Fahl LARYVOX EXTRA HME Скачать руководство пользователя страница 34

Страница: 34 / 60

LARYVOX

EXTRA HME

I. ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящее руководство действительно для фильтр-кассет LARYVOX

EXTRA HME.

Настоящее руководство адресовано врачам, медицинскому персоналу и пациентам/

пользователям в качестве инструкции по правильной эксплуатации изделий.

Перед первым использованием изделия внимательно ознакомьтесь с указаниями

по применению!
II. ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Фильтр-кассеты LARYVOX

EXTRA HME представляют собой фильтры частиц,

включающие фильтр из вспененного материала и пластмассовый корпус.

Фильтр-кассеты LARYVOX

EXTRA HME фиксируются над трахеостомой на специальной

базовой пластине с удерживающим кольцом либо на трахеотомической канюле с помощью

22 мм комбинированного переходника.

Фильтр-кассеты LARYVOX

EXTRA HME фильтруют вдыхаемый воздух, снижая тем

самым попадание частиц в дыхательные пути пациента.

Фильтр-кассеты снижают образование вязких секретов в лёгких и защищают от инфекций.

Они накапливают влагу и тепло выдыхаемого воздуха в фильтрующей среде и затем

отдают их во вдыхаемый воздух.

Выбор, установка и первое применение изделий должны осуществляться

обученным врачом или медперсоналом.
III. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1. Фильтр-кассета LARYVOX

EXTRA HME (REF 49860)

• Нормальное сопротивление при дыхании

• Для пациентов непосредственно после ларингэктомии

• При нормальной физической нагрузке

2. Фильтр-кассета LARYVOX

EXTRA HME MEDIUM (REF 49862)

•

Среднее сопротивление при дыхании

•

Физическая активность

3. Фильтр-кассета LARYVOX

EXTRA HME HighFlow (REF 49861)

• Низкое сопротивление при дыхании

• Для новых пользователей кассет HME

• При сильной физической нагрузке

4. Фильтр-кассета LARYVOX

EXTRA HME SPORT (REF 49863)

•

Очень низкое сопротивление при дыхании

•

Для занятий спортом, например, при тренировках на выносливость

Фильтр-кассеты

LARYVOX

EXTRA HME

характеризуются наличием:

•

Пластмассовый корпус с наружным диаметром 22 мм

•

Совместимость со всеми распространёнными 22 мм системами зажима

(напр., трахеотомической канюлей DURAVENT

KOMBI

или базовой пластиной LARYVOX

Tape)

•

Фильтра из вспененного материала для тепло- и влагообмена (➊a)

•

Голосового клапана (➊b), который легко позволяет закрыть трахеостому для

осуществления речевой коммуникации

•

Выступ под пальцы (➋a) для простого снятия фильтр-кассеты HME из корпуса

трахеостомы при кашле

•

боковые отверстия для потока воздуха, обеспечивающие беспрепятственное и лёгкое

дыхание (➋b)

IV. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Голосовую кнопку разрешается использовать только пациентам с частично

или полностью сохранённой гортанью и пациентам с голосовыми протезами

(имплантированным клапаном)!

Содержание LARYVOX EXTRA HME

Страница 1: ...LARYVOX EXTRA HME GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE ...

Страница 2: ...2 DE BILDER PICTURES 1 2 3a 3b 8 a b a b 4 5 6 7 DE EN ...

Страница 3: ...tte REF 49862 Mittlerer Atemwiderstand Körperliche Aktivitäten 3 LARYVOX EXTRA HME HighFlow Filterkassette REF 49861 Geringer Atemwiderstand Für Neu Anwender der HMEs Bei starker körperlicher Belastung 4 LARYVOX EXTRA HME SPORT Filterkassette REF 49863 Sehr geringer Atemwiderstand Bei sportlichen Aktivitäten wie z B Ausdauersport LARYVOX EXTRA HME Filterkassetten sind gekennzeichnet durch Kunststo...

