO
P
OU
Ž
IT
IA
7-
OST
AT
NÉ
REL
EV
AN
TN
É
IN
FO
RMÁ
CI
E
8-
DATUM
9 - DÔV
OD PR
EHL
IA
DKY
10
- POŠK
OD
ENIE
, OPRAVY, ATĎ
11-
P
OD
PI
S
12 - ĎALŠIA PERIODICK
Á PREHL
IADK
A
7
- INN
E ISTOTN
E IN
FORMACJE 8- DATA
9- PRZYCZYN
A ZGŁOSZENI
A 10- DEFEKTY,
NAP
RAWY,
ITP. 11- N
AME & SIGN
ATURE 12- K
OL
EJN
E PR
ZEGL
ĄDY OK
RESOWE
1-
PRODUK
T 2- NU
MER RE
FEREN
CY
JN
Y 3 - N
UMER SERYJNY 4- DATA PROD
UK
CJI 5- D
ATA ZAKU
PU
6- DATA P
IERWSZEGO UŻYCIA
EVIDENČNÍ LIST
| ESZK
Ö
Z FELIEGYZÉSEK | REJESTR WYPOSAŻENIA
ECHIP
AMENTE ÎNREGISTRARE | EVIDENČNÝ LIST
NÁVOD K OBSLUZE | KEZELÉSI ÚTMUT
ATÓ
INSTRUKCJA
OBSŁUGI | MANUAL
DE UTILIZARE | NÁVOD NA
OBSLUHU
A
(E
N
) S
e
ria
l N
u
m
b
e
r |
(C
Z
) S
é
rio
vé
č
ís
lo
| (
H
U
) Sorozatszám |
(P
L
) N
u
m
e
r S
e
ry
jn
y |
(R
O
) n
u
m
ă
ru
l d
e
s
e
rie
| (
S
K
) s
é
rio
vé
č
ís
lo
B
(E
N
) R
e
fe
re
n
ce
N
u
m
b
e
r |
(C
Z
) R
e
fe
re
n
čn
í č
ís
lo
| (
H
U
) Referenciaszám |
(P
L
) N
u
m
e
r R
e
fe
re
n
cy
jn
y |
(R
O
) N
u
m
ă
ru
l d
e
R
e
fe
rin
ţă
| (
S
K
) R
e
fe
re
n
čn
é
č
ís
lo
C
(E
N
) S
ta
n
d
a
rd
| (
C
Z
) Norma |
(H
U
) Szabvány |
(P
L
) Norma
| (R
O
) Standard
| (S
K
) Norma
D
(E
N
) M
a
n
u
fa
ct
u
re
d
D
a
te
| (
C
Z
) D
a
tu
m
V
ýr
o
b
y |
(H
U
) A
G
yá
rtá
s I
d
ő
p
o
n
tja
| (
P
L
) D
a
ta
P
ro
d
u
k
cji
| (
R
O
) D
a
ta
F
a
b
ric
a
ţie
i |
(S
K
) D
á
tu
m
V
ýr
o
b
y
E
(E
N
) B
ra
n
d
N
a
m
e
| (
C
Z
) Značka výrobce
| (H
U
) Márkanév |
(P
L
) Nazwa handlowa |
(R
O
) E-Marca Furnizorului|
(S
K
) Značka výrobcu
F
(E
N
) N
o
tif
y B
o
d
y |
(C
Z
) Autorizovaná osoba
| (H
U
) Notifikált intézet
| (P
L
) Jednostka Notyfikowana |
(R
O
) Compania de Certificare
| (S
K
) Autorizovaná osoba
G
(E
N
) I
n
str
u
ct
io
n
s |
(CZ) Návod na tpoužití |
(H
U
) Instrukciók |
(P
L
) Instrukcje |
(R
O
) Instrucţiuni |
(S
K
) Návod na použitiea
H
(E
N
) Q
R
C
o
d
e
| (
C
Z
) Q
R
K
ó
d
| (
H
U
) Q
R
K
ó
d
| (
P
L
) Kod QR
| (
R
O
) Q
R
C
o
d
| (
S
K
) Q
R
K
ó
d
OZNAČENÍ / ŠTÍTKY
| JELÖLÉS / CÍMKE | OZNAKOW
ANIE / ETYKIETY
MARCAJ / ETICHETE | OZNAČOV
ANIE / ŠTÍTKY
DOD
A
TE
Č
NÉ INFORMA
CE | T
O
V
ÁBBI INFORMÁ
CIÓ | DOD
A
TK
O
WE INFORMA
CJE
INFORMA
Ț
II SUPLIMENT
ARE |
Ď
AL
Š
IE INFORMÁ
CIE
(EN) HAZARDS
(CZ) NEBEZPE
Č
Í
(HU) VESZÉL
YEK
(PL) ZA
GRO
ŻENIA
(RO) PERICOLE
(SK) NEBEZPE
Č
ENS
TV
O
(EN) DR
YING
(CZ) SU
Š
ENÍ
(HU) SZÁRÍT
Á
S
(PL) SUSZENIE
(RO) USC
ARE
(SK) SU
š
ENIE
(EN) ANNU
AL INSPECTION
(CZ) RO
Č
NÍ REVIZE
(HU) ÉVES ELLEN
Ő
RZÉS
(PL) ROCZNA INSPEK
CJ
A
