Fagor FD-281NF Скачать руководство пользователя страница 53

Страница: 53 / 108

FRANÇAIS

➭

Lire attentivement le manuel et si vous ne trouvez pas de
solution au problème, faites appel au service technique.

➭

L’adresse et le numéro de téléphone du service technique le plus
proche de votre domicile figurent dans l’index des services
techniques agréés fourni avec l’appareil ou dans votre annuaire.

➭

Pour faciliter la tâche du service technique, il vous faudra lui
communiquer les données suivantes :

•

Modèle du réfrigérateur.

•

Référence du réfrigérateur.

•

Date d’achat.

•

Description du problème.

•

Adresse et téléphone de votre domicile.

10.

APPEL DU SERVICE TECHNIQUE

11.

SPECIFICATIONS

CES POINTS REPONDENT AUX

DIRECTIVES CEE 73/23, 93/68, 89/336,

92/75, 96/57

610

1.170

1.710

Содержание FD-281NF

Страница 1: ...Manual de instrucciones Manual de instru es Mode d emploi Operating instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ENTO Y USO DEL FRIGOR FICO PARA MODEOS CON 1 REGULACI N 9 6 COMO REALIZAR UN USO ADECUADO DEL APARATO 11 7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 13 8 RUIDOS NORMALES EN EL FRIGOR FICO 14 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS 15...

Страница 4: ...riales utilizados en el embalaje son totalmente reciclables Cart n manta de burbujas de PE EPS ADVERTENCIA No deje los materiales del embalaje al alcance de los ni os ya que son potencialmente peligro...

Страница 5: ...rvas latas refrescos Panel de control y regulaci n de las Temperaturas Queso mantequilla medicinas Alimentos congelados y cubitos de hielo Pesta a extracci n ESPA OL 2 DESCRIPCI N DEL FRIGOR FICO ADVE...

Страница 6: ...ni os jueguen con el frigor fico No introduzca l quidos vol tiles inflamables o explosivos Evite que el cable est en contacto con el compresor Evite que el cable quede atrapado debajo del aparato UBI...

Страница 7: ...ado opuesto manteniendo las arandelas que conten a el eje Luego amarre la bisagra en el lado contraido el frigor fico 10 A continuaci n monte el z calo en su posici n pero previamente g relo para que...

Страница 8: ...s tornillos de la bisagra inferior y ret rela de su sitio Cuide que las arandelas no se pierdan 4 Retire la puerta del refrigerador 5 Suelte el eje de la bisagra inferior y col quela en el lado opuest...

Страница 9: ...a los agujeros que quedan visibles en la puerta al cambiar de lado los auto cierres con los tapones que se encuentran en la bolsa de la documentaci n del frigor fico Previamente elimine las rebabas qu...

Страница 10: ...o durante un per odo de 6 horas Esta funci n se desactivar autom ticamente tambi n se puede desactivar manualmente antes de las 6 horas SUPER FREEZING Activando esta funci n la temperatura del congel...

Страница 11: ...rma adecuada para que no se produzcan olores Al volver de vacaciones desactive esta funci n y el frigor fico volver a enfriar seg n la regulaci n seleccionada PANEL DE CONTROL ESPA OL En condiciones n...

Страница 12: ...el frigor fico est dotado de un optimizador de temperaturas para el congelador situado en la parte superior del refrigerador Situando el mando del optimizador en la parte derecha es adecuado para las...

Страница 13: ...lo le permitir conservar estos alimentos durante m s tiempo sin necesidad de congelarlos En este recinto se dispondr n de las temperaturas m s fr as del refrigerador siendo adem s la zona menos influe...

Страница 14: ...ene botellas con bebidas gaseosas o botellas de cristal que contengan l quidos en el congelador ya que pueden reventar No consuma helados o alimentos muy fr os ya que pueden producir quemaduras en la...

Страница 15: ...lizando las teclas el frigor fico antes de iniciar la limpieza Limpie el interior utilizando agua con bicarbonato ayudado con una esponja o bayeta ya que as conseguir evitar la formaci n de olores En...

Страница 16: ...a ser utilizado durante un per odo prolongado pero desea conservar alimentos congelados en el congelador usted puede desconectar el refrigerador y dejar la puerta del mismo cerrada as su aparato mant...