Страница 4: ...ie den Atemwiderstand Zum Sprechen drücken Sie die Sprechtaste mit Hilfe eines Fingers leicht herunter so dass durch den Verschluss die Stimmgebung ermöglicht wird Wird die Sprechtaste losgelassen kehrt sie sofort in ihre offene Atemposition Ausgangsposition zurück Entfernen Sie die LARYVOX EXTRA HME Filterkassetten nach max 24 Stunden Tragedauer oder bei Verschmutzung der Filterkassette durch z B...

Страница 5: ... LARYVOX EXTRA HME MEDIUM filter cassette REF 49862 Average respiratory resistance Physical activities 3 LARYVOX EXTRA HME HighFlow filter cassette REF 49861 Low respiratory resistance For new users of HMEs For situations with strong physical exertion 4 LARYVOX EXTRA HME SPORT filter cassette REF 49863 Very low respiratory resistance For sports activities such as for example endurance sports LARYV...

Страница 6: ... speaking press the speaking button down slightly with your finger so as to enable phonation by means of the closure When the speaking button is released it immediately returns to its open breathing position starting position Remove the LARYVOX EXTRA HME filter cassettes after a wearing period of 24 hours at most or if the filter cassette is contaminated with secretions for instance To do this hol...

Страница 7: ...ette filtrante LARYVOX EXTRA HME RÉF 49860 Résistance respiratoire normale Destinée aux patients venant de subir une laryngectomie Adaptée aux efforts physiques d intensité normale Activités physiques 2 Cassette filtrante LARYVOX EXTRA HME Medium RÉF 49862 Résistance respiratoire moyenne Activité physique 3 Cassette filtrante LARYVOX EXTRA HME HighFlow RÉF 49861 Résistance respiratoire faible Pour...

Страница 8: ...hez les patients dépendants qui ont besoin d aide car ils ne seraient pas en mesure de retirer le dispositif en cas d urgence VIII INSTRUCTIONS D UTILISATION Assurez vous que l emballage et le produit soient en parfait état Poussez le commutateur de parole vers le bas pour vérifier son bon fonctionnement a Lorsque vous relâchez le commutateur de parole celui ci revient immédiatement dans sa positi...

Страница 9: ...me aux dispositions contenue dans ce mode d emploi S il survient un événement grave en lien avec l utilisation de ce produit d Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH celui ci doit être signalé au fabricant et aux autorités responsables de l État membre dans lequel l utilisateur et ou le patient est établi Sous réserves de modifications sans préavis des produits par le fabricant LARYVOX est une ...

Страница 10: ...r pazienti immediatamente dopo laringectomia In caso di normali condizioni di stress fisico 2 Cassetta con filtro LARYVOX EXTRA HME MEDIUM Art n REF 49862 Resistenza respiratoria media Attività fisiche 3 Cassetta con filtro LARYVOX EXTRA HME HighFlow Art n REF 49861 Ridotta resistenza respiratoria Adatta per coloro che sono nuovi all utilizzo di HME In caso di intense condizioni di stress fisico 4...

Страница 11: ...la cannula tracheale o della piastra di base applicando una leggera pressione Verificare la resistenza di respirazione Per parlare premere leggermente il tasto per fonazione con un dito l occlusione consente l emissione della voce Rilasciando il tasto per fonazione questo torna immediatamente nella posizione di respirazione aperta posizione iniziale Rimuovere la cassetta con filtro LARYVOX EXTRA H...

Страница 12: ...al Para pacientes recién laringectomizados En el caso de esfuerzos físicos normales 2 Chasis de filtro HME LARYVOX EXTRA MEDIUM REF 49862 Resistencia respiratoria media Actividades físicas 3 Chasis de filtro HME LARYVOX EXTRA HighFlow REF 49861 Resistencia respiratoria reducida Para usuarios nuevos de los intercambiadores de calor y humedad En el caso de esfuerzos físicos intensos 4 Chasis de filt...

Страница 13: ...A HME verticalmente presionando ligeramente sobre el conector de 22 mm de la cánula traqueal o de la placa base Compruebe la resistencia respiratoria Para hablar presione ligeramente la tecla de habla con un dedo de modo que sea posible la salida de voz a través del cierre Al soltar la tecla de habla esta vuelve inmediatamente a su posición abierta de respiración posición inicial Retire el chasis ...

