Fagor VCE-2005 Скачать руководство пользователя страница 15

45

ΠΡΟΟΕΙ∆∆ΟΟΠΟΟΙΗΣΕΙΣ

 

ΑΣΣΦΦΑΛΛΕΕΙΙΑΣΣ

 

ΓΙΑΑ

 

ΤΗ

 

ΧΡΡΗΗΣΣΗΗ

 

ΤΟΟϒϒ

 

ΗΛΛΕΚΤΡΙΚΟΟϒϒ

 

ΠΕΛΛΜ

ΜΑΑΤΟΟΣ

Οι

 

ι

v

διες

 

προειδοποιη

v

σεις

 

ασφαλει

v

ας

 

που

 

αναφε

v

ρθηκαν

 

προηγουµε

v

νως

 

για

 

την

 

ηλεκτρικη

σας

σκου

v

πα

ισχυ

v

ουν

 

και

 

για

 

το

 

ειδικο

αυτο

πε

v

λµα

.

Για

 

τη

 

χρη

v

ση

 

του

 

πε

v

λµατος

 

αυτου

θα

 

πρε

v

πει

 

να

 

τηρη

v

σετε

 

τους

 

βασικου

v

ς

 

κανο

v

νες

 

ασφαλει

v

ας

καθω

v

ς

και

 

τις

 

παρακα

v

τω

 

οδηγι

v

ες

:

Αποσυνδε

v

ετε

 

το

 

πε

v

λµα

 

απο

τη

 

σκου

v

πα

 

σας

 

ο

v

ταν

 

δεν

 

το

 

χρησιµοποιει

v

τε

προτου

το

 

καθαρι

v

σετε

 

η

v

κα

v

νετε

 

οποιαδη

v

ποτε

 

εργασι

v

α

 

συντη

v

ρησης

..

Μην

 

αφη

v

νετε

 

το

 

πε

v

λµα

 

εκτεθειµε

v

νο

 

στους

 

περιβαλλοντικου

v

ς

 

παρα

v

γοντες

 (

βροχη

v, 

ζε

v

στη

υγρασι

v

α

κλπ

.) 

και

 

µην

 

το

 

χρησιµοποιει

v

τε

 

για

 

τον

 

καθαρισµο

επιφανειω

v

ν

 

που

 

ε

v

χουν

 

υγρασι

v

α

.

Φυλα

v

ξτε

 

το

 

πε

v

λµα

 

αυτο

µακρια

απο

τα

 

παιδια

v.

Το

 

πε

v

λµα

 

αυτο

ε

v

χει

 

σχεδιαστει

αποκλειστικα

και

 

µο

v

νο

 

για

 

τη

 

χρη

v

ση

 

του

 

ως

 

εξα

v

ρτηµα

 

της

ηλεκτρικη

v

ς

 

σκου

v

πας

 

VCE-2205. 

Σε

 

καµι

v

α

 

περι

v

πτωση

 

µην

 

προσπαθει

v

τε

 

να

 

τροποποιη

v

σετε

 

το

βυ

v

σµα

 

του

 

που

 

θα

 

συνδεθει

µε

 

την

 

ηλεκτρικη

σκου

v

πα

Χρησιµοποιει

v

τε

 

το

 

πε

v

λµα

 

ο

v

πως

 

ακριβω

v

ς

περιγρα

v

φεται

 

σε

 

αυτο

το

 

ε

v

ντυπο

 

οδηγιω

v

ν

 

χρη

v

σης

.

Μη

 

χρησιµοποιει

v

τε

 

τοπε

v

λµα

αν

 

το

 

καλω

v

διο

 

η

το

 

βυ

v

σµα

 

ε

v

χουν

 

υποστει

ζηµια

v. 

Για

 

την

 

επισκευη

v

του

µεταφε

v

ρετε

 

το

 

πε

v

λµα

 

σε

 

ε

v

να

 

εξουσιοδοτηµε

v

νο

 

Κε

v

ντρο

 

Τεχνικη

v

ς

 

Βοη

v

θειας

.

Σε

 

περι

v

πτωση

 

βλα

v

βης

 

η

v

/

και

 

κακη

v

ς

 

λειτουργι

v

ας

 

του

 

πε

v

λµατος

µην

 

το

 

χρησιµοποιει

v

τε

 

και

 

µην

προσπαθη

v

σετε

 

να

 

το

 

επιδιορθω

v

σετε

Απευθυνθει

v

τε

 

σε

 

ε

v

να

 

εξουσιοδοτη

v

µενο

 

Κε

v

ντρο

 

Τεχνικη

v

ς

Βοη

v

θειας

.

Μην

 

τραβα

v

τε

 

ποτε

το

 

καλω

v

διο

 

για

 

να

 

βγα

v

λετε

 

το

 

φις

 

απο

την

 

πρι

v

ζα

 

η

για

 

να

 

µετακινη

v

σετε

 

τη

συσκευη

σε

 

α

v

λλη

 

θε

v

ση

Η

 

ηλεκτρικη

σκου

v

πα

 

δεν

 

θα

 

πρε

v

πει

 

να

 

πατα

v

ει

 

επα

v

νω

 

στο

 

καλω

v

διο

 

και

 

τα

καλω

v

διο

 

δεν

 

θα

 

πρε

v

πει

 

να

 

τρι

v

βεται

 

επα

v

νω

 

σε

 

προεξοχε

v

ς

 

η

να

 

µαγκω

v

νει

 

ανα

v

µεσα

 

σε

 

πο

v

ρτες

.

Το

 

ακροστο

v

µιο

 

αναρρο

v

φησης

 

του

 

πε

v

λµατος

 

θα

 

πρε

v

πει

 

να

 

διατηρει

v

ται

 

καθαρο

και

 

ελευ

v

θερο

 

απο

v

τυχο

v

ν

 

αντικει

v

µενα

 

που

 

εµποδι

v

ζουν

 

τη

 

σωστη

του

 

λειτουργι

v

α

Μη

 

χρησιµοποιει

v

τε

 

το

 

πε

v

λµα

αν

 

το

ακροστο

v

µιο

 

αναρρο

v

φησης

 

ει

v

ναι

 

βουλωµε

v

νο

.

Μη

 

βα

v

ζετε

 

τα

 

µαλλια

σας

τα

 

ρου

v

χα

 

σας

τα

 

δα

v

χτυλα

 

των

 

χεριω

v

ν

 

σας

 

και

 

οποιοδη

v

ποτε

 

α

v

λλο

µε

v

ρος

 

του

 

σω

v

µατο

v

ς

 

σας

 

κοντα

στα

 

σηµει

v

α

 

αναρρο

v

φησης

 

και

 

στα

 

κινητα

τµη

v

µατα

 

του

 

πε

v

λµατος

.

Προτου

βγα

v

λετε

 

το

 

βυ

v

σµα

 

του

 

πε

v

λµατος

σβη

v

νετε

 

την

 

ηλεκτρικη

σκου

v

πα

.

GR

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ ELEKTROMOS KEFE HASZNÁLATÁHOZ

A porszívó használatánál felsorolt biztonsági előírások érvényesek az elektromos kefe használatánál. 
A kefe használatakor be kell tartani az alapvető biztonsági szabályokat a következők figyelembe vételével: 

Húzza ki a kefét, mielőtt nekilát a tisztításának, karbantartásának, vagy ha már nem használja. 

Ne tegye ki szélsőséges időjárási körülményeknek, ne használja nedves felületen. 

Ügyeljen arra, hogy a kefe ne kerüljön gyermek kezébe. 

Ez a készülék kizárólag a VCE-2205 porszívó tartozékaként készült. Semmi esetre se módosítsa
a porszívóhoz csatlakozó dugót. A kefét a használati utasításban megjelölt módon használja. 

Ne használja a kefét, ha a kábel vagy a dugó sérült. A javítást a kijelölt márkaszervizben kell elvégezni. 

A készülék meghibásodása vagy rendellenes működése esetén ne használja, és ne próbálja
megjavítani. Vigye a készüléket a kijelölt márkaszervizbe. 

A dugót ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati aljzatból, illetve a készülék áthelyezésekor. A kábelre
ne tegye rá a készüléket, illetve ne érintkezzen éles felülettel, és ne kerüljön az ajtónyílásba. 

A kefe bemeneti nyílását tartsa tisztán, és ne dugjon bele semmilyen tárgyat. Ne használja a
kefét, ha a bemeneti nyílás nem szabad. 

A kefe mozgó részeit és nyílásait tartsa távol a hajától, lelógó ruhadaraboktól, az ujjaitól és egyéb
veszélyeztetett testrészeitől.

Kapcsolja ki a porszívót, mielőtt eltávolítja róla a kefét. 

H

interior.qxd  25/1/05  11:48  Página 44

Содержание VCE-2005

Страница 1: ...4 REINIGUNG DES STAUBSAUGERS 15 16 ZUBEHÖR 17 ELEKTROBÜRSTE MOD VCE 2205 18 SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH DER ELEKTROBÜRSTE 21 MONTAGE DER ELEKTROBÜRSTE MOD VCE 2205 22 REINIGUNG DER ELEKTROBÜRSTE 23 AUFBEWAHRUNG 24 TRANSPORT 24 D NORME DI SICUREZZA 6 DESCRIZIONE GENERALE 7 8 MONTAGGIO 9 FUNZIONAMENTO 10 REGOLAZIONE DELLA POTENZA 11 12 SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO E DEI FILTRI 13 14 PULIZIA D...

Страница 2: ...ORSZÍVÓ TISZTÍTÁSA 41 TARTOZÉKOK 43 MOD VCE 2205 ELEKTROMOS KEFE 44 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ ELEKTROMOS KEFE HASZNÁLATÁHOZ 45 MOD VCE 2205 ELEKTROMOS KEFE ÖSSZESZERELÉSE 49 MOD VCE 2205 ELEKTROMOS KEFE ÖSSZESZERELÉSE 49 TÁROLÁS 50 SZÁLLÍTÁS 50 H 1 Estimado cliente Antes de utilizar el aparato por primera vez lea atentamente las siguientes instrucciones y guárdelas para posteriores consultas Respete...

Страница 3: ...készülékkel nem szabad felszívni folyadékot nedves szőnyeget kemény vagy hegyes tárgyakat gyufát hamut vagy cigarettacsikket cementport fénymásológép porfestéket stb Ne tegye ki a készüléket a hőingadozásnak helyezze távol a nedves helyektől A készülék külső felületét enyhén nedves ronggyal takarítsa A használatbavétel előtt győződjön meg arról hogy az összes szűrő a helyén van Szűrő nélkül nem sz...

Страница 4: ...32 H MŰSZAKI LEÍRÁS PL BUDOWA ODKURZACZA ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑ ΑΦΗ GR VŠEOBECNÝ POPIS CZ BG ОПИСАНИЕ НА УРЕДА ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ RU VŠEOBECNÝ OPIS SK interior qxd 25 1 05 11 47 Página 31 ...

Страница 5: ...odlahu s kartáčem 13 Elektrický kartáč Mod VCE 2205 14 Připojení elektrického kartáče Mod VCE 2205 CZ 1 Tlačidlo zapnutie vypnutie 2 Pedál na navíjanie kábla 3 Regulátor výkonu 4 Ukazovateľ výmeny vrecka 5 Pružná hadica 6 Ručná regulácia prisávania 7 Teleskopická trubica 8 Držiak 9 Hubica s kefou na vysávanie podlahy 10 Prívodný kábel 11 Nástavce 12 Hubica na drevenú podlahu s kefou 13 Elektrická ...

Страница 6: ...35 H ÖSSZESZERELÉS PL MONTA Ż BG MOНТАЖ RU СБОРКА ΜΟ ΟΝ ΝΤ ΤΑΡ ΡΙ ΙΣ ΣΜΑ GR MONTÁŽ CZ MONTÁŽ SK interior qxd 25 1 05 11 47 Página 34 ...

Страница 7: ...ž tlačítko ještě jednou CZ Vytiahnite prívodný elektrický kábel a zapojte ho do zásuvky Ak budete chcieť prívodný kábel znovu navinúť stlačte pedál a rukou navádzajte kábel do otvoru čím zabránite prípadnému skríženiu Ak chcete prístroj zapnúť stlačte tlačidlo Aby ste prístroj vypli jednoducho stlačte to isté tlačidlo ešte raz PL Pociągnij za kabel elektryczny i podłącz odkurzacz do gniazdka elekt...

Страница 8: ...v αν µετακινηvσετε τον ολισθηροv διακοvπτη χειροκιvνητης ρυvθµισης του αεvρα Οσο µεγαλυvτερη ειvναι η ισχυvς τοvσο µεγαλυvτερη ειvναι η δυvναµη απορροvφησης Αν αισθαvνεσθε οvτι η βουvρτσα µετακινειvται µε δυσκολιvα ελαττωvστε την ισχυv απορροvφησης Π Πρ ρο οσ σο οχ χηv Για να αποφυvγετε το γεγονοvς να πεvσει η ασφαvλεια οvταν θεvτετε σε λειτουργιvα τη σκουvπα ρυθµιvστε την ισχυv στο ελαvχιστο και ...

Страница 9: ...анаминималнамощностиследвключванетопреминетекъмпо голямамощност RU Регулируйтемощностьвсасыванияспомощьюрегуляторамощности Силавсасыванияможетбытьтакжеуменьшенаручнымрегуляторомвоздуха Чемвышемощность тембольшесилавсасывания Есливызамечаете чтощётка скользитструдом уменьшайтемощностьвсасывания Внимание дляпредотвращенияперегоранияпредохранителейпривключениипылесоса отрегулируйтемощностьнаминимальн...

Страница 10: ...vκτης ειvναι κοvκκινος θα πρεvπει να την αλλαvξετε γιατιv µπορειv να ειvναι κλειστοιv οι ποvροι της αποv σωµατιvδια λεπτηvvς σκοvνης Να αλλαvζετε τα φιvλτρα σε καvθε 5 αλλαγεvς σακουvλας Αν οvταν αλλαvξετε τη σακουvλα ο δειvκτης γεµαvτης σακουvλας εξακολουθειv να ειvναι στο κοvκκινο αλλαvξτε τα φιvλτρα VÝMENA VRECKA A FILTROV SK WYMIANA TORBY PAPIEROWEJ I FILTRÓW PL СМЯНА НА ТОРБИЧКАТА И ФИЛТРИТЕ ...

Страница 11: ...vrecka červený i po výmene vrecka vymente filtre PL Wymień papierową torbę przy podniesionej szczotce kiedy wskaźnik pełnej torby zaznaczony jest całkowicie na kolor czerwony W przypadku kiedy torba papierowa nie jest pełna a wskaźnik jest czerwony należy wymienić torbę ponieważ jej otwory mogą być zatkane drobnym pyłem Wymieniaj filtry po 5 wymianach torby papierowej Jeżeli po wymienieniu torby w...

Страница 12: ...trčku síťového přívodu ze zásuvky Otřete vnější stěny vlhkou utěrkou a nechte oschnout Nečistěte spotřebič rozpouštědly nebo drsnými čistícími prostředky Nečistěte spotřebič vodou Podlahová hubice by se měla čistit pravidelně CZ MYCIE ODKURZACZA Przed przystąpieniem do mycia lub czynności konserwujących urządzenie wyłącz odkurzacz i wyciągnij wtyczkę z gniazdka elektrycznego Możesz przetrzeć obudo...

Страница 13: ...43 H TARTOZÉKOK PL AKCESORIA BG АКСЕСОАРИ RU ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ΑΞ ΞΕ ΕΣ ΣΟ Οϒ ϒΑΡ Ρ GR PŘÍSLUŠENSTVÍ CZ PRÍSLUŠENSTVO SK interior qxd 25 1 05 11 48 Página 42 ...

Страница 14: ...en kapcsolóállást kellene módosítani CZ Tento kartáč je vybaven 60W elektrickým motorem který homogenně kartáčuje a vysává koberce a tvrdé podlahy bez přepínání SK Táto kefa je vybavená elektrickým 60W motorom ktorý homogénne kefuje a vysáva koberce a tvrdé podlahy bez prepínania PL Szczotka wyposażona jest w elektryczny silnik o mocy 60W i służy do jednoczesnego czyszczenia i odkurzania dywanów i...

Страница 15: ...ο αναρροvφησης του πεvλµατος θα πρεvπει να διατηρειvται καθαροv και ελευvθερο αποv τυχοvν αντικειvµενα που εµποδιvζουν τη σωστηv του λειτουργιvα Μη χρησιµοποιειvτε το πεvλµα αν το ακροστοvµιο αναρροvφησης ειvναι βουλωµεvνο Μη βαvζετε τα µαλλιαv σας τα ρουvχα σας τα δαvχτυλα των χεριωvν σας και οποιοδηvποτε αvλλο µεvρος του σωvµατοvς σας κονταv στα σηµειvα αναρροvφησης και στα κινηταv τµηvµατα του ...

Страница 16: ...Μ ΜΑ ΑΤΟ ΟΣ ιαβαvστε την παραvγραφο Καθαρισµσvς της ηλεκτρικηvς σκουvπας GR MOD VCE 2205 ELEKTROMOS KEFE ÖSSZESZERELÉSE Lásd a A porszívó tisztítása részt H ČIŠTĚNÍ ELEKTRICKÉHO KARTÁČE Viz odsek Čištění vysavače CZ ČISTENIE ELEKTRICKEJ KEFY Viď odsek Čistenie vysávača SK MYCIE SZCZOTKI ELEKTRYCZNEJ Patrz rozdział Mycie odkurzacza PL ПОЧИСТВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА ЧЕТКА Прочетете инструкциите в глав...

Отзывы: