- 21 -
ENGLISH
SCREW TE M 6x10 HOSE STOPPER (YELLOW) NUT M6 FR GUIDE HOSE ROLLER HOSE STOPPER (YELLOW) SCREW TC 5x12 SCREW TE 6x21 HILO SPRING FOR HOOK RATCHET PIVOT BRACKET UPPER HALF SUPPORT (mod.MNP) LOWER HALF SUPPORT (mod.MNP) SCREW TC 5x16 HILO NUT M 12 RATCHET HOOK SCREW TC M 4x10 UNION FOR HOSE Ø 8
(mod. S/S)
UNION FOR HOSE Ø 10
(mod. S/S)
O-RING 1
14 (11,11x1,78) (mod.
S/S
)
SUPPORT (mod. MGP) SEEGER A 14 PLASTIC FITTING Ø
10
(mod. S/S)
SWIVEL SCHAFT HO
SE
8
x1
2
L=
15
m
(m
od
.S
/S
)
(N
IT
RO
G
EN
)
HOSE 10x14 L=12m
(mod. S/S)
H
O
SE
8
x1
2
L=
1m
(m
od
.S
/S
)(
N
IT
R
O
G
EN
)
HOSE 10x14 L=1m
(mod. S/S)
SPRING (mod. MNP) SPRING (mod. MGP) HALF DRUM (mod. MNP) HALF DRUM (mod. MGP) PLASTIC CAP SPRING LINKAGE SHAFT SCREW TSP TORX 6x66 HOSE 8x12 L=12 m (mod. MNP) HOSE 10x14 L=10 m (mod. MNP) SPRING SIDE CASING (mod. MNP) SWIVEL SIDE CASING (mod. MNP) RATCHET HOOK SUPPORT SCREW TEFR 6x20 HILO PLASTIC FITTING Ø
8
(mod. S/S)
PIVOT D.8x77 ROLLERS SUPPORT SPRING SIDE CASING (mod. MGP) SWIVEL SIDE CASING (mod. MGP) COMPL. ROLLERS SUPPORT BRAKE DISK D.240 mm (mod. MNP) PLASTIC PIN D.5,2 L=8 mm BRAKE SHOE (mod. MGP) BRAKE DISK D.270 mm (mod. MGP) SPRING FOR BRAKE BRAKE SHOE (mod. MNP) SWIVELLING SUPPORT (mod. MGP) SWIVELLING SUPPORT (mod. MNP)
CODE
IT
ALIANO
0018 (X)
VITE TE M 6x10
00
22
A1
(G
L)
TAMPONE FINE CORSA (GIALLO)
0044 (X)
DADO M6 FR
0096
RULLO GUIDATUBO
0127 (GL)
TAMPONE FINE CORSA (GIALLO)
0130
VITE TC 5x12
0253 (X)
VITE TE 6x21 HILO
0297
MOLLA PER NOTTOLINO
0299
PERNO PER NOTTOLINO
0310 (X)
STAFFA
0311
SE
M
IS
U
PP
O
R
TO
S
U
PE
R
IO
R
E
(m
od
.M
N
P)
0312
SE
M
IS
U
PP
O
R
TO
IN
FE
R
IO
R
E
(m
od
.M
N
P)
0313 (X)
VITE TC 5x16 HILO
0316 (X)
DADO M 12
0331
NOTTOLINO
0333 (X)
VITE TC M 4x10
0343 (A)
RACCORDO PER TUBO Ø
8 (mod.INOX)
0344 (A)
R
AC
C
O
R
D
O
P
ER
T
U
BO
Ø
10
(m
od
.IN
O
X)
0345 (A)
OR 114 (11,11x1,78)
(m
od
. I
N
O
X)
0388
SUPPORTO (mod. MGP)
0409 (X)
SEEGER A 14
0416 (A)
RA
CC
O
RD
O
IN
P
LA
ST
IC
A
Ø
10
(m
od
.IN
O
X)
0445 (X)
MOZZO
0446
(L
PU
)(N
T)
T
U
BO
8
x1
2
L=
15
m
(m
od
.IN
O
X)
(A
ZO
TO
)
0447 (LPU)
TUBO 10x14 L=12m (mod. INOX)
0448
(L
PU
)(N
T)
TU
BO
8
x1
2
L=
1m
(m
od
.IN
O
X)
(A
ZO
TO
)
0449 (LPU)
TUBO 10x14 L=1m (mod. INOX)