(RO) INSPEC
Ț
IA ANU
AL
Ă
(SK
) R
OČNÁ INŠPEK
CIA
(EN) CLEANING
(CZ)
Č
I
Š
T
Ě
NÍ
(HU) TISZTÍT
Á
S
(PL) CZY
SZ
CZENIE
(RO) CUR
ĂȚ
ARE
(SK)
Č
IS
TENIE
(EN) S
T
ORA
GE
(CZ) TEPL
O
T
A SKLADO
V
ÁNÍ
(HU) T
ÁROLÁ
S
(PL) PRZECHO
WYW
ANIE
(RO) DEPO
ZIT
ARE
(SK) SKLADO
V
ANIE
(EN) A
CCEPT
ABLE TEMPERA
TURE
(CZ) TEPL
O
T
A POU
Ž
ITÍ
(HU) ELFOG
ADHA
T
Ó H
Ő
MÉRSÉKLET
(PL) DOPUSZ
CZALNA TEMPERA
TURA
(RO) TEMPERA
TURA A
CCEPT
ABIL
Ă
(SK
) TEPL
O
TA
POUŽITIA
(EN) A
TTENTION
(CZ) PO
Z
OR
(HU) FIG
YELEM
(PL) UW
A
G
A
(RO) A
TEN
Ţ
IE
(SK) PO
Z
OR
(EN) RIGHT
(CZ) SPR
ÁVNĚ
(HU) MEGFELEL
Ő
(PL) DOBRZE
(R
O
) C
OREC
T
(SK
) SPR
ÁVNE
(EN) WRONG
(CZ)
Š
PA
T
N
Ě
(HU) R
OSSZ
(PL) ŹLE
(R
O
) GREȘIT
(SK
) ZLE
(EN) CHECK
(CZ) K
ONTROLA
(HU) ELLENŐRZÉS
(PL) SPRA
WD
Z
ONE
(RO) VERIFIC
Ă
(SK) K
ONTROLA
(EN) RISK OF DEA
TH
(CZ) SMR
TELNÉ NEBEZPE
Č
Í
(HU) HALÁL
OS
(PL) R
YZYK
O ŚMIERCI
(RO) RISCUL DE MO
AR
TE
(SK) SMR
TE
Ľ
NÉ
NEBEZPE
Č
ENS
TV
O
NOMENKLA
TURA
/ O
BLAST
POUŽITÍ | NOMENCLA
TURE /
ALKALMAZÁSI
TERÜLET
| SŁOWNICTWO / ZAKRES ZAST
OSOW
ANIA
NOMENCLA
TOR/ DOMENIUL
DE
APLICARE | NOMENKLA
TÚRA
/ OBLASŤ POUŽITIA
CONNECTORS
COMBINATIONS
B FS821
Y FS824
W FS829
H FS33500-2L
L FS802
S FS822
D FS831
N FS843
T FS823
C FS33562
M FS825
K FS826
A FS820
R FS846
E FS836
LIS
TED ORG
ANIS
A
TION FOR CE TYPE APPRO
V
AL:
VVUÚ
. a.s, Pikartská 1337/7 - 716 07 Ostrava - R
advanice
, Czech R
epublic
LIS
TED ORG
ANIS
A
TION FOR CE TYPE APPRO
V
AL:
SGS United Kingdom L
td,
W
eston-Super-Mare
, BS22 6W
A, UK
NO
TIFIED BOD
Y - CE1019
NO
TIFIED BOD
Y - CE0120
NO
TIFIED BOD
Y - CE0321
LIS
TED ORG
ANIS
A
TION FOR CE TYPE APPRO
V
AL:
MAX. L
O
AD 100K
G
E
N
C
Z
H
U
P
L
R
O
S
K
1
Ste
e
l/
Al
um
inium Co
nne
cto
r
Oce
lová,
hliníková spojka (karabina)
Ac
él
/ al
umí
ni
um
karabiner
Złącze
stalowe
/ al
uminiowe
O
ț
el
/ A
lu
mi
ni
u - Co
nec
t
or
Oc
e
ľ
ov
ý /
h
lin
ík
ov
ý k
on
ek
t
or
2
P
ro
te
ctiv
e
Pla
stic
Sl
ee
ve
Ochranný plastový kry
t
Vé
d
ő
m
ű
an
y
ag
t
ok
Plas�kowy rę
kaw ochronny
Protecție pl
as�c
Oc
hr
ann
ý p
la
s
t
ov
ý o
ba
l
3
Rope Grab
Pohyblivý zachycovač pádu
Köté
l r
ögzítő
Uchwyt l
iny
Dispozi
�v de
prindere
a frânghi
ei
Lanovka
4
12mm Nylon R
o
p
e
12mm
Nylonové lano
12 mm-e
s
Nylon
köté
l
Li
na Nyl
onowa 12 mm
Cablu de
Nylon
de
12 mm
12mm
Nylon
lano
5
U
se
r A
nc
ho
r Po
int
Kotevní
bod uživate
le
Fel
ha
s
z
ná
ló
i r
ög
z
í
t
és
i p
on
t
Punkt kotwiczący użytkowni
ka
Pun
c
t
ul
d
e a
nc
or
ar
e a
l u
�li
z
a
t
or
ul
ui
Up
ev
ň
ov
ac
í b
od
p
ou
ž
ív
a
t
e
ľ
a
6
Ene
rgy
Ab
sor
b
e
r
Tlumič pádu
En
erg
ia
el
n
y
el
ő
Amortyzator bezpie
cze
ństwa
Ab
so
rb
an
t
ul
d
e
pu
t
ere
Ab
so
rb
ér
en
erg
ie
7
Anchor p
o
int
Ko
t
evn
í b
od
Kiköté
si pont
Punkt zakotwi
cze
nia
Pun
c
t
d
e a
nc
or
ar
e
Ko
t
vi
ac
i b
od
8
Po
ly
e
ste
r W
e
bb
ing
Po
l
y
es
t
ero
vé
p
op
ruh
y
Po
liés
zt
er
he
ve
de
r
Taśmy polie
strowe
Po
lies
t
er
ba
nd
ă
Po
l
y
es
t
ero
vé
p
op
ruh
y
S
A
TRA T
echnology Centre L
td
W
yndham W
ay T
elford W
ay K
ettering,
Northamptonshire
, NN16 8SD
9
Label
Štítek
Címke
Etykieta
Eticheta
š
títok
Min. L
ength - 360mm
Máx. L
ength - 460mm
12
+ 80° C
+ 176° F
- 40° C
- 40° F
I
J
(EN) L
ength | (CZ) Délka | (HU) Hossz | (PL) Długość | (RO) L
ungime | (SK) Dĺžka |
(EN) Use Orientation | (CZ) P
oužijte orientaci | (HU) Alkalmazás | (PL) Użyj orientacji | (RO) Utilizaţi orientarea | (SK) P
oužite orientáciu |
ORG
ANIZA
TION FOR: (EU) 2016/425 | ISO9001:2015
SGS FIMK
O O
Y
, P
.O
. Bo
x (Sarkiniementie 3) 00211 Helsinki - Finland
NO
TIFY BOD
Y
: CE 0598
EN353-2:CNB/P/1
1.075
FS602-AB
FS602-BB
1 | 7
2 | 9
2
4
(12mm)
3
6
EN353-2:2002 CNB/ P/ 1
1.075
FS735
5
1
1
2
2
3
4
(12mm)
2
2 | 9
7
2
2
5
6
EN353-2:2002
FS600
FS600
FS630
FS650
FS670
4
8
4
4 (14mm)
5
6
3
3
2
1 | 7
2 | 9
2
2 | 9
1 | 7
2 | 9
2 | 9
2
7
7
5
1
A
B
C
D
EN795
EN795
EN353-2
EN353-2
11mm
12mm
+ EN362
+ EN362
+ EN362
4
New V
ersion
3
8
5 | 1
New V
ersion
1 | 7
4
3
6
2 | 9
1 | 5
2
1 | 7
2
4
8 - D
A
TE
9 - REA
SON FOR ENTR
Y
(PERIODIC EXAMINA
TION OR REP
AIR)
10 - DEFECT
S, REP
AIRS, ET
C.
11 - NAME & SIGNA
TURE
12 - NEXT PERIODIC EXAMINA
TION
(DUE D
A
TE)
PERIODIC EXAMINA
TION AND REP
AIR HIS
T
OR
Y
1 - PRODUCT
5 - PURCHA
SE D
A
TE
7 - O
THER RELEV
ANT INFORMA
TION
2 - REF
. NUMBER
(SEE THE EQUIPMENT LABEL)
3 - SERIAL NUMBER
(SEE THE EQUIPMENT LABEL)
4 - MANUF
A
CTURING D
A
TE
(SEE THE EQUIPMENT LABEL)
ALL PERIODIC EXAMINA
TIONS SHOULD BE RECORDED B
Y THE COMPETENT PERSON.
THIS RECORD SHOULD BE KEPT WITH THE EQUIPMENT DURING THE WHOLE LIFE TIME.
6 - D
A
TE OF THE FIRS
T USE
Ac
cor
ding t
o the R
egula
tion (EU) 2016/425
F
ALLS
AFE-ONLINE.COM
USE THE CORRECT ROPE ONL
Y!
FSXXXX
-XM
0123456
EN353-2:2002
11/2019
H
E
D
A
B
G
F
C
I
H
F
USE THE CORRECT ROPE ONL
Y!
F
ALLS
AFE-ONLINE.COM
Zona Industrial da V
arziela - Rua B
Lote 54, 4480-620 - Vila do Conde
P
ortugal
FSXXXX
-XM
0123456
EN353-2:2002
11/2019
E
D
C
A
G
B
I
J
FS600 | FS602
New V
ersion
J
FS600 | FS602
FS670
J
