1
2
NP.300B
NP.600B
1
2
NP.100B
NP.200B
FR - ENTRETIEN
- Aucun entretien spécifi que n'est nécessaire: le mécanisme interne étant graissé
au montage pour la durée de vie de l'appareil.
- Pour toute réparation ou remise en état, nous vous conseillons de retourner
l'appareil chez votre distributeur FACOM.
EN - MAINTENANCE
- No special maitenance is necessary,since the internal mechanism is greased for
life during assembly.
- For any repairs or reconditioning,please return the equipment to your FACOM
distributor.
DE - WARTUNG
- Es sind keine besondere Wartungsarbeiten erforderlich,da der innere
Mechanismus beim Zusammenbau für die Lebensdauer des Gerätes geschmiert
wurde.
- Bei allen Reparatur- oder instandsetzungsarbeiten empfehlen wir,das Gerät
Ihrem FACOM - Händler zu übergeben.
NL - ONDERHOUD
- Er is geen enkel speciaal onderhoud nodig: het intern mechanisme werd namelijk
bij de montage voor de totale levensduur van hetapparaat gesmeerd.
- Voor alle reparatie of vervanging van onderdelen,raden wij u aan het apparaat
naar uw FACOM dealer te brengen.
ES - MATENIMIENTO
- No es necesario ningûn mantenimiento especial: el mecanismo interno es
engrasado en el momento del montaje para toda la vida del aparato.
- Para cualquier reparaciôn o remise en etat, recomendamos enviar el aparato a
FACOM.
IT - MANUTENZIONE
- Non è richista alcuna manutenzione particolare in quantoil meccanismo interno è
lubrifi cato al montaggio per la durata di vita dell'apparecchio.
- Per qualsiasi riparazione o rimessa in effi cienza, vi consigliamo di rinviare
l'apparecchio al vostro distributore FACOM.
PT - MANUTENÇÃO
- Não é necessário nenhuma manutenção especial: o mecanismo interno é lubrifi -
cado no momento da montagem para toda a vida do aparelho.
- Para qualquer reparação, aconselhamos enviar o aparelho à Facom.
PL -
KONSERWACJA
-
Żadna specyficzna konserwacja nie jest wymagana: mechanizm wewnętrzny
urządzenia został już nasmarowany przy montażu na cały okres użytkowania
aparatu.
- Naprawy: zalecamy korzystanie z serwisu FACOM.
DA-VEDLIGEHOLDELSE
- Ingen speciel vedligeholdelse er nødvendig.
- Ved reparation eller istandsættelse venligst returner udstyret til din Facom
distributor/forhandler.
EL -
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
- Καμία συγκεκριμένη συντήρηση δεν είναι απαραίτητη : ο εσωτερικός μηχανισμός έχει λιπανθεί κατά το
μοντάρισμα του εργαλείου για όλη την διάρκεια ζωής του πολλαπλασιαστή.
- Για οποιαδήποτε επισκευή, σας συστήνουμε να αποστείλετε το εργαλείο στο εξουσιοδοτημένο κατάστημα πώλησης
FACOM.
NU-NP100B-600B_0714.indd 7
7/3/2014 11:42:58 AM