background image

e n g l i s h

17

 

High base heat. 

The heat from the oven 

base is evenly distributed. Ideal for paellas or 
pizzas.

 Traditional  heat. 

For bread, cakes, cakes 

with fi lling and lean meat.

 

Defrost.

 Rapidly thaws any kind of food.

2.9  Selecting the temperature. 

Turn the 

temperature selector dial 

 to the desired 

setting. 

2.10 Switching off the oven. 

When the cooking 

process is complete, turn the function and 
temperature selector dial to 0. (2.10.1) 
(2.10.2).

TIME FUNCTIONS

 

2.11 Selecting the cooking duration 

 . 

Select the desired cooking function and 
temperature. Press 

 until position 

 

is 

reached (2.11.1). Adjust the cooking time by 
pressing the 

,   buttons (2.11.2). After a 

few seconds the time will be validated and 
the countdown will begin (2.11.3). When the 
cooking process is complete the oven will 
emit a series of beeps. Press any button to 
stop the beeps and switch off the oven.

2.12 Selecting the end time 

 :

 Select the 

cooking function, the temperature and the 
duration

 

 

. Press 

 until position

 

 

 is 

reached (2.12.1). Adjust the end of cooking 
time by pressing the

,   buttons. After a 

few seconds it will be validated and oven 
switch-on will be delayed so that it stops 
at the time indicated (2.12.2). When the 
cooking process is complete, the oven will 
emit a series of beeps. Press any button 
to stop the beeps and switch off the oven  
(2.12.3).

2.13 Celeris Function.

 For pre-heating the oven. 

Turn the function selector dial to 

 and 

enter the desired temperature (2.9). The oven 
will quickly reach the temperature selected. 
When it has been reached, place the food 
inside the oven and select the cooking 
function and cooking time required.

3

Maintenance and 
cleaning

3.1  Cleaning the accessories. 

The accessories 

are dishwasher-safe. To wash them up by 
hand, use ordinary detergent. Leave them to 
soak for easier cleaning.

3.2 Pyrolysis cleaning. 

• The cleaning process consists of the dirt 

being burnt at high temperatures. 

• The smoke and smells are eliminated by a 

catalyser. 

• There is no need to wait until the oven has 

accumulated a large amount of grease to 
perform the cleaning process. 

• After pyrolysis, when the oven has cooled 

down, wipe it with a damp cloth to remove 
the white ash residue.

• Before starting the pyrolysis process, 

take all the accessories out of the oven, 
including the cooking accessories and the 
telescopic runners.

• If any substances are stuck to the inside of 

the oven due to spill-overs, remove them 
before carrying out the pyrolysis process 
as they could catch fi re or give off large 
amounts of smoke.

• During the pyrolysis process the surfaces 

become hotter than during normal use. 
Keep children away from the oven.

Depending on how dirty the oven is, you can 
choose between two types of pyrolysis.

 

Pyrolysis 

 :

 This type of pyrolysis should 

only be used when the oven is very dirty. The 
cleaning process takes 2 hours. To activate 
it, turn the function selector dial 

 to 

 

(3.2.1,3.2.2).

 

Note:

 Pyrolysis cleaning is possible with this 

option, with the enamelled tray accessory. 
Place it at level 2. First remove the excess 
grease accumulated.

 

ECO pyrolysis 

 :

 The cleaning process 

takes 1 hour 30 minutes. To activate it, turn 
the function selector 

 to 

(3.2.3, 3.2.4).

 

Note:

 The time and temperature parameters 

are set parameters and cannot be altered.

  When the process begins, the oven reaches 

very high temperatures, the door safety lock 
is activated and the pilot light beside the   
symbol comes on (3.2.5). When the oven has 
cooled down, the pilot light switches off and 
the door can be opened.

3.3  Cleaning the inside walls. 

Take out the side 

runners and clean off any grease or ash that 

Содержание 6H-750A

Страница 1: ...ES FR PT EN DE NL RU CS HU SK CA GL EU 1 2...

Страница 2: ...in 590 597 8 4 0 3 0 1 2 3 1 2 2 1 1 2 7 1 2 6 2 1 2 1 1 I Mod 5H 196 N Typ 1HV111C2 Cod 901015093 Serie 071212776 230V 50HZ W max 3570 W Made in EU AR46 Mod 5H 196 N Typ 1HV111C2 Cod 901015093 Serie...

Страница 3: ...II I 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 5 2 5 1 2 5 2 2 5 3 2 5 4 2 5 6 2 5 5 2 5 7 2 5 8 2 5 9 2 5 10 2 5 11 2 5 12...

Страница 4: ...III 3 3 2 10 2 6 2 10 1 2 10 2 3 2 8 2 9 2 11 2 2 11 1 2 11 2 12 1 2 12 2 11 3 2 13 2 12 2 2 12 3 3 2 3 2 1 3 2 2...

Страница 5: ...IV III 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 3 3 3 7 3 3 8 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 1 1 2...

Страница 6: ...5 3 4 7 3 4 8 3 4 9 3 4 6 x4 P Y R O LY T I C L R 6 VI V II I EN ENGLISH ES ESPA OL PT PORTUGU S FR FRAN AIS DE DEUTSCH NL NEDERLANDS 1 7 13 19 25 31 RU HU MAGYAR SK SLOVENSKY EU EUSKARA CA CATAL GL G...

Страница 7: ...zar tu nuevo horno por primera vez cali ntalo en vac o sin alimento en posici n 250 C y 30 minutos de duraci n Puede producir humo o mal olor es normal debido al calentamiento de restos de grasa etc U...

Страница 8: ...peratura deseada 2 9 El horno alcanza r pidamente la temperatura seleccionada Una vez alcanzada introduce el alimento y selecciona la funci n de cocinado y tiempo necesario 3 Mantenimiento y limpieza...

Страница 9: ...ristales seg n modelo con un tope negro en cada esquina Para extraerlos introduce la mano por la parte inferior de la puerta y tira hacia arriba 3 4 6 Una vez extra dos retira los topes para limpiar l...

Страница 10: ...er sticas y la toma de corriente el ctrica con toma a tierra reglamentaria El circuito de la red que alimenta el horno debe tener un interruptor de corte omnipolar de al menos 3 mm de separaci n entre...

Страница 11: ...5 19 min 7 9 min 4 5 min 13 17 min 7 9 min 18 22 min 18 22 min 15 19 min 30 40 min 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150 C pizza pimientos rojos asados 1 25...

Страница 12: ...our arr ter ce signal 2 3 3 2 4 Avant d utiliser votre four pour la premi re fois chauffez le vide sans aliment en position et 250 C pendant 30 minutes Vous constaterez peut tre une odeur particuli re...

Страница 13: ...urnez le s lecteur de fonctions jusqu la position et ajustez la temp rature souhait e 2 9 Le four atteint rapidement la temp rature s lectionn e Une fois la temp rature atteinte placez votre plat dans...

Страница 14: ...t de temp rature de la pyrolyse ne sont pas modi ables La pyrolyse s effectue une temp rature tr s lev e la porte se bloque pour des raisons de s curit et le voyant lumineux de verrouillage s allume 3...

Страница 15: ...cessibles qui peuvent chauffer viter de toucher les l ments chauffants l int rieur du four Cet appareil n est pas destin l utilisation par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiq...

Страница 16: ...15 19 min 7 9 min 4 5 min 13 17 min 7 9 min 18 22 min 18 22 min 15 19 min 30 40 min 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150 C Pizza Poivrons rouges grill s 1...

Страница 17: ...s no forno e na posi o a 250 C e durante 30 minutos Pode produzir fumo ou mau cheiro normal devido ao aquecimento de restos de gordura etc Quando tiver arrefecido fa a uma limpeza ao forno passando um...

Страница 18: ...seleccionada Uma vez alcan ada introduza o alimento e seleccione a fun o de cozedura e o tempo necess rio 3 Manuten o e limpeza 3 1 Limpeza dos acess rios Podem ir m quina de lavar loi a Se os lavar m...

Страница 19: ...s coloque a m o na parte inferior da porte e puxe para cima 3 4 6 Uma vez retirados tire os amortecedores para limpar os vidros 3 4 7 Quando os vidros estiverem limpos 3 4 8 volte a encaix los nos bat...

Страница 20: ...l ctricos N o utilizar produtos de limpeza abrasivos ou esfreg es de metal duros para limpar a porta do forno j que pode arranhar a superf cie e provocar a ruptura no vidro Manter as crian as pequenas...

Страница 21: ...0 40 min 15 19 min 7 9 min 4 5 min 13 17 min 7 9 min 18 22 min 18 22 min 15 19 min 30 40 min 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150 C piza pimentos vermelhos...

Страница 22: ...p while empty with no food in it and with the control turned to for 30 minutes at 250 C It may produce some smoke or a bad smell this is normal and is caused by the oven heating up grease residue etc...

Страница 23: ...s are dishwasher safe To wash them up by hand use ordinary detergent Leave them to soak for easier cleaning 3 2 Pyrolysis cleaning The cleaning process consists of the dirt being burnt at high tempera...

Страница 24: ...a support 3 3 4 3 3 5 When you have removed them use a damp cloth to clean the side walls 3 3 3 3 3 6 When you have cleaned the oven walls replace the runners If your oven has a fold down grill pull u...

Страница 25: ...ere you bought the oven If the power cord is damaged it must be replaced by the after sales technical service or by similarly quali ed staff to avoid hazard Ensure the appliance is unplugged from the...

Страница 26: ...0 min 30 40 min 15 19 min 7 9 min 4 5 min 13 17 min 7 9 min 18 22 min 18 22 min 15 19 min 30 40 min 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150 C pizza roasted re...

Страница 27: ...tigt Nach dem Ablaufen der Zeit wird ein Signalton ausgesendet Zum Abstellen dr cken Sie irgendeine Taste 2 3 3 2 4 Bevor Sie den neuen Ofen zum ersten Mal verwenden erhitzen Sie ihn zun chst einmal l...

Страница 28: ...und der Start wird bis zu dem Zeitpunkt verz gert damit der Kochvorgang zur eingestellten Zeit abgeschlossen wird 2 12 2 Nach dem Ablauf der Kochzeit wird der Ofen Piepst ne aussenden Zum Abstellen d...

Страница 29: ...Benutzen Sie ein weiches Tuch das mit einem Glasreiniger angefeuchtet wurde u ere Reinigung Wenn das Innere der Gl ser verschmutzt ist k nne Sie zur Reinigung abgenommen werden Wenn der Ofen kalt ist...

Страница 30: ...r Sie die Lampe austauschen um m gliche Stromschl ge zu vermeiden Verwenden Sie keine Poliermittel oder harten Metallschw mme f r die Reinigung der Herdt r da die Fl che zerkratzt und Bruch mit Glassp...

Страница 31: ...9 min 4 5 min 13 17 min 7 9 min 18 22 min 18 22 min 15 19 min 30 40 min 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150 C Pizza Gebratene rote Paprika 1 25 Kg Madele...

Страница 32: ...begint de terugtelling Bij be indiging wordt er een akoestisch signaal ingeschakeld Druk op een willekeurige knop om het geluid uit te schakelen 2 3 3 2 4 Voordat je jouw nieuwe oven voor de eerste ke...

Страница 33: ...paar seconden vastgelegd en het begin van de bereiding zal worden uitgesteld opdat de oven de bereiding zal be indigen op het aangegeven tijdstip 2 12 2 Bij be indiging zal de oven enkele pieptonen l...

Страница 34: ...doek Opmerking Hierbij is het mogelijk de ge mailleerde bakplaat door middel van pyrolyse te reinigen Plaats de plaat op niveau 2 en verwijder vooraf het teveel aan vet dat zich heeft opgehoopt Pyroly...

Страница 35: ...mnipolaire schakelaar met een afstand tussen de contacten van ten minste 3 mm Wanneer de voedingskabel beschadigd is moet deze om gevaar te voorkomen worden vervangen door de afdeling after sales of d...

Страница 36: ...n 7 9 min 4 5 min 13 17 min 7 9 min 18 22 min 18 22 min 15 19 min 30 40 min 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150 C pizza gebakken rode paprika 1 25 Kg muf...

Страница 37: ...2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 2 7 2 1 2 1 1 2 1 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 4 250 C 30 2 5 2 5 1 2 5 2 2 5 3 2 5 4 2 5 5 2 5 6 2 5 7 2 5 8 impulse 2 5 9 impulse 2 5 10 impulse 2 5...

Страница 38: ...32 2 7 2 8 2 9 2 10 2 10 1 2 10 2 2 11 2 11 1 2 11 2 2 11 3 2 12 2 12 1 2 12 2 2 12 3 2 13 Celeris 2 9 3 3 1 3 2...

Страница 39: ...33 2 3 2 1 3 2 2 2 ECO 1 30 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 4 3 3 5 3 3 3 3 3 6 3 3 7 3 3 8 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 3 4 7 3 4 8 3 4 9 L R 3 4 10 PYROLYTIC 3 4 11 3 4 12...

Страница 40: ...34 6 4 5 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 5 10 3 5 3...

Страница 41: ...C 210 C 200 C 200 C 190 C 130 C 75 C 210 C 1 2 2 2 2 2 4 2 2 2 2 2 1 1 1 1 50 60 85 95 40 50 115 125 50 60 30 40 15 19 7 9 4 5 13 17 7 9 18 22 18 22 15 19 30 40 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230...

Страница 42: ...te jakoukoliv kl vesu 2 3 3 2 4 Ne za nete poprv pou vat va i novou troubu zah ejte ji napr zdno bez potravin v poloze 250 C a p i 30 minut ch trv n M e vyd vat kou nebo nep jemn z pach to je norm ln...

Страница 43: ...y ce Pokud je budete um vat ru n pou ijte b n myc prost edky Nechejte je odmo it aby jste si usnadnili jejich i t n 3 2 i t n pyrol zou i t n odstra uje ne istoty p i vysok ch teplot ch Kou a pachy se...

Страница 44: ...e z v su dve 3 4 10 Nakonec nasa te zb vaj c sklo tak aby bylo mo n p e st slovo PYROLYTIC 3 4 11 Odstra te zar ky 3 4 12 a zav ete dve e Varov n pro pou v n Ujist te se e je trouba vypnut Ne sklo uvo...

Страница 45: ...w elektrowin cz Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t nahrazen servisn m odd len m nebo obdobn mi kvalifikovan mi pracovn ky aby se zabr nilo nebezpe Ujist te se e p stroj je vypojen ne vym n te rov...

Страница 46: ...60 min 30 40 min 15 19 min 7 9 min 4 5 min 13 17 min 7 9 min 18 22 min 18 22 min 15 19 min 30 40 min 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150 C pizza pe en er...

Страница 47: ...llatszik Elhallgattat s hoz nyomja meg b rmelyik gombot 2 3 3 2 4 Miel tt j s t j t el sz r haszn ln k resen hev tse fel tel n lk l helyzetben 250 C on s 30 percig F st vagy rossz szag k pz dhet ez no...

Страница 48: ...i kiv laszt gombot a helyzetbe s ll tsa be a k v nt h m rs kletet 2 9 A s t hamar el ri a kiv lasztott h m rs kletet Miut n el rte tegye be az telt s v lassza ki a f z si funkci t s a sz ks ges id t 3...

Страница 49: ...inden sarokban fekete cs ccsal Ezek kiv tel hez tegye a kez t az ajt als r sz hez s h zza felfel 3 4 6 Miut n kivette vegye le a cs csokat hogy megtiszt thassa az vegeket 3 4 7 Amikor az vegek tiszt k...

Страница 50: ...tt maxim lis teljes tm nynek megfelel en kell be ll tani s a csatlakoz nak szab lyos f ldel ssel kell rendelkeznie A s t t ell t ramk rt egyp lus legal bb 3mm nyit ssal rendelkez lev laszt kapcsol val...

Страница 51: ...rc 50 60 perc 30 40 perc 15 19 perc 7 9 perc 4 5 perc 13 17 perc 7 9 perc 18 22 perc 18 22 perc 15 19 perc 30 40 perc 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150...

Страница 52: ...ivuje zvukov sign l Pre jeho vypnutie stisnite ak ko vek kl ves 2 3 3 2 4 Predt m ne za nete ponajprv pou va va u nov r ru ohrejte ju napr zdno bez potrav n v polohe 250 C a po dobu 30 min t M e z nej...

Страница 53: ...1 istenie doplnkov Je mo n ich um v v um va ke Ak ich budete isti ru ne pou ite be n mycie prostriedky Nechajte ich odmo i aby ste si u ah ili um vanie 3 2 istenie pyrol zou istenie odstra uje ne ist...

Страница 54: ...y at pou ite vlhkou handri ku pre vy istenie bo n ch stien 3 3 3 3 3 6 Ke bud steny r ry ist nasa te znova vod tka Ak va a r ra disponuje skl pac m grilom vytiahnite ho smerom hore a zatla te dole aby...

