FAAC 724 D-24V Скачать руководство пользователя страница 23

Страница: 23 / 76

ANÇAIS

Remarques pour la lecture de l’instruction

Lire ce manuel d’installation dans son ensemble avant de commencer l’installation du produit.

Le symbole

souligne des remarques importantes pour la sécurité des personnes et le parfait état de

l’automatisme.

Le symbole

attire l’attention sur des remarques concernant les caractéristiques ou le fonctionnement du

produit.

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Fabricant:

FAAC S.p.A.

Adresse:

Via Benini, 1 - 40069 - Zola Predosa- Bologna - ITALIE

Déclare que

L’armoire mod.

724 D

• est conforme aux exigences essentielles de sécurité des directives CEE suivantes:

73/23/CEE et modification 93/68/CEE successive.

89/336/CEE et modifications 92/31/CEE et 93/68/CEE successives.

Note supplémentaire:

Ce produit a été testé dans une configuration typique homogène (tous les produits sont fabriqués par FAAC S.p.A.)

Bologna, 01-01-2004

L’Administrateur Délégué

A. Bassi

INDEX

1. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

page.22

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

page.22

3. PRÉDISPOSITIONS

page.22

4. CONNEXIONS ET FONCTIONNEMENT

page.23

4.1. BORNIER M1

page.23

4.2 BORNIER M2

page.23

4.4 BORNIER M4

page.24

5. EMBROCHAGE DE LA PLATINE RÉCEPTEUR POUR TELECOMMANDE

page.24

6. LEDS DE CONTRÔLE

page.24

7. FONCTIONNEMENT DE L’AFFICHEUR

page.25

8. RÉGLAGE DES PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT

page.25

9. PROGRAMMATION

page.26

10. FONCTIONNEMENT DE L’EMBRAYAGE ÉLECTRONIQUE

page.26

11. FUSIBLES DE PROTECTION

page.26

12. SCHÉMA DE CONNEXION

page.27

13. LOGIQUES DE FONCTIONNEMENT

page.28

14. FIXATION DE LA CARTE

page.30

Содержание 724 D-24V

Страница 1: ...STALLAZIONE INSTRUCTIONS FOR USE DIRECTIONS FOR INSTALLATION INSTRUCTIONS REGLES D INSTALLATION INSTRUCCIONES PARA EL USO NORMAS PARA LA INSTALACION GEBRAUCHSANLEITUNG ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION GEB...

Страница 2: ...ety device consisting of a torque control Nevertheless its tripping threshold must be checked as specified in the Standards indicated at point 10 16 The safety devices EN 12978 standard protect any da...

Страница 3: ...6 CEE e successiva modifica 92 31 CEE e 93 68 CEE Nota aggiuntiva Questo prodotto stato sottoposto a test in una configurazione tipica omogenea tutti prodotti di costruzione FAAC S p A Bologna 01 01 2...

Страница 4: ...corsa apertura chiusura Connettore per radio Connettore rapido 5 pin Uscite in morsettiera Alimentazione accessori 24Vdc Motori 24Vdc Lampeg giante 24Vdc Dimensioni scheda 127 x 145 mm Caratteristiche...

Страница 5: ...sicurezza sul moto di chiusura ponticellare l ingresso Per installare pi dispositivi di sicurezza sul moto di chiusura collegare i contatti normalmente chiusi in serie 4 1 5 Sicurezze in apertura Mors...

Страница 6: ...o peso lunghezza condizioni generali etc dal tempo trascorso dalla sospensione dell alimentazione etc etc Rispettare la polarit di alimentazione delle batterie 4 4 3 Accessori Morsetti 24 24 Uscita pe...

Страница 7: ...vo premere nuovamente il pulsante P2 Trascorsi 60 secondi senza che si tocchi nessun tasto la centrale esce dalla modalit regolazione E possibile uscire manualmente dalla modalit di regolazione facend...

Страница 8: ...n apertura totale siano alla battuta meccanica di apertura o al relativo finecorsa Se la chiusura automatica non abilitata la fase di programmazione conclusa ed il display visualizza il valore vicever...

Страница 9: ...ITALIANO 12 SCHEMA DI COLLEGAMENTO...

Страница 10: ...disimpegno riprende Nessun effetto Blocca il funzionamen to ed al disimpegno riprende Logica AP Automatica Passo Passo C 1 d 1 F 0 Stato cancello Impulsi Open A Open B Stop Sicurezze apertura Sicurezz...

Страница 11: ...ento del cancello al successi vo impulso apre Nessun effetto Blocca il funzionamento Nessun effetto Inverte il moto del cancello Blocca il funzionamento ed al disimpegno inverte In apertura Blocca il...

