background image

3

PT

1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO (Fig. 1)

2. MONTAGEM DOS PÉS

1.

Termóstato.

2.

Interruptores.

3.

Rede saída de ar.

4.

Asa.

5.

Rede saída ar do ventilador.

6.

Pé.

7.

Cabo.

8.

Paínel frontal.

9.

Rede entrada de ar.

Coloque o aparelho apoiado numa das
suas faces frontais, sobre uma superfície
mole para não o riscar, por exemplo, sobre
um tapete.
Solte o parafuso central que vem
enroscado no alojamento dos pés. (Fig. 2).
Insira as alhetas nos buracos para esse fim
e coloque os pés no seu alojamento, tal
como se mostra na Fig. 3, e fixe-os com o
parafuso. (Fig. 4).
Não ponha o aparelho em
funcionamento sem ter montado os pés
previamente.

Termóstato
Quando o ambiente alcançar a temperatura
desejada, girar lentamente o comando do
termóstato no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio, até que ouça um "clic".
Nessa posição, o termóstato ocupar-se-á
de regular e manter a temperatura
estabelecida. Nas estações intermédias ou
em dias que não são particularmente frios,
seleccione a posição de potência de
trabalho mínima, para uma posterior
poupança de energia.

1. Função anti-gelo
Coloque o comando do termóstato na
posição     e ponha o selector de funções
na posição 2. O aparelho mantém a
habitação a uma temperatura aprox 5ºC
e impede a formação de gelo, com um
gasto mínimo de energia.

Ventilador
O ventilador, permite obter um aquecimento
ainda mais rápido, graças ao facto de
acelerar a difusão de calor no ambiente e
mantém uniforme a temperatura. Para o
seu funcionamento, basta pressionar o
interruptor.

Desligado
Para desligar o aparelho, coloque os
selectores a zero (a luz do interruptor
apagar-se-á).

3. FUNCIONAMENTO E USO (Fig. 5)

A.

Termostato.
1. Posição anti-gelo.

B.

Potência média.

C.

Potência mínima.

D.

Ventilador.

Funcionamento
Gire o comando do termóstato no sentido
dos ponteiros dos relógio, até à posição
máxima e seleccione a potência de trabalho
mediante os interruptores:

Potência mínima 750W. Interruptor
Potência média 1250W. Interruptor
Potência máxima 2.000W. Os dois
interruptores pressionados      +        

4. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar qualquer operação de
limpeza, desligar o aparelho e esperar que
arrefeça. 
Este convector não requer uma
manutenção especial. É suficiente tirar o pó
com um pano seco e suave. 
Não utilize água, detergentes, pós
abrasivos ou dissolventes para a sua
limpeza.

interior  5/4/04  15:40  Página 2

Содержание AFL-60T

Страница 1: ...r Hersteller behält sich das Recht vor die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d Istruzioni Ο κατασκευαστηvς διατηρειv αποκλειστικαv το δικαιvωµα να τροποποιηvσει τα µοντεvλα που περιγραvφονται στο παροvν Εντυπο Οδηγιωvν A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közö...

Страница 2: ...SO Fig 5 A Termostato 1 Función antihielo B Potencia media C Potencia mínima D Ventilador 4 УХОД Выключите устройство из сети и дайте ему остыть прежде чем чистить его Данный конвектор не требует особого ухода Просто протирайте его мягкой сухой тканью Не используйте воду моющие средства абразивные порошки или растворители для чистки данного устройства 5 ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Данное устройство...

Страница 3: ...r el cable de alimentación en el aparato cuando aún está caliente Utilice el termoconvector siempre y solamente en posición vertical No obstruya las rejillas de salida del aire caliente ni de la entrada que se encuentra en el fondo del aparato El usuario no debe proceder a la sustitución del cable de alimentación de este aparato La sustitución del cable de alimentación debe ser efectuada solo por ...

Страница 4: ... gelo Coloque o comando do termóstato na posição e ponha o selector de funções na posição 2 O aparelho mantém a habitação a uma temperatura aprox 5ºC e impede a formação de gelo com um gasto mínimo de energia Ventilador O ventilador permite obter um aquecimento ainda mais rápido graças ao facto de acelerar a difusão de calor no ambiente e mantém uniforme a temperatura Para o seu funcionamento bast...

Страница 5: ...e e apenas na posição vertical Não obstrua as redes de saída do ar quente nem da entrada que se encontra no fundo do aparelho O utilizador não deve proceder à substituição do cabo de alimentação deste aparelho A substituição do cabo de alimentação deve ser efectuada apenas pelo serviço de assistência técnica autorizado pelo fabricante Não utilizar este aparelho em habitações cuja área seja inferio...

Страница 6: ...ector to position 2 The appliance will now maintain a room temperature aprox of 5ºC thereby preventing ice from forming with minimum energy consumption Fan The fan option provides extra quick heating as it accelerates the spread of warm air and maintains a more uniform temperature To selection this option simply press the switch labelled How to switch the appliance off To switch the appliance off ...