0450
PACCO MOLLA (mod. MNP)
0451 (X)
PACCO MOLLA (mod. MGP)
0452
SEMITAMBURO (mod. MNP)
0453
SEMITAMBURO (mod. MGP)
0454
COPERCHIO IN PLASTICA
0455 (X)
MOZZO ATTACCO MOLLA
0456
VITE TSP TORX 6x66
0465
TUBO 8x12 L=12 m (mod. MNP)
0466
TUBO 10x14 L=10 m (mod. MNP)
0467
SEMIGUSCIO LATO MOLLA (mod.MNP)
0468
SE
M
IG
U
SC
IO
L
AT
O
G
IU
N
TO
(m
od
.M
N
P)
0471
SUPPORTO PER NOTTOLINO
0474 (X)
VITE TEFR 6x20 HILO
0476 (A)
R
AC
C
O
R
D
O
IN
P
LA
ST
IC
A
Ø
8
(m
od
.IN
O
X)
0493
PERNO D.8x77
0499
BOCCHETTA PER RULLI
0500 (X)
SEMIGUSCIO LATO MOLLA (mod.MGP)
0501 (X)
SE
M
IG
U
SC
IO
L
AT
O
G
IU
N
TO
(m
od
.M
G
P)
0502
BOCCHETTA COMPLETA
0614
DISCO FRENO D.240 mm (mod. MNP)
0616
PERNO PLASTICA D.5,2 L=8 mm
0617
GANASCIA FRENO (mod. MGP)
0618 (X)
DISCO FRENO D.270 mm (mod. MGP)
0619 (X)
MOLLA PER FRENO
0627
GANASCIA FRENO (mod. MNP)
MFSG12
SUPPORTO GIREVOLE (mod. MGP)
MNSG10
SUPPORTO GIREVOLE (mod. MNP)
FRANCAIS
VIS TE M 6x10 BUTEE DE FIN DE COURSE (JAUNE) ECROU M6 FR GUIDE TUYAU BUTEE DE FIN DE COURSE (JAUNE) VIS TC 5x12 VIS TE 6x21 HILO RESSORT DE CLIQUET PIVOT DE CLIQUET ETRIER DEMISUPPORT SUPERIEUR (mod. MNP) DEMISUPPORT INFERIEUR (mod. MNP) VIS TC 5x16 HILO ECROU M 12 CLIQUET VIS TC M 4x10 RACCORD POUR TUYAU Ø 8 (mod. INOX) RACCORD POUR TUYAU Ø 10 (mod. INOX) OR 114 (11,11x1,78) (mod. INOX) SUPPORT (mod. MGP) CIRCLIPS DIAMETRE 14 RACCORD EN PLASTIQUE Ø
10 (mod.INOX)
MOYEU RACCORD TOURNANT TUYAU 8x12 L=15m (mod. INOX) (AZOTE) TUYAU 10x14 L=12m (mod. INOX) TUYAU 8x12 L=1m (mod. INOX) (AZOTE) TUYAU 10x14 L=1m (mod. INOX) RESSORT (mod. MNP) RESSORT (mod. MGP) DEMI TAMBOUR (mod. MNP) DEMI TAMBOUR (mod. MGP) COUVERCLE PLASTIQUE MOYEU DE RESSORT VIS TSP TORX 6x66 TUYAU 8x12 L=12 m (mod. MNP) TUYAU 10x14 L=10 m (mod. MNP) DEMI CARTER COTE' RESSORT (mod.MNP) DEMI CARTER COTE' RACCORD(mod.MNP) SUPPORT DE CLIQUET VIS TEFR 6x20 HILO RACCORD EN PLASTIQUE Ø
8 (mod. INOX)
PIVOT D.8x77 SUPPORT ROULEAUX DEMI CARTER COTE' RESSORT(mod.MGP) DEMI CARTER COTE' RACCORD(mod.MGP) ENSAMBLE SUPPORT ROULEAUX DISQUE FREIN D.240 mm (mod. MNP) PIVOT EN PLASTIQUE D.5,2 L=8 mm FREIN À MORS
(mod.MGP)
DISQUE FREIN D.270 mm (mod. MGP) RESSORT POUR FREIN FREIN À MORS
(mod. MNP)
SUPPORT PIVOTANT (mod. MGP) SUPPORT PIVOTANT (mod. MNP)
DEUTSCH
SCHRAUBE TE M 6x10 SCHLAUCHSTOPPER (GELBEN) MUTTER M6 FR SCHLAUCHFUHRUNG SCHLAUCHSTOPPER (GELBEN) SCHRAUBE TC 5x12 SCHRAUBE TE 6x21 HILO FEDER ZU SPERRKLINKE BOLZEN FUR SPERRKLINKE BUGEL HALBHALTERUNG RECHTS (mod. MNP) HALBHALTERUNG LINKS (mod. MNP) SCHRAUBE TC 5x16 HILO MUTTER M 12 SPERRKLINKE SCHRAUBE TC M 4x10 W
IN
KE
LS
TU
C
K
FU
R
S
C
H
LA
U
C
H
Ø
8(
m
od
.E
D
EL
ST
AH
L)
W
IN
KE
LS
TU
C
K
FU
R
S
C
H
LA
U
C
H
Ø
10
(m
od
.E
D
EL
ST
AH
L)
OR 114 (11,11x1,78) (mod. E
D
EL
ST
AH
L)
HALTERUNG (mod. MGP) SEEGERRING D. 14 PL
AS
TI
KA
VE
R
SC
H
R
AU
BU
N
G
Ø
10
(m
od
.E
D
EL
ST
AH
L)
NABE SC
HL
AU
CH
8
x1
2
L=
15
m
(m
od
.E
DE
LS
TA
HL
)(S
TI
CK
ST
O
FF
)
TUBO 10x14 L=12m (mod. EDELST
AHL)
TU
BO
8
x1
2
L=
1m
(m
od
. E
D
EL
ST
AH
L)
(S
TI
C
KS
TO
FF
)
TUBO 10x14 L=1m (mod. EDELST
AHL)
FEDER (mod. MNP) FEDER (mod. MGP) TROMMELHALFTE (mod. MNP) TROMMELHALFTE (mod. MGP) PLASTIKABDECKUNG NABE ZU FEDER SCHRAUBE TSP TORX 6x66 SCHLAUCH 8x12 L=12 m (mod. MNP) SCHLAUCH 10x14 L=10 m (mod. MNP) GEHAUSEHALFTE FEDER SEITE (mod. MNP) G
EH
AU
SE
HA
LF
TE
V
ER
SC
HR
AU
BU
NG
SE
IT
E(
m
od
.M
NP
)
SUPPORT FUR SPERRKLINKE SCHRAUBE TEFR 6x20 HILO PL
AS
TI
KA
VE
R
SC
H
R
AU
BU
N
G
Ø
8
(m
od
.E
D
EL
ST
AH
L)
BOLZEN D.8x77 WALZENHALTER GEHAUSEHALFTE FEDER SEITE (mod. MGP) G
EH
AU
SE
HA
LF
TE
V
ER
SC
HR
AU
BU
NG
SE
IT
E(
m
od
.M
G
P)
WALZENHALTER KOMPLETT BREMSSCHEIBE D.240 mm (mod. MNP) PLASTIKABOLZEN D.5,2 L=8 mm BACKENBREMSE
(mod.MGP)
BREMSSCHEIBE D.270 mm (mod. MGP) FEDER FÜER BREMSE BACKENBREMSE
(mod. MNP)
SCHWENKBARE HALTERUNGEN (mod. MGP) SCHWENKBARE HALTERUNGEN (mod. MNP)
Per ordinare i pezzi di ricambio di un modello inox, aggiungere al codice la lettera “
X
” o "
A
" o "
LPU
" indicata fra parentesi.
To order the spare parts for a stainless steel model, please add to the code the letter “
X
”
or "
A
" or "
LPU
"
indicated between brackets.
Pour commander les pièces détachées d'un modèle en acier inox, veuillez ajouter la lettre "
X
"
ou "
A
" ou "
LPU
"
indiquée entre parenthèses.
Fur die Bestellungen der Ersaitzteile der Edelstahl-Model bitte der Art.-Nr.die Buchstabe"
X
"
oder"
A
"oder"
LPU
"
-in Klammern gesetzt-hinzufügen.