Страница 12: ...ig 03 rif a sulle colonnette identificate con le seguenti lettere D L O P R H E 2 Fissare la scheda utilizzando le viti in dotazione Fig 03 rif b Il distanziale posizionato in corrispondenza della let...

Страница 13: ...and subsequent amendment 92 31 EEC and 93 68 EEC Additional information This product underwent a test in a typical uniform configuration all products manufactured by FAAC S p A Bologna 01 01 2004 Mana...

Страница 14: ...onnector Rapid 5 pin connector Terminal board outputs 24Vdc power supply to accessories 24Vdc Motor Flashing lamp 24Vdc Board dimensions 127 x 145 mm Characteristics of 230V toroidal transformer prim...

Страница 15: ...o the closing motion jumper connect the input To install several safety devices on the closing motion connect the normally closed contacts in series 4 1 5 Opening safety devices Terminals FSW OP COM 2...

Страница 16: ...ality of the batteries the gate s structure weight length general conditions etc and on the time since power was cut etc etc Observe the battery supply polarity 4 4 3 Accessories Terminals 24 24 Outpu...

Страница 17: ...n When 60 seconds have elapsed without any key being touched the control unit exits the adjustment mode You can manually exit the adjustment mode by scrolling all the parameters When the displays show...

Страница 18: ...total opening either up to the opening mechanical stop point or to the relevant limit switch If automatic closing is not enabled this means program ming has finished and the display shows value Vice v...

Страница 19: ...17 ENGLISH 12 CONNECTION LAY OUT...

Страница 20: ...Stops operation and resumes on release No effect Stops operation and resumes on release Stepped Automatic AP logic C 1 d 1 F 0 Gate status Pulses Open A Open B Stop Opening safety devices Closing saf...

Страница 21: ...nd on release re closes after 5 sec Closing Stops gate operation and opens on next pulse No effect Stops operation No effect Reverses gate motion Stops operation and reverses on release Opening Stops...

Страница 22: ...lied spacers Fig 03 ref a on the columns identified by the following letters D L O P R H E 2 Secure the board using the supplied screws Fig 03 ref b The spacer positioned next to letter O serve only f...

Страница 23: ...EE et modifications 92 31 CEE et 93 68 CEE successives Note suppl mentaire Ce produit a t test dans une configuration typique homog ne tous les produits sont fabriqu s par FAAC S p A Bologna 01 01 200...

Страница 24: ...i ton S curit s ouverture fermeture Stop Fin de course ouverture fermeture Connecteur pour radio Connecteur rapide 5 pins Sorties bornier Alimentation accessoires 24 Vcc Moteur 24 Vcc Lam pe clignotan...

Страница 25: ...e fermeture du portail en invertissant le mouvement du portail jusqu l ouverture maximum m moris e L tat de cette entr e est signal par la led DL3 FSW CL Si on ne connecte aucun dispositif de s curit...

Страница 26: ...tteries doit tre consid r e comme une situation d urgence le nombre de man uvres possibles d pend de la qualit des batteries de la structure du portail poids longueur conditions g n rales etc du laps...

Страница 27: ...on poussoir P2 Au bout de 60 secondes sans enfoncer aucune touche la centrale quitte la modalit de r glage On peut sortir manuellement de la modalit de r glage en faisant d filer tous les param tres Q...

Страница 28: ...ute une ouverture totale jusqu la but e m canique d ou verture ou jusqu au fin de course correspondant Si la fermeture automatique n est pas valid e la phase de programmation est termin e et l affiche...

Страница 29: ...27 FRAN AIS 12 SCH MA DE CONNEXION...

Страница 30: ...eprend au d sengagement Aucun effet Bloque le fonctionne ment et reprend au d sengagement Logique AP Automatique Pas pas C 1 d 1 F 0 tat portail Impulsions Open A Open B Stop S curit s ouverture S cur...

Страница 31: ...nnement du portail ouvre l impulsion suivante Aucun effet Bloque le fonctionnement Aucun effet Inverse le mouvement du portail Bloque le fonctionnement et inverse au d sengagement En ouverture Bloque...

Страница 32: ...es fournies Fig 03 r f a sur les colonnettes identifi es par les lettres suivantes D L O P R H E 2 Fixer la carte en utilisant les vis fournies Fig 03 r f b Le entretoise positionn au niveau de lettre...

Страница 33: ...ota El presente producto ha sido sometido a ensayos en una configuraci n t pica uniforme todos los productos han sido fabricados por FAAC S p A Bologna 01 01 2004 El Administrador Delegado A Bassi NDI...

Страница 34: ...tura cierre Stop Final de carrera apertura cierre Connecteur pour radio Conector r pido 5 pines Sorties bornier Alimentaci n accesorios 24Vdc Motor 24Vdc Destel lador 24Vdc Dimensions carte 127 x 145...