Страница 7: ...s use the appliance in an upright position Take care not to obstruct the hot air outlet grilles or the air intake grille located at the base of the appliance The user should never attempt to change the cable If for any reason the cable requires changing contact a technical assistance service authorised by the manufacturer Do not use this appliance in areas smaller than 4m2 Do not expose the convec...

Страница 8: ... le sélecteur de fonctions sur la position 2 L appareil garde le local à une température de aprox 5ºC et empêche la formation de gel avec une consommation minimale d énergie Ventilateur Le ventilateur permet d obtenir un chauffage encore plus rapide grâce au fait qu il accélère la diffusion de la chaleur dans le milieu ambiant et maintient la température uniforme Pour son fonctionnement il suffit ...

Страница 9: ...position verticale Ne couvrez pas les grilles de sortie d air chaud ni de l entrée qui se trouve au fond de l appareil L usager ne doit pas procéder au remplacement du câble d alimentation de cet appareil Le remplacement du câble d alimentation doit être réalisé uniquement par le service d assistance technique agréé par le fabricant Ne pas utiliser cet appareil dans des locaux dotés d une zone inf...

Страница 10: ...e den Thermostatregler in Stellung und stellen Sie den Funktionswähler auf 2 Das Gerät hält so eine Temperatur von 5ºC konstant und verhindert bei minimalem Energieverbrauch die Bildung von Eis Ventilator Mit dem Ventilator bekommen Sie eine noch schnellere Heizung da er die Ausbreitung der Wärme beschleunigt und dafür sorgt dass die Temperatur überall gleich bleibt Ausstellen Zum Ausstellen des G...

Страница 11: ...mokonvektor ausschließlich in vertikaler Position Behindern Sie niemals die Luftzufuhr bzw Luftabfuhrgitter weil sich das Gerät andernfalls erhitzen kann Der Benutzer des Gerätes darf das Stromversorgungskabel nicht selbst erneuern Der Ersatz des Stromversorgungskabels ist ausschließlich von einem technischen Service auszuführen der dazu vom Hersteller befugt ist Benutzen Sie das gerät niemals in ...

Страница 12: ...rmostato sulla posizione e girare il selettore delle funzioni sulla posizione 2 L apparecchio mantiene l ambiente ad una temperatura di 5º C ed impedisce la formazione di ghiaccio con un consumo minimo di energia Ventilatore Il ventilatore permette di ottenere un riscaldamento ancor più rapido dato che accelera la diffusione del calore nell ambiente e mantiene uniforme la temperatura Per attivarne...

Страница 13: ...ione verticale Non ostruire le griglie di uscita dell aria calda né quelle di entrata situate sulla parte bassa dell apparecchio L utente non deve procedere per conto suo alla sostituzione del cavo di alimentazione di questo apparecchio La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata esclusivamente dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato Non usare questo apparecchio in loca...

Страница 14: ...ιστικοv ηvχο ÆκλικÆ Σε αυτηv τη θεvση ο θερµοσταvτης θα ρυθµιvζει και θα διατηρειv τη θερµοκρασιvα που καθοριvσατε Στις ενδιαvµεσες θεvσεις του ηv καταv τις ηµεvρες εκειvνες που δεν καvνει πολυv κρυvο πατηvστε µοvνο τον εvνα διακοvπτη για περαιτεvρω εξοικονοvµηση ενεvργειας 1 Λε ει ιτ το ου υρ ργ γι ιvα αντιπαγετικη ηvς προστασιvας Περιστρεvψτε το χειριστηvριο του θερµοσταvτη στη θεvση και γυριvστ...

Страница 15: ... τροφοδοτικοv καλωvδιο επαvνω στη συσκευηv ενωv αυτηv ειvναι ακοvµη ζεστηv Να χρησιµοποιειvτε το θερµοκονβεvκτορα µοvνον εφοvσον ειvναι τοποθετηµεvνος σε κατακοvρυφη θεvση Μη φραvζετε τους αεραγωγουvς εξοvδου του θερµουv αεvρα ηv τους αεραγωγουvς εισοvδου του αεvρα που βριvσκονται στο πιvσω µεvρος της συσκευηvς Ο χρηvστης δεν θα πρεvπει να αντικαταστηvσει το τροφοδοτικοv καλωvδιο της συσκευηvς αυτ...

Страница 16: ... és állítsa a funkció választót a 2 es állásba A készülék ilyenkor a szoba hőmérsékletét körülbelül 5 C on fogja tartani ezáltal megakadályozva a fagyást minimális energia felhasználás mellett Hőventilátor funkció A hőventilátor funkció extra gyorsan biztosítja a szoba felmelegítését azáltal hogy felgyorsítja a meleg levegő kiáramlását és egységesebb hőmérsékletet tart fenn A funkció kiválasztásáh...

Страница 17: ... amikor az be van kapcsolva A készülék használat közben mindig legyen függőleges álló helyzetben Ügyeljen rá hogy a készülék meleg levegő kimeneti rácsai illetve a készülék alján található levegő bementi rács ne legyen eltakarva A készülék elektromos kábelét ne próbálja kicserélni Amennyiben a kábelt bármilyen okból cserélni kell forduljon szakszervízhez Ne használja a készüléket 4 m2 nél kisebb h...

Страница 18: ...ňuje tvorbě ledu zamrzání Ventilátor Při použití ventilátoru dojde k ještě rychlejšímu vyhřátí neboť ventilátor urychluje šíření teplého vzduchu a usnadňuje aby teplota byla všude rovnoměrná Pro výběr této funkce zapněte spínač Vypnutí spotřebiče K vypnutí spotřebiče nastavte oba spínače do polohy nula kontrolka se vypne 3 PROVOZ A POUŽITÍ obr 5 A Termostat 1 Funkce zabraňující zamrzání B Střední ...

Страница 19: ...poloze Nikdy nezakrývejte mřížku přívodu resp vývodu vzduchu spotřebič se může přehřát Uživatel nesmí sám vyměňovat síťový přívod Výměna síťového přívodu smí být prováděna výhradně autorizovanou servisní službou Spotřebič nikdy nepoužívejte v místnostech které mají podlahovou plochu menší než 4 m2 Nestavte spotřebič do průvanu neboť by to mohlo narušit řádný provoz Upozornění Tento spotřebič je vy...

Страница 20: ...výkon na maximum Spotrebič tak udržuje stálu teplotu 5 C pri minimálnej spotrebe energie a zabraňuje zamŕzaniu Ventilátor Použitím ventilátora dôjde k ešte rýchlejšiemu vyhriatiu pretože ventilátor urýchľuje šírenie teplého vzduchu a zabezpečuje aby teplota zostala všade rovnomerná Pre výber tejto funkcie zapnite vypínač Vypnutie spotrebiča Pre vypnutie spotrebiča nastavte oba vypínače do polohy n...

Страница 21: ...potrebič používajte výlučne vo vertikálnej polohe Nikdy nezakrývajte mriežku prívodu resp vývodu vzduchu spotrebič sa môže prehriať Užívateľ nesmie sám meniť sieťový prívod Výmenu sieťového prívodu môže vykonať výhradne autorizovaný servis Spotrebič nikdy nepoužívajte v miestnostiach ktoré majú podlahovú plochu menšiu ako 4 m2 Neinštalujte spotrebič do prievanu pretože by to mohlo narušiť riadnu p...

Страница 22: ...pomieszczeniu temperaturę ok 5ºC zapobiegając tworzeniu się lodu przy jednoczesnym minimalnym zużyciu energii Wentylator Opcja z wentylatorem zapewnia bardzo szybkie ogrzewanie ponieważ przyspiesza rozprzestrzenianie się ciepłego powietrza i utrzymuje bardziej równomierną temperaturę Aby uruchomić tę funkcję wystarczy włączyć przycisk oznaczony symbolem Wyłączanie urządzenia Aby wyłączyć urządzeni...

Страница 23: ...ądzenie powinno zawsze pracować w pozycji stojącej Należy dbać o to by nic nie blokowało kratek wylotowych gorącego powietrza ani kratki wlotowej znajdującej się na spodzie urządzenia Użytkownik nie powinien nigdy podejmować samodzielnych prób wymiany przewodu Jeśli z jakiegoś powodu kabel wymaga wymiany należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym Nie należy korzystać z urządzenia w...

Страница 24: ...регулатора на и изберете позиция Сега уреда ще потдържа стайна температура около 5ºC за да предотврати образуване на лед с минимална консумация Вентилатор Вентилатора осигурява възможност за по бързо затопляне като ускорява разпръскването на топлия въздух както и по равномерна температура За изберете тази функция просто натиснете ключето означено с Как да изключи уреда За да изключите уреда превкл...

Страница 25: ...е горещ Винаги ползвайте уреда в изправена позиция Внимавайте да не се запушат решетките на входящия и топлия въздух Ако е повреден кабела и се нуждае от замяна това трябва да бъде направено само от упълномощен сервиз Не ползвайте уреда в помещение по малко от 4m2 Не ползвайте уреда за сушене на пране Забележка уреда е оборудван с предпазен изключващ механизъм който изключва мотора в случай на нео...

Страница 26: ...дные дни устанавливайте минимальную мощность для более низкого потребления энергии 1 Установка антифриза Поверните регулятор термостата на и установите переключатель функций на позицию 2 Устройство будет поддерживать комнатную температуру 5ºC таким образом предотвращая образование льда при минимальном потреблении энергии Вентилятор Опция вентилятора позволяет очень быстро нагреть помещение т к вен...

Отзывы: