Fagor L3, Руководство по установке

Страница: 23 / 40

Comportamiento térmico del encoder lineal / Thermal performance of the linear encoder
TORNILLO DE BLOQUEO = determina el tipo de comportamiento térmico del encoder lineal.
LOCK SCREW = determines the type of thermal performance of the linear encoder.
a. CLAMPED = El comportamiento térmico del encoder lineal viene definido por la bancada de la máquina / The thermal performance of the linear encoder is determined by the
machine bench.
El encoder lineal tiene el mismo coeficiente de dilatación que la bancada / The linear encoder has the same expansion coefficient as the bench.
b. UNCLAMPED = El comportamiento térmico del encoder lineal es independiente al de la máquina / The thermal performance of the linear encoder is independent of the machine
bench.
El coeficiente de dilatación lo define el fleje. [

(10
-6
ºC
-1
) = 12] / The expansion coefficient is defined by the strip. [

(10-6 ºC-1) = 12].
El punto fijo térmico se define en el extremo contrario al tornillo de bloqueo, en el punto W / The thermal fixed point is defined at the opposite end of the lock screw,
at point W.
La diferencia que se da en cuanto a las dilataciones entre el encoder lineal y la máquina debe ser compensada / The difference in dilation between the linear encoder
and the machine must be offset.
Dependiendo del tipo de comportamiento deseado elegir CLAMPED (bloqueado) o UNCLAMPED (no bloqueado, libre).
Depending on the type of desired performance, choose CLAMPED (locked) or UNCLAMPED (unlocked, free).
L3 modular - v2104 - página / page 21 / 34
W
ML
MR
Tornillo de bloqueo
Locking screw
CLAMPED
- Fleje bloqueado /
Strip locked.
- Comportamiento térmico igual al de la
bancada / Thermal performance same as
bench.
UNCLAMPED
- Fleje no-bloqueado /
Strip unlocked.
- Comportamiento térmico definido solo por el fleje.
Thermal performance determined only by the strip.
- Punto fijo térmico en el punto W / Thermal fixed
point at point W.
Ajuste y bloqueo de la regla / Setting and locking the encoder