Страница 14: ...sistência à respiração normal Destina se a pacientes diretamente após uma laringectomia Para um esforço físico normal 2 Cassete de filtro LARYVOX EXTRA HME MEDIUM REF 49862 Resistência à respiração média Exercícios físicos 3 Cassete de filtro LARYVOX EXTRA HME HighFlow REF 49861 Resistência à respiração baixa Para novos utilizadores das HMEs Para um esforço físico acentuado 4 LARYVOX EXTRA HME SPO...

Страница 15: ...e as cassetes de filtro LARYVOX EXTRA HME verticalmente no conector de 22 mm da cânula de traqueostomia ou da placa base exercendo uma ligeira pressão Verifique a resistência à respiração Para falar prima ligeiramente a tecla de fala com um dedo o fecho permite usar a voz Quando soltar a tecla de fala esta volta imediatamente para a sua posição de respiração aberta posição inicial Remova as casset...

Страница 16: ...patiënten direct na de laryngectomie Bij normale lichamelijke inspanning 2 LARYVOX EXTRA HME MEDIUM filtercassette REF 49862 Middelhoge ademweerstand Lichamelijke activiteiten 3 LARYVOX EXTRA HME HighFlow filtercassette REF 49861 Geringe ademweerstand Voor nieuwe gebruikers van de HME Bij zware lichamelijke belasting 4 LARYVOX EXTRA HME SPORT filtercassette REF 49863 Zeer geringe ademweerstand Bij...

Страница 17: ...k op de 22 mm aansluiting van de tracheacanule of op de basisplaat Controleer de ademweerstand Om te spreken drukt u de spreekknop met behulp van een vinger iets in zodat door de afsluiting stemgeving mogelijk is Bij het loslaten van de spreekknop keert hij direct weer terug naar de oorspronkelijke open ademstand Verwijder de LARYVOX EXTRA HME filtercassettes na max 24 uur draagduur of bij vervuil...

Страница 18: ...isk ansträngning 2 LARYVOX EXTRA HME MEDIUM filterkassett REF 49862 Medelstort andningsmotstånd Fysisk ansträngning 3 LARYVOX EXTRA HME HighFlow filterkassett REF 49861 Litet andningsmotstånd För nya användare av HME er Vid hög fysisk aktivitet 4 LARYVOX EXTRA HME SPORT filterkassett REF 49863 Mycket lågt andningsmotstånd Vid aktiviteter som t ex uthållighetssporter LARYVOX EXTRA HME filterkassett...

Страница 19: ...trollera andningsmotståndet För att tala tryck ned talknappen lätt med hjälp av ett finger så att förslutningen gör det möjligt att tala Om talknappen lossnar sätt omedelbart tillbaka den i den öppna andningspositionen ursprungsläget Ta bort LARYVOX EXTRA HME filterkassetten efter max 24 timmar eller när filterkassetten blivit smutsig av t ex sekret Fixera bottenplattan eller trakealkanylen med tv...

Страница 20: ...ngektomi Ved normal kropslig anstrengelse 2 LARYVOX EXTRA HME MEDIUM filterkassette REF 49862 Gennemsnitlig åndedrætsmodstand Kropslige aktiviteter 3 LARYVOX EXTRA HME HighFlow filterkassette REF 49861 Lav åndedrætsmodstand Til nye brugere af HME er Ved kraftig kropslig belastning 4 LARYVOX EXTRA HME SPORT filterkassette REF 49863 Meget lav åndedrætsmodstand Under sportsudøvelse som f eks udholden...

Страница 21: ...ingsmodstanden Tryk på taleknappen let ned med en finger for at tale så stemmebrugen gøres mulig af lukningen Når taleknappen slippes går den straks tilbage til den åbne vejrtrækningsfunktion udgangsposition Fjern LARYVOX EXTRA HME filterkassetterne efter maks 24 timer Bæretid eller ved kontaminering af filterkassetten af f eks sekret Til dette fikseres basispladen eller trachealkanylen med to fin...

Страница 22: ...isk anstrengelse 2 LARYVOX EXTRA HME MEDIUM filterkassett REF 49862 Middels pustemotstand Fysiske aktiviteter 3 LARYVOX EXTRA HME HighFlow filterkassett REF 49861 Liten pustemotstand For brukere som nettopp har begynt å bruke HME Ved stor fysisk belastning 4 LARYVOX EXTRA HME SPORT filterkassett REF 49863 Svært liten pustemotstand Ved idrettsutøvelse f eks kondisjonstrening LARYVOX EXTRA HME filte...

Страница 23: ...asisplaten Kontroller pustemotstanden For å snakke trykker du lett på taletasten med en finger slik at stemmegivelse blir mulig via lukkingen Hvis taletasten slippes går den øyeblikkelig tilbake til åpen pusteposisjon utgangsposisjon Fjern LARYVOX EXTRA HME filterkassettene etter maks 24 timer brukstid eller hvis filterkassetten er tilsmusset med f eks sekret Fest da basisplaten eller trakealkanyl...

Страница 24: ...keen Normaalissa ruumiillisessa rasituksessa 2 LARYVOX EXTRA HME MEDIUM suodatinkasetti REF 49862 Kohtalainen hengitysvastus Fyysiset aktiviteetit 3 LARYVOX EXTRA HME HighFlow suodatinkasetti REF 49861 Vähäinen hengitysvastus HME suodatinkasettien uusille käyttäjille Suuressa ruumiillisessa kuormituksessa 4 LARYVOX EXTRA HME SPORT suodatinkasetti REF 49863 Hyvin vähäinen hengitysvastus Urheiluun j...

Страница 25: ...ainalluksella trakeakanyylin tai peruslevyn 22 mm n liitäntään Tarkasta hengitysvastus Kun haluat puhua paina puhepainiketta sormella hieman alaspäin niin että äänentulo on mahdollista sulkimen läpi Kun puhepainike vapautetaan se palaa välittömästi takaisin avoimeen hengitysasentoon perusasentoonsa Poista LARYVOX EXTRA HME suodatinkasetti viimeistään 24 tunnin käyttöajan jälkeen tai suodatinkaseti...

Страница 26: ...XTRA HME ΚΩΔ 49860 Κανονική αναπνευστική αντίσταση Για ασθενείς που έχουν μόλις υποβληθεί σε λαρυγγεκτομή Για συνήθη σωματική καταπόνηση 2 Κασέτα φίλτρου LARYVOX EXTRA HME MEDIUM ΚΩΔ 49862 Μεσαία αναπνευστική αντίσταση Σωματικές δραστηριότητες 3 Κασέτα φίλτρου LARYVOX EXTRA HME HighFlow ΚΩΔ 49861 Χαμηλή αναπνευστική αντίσταση Για νέους χρήστες των HME Για υψηλή σωματική καταπόνηση 4 Κασέτα φίλτρου...

Страница 27: ...ατακόρυφα με ήπια πίεση στο συνδετικό των 22 mm του τραχειοσωλήνα ή της βασικής πλάκας Ελέγξτε την αναπνευστική αντίσταση Για ομιλία πιέστε ελαφρά προς τα κάτω το κουμπί ομιλίας με τη βοήθεια ενός δακτύλου έτσι ώστε κατά το κλείσιμο να είναι δυνατή η φωνητική εκφορά Όταν το κουμπί ομιλίας απελευθερωθεί επιστρέφει αμέσως στην ανοικτή του θέση αναπνοής αρχική θέση Αφαιρείτε τις κασέτες φίλτρου LARYV...

Страница 28: ...alarda 2 LARYVOX EXTRA HME MEDIUM filtre kaseti REF 49862 Orta düzeyde solunum direnci Fiziksel aktiviteler 3 LARYVOX EXTRA HME HighFlow filtre kaseti REF 49861 Düşük solunum direnci HME kullanmaya yeni başlayanlar için Yüksek bedensel zorlanmalarda 4 LARYVOX EXTRA HME SPORT filtre kaseti REF 49863 Çok düşük solunum direnci Dayanıklılık sporları gibi spor faaliyetlerinde LARYVOX EXTRA HME filtre k...

Страница 29: ...encini kontrol edin Konuşmak için konuşma tuşuna tek parmağınızla hafifçe bastırarak kapak yoluyla ses verilebilmesini sağlayın Konuşma tuşu serbest bırakılınca hemen yine açık soluma konumuna başlangıçtaki konum geri döner LARYVOX EXTRA HME filtre kasetini en fazla 24 saatlik bir kullanım süresinin ardından ya da filtre kasetinin örn salgıyla kirlenmesi durumunda çıkarın Bunun için iki parmağınız...

Страница 30: ...kazetta REF 49862 Közepes légzési ellenállás Fizikai aktivitás esetén 3 LARYVOX EXTRA HME HighFlow szűrőkazetta REF 49861 Csekély légzési ellenállás A HME k új alkalmazója számára Erős fizikai terhelés esetén 4 LARYVOX EXTRA HME SPORT szűrőkazetta REF 49863 Nagyon csekély légzési ellenállás Sporttevékenységek pl állóképességet igénylő sportágak esetén használandó LARYVOX EXTRA HME SZŰRŐKAZETTÁK JE...

Страница 31: ...tlakozójára vagy a bázislapra Vizsgálja meg a légzési ellenállást Beszédhez nyomja le kissé a beszédgombot egy ujjal hogy a lezárás révén a hangképzés lehetséges legyen Elengedéskor a beszédgomb azonnal visszatér a nyitott légzési helyzetbe kiindulóhelyzet Vegye ki a LARYVOX EXTRA HME szűrőkazettát maximum 24 óra hordási idő elteltével vagy a szűrőkazetta pl váladék miatti szennyeződése esetén Ehh...

Страница 32: ...cjentów bezpośrednio po laryngektomii Przy normalnym wysiłku fizycznym 2 Kaseta filtracyjna LARYVOX EXTRA HME MEDIUM REF 49862 Średni opór oddechowy Wysiłek fizyczny 3 Kaseta filtracyjna LARYVOX EXTRA HME Highflow REF 49861 Nieznaczny opór oddechowy Dla nowych użytkowników HME Przy dużym obciążeniu fizycznym 4 Kaseta filtracyjna LARYVOX EXTRA HME SPORT REF 49863 Bardzo niski opór oddechowy Podczas...

Страница 33: ...ety filtracyjne LARYVOX EXTRA HME prostopadle na złącze 22 mm rurki tracheostomijnej lub płytki bazowej Sprawdzić opór oddechowy Do mówienia nacisnąć lekko palcem przycisk mowy tak aby umożliwione było wytworzenie głosu przez zamknięcie Po zwolnieniu przycisku mowy wraca on natychmiast do otwartej pozycji oddychania pozycja wyjściowa Kasety filtracyjne LARYVOX EXTRA HME usuwać po maksymalnie 24 go...

Страница 34: ...ссета LARYVOX EXTRA HME REF 49860 Нормальное сопротивление при дыхании Для пациентов непосредственно после ларингэктомии При нормальной физической нагрузке 2 Фильтр кассета LARYVOX EXTRA HME MEDIUM REF 49862 Среднее сопротивление при дыхании Физическая активность 3 Фильтр кассета LARYVOX EXTRA HME HighFlow REF 49861 Низкое сопротивление при дыхании Для новых пользователей кассет HME При сильной фи...

Страница 35: ...едленно возвращается в открытое исходное положение b Установите фильтр кассету LARYVOX EXTRA HME вертикально с лёгким нажатием на 22 мм штуцер трахеотомической канюли или базовой пластины Проверьте сопротивление при дыхании Чтобы говорить слегка нажмите пальцем на голосовой клапан чтобы смыканием обеспечить возможность голосообразования При отпускании клапан немедленно возвращается в своё открытое...

Страница 36: ...Pro pacienty bezprostředně po laryngektomii Při normální fyzické námaze 2 KAZETA FILTRU LARYVOX EXTRA HME MEDIUM REF 49862 Střední odpor při dýchání Fyzické aktivity 3 KAZETA FILTRU LARYVOX EXTRA HME HIGHFLOW REF 49861 Menší odpor při dýchání Pro nové uživatele HME Při silném tělesném zatížení 4 KAZETA FILTRU LARYVOX EXTRA HME SPORT REF 49863 Velmi nízký odpor při dýchání Při sportovních aktivitác...

Страница 37: ...zetu filtru LARYVOX EXTRA HME vertikálně s lehkým tlakem na přípojku tracheální kanyly 22 popř 15 mm nebo na základní desku Zkontrolujte odpor při dýchání Chcete li mluvit stiskněte lehce prsty tlačítko pro mluvení aby uzávěr umožnil vydávání hlasu Po uvolnění tlačítka pro mluvení se toto okamžitě vrátí do své otevřené polohy výchozí poloha Kazety filtru LARYVOX EXTRA HME odstraňte nejpozději po 2...

Страница 38: ...á kazeta LARYVOX EXTRA HME Medium REF 49862 Stredný odpor dychu Telesné aktivity 3 Filtračná kazeta LARYVOX EXTRA HME HighFlow REF 49861 Nízky odpor dychu Pre nových používateľov HME Pri silnej telesnej námahe 4 Filtračná kazeta LARYVOX EXTRA HME SPORT REF 49863 Veľmi nízky odpor dychu Pri športových aktivitách ako napr vytrvalostnom športe Filtračné kazety LARYVOX EXTRA HME sa vyznačujú Krytom z ...

Страница 39: ...ojku tracheálnej kanyly alebo základnú platňu Skontrolujte dýchací odpor Pri hovorení stlačte rečové tlačidlo pomocou jedného prsta nadol aby sa jeho uzavretím umožnilo vydávanie hlasu Po uvoľnení sa rečové tlačidlo vráti okamžite späť do otvorenej dýchacej polohy východiskovej polohy Filtračné kazety LARYVOX EXTRA HME odstráňte po max 24 hodinách nosenia alebo v prípade znečistenia filtračnej kaz...

Страница 40: ...MEDIUM REF 49862 Srednji upor v dihalnih poteh Telesna aktivnost 3 Kaseta s filtrom LARYVOX EXTRA HME HighFlow REF 49861 Majhen upor v dihalnih poteh Za nove uporabnike filtrov HME Pri večjem telesnem naporu 4 Kaseta s filtrom LARYVOX EXTRA HME SPORT REF 49863 zelo majhen upor v dihalnih poteh pri športnih aktivnostih kot so npr vzdržljivostni športi Za kasete s filtrom LARYVOX EXTRA HME je značil...

Страница 41: ...ovno ploščo Preverite upor v dihalnih poteh Za govorjenje z enim prstom nežno pritisnite tipko za govorjenje tako da je skozi zaporo mogoča izgovarjava Če spustite tipko za govorjenje se ta takoj vrne nazaj v odprt položaj za dihanje izhodiščni položaj Kasete s filtrom LARYVOX EXTRA HME odstranite po maks 24 urah uporabe ali v primeru onesnaženosti kasete s filtrom na primer s sekretom V ta namen ...

Страница 42: ...terom REF 49862 Srednji otpor disanja Telesne aktivnosti 3 LARYVOX EXTRA HME HighFlow kaseta sa filterom REF 49861 Manji otpor disanja Za nove korisnike sistema HME Pri povećanom telesnom naporu 4 LARYVOX EXTRA HME SPORT kaseta sa filterom REF 49863 Veoma mali otpor disanja Za sportske aktivnosti kao npr kondicione treninge LARYVOX EXTRA HME kasete sa filterom odlikuju se Plastično kućište spoljno...

Страница 43: ...učak od 22 mm trahealne kanile ili bazne pločice Proverite otpor disanja Kako biste mogli da govorite jednim prstom pritisnite dugme za omogućavanje govora lagano nadole tako da se zatvaranjem omogući stvaranje glasa Kada ga pustite dugme za omogućavanje govora smesta se vraća u otvoreni položaj za disanje polazni položaj LARYVOX EXTRA HME kasete sa filterom uklonite nakon maksimalno 24 sata nošen...

Страница 44: ...filtrom REF 49862 Srednji otpor disanja Telesne aktivnosti 3 LARYVOX EXTRA HME HighFlow kaseta s filtrom REF 49861 Manji otpor disanja Za nove korisnike sustava HME Pri povećanom tjelesnom naporu 4 LARYVOX EXTRA HME SPORT kaseta s filtrom REF 49863 Vrlo mali otpor disanja Za sportske aktivnosti kao npr tijekom sportova izdržljivosti LARYVOX EXTRA HME kasete s filtrom odlikuju se Plastično kućište ...

Страница 45: ...d 22 mm trahealne kanile ili temeljne pločice Provjerite otpor disanja Kako biste mogli govoriti jednim prstom pritisnite gumb za omogućavanje govora lagano nadolje tako da se zatvaranjem omogući tvorba glasa Kada ga pustite gumb za omogućavanje govora smjesta se vraća u otvoreni položaj za disanje polazni položaj LARYVOX EXTRA HME kasete s filtrom uklonite nakon maksimalno 24 sata nošenja ili ako...

Страница 46: ...циенти непосредствено след ларингектомия При нормално физическо натоварване 2 Филтърна касета LARYVOX EXTRA HME MEDIUM кат 49862 Средно съпротивление при дишане Физическа активност 3 Филтърна касета LARYVOX EXTRA HME HighFlow кат номер 49861 Ниско съпротивление при дишане За пациенти използващи HME за първи път При тежко физическо натоварване 4 Филтърна касета LARYVOX EXTRA HME SPORT кат 49863 Мно...

Страница 47: ...A HME отвесно с лек натиск върху гнездото 22 мм на трахеалната канюла или на основната плочка Проверете съпротивлението на дишането За да говорите натиснете леко говорния бутон с помощта на един пръст надолу така че затварянето му да позволи издаване на глас Ако отпуснете говорния бутон той веднага се връща в отвореното положение за дишане изходно положение Отстранявайте филтърните касети LARYVOX ...

Страница 48: ...mal 2 Casetă de filtrare LARYVOX EXTRA HME MEDIUM REF 49862 Rezistență respiratorie medie Activități fizice 3 Casetă de filtrare LARYVOX EXTRA HME HighFlow REF 49861 Rezistență respiratorie redusă Pentru utilizatori neexperimentați ai produselor HME În caz de solicitare fizică intensă 4 Casetă de filtrare LARYVOX EXTRA HME SPORT REF 49863 Rezistență respiratorie foarte redusă Pentru activități spo...

Страница 49: ...stenţa respiratorie Pentru a vorbi apăsați ușor cu un deget pe tasta de vorbire astfel încât prin închidere să fie posibilă vocalizarea După eliberarea tastei de vorbire aceasta revine imediat în poziția deschisă de respirare poziția inițială Îndepărtaţi caseta de filtrare LARYVOX EXTRA HME după o perioadă de purtare de max 24 de ore sau în caz de contaminare a casetei de filtrare de ex prin secre...

Страница 50: ...の呼吸抵抗喉頭切除直後の患者用体への負担は普通 2 LARYVOX EXTRA HME MEDIUM フィルターカセット REF 49862 平均的な呼吸抵抗身体活動 3 LARYVOX EXTRA HME HighFlow フィルターカセット REF 49861 呼吸抵抗が小さい HMEを初めて使用する患者用体への負担が大きい場合 4 LARYVOX EXTRA HME SPORT フィルターカセット REF 49863 呼吸抵抗が極めて小さいエンデュランススポーツなどのスポーツ活動向き LARYVOX EXTRA HME フィルターカセットには以下の特徴があります外径 22 mm のプラスチックケース通常の 22 mm固定システムすべてと互換性があります Duravent KOMBI 気管カニューレまたはLaryvox Tape ベースプレート熱および水分交換用フォー...

Страница 51: ...a スピーチボタンをリリースすると開放した開始状態にすぐまた戻ります b LARYVOX EXTRA HME フィルターカセットを垂直にし気管カニューレまたはベースプレートの22 mm 接続部上に軽く押します呼吸抵抗を点検します会話するときは閉鎖して発声できるようにスピーチボタンを指で軽く押し下げますスピーチボタンをリリースすると開放した呼吸状態開始状態にすぐ戻ります LARYVOX EXTRA HME フィルターカセットは最長でも装着24時間後または分泌物などによりフィルターカセットが汚れた場合は取り除いてくださいそれには 2本の指でベースプレートまたは気管カニューレを固定しフィルターカセットを軽く下方に倒してから下方向に抜きってください IX 使用期間最長装着時間は24時間です分泌物のたい積などにより呼吸抵抗が上昇する恐れがある場合は必要に応...

Страница 52: ...د لذلك ومؤهلين المنتج وصف 3 49860 رقم منتج LARYVOX EXTRA HME فلتر علبة 1 للتنفس عادية مقاومة مباشرة الحنجرة استئصال بعد للمرضى المعتاد الجسدي المجهود حالة في 49862 رقم منتج LARYVOX EXTRA HME MEDIUM فلتر علبة 2 للتنفس متوسطة مقاومة جسدي نشاط 49861 رقم منتج LARYVOX EXTRA HME HIGHFLOW فلتر علبة 3 للتنفس منخفضة مقاومة HMES لـ الجدد للمستخدمين 49863 رقم منتج LARYVOX EXTRA HME SPORT الترشيح خرطوشة 4 للغ...

Страница 53: ...لضغط مع رأسي بشكل LARYVOX EXTRA HME الترشيح خرطوشة بوضع قم األساسية اللوحة على أو مم 22 حجم الرغامي أنبوبة التنفس مقاومة بفحص قم خالل من الصوت إخراج من التمكين يتم بحيث األسابع بأحد أسفل إلى الحديث زر على أضغط للحديث الغطاء األساسي الموضع المفتوح التنفس موضع إلى أخرى مرة مباشرة الزر يعود الحديث زر ترك تم إذا تقدير أقصى على ساعة 24 تبلغ حمل فترة بعد LARYVOX EXTRA HME الترشيح خرطوشة بنزع قم اللوحة ث...

Страница 54: ...EF 49862 20 6 mg l 30 l min 0 7 hPa 60 l min 2 4 hPa 90 l min 5 1 hPa 30 l min 0 7 hPa 60 l min 2 3 hPa 90 l min 4 9 hPa LARYVOX EXTRA HME HighFlow REF 49861 20 2 mg l 30 l min 0 5 hPa 60 l min 1 6 hPa 90 l min 3 5 hPa 30 l min 0 4 hPa 60 l min 1 6 hPa 90 l min 3 3 hPa LARYVOX EXTRA HME SPORT REF 49863 24 8 mg l 30 l min 0 3 hPa 60 l min 1 1 hPa 90 l min 2 5 hPa 30 l min 0 2 hPa 60 l min 0 9 hPa 9...

Страница 55: ......

Страница 56: ......

Страница 57: ......

Страница 58: ......

Страница 59: ......

Страница 60: ...HME Fb 2142 02 DOK GA LARYVOX EXTRA HME 11 2019 Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH August Horch Str 4a 51149 Köln Germany Phone 49 0 22 03 29 80 0 Fax 49 0 22 03 29 80 100 mail vertrieb fahl de www fahl de b G ...

Результаты поиска

Содержание LARYVOX EXTRA HME

Отзывы:

Похожие инструкции для LARYVOX EXTRA HME

Бренды по названию

Популярные бренды

Fahl LARYVOX EXTRA HME, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LARYVOX EXTRA HME

Отзывы:

Похожие инструкции для LARYVOX EXTRA HME

Бренды по названию

Популярные бренды