Страница 55: ...dom sk pr padne kontaktujte miestne rady alebo predajn miesto kde ste spotrebi k pili Ak je nap jac k bel po koden mus by vymenen autorizovan m servisom aby sa predi lo nebezpe enstvu V pr pade v meny...

Страница 56: ...50 60 min 30 40 min 15 19 min 7 9 min 4 5 min 13 17 min 7 9 min 18 22 min 18 22 min 15 19 min 30 40 min 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150 C Pizza Pe en...

Страница 57: ...a 250 C durant 30 minuts Pot produir fum o mala olor s normal a causa de l escalfament de restes de greix etc Un cop s hagi refredat fes ne una neteja pr via de l interior amb un drap humit 2 5 Acces...

Страница 58: ...a 3 2 Neteja per pir lisi La neteja es realitza per eliminaci de la brut cia a altes temperatures Els fums i les olors s eliminen quan passen per un catalitzador No cal esperar que el forn tingui molt...

Страница 59: ...orta Advert ncies d s Assegura t que el forn s apagat Abans de deixar anar el vidre deixa que es refredi No utilitzis mai m quines netejadores de vapor 3 5 Neteja exterior del forn Utilitza productes...

Страница 60: ...amb les autoritats locals o amb l establiment on vas comprar el forn Assegura t que l aparell est desconnectat abans de substituir la l mpada per tal d evitar possibles xocs el ctrics No utilitzis pro...

Страница 61: ...0 min 15 19 min 7 9 min 4 5 min 13 17 min 7 9 min 18 22 min 18 22 min 15 19 min 30 40 min 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150 C pizza pebrots vermells esc...

Страница 62: ...o sen alimento en posici n 250 C e 30 minutos de duraci n Pode producir fume ou mal cheiro normal debido ao quentamento de restos de graxa etc Unha vez que se arrefriase efect a unha limpeza previa pa...

Страница 63: ...s a man usa deterxente de uso corrente Ponos a remollo para facilitar a limpeza 3 2 Limpeza por pir lise A limpeza prod cese por eliminaci n da sucidade a altas temperaturas Os fumes e cheiros elim na...

Страница 64: ...C 3 4 11 Retira os topes 3 4 12 e pecha a porta Advertencias de uso Aseg rate de que o forno est apagado Antes de soltar o cristal deixa que arrefeza Nunca utilices m quinas de limpeza a vapor 3 5 Lim...

Страница 65: ...lecemento onde adquiriches o forno persoal cuali cado semellante co n de evitar un perigo Aseg rate de que o aparello est desconectado antes de substitu r a l mpada para evitar posibles choques el ctr...

Страница 66: ...40 min 15 19 min 7 9 min 4 5 min 13 17 min 7 9 min 18 22 min 18 22 min 15 19 min 30 40 min 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150 C pizza pementos ver mello...

Страница 67: ...ioan 250 gradutan eta 30 minutuz Kea edota usain txarra sor dezake normala da koipe hondarrak berotzen direlako etab Behin hoztuta garbitu barrutik zapi heze batekin 2 5 Osagarriak Modeloen arabera er...

Страница 68: ...yrolysi bidezko garbiketa Zikinkeria tenperatura altuekin kenduz garbitzen da Keak eta usainak katalizatzaile batetik igarotzean kentzen dira Ez da beharrezkoa labeak koipe asko izan arte itxarotea ga...

Страница 69: ...batzuk 4 1 Labea ez da berotzen Ziurtatu konektaturik dagoela eta fusiblea ez dagoela erreta Igo aukeratutako tenperatura 4 2 Barruko argiak ez du funtzionatzen Aldatu bonbilla edo fusiblea 4 3 Janari...

Страница 70: ...zeak osasunerako eta ingurumenerako ondorio kaltegarriak saihesten ditu eta energia eta baliabideak aurreztea ahalbidetzen du Informazio gehiago nahi izanez gero jar zaitez harremanetan herriko aginta...

Страница 71: ...5 19 min 7 9 min 4 5 min 13 17 min 7 9 min 18 22 min 18 22 min 15 19 min 30 40 min 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150 C pizza piper gorriak erreta 1 25 K...

Страница 72: ...e u s k a r a 66...

Страница 73: ...V...

Страница 74: ...Fagor Electrodom sticos S Coop B San Andr s 18 20500 Mondragon SPAIN info fagor com www fagor com CZ5700265 03 10...

Отзывы: