Fagor MZ-1000 Скачать руководство пользователя страница 39

Страница: 39 / 40

ةملاسلا تاريذحت

■

بجي ،ةرم لولأ زاهجلا اذه مادختسا لبق

عيسرلا بيتكلا اذهل نعمتبو أرقت نأ كيلع

هدجتس يذلا تمايلعتلا ليلد اضيأ عجارو

تاراشتسلا هيلإ عوجرلل هيلع ظفاحو عقوبم

.ةقحلا بيولا

www.fagor.com

■

ةكبشلا طغض نأ نم ققحت :تاراشتسلإا

يه ةقاطلا ذخأم ةوقو لزنلماب ةيئابرهكلا

.زاهجلاب اهيلإ راشلما كلت عم ةقفاوتم

■

ذخأم ينب قفاوت دوجو مدع ةلاح في

بجي ،زاهجلا سباقو ةيئابرهكلا ةقاطلا

اذكو مئلاتم نوكي رخآب ةقاطلا ذخأم لادبتسا

.ينلهؤم ينينهبم ةناعتسلااب

■

طقف نمضُت زاهجلل ةيئابرهكلا ةملاسلا

ةلاعف ضيرأت ةلصوب طبترم نوكي امدنع

لمعلا اهب يراسلا دعاوقلا في بجاو وه مالثم

،كشلا دنعو .ةيئابرهكلا ةملاسلاب ةقلعتلماو

.عوضولما في ينلهؤم ينينهم اويرشتسإ

■

لاو ئياهم سباق لا مادختساب حصني لا

تلاباك وأ /لاو سباقم ةدع يرفوتل تائياهم

يغبنيف ،كلذ ةروضرلا تضتقا نإو .ليوطت

ليوطت تلاباكو ئياهم سباقل طقف مادختسا

دعاوق هيضتقت ام عم ةقباطتم يه يتلا

مدع لىإ هابتنلإابو ،لوعفلما ةيراجلا ةملاسلا

سباقلا في اهيلإ راسلما ةقاطلا ةوق زواجت

.ئياهلما

■

نأ نم فيلغتلا عزن دعب ققحتلا بجي

،كشلا ةلاح فيو تلااحلا لضفأ في زاهجلا

برقلأا ةينقتلا ةدعاسلما ةمدخ لىإ اوهجوت

.مكيلإ

■

ةيكيتسلابلا سايكلأا( فيلغتلا صرانع

في اهكرت بجي لا )خلإ ،نيترسيلوبلا ةوغرو

.مهيلع رطخ ردصم اهنلأ لافطلأا لوانتم

■

.ةيلزنم ضارغلأ لاإ زاهجلا اذه مدختسي لا

بسانم يرغ برتعيس رخآ عون نم مادختسا يأ

.يرطخ وأ

Содержание MZ-1000

Страница 1: ...دم دليل HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV CZ NÁVOD K POUŽITÍ SK NÁVOD NA POUŽITIETÍ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI BG УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AR MZ 1000 MZ 600 MZ 350 EXPRIMIDOR JUICE EXTRACTOR ESPREMEDOR PRESSE AGRUMES ZITRUSPRESSE SPREMIAGRUMI ΛΕΜΟΝΟΣΤΊΦΤΗΣ CITRUSFACSARÓ ODŠŤAVŇOVAČ ODŠŤAVOVAČ WYCISKARKA ЦИТРУС ПРЕСА СОКОВЫЖИМАЛКА ARRR عصارة viernes 04 12 2015 11 16 ...

Страница 2: ...1 2 3 4 5 6 MZ 600 MZ 1000 MZ 600 MZ 1000 ...

Страница 3: ...ite de potencia indicado en el adaptador Después de quitar el embalaje verifique que el aparato esté en perfectas condiciones en caso de duda diríjase al Servicio de Asistencia Técnica más cercano Los elementos del embalaje bolsas de plástico espuma de poliestireno etc no deben dejarse al alcance de los niños porque son fuentes de peligro Este aparato debe utilizarse solo para uso doméstico Cualqu...

Страница 4: ...las superficies calientes Utilice los mangos o asideros Evite que el cable toque las partes calientes del aparato MEDIO AMBIENTE Al final de la vida útil del aparato éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales Puede entregarse sin coste alguno en centros específicos de recogida diferenciados por las administraciones locales o distribuidores que faciliten este servicio El...

Страница 5: ...dition if in doubt contact the nearest Technical Support Service Packaging elements plastic bags polystyrene foam etc should not be left within the reach of children because they can be dangerous 2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensión Frecuencia 220 240V 50Hz Potencia 25 40 W MZ 350 25 40 W MZ 600 40 60 W MZ 1000 Capacidad 0 35 L MZ 350 0 5 L MZ 600 1 L MZ 1000 Este aparato cumple con las Directivas E...

Страница 6: ...of reach of children aged less than 8 years Do not leave the appliance unattended when it is turned on because it can be dangerous When removing the plug never pull on the cable Unplug the appliance before cleaning or maintenance In the event of fault or malfunction where the appliance is not to be used turn off the appliance and do not attempt to repair If a repair is required contact a Technical...

Страница 7: ...base 6 Cord storage 2 TECHNICAL DETAILS Voltage Frecuency 220 240V 50Hz Power 25 40 W MZ 350 25 40 W MZ 600 40 60 W MZ 1000 Capacity 0 35 L MZ 350 0 5 L MZ 600 1 L MZ 1000 This device complies with the European Directives for Electromagnetic Compatibility and Low Voltage and in conformity with EEC regulations related to materials in contact with food 3 OPERATING THE APPLIANCE Clean all the parts a...

Страница 8: ...icado no adaptador Depois de retirar a embalagem verifique se o aparelho está em perfeitas condições em caso de dúvidas dirija se ao Serviço de Assistência Técnica mais próximo Os elementos da embalagem bolsas de plástico espuma de poliestireno etc não devem ser deixados ao alcance das crianças porque são fontes de perigo Este aparelho deve ser utilizado somente para uso doméstico Qualquer outro u...

Страница 9: ... 40 60 W MZ 1000 Capacidade 0 35 L MZ 350 0 5 L MZ 600 1 L MZ 1000 Este aparelho cumpre as Diretivas Europeias de Compatibilidade Eletromagnética e Baixa Tensão e é conforme as normas CEE relativas aos materiais em contacto com os alimentos Não abandonar o aparelho aceso porque pode ser fonte de perigo Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer operação...

Страница 10: ...r en savoir plus sur l appareil consultez www fagor com Vérifier que la tension du secteur correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique de l appareil En cas d incompatibilité entre la prise de courant et la fiche de l appareil remplacer la prise par une autre qui convient en s adressant à un professionnel qualifié La sécurité électrique de l appareil est garantie seulement s il est ...

Страница 11: ... de 8 ans et sans surveillance Conservez cet appareil et son fil électrique hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans Ne pas abandonner l appareil allumé car il peut représenter une source de danger Pour débrancher la fiche ne jamais tirer sur le cordon Débrancher l appareil avant d effectuer toute opération de nettoyage ou de maintenance En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de ...

Страница 12: ...s 3 Filtre 4 Réservoir 5 Bloc moteur 6 Rangement cordon 2 RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES Tension Fréquence 220 240V 50Hz Puissance 25 40 W MZ 350 25 40 W MZ 600 40 60 W MZ 1000 Capacité 0 35 L MZ 350 0 5 L MZ 600 1 L MZ 1000 Cet appareil remplit les Directives Européennes de Compatibilité Électromagnétique et Basse Tension et les normes CEE relatives aux matériaux en contact avec les aliments 3 FONCTIO...

Страница 13: ... entsprechen Achten Sie darauf dass die auf dem Adapter und oder dem Verlängerungskabel angegebene Leistung nicht überschritten wird Nach dem Entfernen der Verpackung prüfen Sie bitte ob sich das Gerät in einwandfreiem Zustand befindet Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den nähstgelegenen Technischen Kundendienst Die Verpackungselemente Plastiktüten Polystyrolschaum die das Produkt enthält müssen ...

Страница 14: ...Versuchen Sie nicht es zu reparieren Sollte eine Reparatur notwendig sein wenden Sie sich bitte ausschliesslich an einen autorisierten Technischen Kundendienst und bestehen Sie darauf dass nur Original Ersatzteile eingesetzt werden Sollte das Kabel beschädigt sein wenden Sie sich bitte zum Austausch an einen autorisierten Technischen Kundendienst Schützen Sie das Gerät vor atmosphärischen Erregern...

Страница 15: ...sskegel 3 Filter 4 Saftbehälter 5 Motorgehäuse 6 Kabelfach 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Spannung Frequenz 220 240V 50Hz Leistung 25 40 W MZ 350 25 40 W MZ 600 40 60 W MZ 1000 Fassungsvermögen 0 35 L MZ 350 0 5 L MZ 600 1 L MZ 1000 Dieses Gerät entspricht den EU Richtlinien für elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannung sowie den EWG Richtlinien für Materialien mit Lebensmittelkontakt 3 BE...

Страница 16: ...are le perfette condizioni del ferro da stiro in caso di dubbi rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica più vicino Gli elementi della confezione sacchetti di plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini perché sono potenziali fonti di pericolo Questo apparecchio è stato concepito per l uso esclusivamente domestico Qualsiasi altro uso sarà ritenuto inadeguato o p...

Страница 17: ...5 L MZ 350 0 5 L MZ 600 1 L MZ 1000 Questo dispositivo rispetta le Direttive Europee di compatibilità elettromagnetica e bassa tensione ed è conforme alle norme CEE relative ai materiali a contatto con gli alimenti Non lasciare incustodito il ferro da stiro acceso perché può diventare una fonte di pericolo Non tirare mai dal cavo per scollegare l apparecchio Scollegare il ferro da stiro prima di e...

Страница 18: ...φιβολίες απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό Δεν συνιστάται η χρήση προσαρμογέων αντάπτορες πολύπριζων ή και προεκτάσεων καλωδίων Αν κριθεί απαραίτητη η χρήση τους τότε χρησιμοποιήστε μόνο αντάπτορες και προεκτάσεις καλωδίων που συμμορφώνονται προς τους ισχύοντες κανονισμούς IT 3 FUNZIONAMENTO Pulire tutte le parti e montare lo spremiagrumi posizionare la caraffa sulla base motore e inserire i...

Страница 19: ...ση Μη βάζετε το καλώδιο της συσκευής στην πρίζα εάν η συσκευή ακουμπά επάνω σε υγρή επιφάνεια όπου υπάρχει νερό Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε μία στεγνή σταθερή και επίπεδη επιφάνεια Μην αφήνετε τα παιδιά ή άτομα με κάποια αναπηρία να χειρίζονται τη συσκευή χωρίς επίβλεψη Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά εκτός αν εί...

Страница 20: ...ης δεν θα πρέπει να διατίθεται στα κοινά οικιακά απορρίμματα Μπορεί να παραδοθεί χωρίς καμία χρέωση σε ειδικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής καθορισμένα από τις τοπικές διοικήσεις ή στις αντιπροσωπείες που διαθέτουναυτή την υπηρεσία Η διαχωρισμένη διάθεση μιας οικιακής συσκευής έχει ως αποτέλεσμα να αποφεύγονται τυχόν αρνητικές επιδράσεις για το περιβάλλον και την υγεία που θα μπορούσαν να προκύ...

Страница 21: ...zze hogy a készülék sértetlen állapotban van e kétség esetén forduljon a legközelebbi hivatalos márkaszervizhez 2 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Τάση Συχνότητα 220 240V 50Hz Ισχύς 25 40 W MZ 350 25 40 W MZ 600 40 60 W MZ 1000 Χωρητιότητα 0 35 L MZ 350 0 5 L MZ 600 1 L MZ 1000 Η συσκευή αυτή πληροί τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας και Χαμηλής Τάσης και ακολουθεί τους κανονισμούς της EK ...

Страница 22: ...lnőtt felügyelete mellett végezhetik és kizárólag abban az esetben ha már elmúltak 8 évesek A készüléket és a vezetéket tartsa 8 évnél fiatalabb gyermekektől távol Ne hagyja bekapcsolva a készüléket mert ez veszély forrása lehet Amikor áramtalanítja a készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet elvégzése előtt áramtalanítsa a készüléket A ké...

Страница 23: ...gelő 2 MŰSZAKI JELLEMZŐK Feszültség Frekvencia 220 240V 50Hz Teljesítmény 25 40 W MZ 350 25 40 W MZ 600 40 60 W MZ 1000 Űrtartalom 0 35 L MZ 350 0 5 L MZ 600 1 L MZ 1000 Ez a berendezés megfelel a elektromágneses összeférhetőségre és a alacsony feszültségre vonatkozó európai uniós irányelveknek valamint az EGK élelmiszerrel érintkező anyagokra vonatkozó előírásainak 3 MŰKÖDÉS Tisztítsa meg a citru...

Страница 24: ...e zda je spotřebič v dokonalém stavu pokud si nejste jisti obraťte se na nejbližší servisní středisko Části obalu plastové sáčky polystyrénové součásti atd nesmí zůstat v dosahu dětí protože představují zdroj nebezpečí Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti Jiné používání by bylo považováno za nevhodné a nebezpečné Výrobce neodpovídá za škody které mohou vzniknout z použití spotře...

Страница 25: ...L MZ 600 1 L MZ 1000 Tento přístroj je v souladu s evropskými směrnicemi o Elektromagnetické kompatibilitě a nízkém napětí a se směrnicemi EHS vztahující se na materiály určené pro kontakt s potravinami Při odpojení síťového přívodu nikdy netahejte za samotný přívod Odpojte spotřebič ze sítě před každou operací související s čištěním nebo údržbou Pokud dojde k poruše a nebo nesprávnému fungování s...

Страница 26: ...cií o fungovaní zariadenia nájdete na stránke www fagor com Pred použitím výrobku si overte či napätie v domácej elektrickej sieti zodpovedá napätiu ktoré je uvedené na štítku spotrebiča V prípade že zásuvka a zástrčka spotrebiča nie sú kompatibilné nahraďte zástrčku inou vhodnou Výmenu môže urobiť len osoba s potrebnou kvalifikáciou Z hľadiska elektrickej bezpečnosti môže byť výrobok zapojený iba...

Страница 27: ...e na to aby sa sieťový prívodný kábel nedotýkal horúcich častí spotrebiča zostať v dosahu detí pretože predstavujú zdroj nebezpečenstva Tento výrobok je určený iba pre použitie v domácnosti Iné použitie by bolo považované za nevhodné a nebezpečné Výrobca nezodpovedá za škody ktoré môžu vzniknúť z použitia spotrebiča nesprávnym nevhodným či nezodpovedajúcim spôsobom alebo jeho opravou vykonanou nek...

Страница 28: ...tor 6 Uloženie kábla 2 TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie Frekvencia 220 240V 50Hz Príkon 25 40 W MZ 350 25 40 W MZ 600 40 60 W MZ 1000 Objem 0 35 L MZ 350 0 5 L MZ 600 1 L MZ 1000 Zariadenie spĺňa podmienky smerníce Európskej únie o elektromagnetickej kompatibilite a nízkom napätí a je v súlade s normami CEE o materiáloch ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami 3 FUNGOVÁNÍ Vyčistite všetky časti a zmont...

Страница 29: ...eczeństwa uważając aby nie przekroczyć mocy wskazanej na adapterze Po usunięciu opakowania należy sprawdzić czy urządzenie wygląda właściwie a wątpliwości należy kierować do najbliższego Serwisu Technicznego Elementy opakowania plastikowe torby gąbka poliestrowa itp nie mogą pozostawać w zasięgu dzieci ponieważ stanowią potencjalne źródło ryzyka Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku dom...

Страница 30: ... nie używaj płynów lub szorstkich ściereczek Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni Stosuj łapki lub uchwyty Kabel elektryczny nie może dotykać rozgrzanych powierzchni żelazka ŚRODOWISKO Na koniec okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać do odpadów miejskich Można go dostarczyć do odpowiednich ośrodków segregujących odpady przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek zapewniających t...

Страница 31: ...а не се превишава максималната мощност обозначена на адаптора След като отстраните опаковката проверете дали апаратът е в отлично състояние 2 OPIS TECHNICZNY Napięcie Częstotliwość 220 240V 50Hz Wattage 25 40 W MZ 350 25 40 W MZ 600 40 60 W MZ 1000 Pojemność 0 35 L MZ 350 0 5 L MZ 600 1 L MZ 1000 Niemniejsza sekcja spełnia wymogi Detektyw Europejskich Kompatybilności Elektromagnetycznej i Niskiego...

Страница 32: ...над 8 годишна възраст и са под надзор Дръжте уреда и прикачения към него кабел далеч от деца по малки от 8 годишна възраст Не оставяйте апарата включен тъй като може да бъде източник на опасност За да изключите щепсела никога не дърпайте за кабела Изключете апарата от електрическата мрежа преди да предприемете каквито и да са действия по почистването или поддръжката му В случай на повреда или лошо...

Страница 33: ...воар 5 Корпус с мотор 6 Място за прибиране на кабела 2 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напрежение Честота 220 240V 50Hz Мощност 25 40 W MZ 350 25 40 W MZ 600 40 60 W MZ 1000 Капацитет 0 35 L MZ 350 0 5 L MZ 600 1 L MZ 1000 Този уред е в съответствие с европейските директиви за електромагнитна съвместимост и за ниско напрежение и отговаря на предписанията на EИО отнасящи се до материалите предназначени д...

Страница 34: ... соответствующие действующим нормам безопасности При этом нужно следить чтобы не был превышен предел мощности указанный на адаптере После извлечения из упаковки убедитесь что прибор находится в безупречном состоянии При наличии сомнений обратитесь в ближайший центр технического обслуживания Компоненты упаковки пластиковые пакеты полистирольная пена и т д следует хранить вдали от детей так как они ...

Страница 35: ...е его использование выключите его и не пытайтесь починить В случае необходимости ремонта обращайтесь исключительно в центр технического обслуживания сертифицированный производителем с запросом на замену оригинальных деталей При повреждении шнура питания данного прибора обращайтесь в сертифицированный центр технического обслуживания для его замены Не подвергайте прибор воздействию природных явлений...

Страница 36: ...брели данный продукт 1 ОПИСАНИЕ 1 Капак 2 Конуси 3 Филтър 4 Резервоар 5 Корпус с мотор 6 Място за прибиране на кабела 2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение частота 220 240 В 50 Гц Мощность 25 40 Вт MZ 350 25 40 Вт MZ 600 40 60 Вт MZ 1000 Вместимость 0 35 л MZ 350 0 5 л MZ 600 1 л MZ 1000 Данный аппарат отвечает требованиям европейской директивы об электромагнитной совместимости и низком напряжен...

Страница 37: ... اء ز األج جميع نظف باملحور واملخاريط الفلرت اج ر وإد املحرك أساس يف التيار مبأخذ وصله الكابل ببسط قم املخروط عىل وضعها النصف من الحمضيات بتقطيع قم الكهربائية العصارة وستشتغل املخروط عىل بلطف اضغط العصارة ستتوقف الكأس بداخل العصري وسيسقط تلقائيا الضغط عن التخيل عند التشغيل عن الكهربائية اج ر إخ ميكنك فيه املرغوب العصري عىل الحصول عند العصري لتقديم ان ز الخ متتابعة دقائق 5 من ألزيد الجهاز تشغل ال ا...

Страница 38: ...عن سنهم يقل الذين األطفال متناول عن سنوات مصدر يكون قد ألنه مشتغال الجهاز ترتكوا ال خطر الدبوس الة ز إ عند أبدا الكابل تجذب ال الكهرباء عن الكهربايئ التيار عن الجهاز فصل ينبغي صيانة أو تنظيف عملية بأي القيام قبل تشغيل سوء أو عطب وقوع حالة يف ذلك بعد تستخدمه لن كنت وإن بالجهاز ويف إصالحه تحاول وال التشغيل عن أوقفه خدمة إىل فقط توجه لإلصالح الحاجة حالة املصنع طرف من املعتمدة التقنية املساعدة أصليني ...

Страница 39: ...ون عندما العمل بها الساري القواعد يف واجب هو مثلام الشك وعند الكهربائية بالسالمة واملتعلقة املوضوع يف مؤهلني مهنيني إستشريوا وال مهايئ قابس ال باستخدام ينصح ال كابالت أو وال مقابس عدة لتوفري مهايئات فينبغي ذلك الرضورة اقتضت وإن تطويل تطويل وكابالت مهايئ لقابس فقط استخدام قواعد تقتضيه ما مع متطابقة هي التي عدم إىل وباإلنتباه املفعول الجارية السالمة القابس يف إليها املسار الطاقة قوة تجاوز املهايئ أن...

Страница 40: ...iritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d Istruzioni O kαtασkεvαστής διατηρεί αττοκλειστικά το δικαίωμα να τροττοττοιήσεί τα μοντέλα ττου ττεριγράφονται στο τταρόν Εντυττο Οδηγιών A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu Výrobca si vyhradzu...

Результаты поиска

Содержание MZ-1000

Отзывы:

Похожие инструкции для MZ-1000

Бренды по названию

Популярные бренды

Fagor MZ-1000, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MZ-1000

Отзывы:

Похожие инструкции для MZ-1000

Бренды по названию

Популярные бренды