Страница 17: ...las rejillas de ventilaci n tie nen un obst culo por delante Regule la selecci n de tem peratura a una posici n m s fr a Cuide que la puerta no per manezca abierta mucho tiempo Conserve libre estas z...

Страница 18: ...fe no est conectado a la toma de corriente No llega corriente el ctrica al enchufe por haberse fundi do el fusible o por haber sal tado el limitador autom tico de potencia El interruptor de la luz est...

Страница 19: ...icial que suministramos con el aparato o bien en la gu a telef nica de su ciudad Para facilitar las tareas del servicio de asistencia t cnica les deber facilitar los siguiente datos Modelo del frigor...

Страница 20: ...IONAMENTO E UTILIZA O DO FRIGOR FICO PARA MODELOS COM UMA REGULA O 9 6 COMO REALIZAR UM USO ADEQUADO DO APARELHO 11 7 LIMPEZA E MANUTEN O 10 8 RU DOS NORMAIS NO FRIGOR FICO 11 9 SOLU O DE PROBLEMAS 12...

Страница 21: ...relho EMBALAGEM Os materiais utilizados na embalagem s o totalmente recicl veis Cart o manta de bolinhas de PE EPS ADVERT NCIA N o deixe os materiais da embalagem ao alcance das crian as j que s o pot...

Страница 22: ...s latas refrescos Painel de Controlo e regulac o das Temperaturas Queijo manteiga rem dios Alimentos congelados e formas de gelo Patilha de extrac o 2 DESCRI O DO FRIGOR FICO ADVERT NCIA Este esquema...

Страница 23: ...ita que as crian as brinquem com o aparelho N o introduzir l quidos vol teis inflam veis ou explosivos dentro do aparelho Evite que o fio esteja em contacto com o compressor Evite que o fio fique pres...

Страница 24: ...di a do lado contr rio do frigor fico 10 A seguir monte o rodap na sua posi o mas rode o previamente para que o ajuste coincida com a dobradi a 11 Quando a porta tiver puxadores laterais mude os para...

Страница 25: ...s 4 Retire a porta do frigorifico 5 Desaperte o eixo da dobradi a inferior e coloque a do outro lado oposto mantendo as anilhas que estavam no eixo 6 Retire a protec o dos parafusos da dobradi a centr...

Страница 26: ...if cios que ficam vis veis na porta ao mudar os fechos autom ticos de lado com as tampas que se encontram na embalagem da documenta o do frigor fico Elimine previamente as aparas que se tenham formado...

Страница 27: ...ratura do refrigerador regula se automaticamente para o n vel mais frio Esta fun o tem uma dura o de 6 horas e poder ser desactivada manualmente SUPER FREEZING Ao activar esta fun o a temperatura do c...

Страница 28: ...o e feche a porta Em seguida active esta fun o e conseguir que o frigor fico se mantenha de forma adequada a n o criar cheiros Ao voltar das f rias desactive esta fun o e o frigor fico voltar a arref...

Страница 29: ...o frigor fico possui um optimizador de temperaturas para o congelador situado na parte de cima do frigor fico Situando o comando do optimizador na parte direita adequado para as situa es normais de fu...

Страница 30: ...so lhe permitir conservar estes alimentos durante mais tempo sem necessidade de congel los Neste recinto dispor se o das temperaturas mais frias do refrigerador sendo al m disso a zona menos influenci...

Страница 31: ...em por es de consumo di rio N o armazene garrafas com bebidas gasosas ou garrafas de vidro que contenham l quidos no congelador j que podem rebentar N o consuma gelados ou alimentos muito frios j que...

Страница 32: ...frigor fico utilizando as teclas antes de iniciar a limpeza Limpe o interior utilizando gua com bicarbonato ajudado por uma esponja ou pano j que assim conseguir evitar a forma o de odores Em caso alg...

Страница 33: ...do durante um per odo prolongado mas deseja conservar alimentos no congelador poder desligar o refrigerador e deixar a porta do mesmo fechada que o seu aparelho n o permitir a forma o de odores nem ba...

Страница 34: ...uma fonte de calor Alimentos introduzidos em grande quantidade Regule a selec o de temperatura para mais frio Cuide que a porta n o permane a aberta muito tempo Conserve livre estas zonas segundo se i...

Страница 35: ...est queimada A tomada n o est ligada toma de corrente N o chega corrente el ctrica tomada por ter se queimado o fus vel ou por ter saltado o limitador autom tico de pot ncia O interruptor da luz est...

Страница 36: ...o caso n o seja o caso consulte as informa es ou lista telef nica Para facilitar as tarefas do servi o de assist ncia t cnica dever facilitar lhes os seg intes dados Modelo do frigor fico Refer ncia d...

Страница 37: ...NNEMENT ET USAGE DU R FRIG RATEUR POUR MOD LES UN R GLAGE 9 6 COMMENT BIEN UTILISER L APPAREIL 11 7 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 13 8 BRUITS NORMAUX DU REFRIGERATEUR 14 9 SOLUTION AUX PROBLEMES 15 10 APPEL...

Страница 38: ...tilis s dans l emballage sont enti rement recyclables Carton film bulles PE EPS ATTENTION Tenir les mat riaux de l emballage hors de la port e des enfants car ils peuvent s av rer dangereux Pour les j...

Страница 39: ...issons Conserves boi tes et boissons Panneau de contr le et de r glage des temp ratures Fromage beurre m dicaments Aliments surgel s et gla ons Languette d extraction 2 DESCRIPTION DU REFRIGERATEUR RE...

Страница 40: ...ouer avec le r frig rateur Ne pas introduire de liquides volatiles inflammables ou explosifs Evitez que le c ble ne soit en contact avec le compresseur Evitez que le c ble ne soit pris sous l appareil...

Страница 41: ...et en la faisant tourner vers le bas 8 Desserrer les vis de la charni re inf rieure et l extraire 9 D monter l axe de la charni re inf rieure et l installer de l autre c t avec les rondelles de l axe...

Страница 42: ...s 3 Desserrer les vis de la charni re inf rieure et l extraire Veiller ne pas perdre les rondelles 4 Retirer la porte du r frig rateur 5 D monter l axe de la charni re inf rieure et l installer de l a...

Страница 43: ...bles sur la porte apr s avoir chang de place les auto fermetures l aide des tampons livr s dans la pochette contenant la documentation du r frig rateur liminer au pr alable les bavures laiss es par le...

Страница 44: ...uellement avant ces 6 heures SUPER FREEZING En activant cette fonction la temp rature du cong lateur se r glera automatiquement au niveau le plus froid Cette fonction facilite la cong lation d aliment...

Страница 45: ...s activez cette fonstion pour que le r frig rateur reste en veille de fa on ne pas produire d odeurs A votre retour de vacances il vous suffira de d sactiver cette fonction pour que le r frig rateur r...

Страница 46: ...lleure performance du cong lateur le r frig rateur est muni d un optimisateur de temp rature pour le cong lateur situ dans le haut du r frig rateur Situer la commande de l optimisateur droite Pour les...

Страница 47: ...les l gumes Cela vous permettra de conserver ces aliments plus longtemps sans avoir besoin de les congeler Cette enceinte disposera des temp ratures les plus froides du r frig rateur Cette zone tant g...

Страница 48: ...Ne pas entreposer de boissons gazeuses ou de bouteilles en verre contenant du liquide car celles ci pourraient clater Ne pas consommer de glaces ou d aliments tr s froids car ils sont susceptibles de...

Страница 49: ...aide des touches le r frig rateur avant de commencer le nettoyage Lavez l int rieur l eau et au bicarbonate l aide d une ponge ou d un chiffon pour viter ainsi la formation de mauvaises odeurs N utili...

Страница 50: ...ns le cong lateur vous pouvez d brancher le r frig rateur et laisser sa porte ferm e ainsi votre appareil maintiendra une consommation tr s faible et ne g n rera pas de mauvaises odeurs l int rieur Le...

Страница 51: ...lles de ventilation R gler le s lecteur de temp rature une position plus froide Veiller ce que la porte ne reste pas ouverte longtemps D gager ces zones comme indiqu au chapitre installation de ce man...

Страница 52: ...ampoule est grill e La prise n est pas branch e Le courant n arrive pas la prise car le fusible est fondu ou le disjoncteur a saut L interrupteur de l clairage n est pas enclench Bien la visser Chang...

Страница 53: ...des services techniques agr s fourni avec l appareil ou dans votre annuaire Pour faciliter la t che du service technique il vous faudra lui communiquer les donn es suivantes Mod le du r frig rateur R...

Страница 54: ...TMENT MODELS 7 5 OPERATION AND USE OF THE REFRIGERATOR FOR SINGLE ADJUSTMENT MODELS 9 6 CORRECT USE OF THE APPLIANCE 11 7 CLEANING AND MAINTENANCE 13 8 NORMAL REFRIGERATOR NOISES 14 9 TROUBLESHOOTING...

Страница 55: ...KING The packing materials used are completely recyclable Cardboard PE bubble wrap EPS WARNING Keep packing materials out of the reach of children these materials are potentially hazardous With dispos...

Страница 56: ...NE meat and fish Tins conserves jam Control and temperature regula tion panel Cheese butter Frozen food and ice cubes Extraction Lip 2 DESCRIPTION OF THE REFRIGERATOR WARNING This diagram may not corr...

Страница 57: ...tor Do not introduce volatile liquids or inflammable products Do not allow the lead to come in contact with the compressor Make sure that the lead is not trapped under the appliance LOCATION Ensure th...

Страница 58: ...the opposite side together with its washers Then fit the hinge to the opposite side of the refrigerator 10 Next mount the plinth in its position turning it beforehand so that the adjustment coincides...

Страница 59: ...ards 3 Loosen the screws on the bottom hinge and remove the hinge Make sure the washers are not lost 4 Remove the door from the refrigerator 5 Remove the bottom hinge shaft and fit it to the opposite...

Страница 60: ...axis area 11 Cover the holes left visible on the door after the self closing devices have been changed to the other side using the caps in the refrigerator documentation bag Any flash caused by the s...

Страница 61: ...ximum cold for six hours It switches off automatically but can also be turned off automatically before the 6 hours is up SUPER FREEZING With this function running the freezer temperature is automatica...

Страница 62: ...ined in optimum conditions to avoid generating unpleasant odours When you come back from your holidays simply deactivate the function and the temperature in the refrigerator will drop once again to pr...

Страница 63: ...s equipped with a freezer temperature optimizer located in the top part of the refrigerator If the optimizer control is placed in the right part This is sufficient for normal functioning situations If...

Страница 64: ...t and fish and also vegetables allowing these items to be conserved for longer periods of time without having to freeze them This area has the coldest temperatures in the refrigerator and is also the...

Страница 65: ...od Freeze in daily servings Do not store bottles with carbonated drinks or glass bottles containing liquids in the freezer They may burst Do not eat very cold ice cream or food this may burn the mouth...

Страница 66: ...n the interior with water or bicarbonate of soda with the help of a sponge or cloth this will prevent the formation of odours Never use steam cleaning machines solvents or abrasive detergents which ma...

Страница 67: ...in the freezer you can turn the refrigerator section off and leave it closed the appliance will continue to function with very low consumption without causing odours inside The refrigerating gas may...

Страница 68: ...st refrigerators there is something obstructing the ventilation grilles Set temperature selection to maximum cold Ensure that the door does not remain open too long Keep these areas free as described...

Страница 69: ...as blown The plug is not connected to the power takeoff There is no electrical current to the plug because the fuse has blown or the automatic power limiter has activated The light switch is off Screw...

Страница 70: ...ply with the refrigerator or in your city telephone directory To facilitate the work of the technical assistance service please provide them with the following details The refrigerator model The refri...

Страница 71: ...UND BENUTZUNG DES K HLSCHRANKS BEI MODELLEN MIT EINER EINSTELLUNG 9 6 RICHTIGE BENUTZUNG DES GER TS 11 7 REINIGUNG UND WARTUNG 13 8 NORMALE GER USCHE IM GER T 14 9 PROBLEML SUNG 15 10 ANRUF BEIM KUND...

Страница 72: ...nnen insgesamt aufbereitet werden Pappe Luftblasendecke aus PE EPS HINWEIS Verpackungsmaterialien f r Kinder unzug nglich aufbewahren da sie gef hlich sein k nnen Bei Beseitigung dieser Materialien si...

Страница 73: ...Gem se K HLFACH Fisch und Fleisch Konserven Getr nkedosen Schalttafel und Temperatueinstellung K se Butter Medikamente Gefrierprodukte und Eisw rfel Abzieh lasche 2 BESCHREIBUNG ACHTUNG Achtung abwei...

Страница 74: ...lschrank aufbewahrt werden Achten Sie darauf dass das Kabel nicht mit dem Kompressor in Ber hrung kommt Achten Sie darauf dass das Kabel nicht unter dem Ger t eingeklemmt wird AUFSTELLUNGSORT K hlschr...

Страница 75: ...Seite anbringen Befestigen Sie das Scharnier auf der gegen berliegenden Seite des K hlschranks 10 Drehen Sie den Sockel so dass er mit dem Scharnier bereinstimmt Befestigen Sie den Sockel 11 Seitengr...

Страница 76: ...en des unteren Scharniers l sen und abnehmen Bewahren Sie die Unterlegscheiben auf 4 Nehmen Sie die T r des K hlabteils ab 5 Achse des unteren Scharniers l sen und auf der anderen Seite anbringen Unte...

Страница 77: ...h der Drehachse der T r 11 Verschlie en Sie die L cher die durch das Wechseln der Selbstschlie er entstanden sind mit den Abdeckungen die sich in der T te mit den Unterlagen des K hlschranks befinden...

Страница 78: ...COOLING Bei Bet tigung dieser Funktion stellt sich im K hlabteil automatisch 6 Stunden lang die tiefste Temperatur ein Sie schaltet automatisch ab kann aber auch vor Ablauf der 6 Stunden von Hand unte...

Страница 79: ...d diese Funktion eingeschaltet wodurch das K hlabteil konstant auf einer bestimmten Temperatur gehalten wird so da sich kein Geruch bilden kann Sobald Sie aus dem Urlaub zur ckkommen wird diese Funkti...

Страница 80: ...RIERSCHRANKS Zum Erzielen eines optimalen Gefrierergebnisses ist der Gefrierschrank mit einem Temperatur Optimizer ausgestattet der sich im oberen Teil des Gefrierschranks befindet Schalter des Optimi...

Страница 81: ...e Ablage und Deckel herausnehmen und Nahrungsmittel direkt in der Mulde lagern Das Abteil verliert dadurch die zuvor beschriebenen Eigenschaften DAUERBETRIEB Bei sehr anspruchsvoller Nutzung hohen Au...

Страница 82: ...r den t glichen Bedarf einfrieren Keine Getr nke die Kohles ure enthalten und keine Glasflaschen mit Fl ssigkeiten ins Gefrierabteil legen denn sie k nnen zerspringen Kein zu kaltes Speiseeis und kei...

Страница 83: ...t Hilfe der Tasten abschalten Innenraum mit Wasser und Bikarbonat und einem Schwamm oder Tuch reinigen Damit wird eine Geruchbildung verhindert Keine Dampfreinigungsger te L sungsmittel oder Scheuermi...

Страница 84: ...rungsmittel im Gefrierabteil aufbewahren kann das K hlabteil abgeschaltet und die T r desselben geschlossen werden So ist der Stromverbrauch sehr gering und es kommt zu keiner Geruchbildung Das K hlga...

Страница 85: ...hlschranken befindet sich ein Hindernis vor den L ftungsgittern Temperaturwahlschalter sofort in eine k ltere Stellung drehen Achten Sie darauf dass die T r nicht zu lange offen bleibt Diesen Bereich...

Страница 86: ...locker Lampe durchgebrannt Stecker nicht am Netz angeschlossen Keine Stromversorgung des Steckers da Sicherung durchgebrannt oder der FI Schutzschalter ausgel st Lichtschalter ist ausgeschaltet Richt...

Страница 87: ...itte der mit dem Ger t mitgelieferten Liste oder dem Telefonbuch Ihrer Stadt Zur Erleichterung der Arbeit geben Sie dem Kundendienst bitte folgende Daten an Modell des Ger ts Referenz des Ger ts Rechn...

Страница 88: ...ENTO ED USO DEL FRIGORIFERO PER MODELLI CON UNA REGOLAZIONE 9 6 COME REALIZZARE UN USO ADEGUATO DELL APPARECCHIO 11 7 PULIZIA E MANUTENZIONE 13 8 RUMORI NORMALI NEL FRIGORIFERO 14 9 SOLUZIONE DI PROBL...

Страница 89: ...materiali utilizzati nell imballaggio sono totalmente riciclabili Cartone coperta di bolle di PE EPS AVVERTENZA Non lasci i materiali dell imballaggio alla portata dei bambini giacch sono particolarm...

Страница 90: ...atte bibite Pannello di contro llo e regolazione delle Temperature Formaggio burro medicine Alimenti congelati e cubetti di ghiaccio Pistagna estrazione 2 DESCRIZIONE DEL FRIGORIFERO AVVERTENZA possib...

Страница 91: ...ni giochino con il frigorifero Non introduca liquidi volatili infiammabili o esplosivi Evitare che il cavo sia in contatto con il compressore Evitare che il cavo rimanga preso sotto l apparecchio UBIC...

Страница 92: ...onservando le rondelle che conteneva l asse Fissi quindi la cerniera sul lato contrario del frigorifero 10 Successivamente occorre rimontare lo zoccolo dopo averlo girato per farne coincidere la regol...

Страница 93: ...ttenzione a non perdere la rondella superiore 9 Se la porta dispone di maniglie laterali occorre spostarle sulla posizione contraria A seconda del modello di maniglia occorre scambiare le maniglie del...

Страница 94: ...ORIFERO Pulisca l interno con acqua tiepida e bicarbonato Sciacqui ed asciughi accuratamente Aspetti 2 ore prima di mettere in moto per assicurare la stabilizzazione dei lubrificanti del motore Se l a...

Страница 95: ...COOLING Attivando questa funzione la temperatura del refrigeratore si regoler automaticamente al livello pi freddo durante un periodo di 6 ore Questa funzione si disattiver automaticamente si pu disa...

Страница 96: ...i attivare la funzione in tal modo nel frigorifero non si formano cattivi odori Al ritorno dalle vacanze disattivare questa funzione il frigorifero riprende cosi a raffreddare secondo l impostazione p...

Страница 97: ...munito di un sistema di ottimizzazione delle temperature per il freezer situato sulla parte superiore del frigorifero Spostando a destra il comando del sistema di ottimizzazione adatto per le situazio...

Страница 98: ...tter di conservare questi alimenti durante pi tempo senza la necessit di congelarli In questo senso si disporranno delle temperature pi fredde del refrigeratore essendo inoltre la zona meno influenzat...

Страница 99: ...onsumo giornaliero Non immagazzini nel congelatore bottiglie con bibite gassose o bottiglie di vetro che contengano liquidi giacch possono scoppiare Non consumi gelati o alimenti molto freddi giacch p...

Страница 100: ...rima di iniziare la pulizia Pulisca l interno utilizzando acqua con bicarbonato aiutato con una spugna o panno giacch cos riuscir ad evitare la formazione di odori Non utilizzi in nessun caso macchine...

Страница 101: ...ngato ma desidera conservare alimenti congelati nel congelatore lei pu sconnettere il refrigeratore e lasciare la porta dello stesso chiusa cos il suo apparecchio manterr un consumo molto basso e non...

Страница 102: ...lie di ventilazione Regoli la selezione della temperatura ad una posizione pi fredda Abbia cura che la porta non rimanga aperta troppo tempo Conservi libere queste zone secondo quanto viene indicato n...

Страница 103: ...fusa La spina non connessa alla presa di corrente Non arriva corrente elettrica alla spina per essersi fuso il fusibile o per essere saltato il limitatore automatico di potenza L interruttore di luce...

Страница 104: ...e forniamo con l apparecchio o nella guida telefonica della sua citt Per facilitare i compiti del servizio d assistenza tencnica dovr fornire loro i seguenti dati Modello del frigorifero Riferimento d...

Страница 105: ......

Страница 106: ......

Страница 107: ......

Страница 108: ...V lido para Espa a 02 05 FQ8G220A1...

Результаты поиска

Содержание FD-281NF

Отзывы:

Похожие инструкции для FD-281NF

Бренды по названию

Популярные бренды

Fagor FD-281NF, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FD-281NF

Отзывы:

Похожие инструкции для FD-281NF

Бренды по названию

Популярные бренды