81
�������
������
ص�������ا
ف�����
�����
ل����������
�������
������
ز�������ا
ا����ه
��������
���������
وا
ةدو����������ا
������������ا
وا
�����������ا
����������ا
يوذ
ل���������ا
������ا
�������
وا
��������
������ا��
��������
������
�إ
����������ا
وا
ة��������ا
ز����������ا
ل�����������إ
ء���������ا
��������������
ز������������
ا����������
�
نا
�������
������آ����
ل���������ا
��������ا��
��������
�����������ا
����������ا
ز���������
��������آ���
����������
�������آا
�����������
زو����������
�
ناو
ل���������
30
����آ���ا
�����
ت����������ا
������ا
�������ذ
��ر����� ������� ������ا�� ����������إ �����ا ����� ������� ������ ز�������ا ا����ه
������������ ���������ا�� م��������� وا
•
•
•
•
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
1
���������ا
ج����������ا
�������و
1
س������� ء������
ء�����ا ء�����
ء�������ا
ك�������ا ة�������
�����������ا
ل����������ا ���������
2
��������������
ت��������������
300-350
طاو
:
ة��������ا
220-240V-50Hz
:
ر������������ا
1,5 L
:
ء�����������
������������ا
������������ا
3
������������ا
ت�������������
������
� �������
��او ل����
�����
��ا �
�����
��د ء�
�����
�
إ
ة�
�����
� لو
� ز
�
�������
�ا ا
������ه
ل����
�����
�
إ
�
������
�
ن
�
������
�
�
ا
��������
�ا
��
�
������
��
��������
� ل
�������
���ا
�
���
�������
� ا
���������
�
������
�
�
�
������
�
�
�
������
��
ر�
������
��
�
�
��
�
������
��
�
�
��������
��ا ر�
������
���ا
ن
ا
�������
� �
������آ
��
ز
�
��������
�ا ل����
������
�
إ
�
�������
�
ز
�
�������
�ا
�������
�
������
�
�
��ا
�
����
������
���
� �
��
������
�
ز
�
��������
�ا س
��������
دو ر�
������
���ا س
��������
د
�������
��
�
�
م
�
������
�
�������
���
��������
������������
�����ا
������������
�
�
���ا
�
��
�����������
����
�
�
�������
��
إ ��������
���ا
م
�
�����
�
������
���
������� �������
�
�
�
�
�
�
�
������
دو ط
������
�� ل����
�����
�
�� ������
�
�
�
�
����������
�
�
���ا
����������
���
�
�ا
�����������
� ر�
���������
��
�
�
����������
�
�
����او
�����������
��
�
��ا
ت���������
�
�
��ا �
��������
�
�
����
��������
�
إ
�
��
�����
���ا
������
�
إ
�
�����
�
�
�
�������
�ا
������
���
������� ز
�
�������
�ا
�
�
�����
�
������
� �
�����آ
��
������
�
��
��ا
ع������
� �
�����
�
�
��������������
����ا
�������������
�����ا
�������������
�
�
���ا
ن��������
�
ن
ا
��������
�� �
�������
�
�
ل�
���������
ا لو�
�������
��
����
���
� �
������
�
��
��ا
ت
�
������
�
��
� ك��
������
�
�
ل
ز
ا
�
������
��او
�
��
������
�
��
�ا
�
������
�
آ
�
�������
� �
������
��
�
������
�
ر�
������
��
ن
ا
�
�����
�
��
�
�����
��
��
�����
� ل����
�����
�
إ
ي
ا �
�����
�
� �
�
��
�����
��ا ل����
�����
�
�
�
ز
�
�����
��
�ا ا
�
�����
ه
ز
�
����
��
�ا
�
����
�
� ر�
����
��ا
�
����
� ��
����
�
�
�
��������
�
�
� ���
�
��������
���
ب�
��������
���
��
�
��������
�
�
��
�ا �
��������
���او
ز
�
��������
��
�ا ����
��������
�
�
�
�
��������
�����ا
�
��������
�
�
���ا
�
��
��������
���ا
�
��������
�
إ
�
�
�
�������
��
ي
ا وا �
�������
���ا ��
�������
�
�
�
�������
� �
�������
��ا �
�������
���
�
�������
�� ����
�������
�
��ا
�
�
�
������
���او ء
�
������
�
�ا ��
�
������
�
��ا
�
������
�
�
������
�
�
�
�
�ا را�
�������
�
ا
�
������
� لو
�������
�
� ��
������
�
�
������
�
�
��ا
�
����
�ه
�
� ��
����
�
�ا
ص
��
����
��
ا
ف
�
����
� �
���
�
�
���
��
�
� ��
���
�
�ا
�������������ا
���ا����������ا
����������
ما����������إ
ط�����������
����������������ا
ة�����������ا
ل�������
����
�إ
�
������
���
��
�������
�
�
������
���
� �
������
�
ر
�
او
ي
�
������
�
�
او
��
�
������
�
�
��
�ا �
������
���ا
�
������
� �
������
�
�
�
و
�
������
�
�
�
�
ز
�
�����
��
�ا �
�����
�� ء�
�����
�
�
ا
��
�
�
�����
�
�ا
�
�����
� ك�
�����
�
���ا
ي
د�
�����
�
�
��
��
�����
�
ت
���
�����
�
�
ب
�
�����
� وا ���
�����
� �
�����
���ا ك��
�����
�
�
�
����
���ا
�
����
� �
�
���
�
�
�
س
��
�
����
�ا
ع�
����
� �
����
�
�
�
�
��������
��ا
�
�������
�
آ
�� �
�������
�
�و �
�
���
�������
�
�
�
���
�������
�
� ر�
�������
���ا
�
�������
�
ز
�
�������
��
�ا �
�������
�
�
ا
�
�
���������
�
��ا
�
��������
�
ء�
��������
�
�ا �
��������
�
�و ط
�
��������
��ا
ز
�
�������
��
�ا ل����
�������
�
��
ل�
�������
���
�
�
�
�������
�
�
�
�
�������
��
�
��
ن
و�
�������
� ز
�
�������
��
�ا ����
�������
�
�
�
ز
�
�����
��
�ا �
�����
�� ء�
�����
�
�
ا
�
�����
آ
�����ا
�
�����
���ا
�
�����
�
�
�
�
��
��
����
�
�
�
��
����
�
�
ز
�
����
��
�ا ا
�
����
ه ب
�
����
� وا
ق�
����
� �
�����
�
�
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.A
.B
.C
.D
.E
.F
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
�������إ ن��������ا ����������ا ��������
����������ا�� نو�������� ���������
�
� ���������� ز����������ا ك��������� �
ز��������ا ������� ء����
�
�ا ������
�
� ����� ء������ا
ع��
���� �
م
�����
��
�ا
�
�����
�
�
ي
�
����
�ا ن�
����
�
�
� �
����
�رز �
�����
�
ي�����
��� ز�
����
���ا ا�
����
ه
ع�������
� ��
����
� وا �
����
��
�
�
������
ن
������
� � ء�
����
��ا ���
�����
�
ة�
�������
�� ��
�������
��
����
��������
��و
ز
�
����������
�ا
�
��������
�
�
���
ء�
��������
��ا
����
���������
�
�
�
�������
� �
�
������
�
� � ��
�������
� �
�������
�ر�
� ق
�
�������
���ا ����
�������
�� �
ء�
�����
��ا �
�����
�
�
ع�
�����
��
� ء�
�����
�
�
�او �
�����
��اد
ق
�
�����
���ا ����
����
�إ
ق�
������
�� �
������
��ا�� دا
�
������
�� ء�
������
��ا
�
������
�� �
80
��رد
�
����
� ��
����
آا ء�
����
��ا
�
����
�� �
ِ
2
3
ى
�
�
�����
���ا �
�����
��� �
�����
�
ر�
�����
���ا �
�����
�
��� ر�
�����
�� ��
�
�����
��ا
�
�����
� �
�����
����
ز�
�����
���ا �
�����
�� ء�
�����
�
�ا ء�
�����
��ا
�
�����
�
�
�����
�
�
�
ي
ا وا �
�����
��ا
�
�����
�
� �
�
�����
�
�
�ا ءا�
�����
�
�ا
ع��
�����
� طا�
�����
� ����
�����
�إو �وا ز�
�����
���ا �
�����
�
�
ا
�
�����
�ا
�
��ا �
�����
�
�
4
ز
�
��
�ا
���
C
ء�
�����
��ا
�
�����
�
� ة�
�����
� لو�
ق
�
�����
���ا ل����
�����
�إ �
�����
��
B
ء�
��
��ا ء�
��
��و
A
�
��������
�����ا ء�
��������
�
�
�او
�
������
��
�
��ا
�
������
���
�
������
�
�و ن
�
��
������
��او ء�
������
��ا ��
������
�ا
�
�
�
������
��� �
������
� �
������
���آ�� �
������
��
�����������
�
آ
���ا
ل
�
������
��� ز�
������
���او
م
�
������
��
�
������
��او �
������
�آ���ا
ت
�
������
�
�
�� �
������
آ
ر�
�����
���ا �
�����
�
ا�
����
��
ف
�
����
���ا �
����
���ا �
����
� ة�
����
� لو� ز�
����
����� �
����
���ا �
����
��
ت
ا�
����
� ة�
����
� �
����
�آ���او
�
����
���� ز�
����
���ا �
����
�
���
���
��ا بر�
���
��
�
���
�
� رداو
D
ك�
���
�
���ا ة�
����
���
ق�
����
�
C
ء�
����
��ا
�
����
�
��
������
��ا
2
ا�
�����
�� �
�����
آ�� ��
�����
�
�
�
�������
�
�ا
�
�������
�
�
������
�ا
�
��ا
�
������
��
�
B
ء�
�����
�
�
�ا
�
�����
�
A
س�
������
����ا
�
������
�
��
���
���
��ا
3
���
������
��ا ��
������
��
�
� ء�
������
�
�
�ا
ء�
����
��ا �
����
�
� ء�
����
�
�
�ا �
����
آرو ء�
����
��ا
�
����
�
دا
�
����
��ا
�
����
�
��
��������
�
�
� �
��������
�
�
���ا
�
��������
�
�
�
���������
�
ق
�
��������
���ا
�
��������
��
���
������������
���ا
نا �
����
� �
����
آ�� ��
�
�
����
�� ���
����
�� �
����
�
� �
����
آ��
ق
�
����
���ا
�
����
�
�
���
�
و
�
���
�
د
�
���
�
�
�
0
E
��
������
���ا
ر�
������
����� ز�
������
���ا �
������
�ا
�
�����
�
ا
������
�
�
�����
������ �
�����
�� ء�
�����
��ا �
�����
�اد
�
�����
��
�
� دا
�
�����
��ا
�
�����
�
ء�
�����
��ا �
�����
�
� ةد
�
�����
�
�
��ا ةر�
�����
�
�ا زو�
�����
��� � نا �
�����
� �
�����
آ��و ���
�����
��ا
�
����
�ا
�
�ا ء�
����
�
�
�ا
�
����
�
و �
����
�� ء�
����
��ا �
����
�
� ء�
����
�
�
�ا
�
����
�
��
������
��ا
4
�
�����
��
�
�
�
������
��
�ا
�
������
�
��
������
���ا
�
������
�
���
������
���ا �
������
��
�
�
ٍ
3
ٍ
2
ٍ
1
و
4
ة
�
��
����
��ا ���
����
��ا �
���
��
���
�����
��ا
1
ٍ
2
����
�������
�� �
�������
�� ��ا
�
�������
�
�
�������
���
�
�������
�
�
�
���
�����
��ا
2
ٍ
3
���
���
�� �
���
�� ة�
���
��� دا
�
���
� �
���
�ا �
���
� ����
���
��
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
(FIG. A)
1
.-
�����
1
.
������ ����� �����
�
�
2
.
ء��� ����
3
.
ء��� ����
4
.
ة�����ا ����
5
.
����� ء��و
6
.
����� ����
7
.
ر����
I/0
8
.
������آ ح����
9
.
����
10
.
�����ا د���
11
.
ء���ا نا��
12
.
ء���ا نا�� ء���
13
.
ر���ا ������ �����
14
.
ة����
15
.
�����ا ة�����ا
2
.-
����� تا����
3
.-
���� �����
•
نا����� ء�� نو�� ز����ا ����� م��
.
•
ر������� ل������ ���� ��ا�� ����� م��
.
•
ة����ا ��� ����� ��� ا��� ������� ��� �����ا و ����ا ء��و
.
•
�����
!
ق���ا ��� ك��هو ة����ا ��� ��� ل�� ن����� ة�����ا ���� و ر�����ا
.
•
��
����ا ��� ����� ة����ا ��� ��� ل
ق���ا ��� ك��ه و
.
ن��� نأ ��� ة�����ا ���� ،ة����ا ����� ���
ا��� ����
.
•
ز����ا ��� ل�� ة�����ا ���� ��ازإ م��
.
•
ي��ا ء����ا نأ �� ����
�� اء��و ا��أ ������ � و ،ف���ا وأ ن����ا �� �ه ر������� �����ا ������ ������ ف��
ج����ا
.
•
���
عو���ا
����� يأ ��
� وأ �����
ة����ا ��� د��� نأ ��إ ����ا و ة����ا ��� ���� ع��ا ،����
.
•
������ �� ����� �����ا ن��� � ����� وأ ����ا ����� ء���ا زو���� ����� ة����ا ��� ����� م��
.
•
�����ا ح�����ا ��ا�� �� ���� ز����ا �����ا ع�� وأ ��و ���
����و �� ���
0
.
4
.
تا�����ا �����
���� ���
–
���� ����
•
وذ ���� ����� ة���� �ه ة����ا
15
�������آ و �������إ ��� ��� ةرد�� ر��
.
•
ن���
Содержание CR-15
Страница 38: ...37 EL 1 A 1 2 3 4 5 6 7 8 I 0 9 10 11 12 13 14 15 H 3 2...
Страница 39: ...38 30 mA...
Страница 40: ...39 0 4 15 Bar 1 5 5 6 11 4 14 13 7 11 1 11 B 12 11 MAX 2 I 0 8 0 10 3 I 0 8 I 2 4 3 7 1...
Страница 41: ...40 8 9 10 3 14 4 C D 7g 14g 13 7g 14 13 4 4 E 6 4 10 F 10 G 4 4 H I 0 8 0 1 3 7 10 I 10 1 3 7 10 I 7 10 I 0 8 0...
Страница 42: ...41 12 11 11 16 5 14 7 15 J 15 13...
Страница 43: ...42...
Страница 44: ...43 14...
Страница 68: ...67 BG 1 A 1 2 3 4 5 6 7 8 I 0 9 10 11 12 13 14 15 CEM 3 2...
Страница 69: ...68 30 mA 0...
Страница 70: ...69 4 15 1 5 5 7 6 8 11 4 14 13 7 1 1 11 B 12 11 MAX 2 I 0 8 0 10 3 I 0 8 I 2 4 3 3 14 4 C D 7 11...
Страница 71: ...70 9 10 1 3 1 3 7 7 10 I 10 14 13 7 13 14 4 4 E 6 4 10 F 10 G 4 4 H I 0 8 0 10 I 7 10 I 0 8 0...
Страница 72: ...71 12 11 11 6 5 14 7 15 J 15 13...
Страница 73: ...72 14...
Страница 74: ...73 RU 1 A 1 2 3 4 5 6 7 8 I 0 9 10 11 12 13 14 15 CEM 3 2 EC...
Страница 75: ...74 30...
Страница 76: ...75 0 15 5 4 6 11 14 13 7 11 1 11 12 11 MAX 2 I 0 8 0 1 5...
Страница 77: ...76 7 8 9 1 3 14 4 D 7 14 13 7 13 14 4 4 6 4 1 3 1 3 7 10 7 10 F 10 F 10 G 4 4 H I 0 8 0 10 3 I 2 4 3...
Страница 78: ...77 10 7 10 10 10 0 0 8 0 12 11 11 16 5 14 7 15 J 15...
Страница 79: ...78 13...
Страница 80: ...79 14...
Страница 84: ...83 fig G 10 4 4 fig H 8 0 I 0 8 3 1 3 1 fig I 7 10 7 10 8 0 I 0 9 9 11 6 5 14 7 15 figura J 15 9 10 11...
Страница 85: ...84 10 H 5 6 7 13 12...
Страница 86: ......