Страница 35: ...o de cierre puentee la entrada Para instalar varios dispositivos de seguridad en el movimiento de cierre conecte los contactos normalmente cerrados en serie 4 1 5 Dispositivos de seguridad en apertura...

Страница 36: ...iones generales etc del tiempo transcurrido desde el corte de la alimentaci n etc Respete la polaridad de alimentaci n de las bater as 4 4 3 Accesorios Bornes 24 24 Salida para la alimentaci n de los...

Страница 37: ...presione de nuevo el pulsador P2 Transcurridos 60 segundos sin que se toque ninguna otra tecla la central sale del modo regulaci n Se puede salir manualmente del modo de regulaci n recorriendo todos l...

Страница 38: ...e 2 segundos la cancela realiza una apertura total hasta el tope mec nico de apertura o hasta el correspondiente final de carrera Si el cierre autom tico no est habilitado la fase de programaci n ha t...

Страница 39: ...37 ESPA OL 12 ESQUEMA DE CONEXI N...

Страница 40: ...do se libera reanuda Ning n efecto Bloquea el funciona miento y cuando se libera reanuda L gica AP Autom tica Paso Paso C 1 d 1 F 0 Estado cancela Impulsos Open A Open B Stop Dis seguridad apertura Di...

Страница 41: ...vo impulso abre Ning n efecto Bloquea el funcionamiento Ning n efecto Invierte el movimiento de la cancela Bloquea el funcionamiento y cuando se libera invierte En apertura Bloquea el movimiento de la...

Страница 42: ...g 03 ref a en las columnas identificadas con las siguientes letras D L O P R H E 2 Fije la tarjeta utilizando los tornillos suministrados en dotaci n Fig 03 ref b El distanciadore colocado en correspo...

Страница 43: ...tr gliche nderung 92 31 EWG und 93 68 EWG Zus tzliche Anmerkungen Dieses Produkt wurde in einer typischen homogenen Konfiguration getestet alle von FAAC S p A hergestellten Produkte Bologna 01 01 2004...

Страница 44: ...Schlie en Stopp Endschalter beim ffnen Schlie en Stecker f r Funksteuerung Schnellstecker 5 Stiften Ausg nge auf der Klemmenleiste Versorgung des Zubeh rs 24 Vdc Motor 24 Vdc Blink leuchte 24 Vdc Abm...

Страница 45: ...itsvorrichtungen die auf die Schlie bewegung wirken sind die Ruhekontakte in Reihe zu schalten 4 1 5 Sicherheitsvorrichtungen beim ffnungsvorgang Klemmen FSW OP COM 2 Ruhekontakt An diese Klemmen eine...

Страница 46: ...emeiner Zustand usw sowie vom Zeitraum nach der Unterbrechung der Versorgung usw usw ab Die Polarit t bei der Versorgung der Batterien beachten 4 4 3 Zubeh r Klemmen 24 24 Ausgang f r die Versorgung d...

Страница 47: ...eine Taste gedr ckt wurde beendet die Steuereinheit den Einstellmodus Der Einstellmodus kann durch das Abrollen aller Parameter manuell beendet werden Wenn am Display angezeigt wird wurde der Normalbe...

Страница 48: ...ung bis zum mechanischen Endan schlag oder dem entsprechenden Endschalter aus Wenn die automatische Schlie funktion nicht eingeschaltet ist ist die Programmierphase abgeschlossen und das Display zeigt...

Страница 49: ...47 DEUTSCH 12 ANSCHLUSSPLAN...

Страница 50: ...rkung Blockierung der Betriebswei se und Wiederaufnahme bei der Freigabe Logik AP Automatikbetrieb Schrittbetrieb C 1 d 1 F 0 Status Tor Impulse Open A Open B Stop Sicherheitsvorrichtungen beim ffnen...

Страница 51: ...s Keine Auswirkung Blockiert den Betrieb Keine Auswirkung Umkehrung der Bewegung srichtung Blockierung der Betriebsweise und Umkehrung bei der Freigabe im ffnungsvorgang Blockierung der Betriebsweise...

Страница 52: ...cke Abb 03 Bez a and den mit den na chfolgenden Buchstaben gekennzeichneten S ulen positionieren D L O P R H E 2 Die Karte mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben befestigen Abb 03 Bez b Der an Buchsta...

Страница 53: ...EG en latere wijziging 93 68 EEG 89 336 EEG en latere wijzigingen 92 31 EEG en 93 68 EEG Aanvullende opmerking Dit product is getest in een specifieke homogene configuratie alle door FAAC S p A vervaa...

Страница 54: ...ng sluiting Connector voor radio 5 pins snelconnector Uitgangen op klemmenbord Voeding accessoires 24Vdc Motor 24Vdc Waarschu wingslamp 24Vdc Afmetingen kaart 127 x 145 mm Eigenschappen ringtransforma...

Страница 55: ...dt omgekeerd tot aan volledige opening zoals die in het geheugen is opgeslagen De status van deze ingang wordt gesignaleerd door led DL3 FSW CL Als er geen veiligheidsvoorzieningen voor de sluitende b...

Страница 56: ...tie te worden beschouwd Het aantal manoeuvres dat uitgevoerd kan worden hangt af van de kwaliteit van de batterijen van de constructie van de poort gewicht lengte algemene conditie enz van de tijd die...

Страница 57: ...akt sluit de besturingsunit de regeling af Het is mogelijk de regeling handmatig af te sluiten door alle parameters te laten passeren Wanneer op het display verschijnt bent u weer teruggekeerd naar de...

Страница 58: ...n ongeveer 2 seconden voert de poort een volledige opening uit tot de mechanische aanslag voor opening of tot de desbetreffende eindschake laar Als de automatische sluiting niet is vrijgegeven is de p...

Страница 59: ...57 NEDERLANDS 12 AANSLUITSCHEMA...

Страница 60: ...ring Geen effect Blokkeert de werking en her vat deze bij deactivering Automatische logica AP Stap voor Stap C 1 d 1 F 0 Status poort Impulsen Open A Open B Stop Veiligheden opening Veiligheden sluiti...

Страница 61: ...n de poort bij de volgende impuls gaat hij open Geen effect Blokkeert de werking Geen effect Keert de beweging van de poort om Blokkeert de werking en keert om bij deactivering Wordt geopend Blokkeert...

Страница 62: ...es die met de volgende letters zijn aangegeven D L O P R H E 2 Bevestig de kaart met behulp van de bijgeleverde schroeven Fig 03 ref b De afstandsstuk de bij de letter O zijn geplaatst diet enkel als...

Страница 63: ...EG en latere wijziging 93 68 EEG 89 336 EEG en latere wijzigingen 92 31 EEG en 93 68 EEG Aanvullende opmerking Dit product is getest in een specifieke homogene configuratie alle door FAAC S p A vervaa...

Страница 64: ...ng sluiting Connector voor radio 5 pins snelconnector Uitgangen op klemmenbord Voeding accessoires 24Vdc Motor 24Vdc Waarschu wingslamp 24Vdc Afmetingen kaart 127 x 145 mm Eigenschappen ringtransforma...

Страница 65: ...dt omgekeerd tot aan volledige opening zoals die in het geheugen is opgeslagen De status van deze ingang wordt gesignaleerd door led DL3 FSW CL Als er geen veiligheidsvoorzieningen voor de sluitende b...

Страница 66: ...tie te worden beschouwd Het aantal manoeuvres dat uitgevoerd kan worden hangt af van de kwaliteit van de batterijen van de constructie van de poort gewicht lengte algemene conditie enz van de tijd die...

Страница 67: ...akt sluit de besturingsunit de regeling af Het is mogelijk de regeling handmatig af te sluiten door alle parameters te laten passeren Wanneer op het display verschijnt bent u weer teruggekeerd naar de...

Страница 68: ...n ongeveer 2 seconden voert de poort een volledige opening uit tot de mechanische aanslag voor opening of tot de desbetreffende eindschake laar Als de automatische sluiting niet is vrijgegeven is de p...

Страница 69: ...57 NEDERLANDS 12 AANSLUITSCHEMA...

Страница 70: ...ring Geen effect Blokkeert de werking en her vat deze bij deactivering Automatische logica AP Stap voor Stap C 1 d 1 F 0 Status poort Impulsen Open A Open B Stop Veiligheden opening Veiligheden sluiti...

Страница 71: ...n de poort bij de volgende impuls gaat hij open Geen effect Blokkeert de werking Geen effect Keert de beweging van de poort om Blokkeert de werking en keert om bij deactivering Wordt geopend Blokkeert...

Страница 72: ...es die met de volgende letters zijn aangegeven D L O P R H E 2 Bevestig de kaart met behulp van de bijgeleverde schroeven Fig 03 ref b De afstandsstuk de bij de letter O zijn geplaatst diet enkel als...

Страница 73: ...note notes note notas anmerkung opmerkingen...

Страница 74: ...note notes note notas anmerkung opmerkingen...

Страница 75: ...e Sicherheitsvorrichtungen Norm EN 12978 erm glichen den Schutz even tueller Gefahrenbereiche vor mechanischen Bewegungsrisiken wie zum Beispiel Quetschungen Mitschleifen oder Schnittverletzungen 17 F...

Страница 76: ...das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Ger tes zu ver ndern und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell...

Результаты поиска

Содержание 724 D-24V

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

FAAC 724 D-24V, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 724 D-24V

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды