Facom BAT.TEST Скачать руководство пользователя страница 28

Страница: 28 / 130

ançais

- 10 -

NOTEZ

ERREUR CHARGE

La batterie dépasse 2000 CCA(SAE). Ou les

pinces ne sont pas connectées convenablement. Veuillez charger

complètement la batterie et retester après avoir résolu les deux

causes.

IMPRESSION 24V

L’imprimante ne fonctionnera pas pour les

impressions test système

de 24 Volt. Le résultat du test

système 24V sera enregistré jusqu’à ce que vous fixiez une

de 12V et que l’écran correct n’apparaisse. Veuillez sélectionner

“

” et appuyer sur la touche entrée pour imprimer le résultat et

puis déconnecter les

. L’écran apparaitra à nouveau après que

les

sont reconnectées. Veuillez sélectionner “NON” et appuyer

sur la touche entrée pour retourner au menu principal.

ERREUR CHARGE

IMPRIMER 24V TEST

SYST. TEST? YES

Содержание BAT.TEST

Страница 1: ...STEEM TESTER PROBADOR DE BATER A TESTER BATTERIE Notice originale Original instructions Originalbedienungsanleitung Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Manual original Istruzioni originali Manual origi...

Страница 2: ...English READ ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT START STOP OWNER S MANUAL BATTERY ELECTRICAL SYSTEM ANALYZER...

Страница 3: ...ONS 1 IMPORTANT 1 For testing 6 and 12 volt batteries and 12 and 24 volt charging starting systems ONLY 12 volt for START STOP battery test 2 Suggested operation range 0 C 32 F to 50 C 122 F in ambien...

Страница 4: ...your aid when you work near a lead acid battery 2 Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin clothing or eyes 3 Wear safety glasses and protective clothing 4 If bat...

Страница 5: ...l battery acid reaches level specified by the manu 3 facturer This helps purge excessive gas from cells Do not overfill 5 If necessary to remove battery from vehicle to test always remove ground termi...

Страница 6: ...test Note that nothing will be seen on the display until the tester is connected to a vehicle battery 3 Make sure the battery terminals are clean Wire brush them if necessary Connect the red clamp to...

Страница 7: ...T 1 Switch on the device by connecting the clamps on the battery 2 Choose an option in the menu START STOP TEST See P 8 See P 6 See P 11 See P 15 See P 15 BATTERY TEST SYSTEM ANALYSER SYSTEM TEST LANG...

Страница 8: ...select battery rating SAE CCA EN IEC or DIN Press ENTER to confirm choice 4 Press the key to input the battery capacity SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25 1 300 IEC 30 1 500 Press ENTER to begin tes...

Страница 9: ...ery is discharged The battery condition cannot be determined until it is fully charged Recharge retest the battery BAD REPLACE The battery will not hold a charge It should be replaced immediately BAD...

Страница 10: ...3 Press the key to select battery rating SAE CCA EN IEC DIN or JIS Press ENTER to confirm choice 4 Press the key to input the battery capacity SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25 1 300 IEC 30 1 500 J...

Страница 11: ...ry is discharged The battery condition cannot be determined until it is fully charged Recharge retest the battery BAD REPLACE The battery will not hold a charge It should be replaced immediately BAD C...

Страница 12: ...t properly established Check the capacity of the battery make sure the clamp lead is properly connected 24V SYSTEM PRINTING To print 24V system test result user must save the test result first The tes...

Страница 13: ...s ENTER to perform the charging system test CRANKING VOLTS LOW The cranking voltage is below normal limits troubleshoot the starter with manufacturers recommended procedure CRANKING VOLTS NO DETECTED...

Страница 14: ...nator CHARGING SYSTEM NORMAL WHEN TEST AT IDLE The system is showing normal output from the alternator No problem is detected HIGH CHARGING VOLTS WHEN TEST AT IDLE The voltage output from the alternat...

Страница 15: ...the amount of ripple from the charging system to the battery One of two testing results will be displayed along with the actual testing measured RIPPLE DETECTED NORMAL Diodes function well in the alte...

Страница 16: ...alternator CHARGING SYSTEM LOW WHEN TEST WITH ACC LOADS The alternator is not providing sufficient current for the system s electrical loads and the charging current for the battery Check the belts to...

Страница 17: ...defaults to the BATTERY TEST display Press the directional keys to get to the CUSTOMIZE display 3 Press ENTER and the display will show an blinking underline for the dealer information input Use dire...

Страница 18: ...Fran ais LIRE L INT GRALIT DU MANUEL AVANT D UTILISER CE PRODUIT START STOP MANUEL D UTILISATION TESTEUR DE BATTERIES AVEC IMPRIMANTE...

Страница 19: ...1 Testez les batteries de 6 12 volts et testez du syst me de charge 12 24 volts SEULEMENT 12 volt pour les batteries de START STOP 2 Intervalle de fonctionnement conseill temp rature ambiante de 0 C...

Страница 20: ...votre peau vos yeux ou vos v tements entreraient en contact avec l acide de la batterie 3 Portez des verres de s curit et des v tements appropri s vitez de toucher vos yeux lorsque vous travaillez pr...

Страница 21: ...par le fabriquant de batterie Ceci aide purger l exc s de gaz dans les cellules Ne pas trop remplir 5 S il est n cessaire d enlever la batterie du v hicule pour effectuer le test enlevez toujours la...

Страница 22: ...raison de la sortie 1 7V originale Veuillez noter que rien ne sera affich tant que le testeur n est pas connect la batterie v hicule 3 Assurez vous que les bornes de la batterie sont propres Nettoyez...

Страница 23: ...appareil en marche pour relier les bornes de la batterie 2 Choisissez une option dans le menu START STOP TEST Voir P 8 Voir P 6 Voir P 11 Voir P 15 Voir P 15 TEST BATTERIE SYSTEM ANALYSER TEST DU SUS...

Страница 24: ...capacit de la batterie SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25 1 300 IEC 30 1 500 ENTER 5 Appuyez sur la touche pour confirmer la position de la batterie si charge de surface est d tect e Au cas ou suivez...

Страница 25: ...arg e CHARGER TESTER La batterie est d charg e et la condition de la batterie ne peut tre d termin e Rechargez la batterie et effectuez le test nouveau A REMPLACER La batterie ne garde pas sa charge e...

Страница 26: ...la capacit de la batterie SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25 1 300 IEC 30 1 500 JIS Par Type de Batterie No Appuyez sur ENTER pour commencer le test 5 Appuyez sur la touche pour confirmer la positio...

Страница 27: ...arg e CHARGER TESTER La batterie est d charg e et la condition de la batterie ne peut tre d termin e Rechargez la batterie et effectuez le test nouveau A REMPLACER La batterie ne garde pas sa charge e...

Страница 28: ...les impressions test syst me de 24 Volt Le r sultat du test syst me 24V sera enregistr jusqu ce que vous fixiez une de 12V et que l cran correct n apparaisse Veuillez s lectionner et appuyer sur la t...

Страница 29: ...tuer un test de circuit de charge TENSION DE D MARRAGE BASSE La tension de d marrage est sous la limite normale Faites du d marreur selon les proc dures recommand es par le TEN DE D MARRAGE PAS D ONDU...

Страница 30: ...ernateur TENSION DE D MARRAGE NORMALE LORSQUE TEST EFFECTU AVEC MOTEUR AU RALENTI Le syst me d montre un fonctionnement normal de l alternateur Aucun probl me n est d tect HAUTE TEN ION DE D MARRAGE L...

Страница 31: ...cran suivant sera affich 9 Appuyez sur ENTER pour voir l intensit d ondulation du circuit de charge vers la batterie Un des deux r sultats suivants sera affich en plus de la mesure de test INTENSIT D...

Страница 32: ...ur ne procure pas suffisamment de courant pour la charge du syst me lectrique et le courant de charge La sortie de tension de l alternateur vers la batterie est normale Aucun probl me n est d tect TEN...

Страница 33: ...age d faut TEST BATTERIE Appuyez sur les touches directionnelles et choississez CUSTOMISE 3 Appuyez sur ENTER et l cran affiche un clignotant souligner pour l entr e de l information de revendeur Util...

Страница 34: ...Deutsch GESAMTE HANDBUCH ZU LESEN BEVOR SIE DIESES PRODUKT VERWEND START STOP BEDIENUNGSANLEITUNG BATTERIE LADESYSTEMTESTER MIT DRUCKER...

Страница 35: ...WICHTIG 1 Zum testen von 6 12 volt akkus und zum testen von 12 24 volt ladesystemen NUR f r 12V Batterie START STOP 2 Zugelassene Betriebstemperatur 0 C 32 F bis 50 C 122 F Umgebungstemperatur 1 Abde...

Страница 36: ...sten zu k nnen 2 Halten Sie viel frisches Wasser und Seife bereit f r den Fall dass Ihre Haut Kleidung oder Augen mit Akkus ure in Ber hrung kommen 3 Arbeiten Sie mit Schutzbrille und Schutzkleidung 4...

Страница 37: ...teller angegebene Ma erreicht So wird Gas berschuss entfernt Vermeiden Sie berlaufen 5 L sen Sie den Erdanschluss von der Batterie falls diese zum Testen aus einem Fahrzeug entfernt wird Schalten Sie...

Страница 38: ...r dem Test der Fahrzeugbatterie Bedenken Sie dass nichts auf der Anzeige zu sehen sein wird solange der Tester nicht mit dem Batterietr ger verbunden ist 3 Pr fen Sie ob die Batteriepole sauber sind B...

Страница 39: ...n Sie das Ger t durch die Klemmen an der Batterie anschlie en 2 W hlen Sie eine Option im Men START STOP TEST Sehen P 8 Sehen P 6 Sehen P 11 Sehen P 15 Sehen P 15 BATTERIE TEST SYSTEM ANALYSER SYSTEM...

Страница 40: ...norm SAE EN IEC oder DIN Best tigen Sie mit ENTER 4 W hlen Sie die Batteriekapazit t in CCA mit der Taste SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25 1 300 IEC 30 1 500 Dr cken Sie ENTER 5 Dr cken Sie die bes...

Страница 41: ...werden LADEN PRUEFEN Die Batterie ist entladen der Zustand kann nicht vor einem Aufladen bestimmt werden Laden Sie die Batterie testen Sie erneut DEFEKT ERSETZEN Die Batterie kann keine Ladung halten...

Страница 42: ...te die Pr fnorm SAE EN IEC DIN oder JIS Best tigen Sie mit ENTER 4 W hlen Sie die Batteriekapazit t in CCA mit der Taste SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25 1 300 IEC 30 1 500 JIS Durch Batterie Art Z...

Страница 43: ...werden LADEN PRUEFEN Die Batterie ist entladen der Zustand kann nicht vor einem Aufladen bestimmt werden Laden Sie die Batterie testen Sie erneut DEFEKT ERSETZEN Die Batterie kann keine Ladung halten...

Страница 44: ...tterie unverz glich ausgetauscht werden AUSDRUCKEN DES 24V SYSTEM TESTS Der Drucker funktioniert nicht fuer das Ausdrucken der Systemtests der 24 Volt Batterien Das 24 V Systemtestresultat wird aufgez...

Страница 45: ...n Ladetest auszuf hren ANLASSS PANNUNG NIEDRIG Die Startspannung liegt unter normalen Werten Suchen Sie nach m glichen Fehlern auf vom Herstellers empfohlene Weise ANLASSS PANNUNG NICHT ENTDECKT Die S...

Страница 46: ...n gutem Zustand ersetzen Sie den Generator LADESYSTEM NORMAL BEI TEST OHNE BELASTUNG Das System zeigt normale Ausgangswerte des Generators an Es gibt kein Problem HOCH LADESPANNUNG BEI TEST OHNE BELAS...

Страница 47: ...l Brummspannung vom Ladesystem zum Akku gehen Eins der zwei folgenden Testergebnisse wird zusammen mit dem aktuellen Testergebnis angezeigt DIODEN TEST NORMAL Die Dioden des Generators Starters funkti...

Страница 48: ...Da dieser meist eingebaut ist kommen Sie nicht umhin den Generator zu ersetzen LOW LADESTATUS BEI TEST MIT BELASTUNGEN Der Generator liefert nicht gen gend Strom an die Batterie berpr fen Sie die Verb...

Страница 49: ...TEST Anzeige Druk op de richtingstoetsen om weergegeven na het aanpassen 3 Dr cken Sie ENTER und das Display zeigt eine blinkende unterstreichen f r den H ndler Informationen Eingang Verwenden Richtun...

Страница 50: ...Espa ol LEA TODO EL MANUAL ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO START STOP MANUAL DEL USUARIO PROBADOR DE BATER A Y ANALIZADOR DEL SISTEMA EL CTRICO...

Страница 51: ...NCIONAMIENTO 1 IMPORTANTE 1 Para probar bater as de 6 12 voltios y para probar el sistema de carga de 12 24 voltios SOLAMENTE 12 voltios para bater as START STOP 2 Se recomienda que el rango de temper...

Страница 52: ...ido de la bater a haga contacto con la piel la ropa o los ojos 3 Lleve gafas de seguridad y ropa adecuada 4 Si el cido de la bater a hace contacto con la piel o ropa lave inmediatamente con jab n y ag...

Страница 53: ...a cubrir 2 cent metros arriba de las placas Esto ayuda a eliminar el gas excesivo que pudiera haber en cada celda No rebase este nivel 5 Si es necesario remover la bater a del veh culo para la prueba...

Страница 54: ...ecomiendan por la salida inicial de 1 7 Volt Observe que nada se ver en la pantalla hasta que el testeador es conectado a una bater a del veh culo 3 Aseg rese que las terminales de la bater a est n li...

Страница 55: ...el aparato mediante la conexi n de las pinzas de la bater a 2 Seleccione una opci n en el men START STOP TEST Ver P 8 Ver P 6 Ver P 11 Ver P 15 Ver P 15 TEST DE BATERIA ANALIZADOR TEST DEL SISTEMA LA...

Страница 56: ...a seleccionar el tipo de bater a SAE EN IEC o DIN Pulse ENTER para confirmar la selecci n 4 Pulse la tecla para introducir la capacidad de la bater a SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25 1 300 IEC 30 1...

Страница 57: ...recargarse RECARGAR PROBAR La bater a est descarga la condici n de la bater a no puede determinarse hasta que se carga completamente Recargue y vuelva a probar la bater a MALA REEMPLAZAR La bater a n...

Страница 58: ...confirmar la selecci n 3 Pulse la tecla para seleccionar el tipo de bater a SAE EN IEC DIN o JIS modelos Pulse ENTER para confirmar la selecci n 4 Pulse la tecla para introducir la capacidad de la ba...

Страница 59: ...recargarse RECARGAR PROBAR La bater a est descarga la condici n de la bater a no puede determinarse hasta que se carga completamente Recargue y vuelva a probar la bater a MALA REEMPLAZAR La bater a n...

Страница 60: ...no funcionar para la impresi n de prueba de sistema con bater as de 24 Volt El resultado de la prueba de sistema 24V solamente quedar grabado hasta que Ud tenga una bater a de 12V enganchada y la pan...

Страница 61: ...res resultados ser visualizado VOLTIOS ARRANQUE BAJO El voltaje est por abajo de los l mites normales Verifique el motor de arranque de acuerdo a las especificaciones del fabricante VOLTIOS ARRANQUE N...

Страница 62: ...AL CON MARCHA EN RELENTI El sistema est mostrando carga normal del alternador Ning n problema detectado ALTO VOLTAJE DE CARGA CON MOTOR EN RELENTI La salida de voltaje del alternador a la bater a exce...

Страница 63: ...r en la pantalla lo siguiente 9 Pulse ENTER para ver las oscilaciones de el sistema de carga Uno de los dos siguientes resultados ser visualizado PIZADO DETECTADO NORMAL Los diodos funcionan bien en e...

Страница 64: ...BAJA CARGA CON ACCESORIOS CONECTADOS El alternador no est produciendo suficiente corriente a la bater a para reponer las cargas el ctricas con los accesorios conectados Examine las bandas o correas p...

Страница 65: ...medidor por defecto la pantalla de prueba de la bater a Presione el mostrar botones direccionales para llegar a la pantalla Personalizar 3 Presione ENTER y la pantalla mostrar un parpadeo subrayado p...

Страница 66: ...ERE ATTENTAMENTE IL MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO PRODOT START STOP LIBRETTO D ISTRUZIONI BATTERIA CARICA AVVIO DEL SISTEMA DI...

Страница 67: ...stare le batterie a 6 12 volt e per testare I sistemi di carica a 12 24 volt Prova solo 12V per batteria START STOP 2 Escursione delle temperature operative suggerite da 0 C 32 F a 50 C 122 F della te...

Страница 68: ...ria con acido 2 Avere acqua pulita in abbondanza e sapone nelle vicinanze dei casogli acidi della batteria vengano a contatto con la pelle i vestiti od occhi 3 Indossate occhiali di sicurezza e vestit...

Страница 69: ...loivello specificato dal costruttore Questo aiuta a 5 Se necessario rimuovete la batteria dal veicolo per il test rimuovete sempre prima il terminale di terra dal veicolo Assicuratevi che tutti gli a...

Страница 70: ...lo schermo mostra nulla fino al tester e stato collegato alla batteria dell automezzo 3 Assicuratevi che I terminale delle batterie siano puliti Spazzolateli con la spazzola metallica se necessario Fi...

Страница 71: ...il dispositivo collegando i morsetti della batteria 2 Scegliete un opzione nel menu START STOP TEST Vedere P 8 Vedere P 6 Vedere P 11 Vedere P 15 Vedere P 15 TEST BATTERIA ANALIZZ IMPIANTI TEST IMPIAN...

Страница 72: ...tasto per selezionare la potenza della batteria SAE EN IEC o DIN 4 Premete il tasto per inserire la capacit della batteria di CCA SAE CCA 40 2 000 EN 40 2100 DIN 25 1300 IEC 30 1500 5 Premere il tasto...

Страница 73: ...La batteria scarica le condizioni della batteria non possono essere determinate sino a che non sia stata completamente ricaricata Ricarica ritesta la batteria DIFETT SOSTIT La batteria non terr la car...

Страница 74: ...elta 3 Premete il tasto per selezionare la potenza della batteria SAE EN IEC DIN o JIS 4 Premete il tasto per inserire la capacit della batteria di CCA SAE CCA 40 3 000 EN 40 2830 DIN 25 1685 IEC 30 1...

Страница 75: ...La batteria scarica le condizioni della batteria non possono essere determinate sino a che non sia stata completamente ricaricata Ricarica ritesta la batteria DIFETT SOSTIT La batteria non terr la car...

Страница 76: ...vrebbe essere sostituita immediatamente SISTEMA TEST DI STAMPA 24V La stampante non funziona con sistema test di stampa con batterie 24 Volt Il risultato del sistema test a 24 Volt sar registrato fino...

Страница 77: ...sistema TENS AVVIAMENTO BASSA Il voltaggio di messa in moto al di sotto dei limiti normali localizzate il guasto del motorino d avviamento con le procedure raccomandate dal costruttore TENS AVVIAMENTO...

Страница 78: ...NE NORMALE CON TEST CON MOTORE IN FOLLE il sistema st mostrando una normale uscita dall alternatore Nessun problema sato rilevato TENSIONE ALTA CON TEST CON MOTORE IN FOLLE L uscita della tensione dal...

Страница 79: ...mete INVIO per vedere la quantit di rumore dal sistema di carica alla batteria Uno dei due risultati del test saranno mostrati come segue con le attuali misurazioni di test SEGNALE ALTERNO I diodi fun...

Страница 80: ...e l alternatore INTENSITA DI ONDULAZIONE BASSA QUANDO SI TESTA CON ACCESSORI IN CARICO L alternatore non st fornendo corrente sufficente per la carica del sistema elettrico e per la carica della batte...

Страница 81: ...er la visualizzazione di TEST della batteria Premere il tasti direzionali per ottenere la personalizza visualizzare 3 Premere ENTER e il display mostrer un lampeggiante sottolineare per l ingresso inf...

Страница 82: ...Portugu s LEIA TODO O MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO START STOP MANUAL DO USU RIO ANALISADOR DE BATERIAS...

Страница 83: ...A O 1 IMPORTANT 1 Para teste de baterias de 6 12 volt e para teste de systemas de carga de 12 24 volt APENAS para teste de bateria START STOP 12V 2 Opera o sugerida variam de 0 C 32 F para 50 C 122 F...

Страница 84: ...r trabalhando pr ximo a uma bateria 2 Certifique se de que haja sab o e gua em abund ncia por perto em caso de contato de cido de bateria com a pele roupas ou olhos 3 Use culos de seguran a e roupa de...

Страница 85: ...nte Isso ajudar a expulsar os gases das c lulas N o exceda o n vel 5 Se for necess rio remover a bateria do ve culo para o teste sempre remova primeiramente o terminal negativo da bateria Certifique s...

Страница 86: ...ciar o teste Nota que nada ser visto na tela at que o verificador esteja conectado a bateria do ve culo 3 Certifique se de que os terminais da bateria estejam limpos Limpe os lixe os se necess rio Col...

Страница 87: ...PIDO 1 Ligue o dispositivo ao ligar os bornes da bateria 2 Escolha uma op o no menu START STOP TEST Ver P 8 Ver P 6 Ver P 11 Ver P 15 Ver P 15 BATERIA TESTE SISTEMA ANALISE SISTEMA TESTE LANGUAGE SELE...

Страница 88: ...tema SAE EN IEC ou DIN Pressione ENTER para confirmar 4 Pressione para colocar a capacidade da bateria CCA SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25 1 300 IEC 30 1 500 Pressione ENTER para confirmar 5 Tecla...

Страница 89: ...A Bateria est descarregada A condi o da bateria n o pode ser determinada at que ela seja totalmente recarregada Recarregue reteste a bateria RUIM SUBSTITUA A bateria n o pode mais segurar carga Ela d...

Страница 90: ...ara selecionar o sistema SAE EN IEC DIN ou JIS Pressione ENTER para confirmar 4 Pressione para colocar a capacidade da bateria CCA SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25 1 300 IEC 30 1 500 JIS N MERO DE...

Страница 91: ...A Bateria est descarregada A condi o da bateria n o pode ser determinada at que ela seja totalmente recarregada Recarregue reteste a bateria RUIM SUBSTITUA A bateria n o pode mais segurar carga Ela d...

Страница 92: ...imediatamente IMPRESSAO DE PROVA DE SISTEMA 24V O impressor n o funcionar pela impress o de prova do sistema debaterias de 24 Volt O resultado de prova de sistema de 24V ter gravado at que voc tenha...

Страница 93: ...sistema de carga VOLTS DE PARTIDA BAIXO A tens o de partida est abaixo do normal Verifique o motor de partida conforme recomenda o do fabricante VOLTS DE PARTIDA NAO DETETADO Il voltaggio della messa...

Страница 94: ...o alternador SISTEMA DE CARGA NORMAL AO TESTAR EM MARCHA LENTA O sistema est apresentando uma sa da normal do alternador Nenhum problema detectado ALTA TENS O DE CARGAAO TESTAR EM MARCHA LENTA A tens...

Страница 95: ...te 9 Pressione ENTER para verificar o ripple do sistema de carga para a bateria Um dos dois resultados ser mostrado juntamente com as medi es atuais RIPPLE PRESENTE NORMAL Os diodos do alternador stat...

Страница 96: ...gulador Para alternadores com o regulador montado internamente ser necess rio substituir o alternador BAIXA TENS O DE CARGAAO TESTAR COM O CONSUMO DOS ACESSORIOS O alternador n o est fornecendo corren...

Страница 97: ...teria 2 Os padr es de teste para a exibi o de teste de bateria Pressione o teclas direcionais para selecionar o personalizar de exibi o 3 Pressione ENTER eo display mostrar um piscar sublinhado para a...

Страница 98: ...Dutch LEZEN VOLLEDIGE HANDLEIDING VOORDAT U DIT PRODUCT START STOP INSTRUCTIES ACCU SYSTEEM TESTER...

Страница 99: ...IJK 1 Voor het testen van accu s van 6 en 12 volt en voor het testen van laadsystemen van 12 en 24 volt ALLEN voor 12V accu START STOP 2 Gessuggereerd bereik 0 C 32 F tot 50 C 122 F in de omgeving slu...

Страница 100: ...buurt is voor het geval het zuur van de accu in contact komt met uw huid kleding of ogen 3 Draag een veiligheidsbril en beschermende kleding 4 Als het zuur uit de accu met uw huid of kleding in contac...

Страница 101: ...bereikt dat door de fabrikant is opgegeven Zo verwijdert u overmatig gas uit de cellen Giet de cellen niet te vol 5 Als u voor het testen de accu uit een voertuig moet halen moet u altijd eerst het a...

Страница 102: ...ordat u een nieuwe test Let op dat er niets te zien is op het display totdat de tester is aangesloten op een accu 3 Controleer of de accupolen schoon zijn Borstel ze indien nodig Sluit de rode klem op...

Страница 103: ...1 Schakel het apparaat in door de klemmen aansluiten op de accu 2 Kies een optie in het menu START STOP TEST Zien P 8 Zien P 6 Zien P 11 Zien P 15 Zien P 15 ACCU TEST SYSTEEM TESTER SYSTEEM TESTE LANG...

Страница 104: ...n SAE CCA EN IEC or DIN Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen 4 Druk op sleutel om de capaciteit van de batterij SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25 1 300 IEC 30 1 500 Druk op ENTER om te beginnen t...

Страница 105: ...leeg De staat van de accu kan niet worden vastgesteld totdat deze is opgeladen Laad de accu op en voer de test opnieuw uit SLECHT VERVANG De accu niet worden opgeladen Het moet onmiddellijk worden ve...

Страница 106: ...ccu te selecteren SAE CCA EN IEC or DIN Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen 4 Druk op sleutel om de capaciteit van de batterij SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25 1 300 IEC 30 1 500 JIS Battery Ty...

Страница 107: ...leeg De staat van de accu kan niet worden vastgesteld totdat deze is opgeladen Laad de accu op en voer de test opnieuw uit SLECHT VERVANG De accu niet worden opgeladen Het moet onmiddellijk worden ve...

Страница 108: ...ieuw te testen na het uitsluiten van beide vorige redenen Als de lezing hetzelfde is moet de batterij onmiddellijk worden vervangen 24V SYSTEEM AFDRUKKEN Tot 24V systeem testresultaat te drukken moet...

Страница 109: ...panning Druk op ENTER om de laadtest uit te voeren STARTSPANNING LAAG De startspanning is onder de normale limiet Corrigeer het probleem aan de hand van de procedure van de fabrikant STARTSPANNING NIE...

Страница 110: ...e uitvoer van de wisselstroomdynamo Er is geen probleem ontdekt HOGE OPLADEN VOLT WANNEER TEST OP IDLE De voltage uitvoer van de wisselstroomdynamo naar de accu overschrijdt de normale limieten van va...

Страница 111: ...r de accu te bekijken Er wordt n van de twee testresultaten getoond tezamen met de werkelijke testmetingen RIMPEL GEDETECT NORMAAL De diodes functioneren naar behoren in de wisselstroomdynamo stator R...

Страница 112: ...LAADSYSTEEM LAAG BIJ TEST MET APPARATEN De wisselstroomdynamo geeft onvoldoende stroom voor de elektronische apparaten en de laadstroom voor de accu Controleer de riemen om er zeker van te zijn dat de...

Страница 113: ...sen kunt u de AANPASSING weergegeven 3 Druk op ENTER en op het display verschijnt een knipperende onderstrepen voor de dealer informatie input Gebruik directionele sleutel voor de alfanumerieke select...

Страница 114: ...PRZED U YCIEM PRODUKTU NALE Y ZAPOZNA SI Z CA TRE CI PODR CZNIKA Polski ANALIZATOR AKUMULATOR W I SYSTEM W ELEKTRYCZNYCH TYPU START STOP PODR CZNIKU YTKOWNIKA...

Страница 115: ...ania akumulator w o mocy 6 i 12 V oraz system w adowania i uruchamiania o mocy 12 i 24 V TYLKO 12 V w przypadku testu akumulator w typu START STOP 2 Sugerowany zakres pracy urz dzenia w temperaturze o...

Страница 116: ...pomocy 2 Na wypadek gdyby kwas o owiowy wszed w kontakt ze sk r ubraniem lub oczami nale y mie dost p do wie ej wody i myd a 3 Nale y nosi okulary ochronne i odzie ochronn 4 Je li kwas z akumulatora...

Страница 117: ...okre lony przez producenta Pomaga to usun nadmiar gazu z ogniw Nie nale y przepe nia ogniw 5 Je li przeprowadzenie testu wymaga usuni cia akumulatora z pojazdu nale y zawsze w pierwszej kolejno ci usu...

Страница 118: ...m nowego testu Uwaga komunikaty na wy wietlaczu b d widoczne dopiero po pod czeniu testera do akumulatora pojazdu 3 Upewni si e bieguny akumulatora s czyste W razie potrzeby wyczy ci je szczotk drucia...

Страница 119: ...yczepienie zacisk w do akumulatora 2 Wybra opcj z menu WYKRES SZYBKIEGO URUCHOMIENIA ANALIZATOR SYSTEMU TEST AKUMULATORA TEST TYPU START STOP TEST SYSTEMU WYB R J ZYKA DOSTOSUJ Patrz str 8 Patrz str 6...

Страница 120: ...DIN Nacisn przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r 4 Nacisn przycisk aby wybra pojemno akumulatora SAE CCA 40 2000 EN 40 2100 DIN 25 1300 IEC 30 1500 Nacisn przycisk ENTER aby rozpocz test 5 Nacisn przyci...

Страница 121: ...atora dop ki nie jest w pe ni na adowany Nale y do adowa i ponowi test akumulatora Akumulator nie utrzymuje poziomu na adowania Nale y go niezw ocznie wymieni W akumulatorze dosz o do zwarcia w co naj...

Страница 122: ...n przycisk aby wybra klas akumulatora SAE CCA EN IEC DIN lub JIS Nacisn przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r 4 Nacisn przycisk aby wybra pojemno akumulatora SAE CCA 40 2000 EN 40 2100 DIN 25 1300 IEC 3...

Страница 123: ...atora dop ki nie jest w pe ni na adowany Nale y do adowa i ponowi test akumulatora Akumulator nie utrzymuje poziomu na adowania Nale y go niezw ocznie wymieni W akumulatorze dosz o do zwarcia w co naj...

Страница 124: ...si e przew d z ko c wkami zaciskowymi jest dobrze po czony Aby wydrukowa wynik testu systemu 24 V u ytkownik musi najpierw zapisa wynik testu Wynik testu b dzie zapisany do czasu po czenia z akumulat...

Страница 125: ...ni ej normalnych limit w nale y spr bowa rozwi za problem z zastosowaniem procedur producenta Nie wykryto napi cia rozruchowego 4 Je li napi cie rozruchowe jest normalne nacisn przycisk ENTER aby rozp...

Страница 126: ...dnego problemu Napi cie wyj ciowe alternatora zasilaj ce akumulator przekracza normalne limity dla pracuj cego regulatora Nale y sprawdzi czy nie ma lu nych po cze i po czenie uziemiaj ce jest normaln...

Страница 127: ...NTER aby wyszuka pomiar pulsowania z systemu adowania do akumulatora Jeden z dw ch wynik w testu zostanie wy wietlony wraz z rzeczywistym zmierzonym odczytem Diody w alternatorze stojanie dzia aj praw...

Страница 128: ...enia elektrycznego i napi cia aduj cego akumulator Sprawdzi paski aby upewni si e alternator obraca si przy w czonym silniku Je li paski spadaj lub s zerwane wymieni paski i ponowi test Sprawdzi po cz...

Страница 129: ...UMULATORA Naciska przyciski wyboru kierunku aby przej do funkcji DOSTOSUJ 3 Po naci ni ciu przycisku ENTER na wy wietlaczu pojawi si migaj cy kursor miejsce na dane dilera Klawiatur alfanumeryczn nale...

Страница 130: ...74 00 F 34 93 479 74 47 facomherramientas sbdinc com STERREICH STANLEY BLACK DECKER Austria GmbH Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Tel 43 0 1 66116 0 Fax 43 0 1 66116 613 verkaufat sbd sbdinc com www...

Результаты поиска

Содержание BAT.TEST

Отзывы:

Похожие инструкции для BAT.TEST

Бренды по названию

Популярные бренды

Facom BAT.TEST, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BAT.TEST

Отзывы:

Похожие инструкции для BAT.TEST

Бренды по названию

Популярные бренды