Extel WEVPSF 659 Скачать руководство пользователя страница 68

Страница: 68 / 104

12GB

CFI EXTEL WEVPSF 659 - 06/2010 - V1

KNOWING THE SUB MENU

a. Camera Setup

s#AMERA"RIGHTNESS

Press

to enter Camera Brightness ajustement bar.

Press

to adjust brightness, press

to confirm and exit.

s0AIRING

Press

to enter Pairing menu then press

, system will count down 60 seconds (I, fig.5 p 8) in the control

box wihin 60 seconds. Once pairing completed, it will display image of door unit.

N.B. :

It strongly recommeded to pair with door unit before installation.

Press ESC to exit.

b. Recorder Setup (the recorded sequences are in file «.avi»)

s6ISITINGRECORD

Use

to set ON/OFF

N.B. :

If no answering, answering unit will record 30 seconds and then screen will be turned off automatically.

s3$CARDFORMAT

Press

to enter SD card format

Select

& press

pour formater.

N.B. :

Make sure SD card is unlocked (Comments p11). For first time use, it’is recommended to format SD card

s3$CARDOVERWRITE

If the card is full, this mode allows selecting to overwrite the first records with the

latest ones.

Utse

to select ON/OFF, press

to save

Press ESC to exit.

c. Event List

s)NVIEWMODE

Press

to enter record folder.

Continue to press

to play/pause file.

s)NPLAYINGMODE

Press

to adjust the volume

Press

to fast forward with 2x, 4x, 8x &16x

Press

to fast backward 2x, 4x, 8x &16x

Press ESC to exit

G©

H©

I©

G©

H©

Содержание WEVPSF 659

Страница 1: ...n Manuale d installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installations und Bedienungsanleitung WEVPSF 659 Ed 06 10 V1 Type DB 9025E ...

Страница 2: ...ue caméra extérieure 5 INSTALLATION p 5 a Installation du moniteur b Installation du boîtier électronique et de la platine de rue caméra 6 FONCTIONNEMENT p 10 7 PRÉSENTATION DES ICÔNES p 11 8 MENUS p 11 a Réglages Caméra b Réglages Enregistement c Historique d Paramètres 9 APPLICATIONS p 12 10 OPTIONS p 13 11 INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS p 13 12 MAINTENANCE p 14 13 ASSISTANCETECHNIQUE GARANT...

Страница 3: ...eur dans le pays d utilisation s Bien que digitales les caméras sont sujettes à l interférence des téléphones sans ﬁl des micro ondes et d autres dispositifs sans ﬁl fonctionnant sur du 2 4 GHz WIFI par exemple s Maintenez le système à PLUS de 3 m des dispositifs pendant l installation et l utilisation Note s Tous les composants électroniques actifs sont sensibles aux charges électrostatiques huma...

Страница 4: ...ue d environ 3 m risque de saturation CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES a Spéciﬁcités techniques RF spéciﬁcation Fréquence radio2 402 2 454 GHz Modulation numérique GFSK Frequency Hopping Spread Spectrum Anti interférence Largeur de bande de chaîne 2MhZ b Moniteur VPSFMN 659 Écran 9 cm en diagonale Alimentation du moniteur 5V DC Consommation 650 mA Dimensions 133 x 86 x 27 mm Température d utilisation 10...

Страница 5: ...nstallation conforme aux normes en vigueur NFC 15 100 pour la France 12 Antenne 13 Support à déplier 14 Accès au bouton RESET b Platine de rue caméra extérieur 1 Objectif de la caméra C MOS avec iris automatique 2 Haut parleur permet de se faire entendre à l extérieur 3 4 Porte nom et bouton d appel lorsqu on appuie sur ce bouton la sonnerie se fait entendre à l intérieur et à l extérieur 5 Micro ...

Страница 6: ...tes N importe quel environnement électrique fort peut causer des interférences et perturber l utilisation WIFI en particulier Déplier le pied A et poser le moniteur sur une surface stable fig 1 Connexion du moniteur 1 Reliez le cordon de l adaptateur 5VDC dans la ﬁche alimentation du moniteur B 2 Branchez l adaptateur dans une prise 230 VAC le voyant s allume en vert pour indiquer la charge 3 Util...

Страница 7: ...7F CFI EXTEL WEVPSF 659 06 2010 V1 Ne pas boucher les 2 trous d aération T situés au bas du boîtier électronique Prévoir un joint silicone sur la moitié supérieure du cadre D E T fig 2 fig 3 ...

Страница 8: ... antenne et des feuilles ou des branches d arbre Elle devra également être placée suffisamment haut environ 1 60 m du sol et en position verticale afin d obtenir les meilleures performances Note si la transmission est de qualité insuffisante utiliser le câble de 2 m fourni pour trouver une meilleure position pour l antenne Une fois l emplacement idéal déterminé s Démonter le capot supérieur du boî...

Страница 9: ...ATINE VERS L AVANT ET LA DÏGAGER PAR LE BAS s FIN D ÏVITER LES INFILTRATIONS QUI RUISSELLENT LE LONG DU MUR METTRE UN JOINT SILICONE Ì L ARRIÒRE DE LA BOITE C fig 8 s Fixer à l aide des 3 vis F la boite C au ras du mur de façon à ce que le trou D se trouve en face du câble E s 0ASSER LE CÊBLE DE LIAISON s 2ACCORDER LES FILS Ì L ARRIÒRE DE LA PLATINE FIG s 6ÏRIFIER L ORIENTATION DE LA CAMÏRA s 2EMO...

Страница 10: ...té par une source 12 ou 24 VDC AC vous pouvez forcez la communication avec la platine en appuyant sur la touche Si le boîtier électronique est alimenté par pile l appel est perdu La conversation s établit pendant un appel en appuyant sur la touche et La durée initiale de la communication est fixée à 30 secondes Elle peut être augmentée de 30 secondes supplé mentaires en appuyant sur les touches et...

Страница 11: ... SD F carte SD complète Err erreur carte SD carte SD verrouillé réengistrement autorisé f Indicateur de la carte SD g Capacité de la carte SD h Perte de signal i Prise de la ligne j Heure de l enregistrement k Date et heure MENUS Appuyer sur pour faire apparaître les écran suivants pour défiler pour valider 7 8 NO SIGNAL REC a b d e f g h i j k SD 0 8G c a Réglages Caméra b Réglages Enregistrement...

Страница 12: ... ODE NREGISTREMENT Utiliser pour choisir ON OFF Note Lors d un appel si vous ne répondez pas le moniteur enregistrera durant 30 secondes votre visiteur s ORMATAGE DE LA CARTE 3 Appuyer sur pour entrer dans la fonction formatage Sélectionner et appuyer sur pour formater Note Vérifier que la carte SD est déverrouillée indication p11 Pour une première utilisation il est recom mandé de formater la car...

Страница 13: ...latine de rue et le moniteur s ORMAT 46 Utiliser pour sélectionner le système TV entre NTSC et PAL s 2ÏGLAGES PAR DÏFAUT Appuyer sur pour entrer dans le menu sélectionner puis appuyer sur Appuyer sur ESC pour sortir OPTIONS sToutes les gâches électriques Extel WECA 90201 WECA 90301 et WECA 90501 s4OUTES LES SERRURES ÏLECTRIQUES XTEL WE 5001 2 bis WE 5002 2 bis etWE 5004 2 bis s4OUTES LES MOTORISAT...

Страница 14: ... chargée s 6ÏRIFIER LA TENSION DES PILES DANS LE BOÔTIER électronique s A PLATINE DE RUE SONNE mais pas le moniteur s 0ROBLÒME D APPAIRAGE s 0ROBLÒME DE PORTÏE s PPAIRER LE BOÔTIER ÏLECTRONIQUE AVEC LE MONI teur s 2APPROCHER LE MONITEUR DU BOÔTIER ÏLECTRO nique et vérifier quand l appareil s 0AS DE SON Ì L EXTÏRIEUR et à l intérieur s 4ROU BOUCHÏ PAR UN INSECTE s ÏBOUCHER ET NETTOYER LE TROU DÏLIC...

Страница 15: ...stème soient conformes aux consignes d utilisation Dans les établissements commerciaux assurez vous d observer les règles de prévention des accidents pour les installations électriques DQV OHV pFROHV OHV pTXLSHPHQWV GH IRUPDWLRQ OHV DWHOLHUV OD SUpVHQFH G XQ SHUVRQQHO TXDOLÀp HVW QpFHVVDLUH pour contrôler le fonctionnement des appareils électroniques Observez les consignes d utilisation des autres...

Страница 16: ...na telecamera esterna 5 INSTALLAZIONE p 5 a Installazione del monitor b Installazione della scatola elettronica e della pulsantiera esterna telecamera 6 FUNZIONAMENTO p 10 7 PRESENTAZIONE DELLE ICONE p 11 8 FRAMMENTI p 11 a Regolazioni Telecamera b Regolazioni Registrazione c Lista di evento d Parametri 9 APPLICAZIONI p 12 10 OPZIONI p 13 11 INFORMAZIONI PER GLI UTENTI p 13 12 MANUTENZIONE p 14 13...

Страница 17: ...lle leggi vigenti nel paese di utilizzo s Nonostante siano digitali le telecamere sono soggette a interferenze di telefoni cordless forni a microonde e altri apparecchi senza ﬁlo che funzionino a 2 4 GHz per esempio WIFI s Tenere il sistema a più di 3 m dagli apparecchi durante l installazione e l utilizzo Note s Tutti i componenti elettronici attivi sono sensibili alle cariche elettrostatiche uma...

Страница 18: ...irca 3 m rischio di saturazione CARATTERISTICHETECNICHE a Speciﬁcità tecniche RF speciﬁca Frequenza radio 2 402 2 454 GHz Modulazione digitale GFSK Frequency Hopping Spread Spectrum Anti interferenza Larghezza di banda 2MHz b Monitor VPSFMN 659 Schermo 9 cm in diagonale Alimentazione del monitor 5V DC Consumo 650 mA Dimensioni 133 x 86 x 27 mm Temperatura di utilizzo 10 C a 40 C circa c Pulsantier...

Страница 19: ...cia 12 Antenna 13 Supporto da dispiegare se la scatola elettronica è alimentata a pile la spia si illumina solo dopo una chiamata se la scatola elettronica è alimentata a bassa tensione 12 o 24VDC AC la spia si illumina solo quando la penombra è troppo intensa 14 RESET b Pulsantiera esterna telecamera esterna 1 Obiettivo della camera C MOS con diaframma automatico 2 Altoparlante permette di comuni...

Страница 20: ...ti Qualunque ambiente elettrico forte può causare interferenze e perturbare l utilizzo in particolare il WIFI Dispiegare il piede A e posare il monitor su una superficie stabile fig 1 Connessione del monitor 1 Collegare il cordone dell adattatore 5VDC nella spina Alimentazione del monitor 2 Collegare l adattatore a una presa 230VAC la spia verde si illumina per indicare la carica 3 Utilizzazione s...

Страница 21: ...EXTEL WEVPSF 659 06 2010 V1 non tappare i due fori di aerazione T situati nella parte inferiore della sca tola elettrica Prevedere una guarnizione in silicone sulla metà supe riore del quadro D E T fig 2 fig 3 ...

Страница 22: ...enna e foglie o rami di albero Essa dovrà ugualmente essere posta sufficientemente in alto circa 1 60 m da terra ed in posi zione verticale per ottenere le migliori performances Note Se la trasmissione è di qualità insufficiente utilizzare il cavo da 2 m fornito per trovare una posizione migliore por antenna Una volta che il collocamento ideale è terminato s Smontare il coperchio superiore della s...

Страница 23: ...VITARE LE INFILTRAZIONI CHE SCORRONO LUNGO IL MURO SI CONSIGLIA DI UTILIZZARE UNA GUARNIZIONE IN SILICONE SULLA parte posteriore della scatola C fig 7 s ISSARE CON L AIUTO DI VITI LA SCATOLA AL MURO IN MODO CHE IL FORO SI TROVI DAVANTI AL CAVO s 0ASSARE IL CAVO DI COLLEGAMENTO s 2ACCORDARE I FILI SUL RETRO DELLA SCATOLA FIG s 6ERIFICARE L ORIENTAMENTO DELLA TELECAMERA s 2IMONTARE LA PULSANTIERA AV...

Страница 24: ... la scatola elettronica è alimentata da una sorgente elettrica 12 o 24VDC AC è possibile forzare la comunicazione con la pulsantiera esterna premendo il tasto Se la scatola elettro nica è alimentata a pile la chiamata è persa la conversazione si stabilisce durante la chiamata premendo il tasto e La durata iniziale della comunicazione è stabilita in 30 secondi Ma può essere aumentata di ulteriori 3...

Страница 25: ... SD F scheda SD completa Err errore scheda SD scheda SD bloccata riregistrazione autorizzata f Indicatore della scheda SD g Capacità della scheda SD h Perdita del segnale i Presa della linea j Ora di registrazione k Data e ora MENUS Premere Menù per far apparire le seguenti schermate per far scorrere per convalidare 7 8 NO SIGNAL REC a b d e f g h i j k SD 0 8G c a RegolazioniTelecamera b Regolazi...

Страница 26: ...RAZIONE 5TILIZZARE per scegliere ON OFF OTA 3E DURANTE UNA CHIAMATA NON SI RISPONDE IL MONITOR REGISTRERÌ IL VISITATORE PER SECONDI s ORMATTAZIONE DELLA SCHEDA 3 Premere per entrare nella funzione di formattazione Selezionare e premere per formattare Note Verificare che la scheda SD sia sbloccata indicazioni p11 Per un primo utilizzo si raccomanda di format tare la scheda SD prima dell utilizzo s ...

Страница 27: ... monitor s ORMATO 46 5TILIZZARE per selezionare il sistema TV tra NTSC e PAL s 2EGOLAZIONI PREDEFINITE Premere per entrare nel menù selezionare poi premere Premere ESC per uscire OPZIONI s 4UTTI GLI INCONTRI ELETTRICI XTEL 7 7 E 7 s 4UTTE LE SERRATURE ELETTRICHE XTEL WE 5001 2 bis WE 5002 2 bis e WE 5004 2 bis s 4RASFORMATORE PER ALIMENTAZIONE INCONTRI E SERRATURE 7 42 s 4UTTE LE MOTORIZZAZIONI XT...

Страница 28: ...R SIA CARICA s 6ERIFICARE LA TENSIONE DELLE PILE NELLA SCATOLA elettronica s A PULSANTIERA ESTERNA suona ma il monitor no s 0ROBLEMA DI APPAIAMENTO s 0ROBLEMA DI PORTATA s PPAIARE LA SCATOLA ELETTRONICA CON IL MONITOR s VVICINARE IL MONITOR ALLA SCATOLA ELETTRONICA E verificare quando l apparecchio s SSENZA DI SUONO ALLgES TERNO E ALLgINTERNO s ORO OSTRUITO DA UN INSETTO s IBERARE E PULIRE IL FORO...

Страница 29: ...incerarsi che tutti i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo Nelle strutture commerciali sincerarsi di osservare le regole di prevenzione degli incidenti concernenti impianti elettrici 1HOOH VFXROH QHOOH VWUXWWXUH IRUPDWLYH QHL ODERUDWRUL OD SUHVHQ D GL SHUVRQDOH TXDOLÀFDWR q QHFHVVDULD SHU controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici Osservare...

Страница 30: ...calle cámara exterior 5 INSTALACIÓN p 5 a Instalación del monitor b Instalación caja electrónica y de la pletina de calle cámara 6 FUNCIONAMIENTO p 10 7 PRESENTACIÓN DE LOS ICONOS p 11 8 MENÚ p 11 a Ajustes Cámara b Ajustes Registro c Lista de los acontecimientos d Parámetros 9 APLICACIÓN p 12 10 OPCIONES p 13 11 INFORMACIONES PARA LOS USUARIOS p 13 12 MANTENIMIENTO p 14 13 3 34 4 2 4 p 14 14 INST...

Страница 31: ... LEY VIGENTE EN EL PAÓS DE UTILIZACIØ sAunque son digitales las cámaras pueden sufrir interferencias procedentes de los teléfonos móviles microondas y demás dispositivos inalámbricos que funcionan a una frecuencia de 2 4 GHz Wi Fi por ejemplo s No instale ni utilice el sistema a menos de 3 m de distancia de dichos dispositivos Nota s Todos los componentes electrónicos activos son sensibles a las c...

Страница 32: ...ración CARACTERÍSTICASTÉCNICAS a Datos técnicos RF spéciﬁcation Especiﬁcaciones RF Frecuencia radio 2 402 2 454 GHz Modulación digital GFSK Frequency Hopping Spread Spectrum Anti interferencias Ancho de banda 2 MHz b Monitor VPSFMN 659 Pantalla 9 cm de diagonal Alimentación del monitor 5VDC Consumo 650 mA Dimensiones 133 x 86 x 27 mm Temperatura de uso 10 C a 50 C aproximadamente c Camara VPSFPLA ...

Страница 33: ...nforme a las normas vigentes NFC 15 100 para Francia 12 Antena 13 Soporte que debe desplegarse 14 RESET b Pletina de calle cámara extérior 1 Objetivo de la cámara C MOS con iris automático 2 Altavoz permite ser escuchado en el exterior 0ORTAETIQUETA Y BOTØN DE LLAMADA CUANDO SE PULSA ESTE BOTØN SE OYE UNA MELODÓA TANTO EN EL INTERIOR COMO en el exterior y la pantalla y la cámara se ponen en funcio...

Страница 34: ...rico fuerte Wi Fi sobre todo puede provocar interferencias yperturbar la utilización del sistema Desplegar el pie A y colocar el monitor sobre una superficie estable fig 1 Conexión del monitor 1 Conecte el cable del adaptador 5VDC a la entrada de alimentación del monitor 2 Enchufe el adaptador a una toma de corriente 230VAC El indicador luminoso se enciende en verde para indicar la carga 5TILIZACI...

Страница 35: ...TEL WEVPSF 659 06 2010 V1 No obstruir los 2 agujeros de aireación T situados en la parte inferior de la caja electrónica Prever una junta de silico na para colocar en la mitad superior del marco D E T fig 2 fig 3 ...

Страница 36: ...entre la antena y las hojas o ramas de los árboles La antena deberá colocarse suficientemente alta aproximadamente a 1 60 m del suelo y en posición vertical para obtener los mejores resultados posibles Nota Si la transmisión no es de calidad suficiente utilizar el cable de 2 m proporcionado para encontrar una mejor posición por la antena Una vez determinado el emplazamiento ideal sDesmonte la tapa...

Страница 37: ...ABAJO s 0ARA EVITAR QUE SE FILTRE EL AGUA QUE CAE POR LA PARED PONGA UNA JUNTA DE SILICONA DETRÉS DE LA CAJA DE LA PLETINA C fig 8 s ON LOS TORNILLOS FIJE LA CAJA A RAS DE LA PARED DE MANERA QUE EL AGUJERO D quede enfrente del cable E s 0ASE EL CABLE DE UNIØN s ONECTE LOS CONDUCTORES DEL CABLE A LA PARTE TRASERA DE LA PLETINA FIG s OMPROBAR LA ORIENTACIØN DE LA CÉMARA s ONTE DE NUEVO LA PLETINA Y ...

Страница 38: ...poso Si la caja electrónica está alimentada por una fuente 12 ó 24VDC AC usted puede forzar la comunicación con la placa de la calle pulsando la tecla Si la caja electrónica está alimentada con pilas se pierde la llamada La conversación se establece durante una lla mada pulsando la tecla y La duración inicial de la comunicación es de 30 segundos pero se puede prolon gar 30 segundos más pulsando la...

Страница 39: ...SD F tarjeta SD completa Err error tarjeta SD tarjeta SD bloqueada Registro autorizado f Indicador de la tarjeta SD g Capacidad de la tarjeta SD h Pérdida de señal 4OMA DE LA LÓNEA j Hora del registro k Fecha y hora MENÚ Pulse menú para ver las siguientes pantallas para hacer desfilar para validar 7 8 NO SIGNAL REC a b d e f g h i j k SD 0 8G c a Ajustes Cámara b Ajustes Registro c Lista de los ac...

Страница 40: ...lizar para elegir ON OFF Nota Cuando llaman si usted no responde el monitor registrará durante 30 segundos a su visi tante s ORMATEADO DE LA TARJETA 3 Pulsar para entrar en la función formateado Seleccionar y presionar para formatear Nota Comprobar que la tarjeta SD está desbloqueada indicación p11 Para una primera utilización se reco mienda formatear la tarjeta SD antes de la utilización s PLASTA...

Страница 41: ... placa de la calle y el moni tor s ORMATO 46 Utilizar para seleccionar el sistema TV entre NTSC y PAL s JUSTES POR DEFECTO Pulsar para entrar en el menú seleccionar luego pulsar Pulsar ESC para salir OPCIONES s 4ODOS LOS CERRADEROS ELÏCTRICOS XTEL 7 7 Y 7 s 4ODOS LOS CERROJOS ELÏCTRICOS XTEL 7 BIS 7 BIS Y 7 BIS s 4RANSFORMADOR PARA ALIMENTAR LOS CERRADEROS Y LOS CERROJOS 7 42 s 4ODAS LAS MOTORIZAC...

Страница 42: ...OBAR LA TENSIØN DE LAS PILAS EN LA CAJA electrónica s A PLACA DE LA CALLE SUENA pero no el monitor s 0ROBLEMA DE ACOPLAMIENTO s 0ROBLEMA DE ALCANCE s COPLAR LA CAJA ELECTRØNICA CON EL MONITOR s CERCAR AL MONITOR DE LA CAJA ELECTRØNICA Y comprobar cuando el aparato s O HAY SONIDO EXTERIOR ni interior s GUJERO TAPADO POR UN insecto s ESATASCAR Y LIMPIAR EL AGUJERO DELICADAMENTE atención con no dañar...

Страница 43: ...ente Compruebe que todas las conexiones eléctricas del sistema sean conformes a las instrucciones de uso Si este sistema se instala en establecimientos comerciales habrá que respetar las normas de prevención de accidentes para las instalaciones eléctricas 6L VH LQVWDOD HQ HVWDEOHFLPLHQWRV HVFRODUHV WDOOHUHV HWF VHUi QHFHVDULD OD SUHVHQFLD GH SHUVRQDO FXDOLÀFDGR SDUD controlar el funcionamiento de ...

Страница 44: ...onitor b Placa de rua câmara exterior 5 INSTALAÇÃO p 5 a Instalação do monitor b Instalação da caixa electrónica e da placa de rua câmara 6 FUNCIONAMIENTO p 10 7 APRESENTAÇÃO DOS ÍCONES p 11 8 MENUS p 11 a Regulações Câmara b Regulações Gravação c Lista do evento d Parâmetros 9 APLICAÇÃO p 12 10 OPÇÕES p 13 11 INFORMAÇÕES PARA OS UTILIZADORES p 13 12 MANUTENÇÃO p 14 13 33 34 4 2 4 p 14 14 INSTRUÇÕ...

Страница 45: ...or NO PAÓS DE UTILIZA ÎO s Embora digitais as câmaras são sujeitas à interferência dos telefones sem ﬁos dos microondas e outros dispositivos sem ﬁos que funcionam em 2 4 GHz WIFI por exemplo s Mantenha o sistema a mais de 3 m dos dispositivos durante a instalação e a utilização Nota s 4ODOS OS COMPOSTOS ELECTRØNICOS ACTIVOS SÎO SENSÓVEIS ÌS CARGAS ELECTROSTÉTICAS HUMANAS OMO CONSEQUÐNCIA ANTES DE...

Страница 46: ... CARACTERÍSTICASTÉCNICAS a Especiﬁcidades técnicas RF especiﬁcação Frequência radio 2 402 2 454 GHz Modulação numérica GFSK Frequency Hopping Spread Spectrum Anti interferência Amplitude de banda de cadeia 2MHz b Monitor VPSFMN 659 Ecrã 10 cm em diagonal Alimentação do monitor 5V CD Consumo 650 mA Dimensões 133 x 86 x 27 mm Temperatura de utilização 10 C a 40 C aproximadamente c Câmara VPSFPLA 659...

Страница 47: ... a ﬁcha 5VDC do adaptador adaptador a ligar numa instalação conforme com as normas em vigor NFC 15 100 para a França 12 Antena 13 Suporte de abrir 14 RESET b Placa de rua câmara extérior BJECTIVA DA CÊMARA 3 COM ÓRIS AUTOMÉTICA 2 Altifalante permite ouvir se no exterior 3 4 Etiqueta para o nome e botão de chamada quando se carrega neste botão a campainha ouve se no interior e no exterior o ecrã e ...

Страница 48: ... eléctricas fortes Qualquer ambiente eléctrico forte pode causar interferências e perturbar a utilização WIFI em especial BRIR O PÏ E COLOCAR O MONITOR SOBRE UMA SUPERFÓCIE ESTÉVEL FIG Conexão do monitor 1 Ligar o cordão do adaptador 5VDC na ﬁcha de alimentação do monitor 2 Ligue o adaptador numa tomada 230VAC O sinal luminoso acende se em verde para indicar a carga 3 Utilização sem adaptador ATER...

Страница 49: ...7PT CFI EXTEL WEVPSF 659 06 2010 V1 Não tapar os 2 furos de arejamento T situados por baixo da caixa elec trónica Prever uma junção em sili cone na metade superior do quadro D E T fig 2 fig 3 ...

Страница 50: ...de haver nenhum contacto entre a antena e folhas ou ramos de árvore Ela deverá igualmente ser colocada suficientemente alta a cerca de 1 60 m do solo e na vertical a fim de obter as melhores performances Note Se a transmissão é de qualidade insuficiente utilizar o cabo de 2 m fornecido para encontrar uma mel hor posição por antena Depois de determinado o local ideal para a instalação sDesmontar a ...

Страница 51: ...NAR A PLACA PARA A FRENTE E SOLTÉ LA POR BAIXO s FIM DE EVITAR INFILTRA ÜES QUE ESCORREM PELO MURO PÙR SILICONE POR TRÉS DA CAIXA C fig 8 sFixar com a ajuda de 3 parafusos F A CAIXA AO NÓVEL DA PAREDE DE FORMA A QUE O FURO fique de frente para o cabo E s0ASSAR O CABO DE LIGA ÎO s IGAR OS FIOS POR TRÉS DA PLACA FIG s 6ERIFICAR A ORIENTA ÎO DA CÊMARA s ONTAR A PLACA TORNAR A PÙR O PARAFUSO G VIDEO G...

Страница 52: ...de vigilância SiSe a sua caixa electrónica é alimentada por uma fonte 12 ou 24 VDC AC pode forçar a comunicação com a placa de rua apoiando a tecla Se a caixa electrónica é alimentada por pilha a chamada é perdida A conversa estabelece se durante uma chamada apoiando na tecla et A duração inicial da comunicação é fixada nos 30 segundos Mas ela pode ser aumentada em mais 30 segundos suplementares c...

Страница 53: ... SD F carta SD completa Err erro carta SD carta SD bloqueada rRegravação autorizada f Indicador da carta SD g Capacidade da carta SD h Perda de sinal i Tomada da linha j Hora do registo k Data e hora MENUS Prima no menu para fazer aparecer os ecrãs seguintes para fazer desfilar para validar 7 8 NO SIGNAL REC a b d e f g h i j k SD 0 8G c a Regulações Câmara b Regulações Gravação c Lista do evento ...

Страница 54: ...format avi s ODO RAVA ÎO Utilizar para escolher ON OFF Nota Numa chamada se não responder o monitor gravará durante 30 segundos o seu visitor s ORMATA ÎO DA CARTA 3 Premir em para entrar na função formatação Seleccionar e Premir em para formatar Nota Verificar se a carta SD está desbloqueada indicação p11 Para uma primeira utilização recomendamos formatar a carta SD antes da utilização s 3UPRIMIR ...

Страница 55: ...A DE RUA E O MONITOR s ORMATO 46 Utilizar para seleccionar o sistema TV entre NTSC e PAL s 2EGULA ÜES POR DEFEITO Premir em para entrar no menu seleccionar em seguida premir em Premir em ESC para sair OPÇÕES s 4ODAS AS CHAPA TESTAS ELÏCTRICAS XTEL 7 7 E 7 s 4ODAS AS FECHADURAS ELÏCTRICAS XTEL 7 BIS 7 BIS E 7 BIS s 4RANSFORMADOR PARA ALIMENTAR AS CHAPAS TESTAS E FECHADURAS 7 42 s4ODAS AS MOTORIZA Ü...

Страница 56: ...TÉ CORREC tamente carregada s 6ERIFICAR A TENSÎO DAS PILHAS NA CAIXA ELECTRØ nica s PLACA DE RUA TOCA MAS O monitor não s 0ROBLEMA DE EMPARELHA mento s 0ROBLEMA DE ALCANCE s MPARELHAR A CAIXA ELECTRØNICA COM O MONI tor s PROXIMAR O MONITOR DA CAIXA ELECTRØNICA E verificar quando o aparelho s 3EM SOM NO EXTERIOR E no interior s RIFÓCIO ENTUPIDO POR UM insecto s ESENTUPIR E LIMPAR O ORIFÓCIO DELICAD...

Страница 57: ...a que todas as conexões eléctricas do sistema estejam conformes com as instruções de utilização Nos estabelecimentos comerciais assegure se de respeitar as regras de prevenção dos acidentes para as instalações eléctricas 1DV HVFRODV RV HTXLSDPHQWRV GH IRUPDomR DV RÀFLQDV D SUHVHQoD GH XP SHVVRDO TXDOLÀFDGR p QHFHVViULD SDUD controlar o funcionamento dos aparelhos electrónicos Respeitar as instruçõ...

Страница 58: ...Outdoor station exterior camera 5 INSTALLING p 5 a Installing of monitor b Installing of outdoor station camera control box board 6 OPERATION p 10 7 KNOWING SCREEN ICON p 11 8 KNOWINGTHE MAIN MENU p 11 9 KNOWINGTHE SUB MENU p 12 a Camera Setup b Recorder Setup c Event List d System Setup 10 OPTIONS p 13 11 USERS INFORMATIONS p 13 12 MAINTENANCE p 14 13 TECHNICAL ASSISTANCE GARANTEE p 14 14 SAFETY ...

Страница 59: ... FORCE IN the country of use s Even if they are digital the cameras are subject to interference of wireless phones microwave ovens and other wireless appliances operating on 2 4 GHz WIFI for example s Keep the system at more than 3 m of the appliances during installation and use N B s All the active electronic components are sensitive to human body electrostatic discharges Always drain the static ...

Страница 60: ...r and the roadside panel risk of saturation TECHNICAL SPECIFICATIONS a Technicals speciﬁcations RF speciﬁcation Frequency radio 2 402 2 454 GHz Modulation numérique GFSK Frequency Hopping Spread Spectrum Anti interference Chain bandwidth 2MHz b Monitor VPSFMN 659 Screen 9 cm in diagonal Monitor power supply 5V DC Power consumption 650 mA Dimensions 133 x 86 x 27 mm Operating temperature 10 C to 40...

Страница 61: ...n installation compliant with standards in force NFC 15 100 in France 12 Antenna 13 Bracket to unfold 14 RESET b Outdoor station exterior camera 1 CMOS camera lens with automatic iris 2 Speaker allows callers to hear the person inside 3 4 Nameplate and call button a chime is heard inside and outside and the screen and camera turn on when this button is pressed 5 Microphone for communicating with t...

Страница 62: ... creating strong electrical interference Any strong electrical environment may cause disturbances and interferes with the use WIFI in particular Unfold the foot A and install the monitor on a stable surface fig 1 Connecting the monitor 1 Connect the cord of the 5VDC adaptor to the power supply plug of the monitor B 2 Plug the adaptor into a 230VAC mains socket The indicator turns green to indicate...

Страница 63: ...7GB CFI EXTEL WEVPSF 659 06 2010 V1 Do not obstruct the two ventilation slots T at the bottom of the elec tronic box Fit a silicone seal around the top of the frame D E T fig 2 fig 3 ...

Страница 64: ...nd your home in particular no leaves or branches should touch it For best results it should also be placed high enough approx 1 6 m above ground level and be vertical N B If the transmission is of insufficient quality use the 2 m cable supplied to find a better position for the antenna Once you have found the ideal location s Remove the cover from the box by unscrewing the 6 cross head screws H fi...

Страница 65: ...T AND DISLODGE IT FROM THE BOTTOM s IT A SILICONE SEAL BEHIND THE BOX C to protect it from water running down the wall fig 8 s Using the 3 screws F mount the box C flush with the wall so that the slot D is facing the cable E s 0ASS THE CONNECTING CABLE s ONNECT THE WIRES TO THE BACK OF THE ROADSIDE PANEL FIG s HECK THE ORIENTATION OF THE CAMERA s 0UT THE ROADSIDE PANEL BACK IN PLACE AND FASTEN WIT...

Страница 66: ...ic box enters standby mode If the electronic cabinet is powered by a 12 or 24 VDC AC source you can force the communication with the roadside panel pressing the key If the electronic cabinet is battery powered the call is lost The conversation is established during a call pressing the key The system will time out after 60 seconds To extend this time for an additional 60 seconds press the Answer bu...

Страница 67: ...ator e no SD card F Full SD card Err SD card error SD card locked SD card overwrite f SD card indicator g SD card storage room indicator h No signal indicator i Answering indicator j Record time k System time KNOWING THE MAIN MENU Press menu to display the following screens to scroll to validate 7 8 NO SIGNAL REC a b d e f g h i j k SD 0 8G c a Camera Setup b Recorder Setup c Event List d System S...

Страница 68: ...6ISITING RECORD Use to set ON OFF N B If no answering answering unit will record 30 seconds and then screen will be turned off automatically s 3 CARD FORMAT Press to enter SD card format Select press pour formater N B Make sure SD card is unlocked Comments p11 For first time use it is recommended to format SD card s 3 CARD OVERWRITE If the card is full this mode allows selecting to overwrite the f...

Страница 69: ...ion of answering unit door unit s 46 FORMAT Use to select TV systeme between NTSC PAL s ACTORY DEFAULT Press to enter in the menu select then press Press ESC to exit OPTIONS s LL XTEL ELECTRIC CATCHES 7 7 AND WECA 90501 s LL XTEL ELECTRIC LOCKS 7 BIS 7 BIS and WE 5004 2 bis s 0OWER TRANSFORMER FOR CATCHES AND LOCKS 7 42 s LL XTEL MECHANISMS 7 4 6 7 4 AND 7 4 s7 3 USERS INFORMATIONS s EVER OPEN THE...

Страница 70: ... IS PROPERLY charged s HECK THE VOLTAGE OF THE BATTERIES IN THE ELEC tronic cabinet s 4HE ROADSIDE PANEL RINGS but not the monitor s 0AIRING PROBLEM s 2ANGE PROBLEM s 0AIR THE ELECTRONIC CABINET WITH THE MONITOR s RING THE MONITOR CLOSER TO THE ELECTRONIC cabinet and check when the device s O SOUND OUTSIDE AND inside s OLE BLOCKED BY AN INSECT s LEAR AND GENTLY CLEAN THE HOLE BE SURE NOT to damage...

Страница 71: ...l electrical connections of the system are compliant with instructions of use In commercial establishments make sure to respect the rules for preventing accidents with the electrical installations In schools training institutions and workshops the presence of a qualiﬁed personnel is necessary to control the operation of electronic appliances Respect the instructions of use of other appliances conn...

Страница 72: ...t met buitencamera 5 INSTALLATIE p 5 a Installatie van de monitor b Installatie van de elektronikteil kastje en van de intercom aan de straatkant met camera 6 BEDIENING p 10 7 PRESENTATIEVAN DE IKONEN p 11 8 MENUS p 11 a Instellingen camera b Instellingen voor de opname c Gebeurtenis lijst d Parameters 9 TOEPASSINGEN p 12 10 OPTIES p 13 11 GEBRUIKERSINFORMATIE p 13 12 ONDERHOUD p 14 13 4 3 5 06 2 ...

Страница 73: ...temming is met de wetgeving in het land waarin het wordt gebruikt s Hoewel ze digitaal zijn zijn de camera s gevoelig voor interferentie van draadloze telefoons magnetrons en andere draadloze apparatuur die werken op 2 4 GHz WIFI bijvoorbeeld s Houd het systeem tijdens de installatie en het gebruik op minstens 3 meter afstand van dergelijke apparatuur N B s Alle actieve elektronische componenten z...

Страница 74: ...an ongeveer 3 meter TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN a Technische gegevens RF speciﬁcatie Radiofrequentie 2 402 2 454 GHz Digitale Modulatie GFSK Frequency Hopping Spread Spectrum Anti interferentie Bandbreedte van de keten 2MHz b Monitor VPSFMN 659 Beeldscherm 9 cm diagonaal Voeding van de monitor 5V DC Verbruik 650 mA Afmetingen 133 x 86 x 27 mm Gebruikstemperatuur ongeveer 10 C tot 40 C c CamEra VPSFPL...

Страница 75: ...n overeenstemming is met de geldende normen NFC 15 100 voor Frankrijk 12 Antenne 13 Open te vouwen houder 14 Accès au bouton RESET b Intercom aan de straatkant met buitencamera 1 Objectief van de C MOS camera met automatisch irisdiafragma 2 Luidspreker voor de communicatie met de binnenunit 3 4 Naamhouder en belknop de beltoon wordt binnen en buiten gehoord en het scherm en de camera worden ingesc...

Страница 76: ...en Om het even welke omgeving met sterke elektrische ladingen kan voor interferenties zorgen en het gebruik ver storen in het bijzonder WIFI Vouw de steun A open en zet de monitor op een stabiel oppervlak fig 1 Aansluiting van de monitor 1 Verbind het snoer van de 5VDC adapter met de Voedingsplug van de monitor B 2 Sluit de adapter aan op een stopcontact 230VAC Het lampje zal groen worden om de la...

Страница 77: ...7NL CFI EXTEL WEVPSF 659 06 2010 V1 Sluit de twee ventilatieo peningen T onderaan het elektronische kastje niet af Breng een siliconenstrip aan de bovenkant van het kader aan D E T fig 2 fig 3 ...

Страница 78: ...en het kastje en uw huis gehouden te worden het mag vooral geen bladeren of tak KEN AANRAKEN 6OOR HET BESTE RESULTAAT MOET HET HOOG GENOEG GEÕNSTALLEERD WORDEN ONGEVEER BOVEN DE grond en in een verticale positie N B Als de transmissie van slechte kwaliteit is kunt u de kabel van 2 meter gebruiken om een betere positie te vinden Wanneer u de ideale plek heeft gevonden sHaal het deksel van het kastj...

Страница 79: ... VAN ONDEREN LOS s0LAATS EEN SILICONENSTRIP ACHTER HET KASTJE C fig 8 om deze tegen het water te beschermen dat langs de muur loopt sMet gebruik van de 3 schroeven F bevestigt u het kastje C aan de muur zodat het gat D zich tegenover de kabel bevindt E s AAL DE VERBINDINGSKABEL DOOR HET GAT s3LUIT DE DRADEN AAN DE ACHTERKANT VAN DE STRAATPLAAT AAN FIG s 6ERIFIEER DE ORIÑNTATIE VAN DE CAMERA s RENG...

Страница 80: ...orige dag als uw elektronische kastje wordt gevoed met een bron 12 of 24VDC AC kunt u de communicatie met de intercom forceren door op de toets te drukken Als het elektronische kastje met batterijen is gevoed gaat de oproep verloren U kunt een gesprek beginnen door tijdens de oproep gedurende op de toets te drukken De gespreksduur is geprogrammeerd op 30 seconden Om deze tijd te verlengen met 30 s...

Страница 81: ...kaart vol Err geen SD kaart SD kaart vergrendeld Nieuwe opname toegestaan f Indicator van de SD kaart g Capaciteit van de SD kaart h Verlies van het signaal i stekker verbinding j Opnametijd k Datum en tijd MENUS Druk op het menu om de volgende schermen weer te geven u kunt er langs schuiven en uw keuze bevestigen 7 8 NO SIGNAL REC a b d e f g h i j k SD 0 8G c a Instellingen camera b Instellingen...

Страница 82: ...EMODUS Gebruik de knopen ON OFF om te kiezen Opmerking Als u niet op een oproep reageert neemt de monitor gedurende 30 secondes uw bezoeker op de video op s ORMATTEREN VAN DE 3 KAART Druk op om de functie Formatteren te openen Kies end ruk op om te formatteren Opmerking Verifieer dat de SD kaart niet is vergrendeld indicatie p 11 Voor het eerste gebruik wordt het aanbevolen om de SD kaart voor het...

Страница 83: ...straatkant en de monitor s ORMAAT 46 Gebruik om voor de TV tussen NTSC en PAL te kiezen s 3TANDAARDINSTELLINGEN Druk op om het menu te openen kies en druk vervolgens Druk op ESC om het menu te sluiten tir OPTIES s LLE ELEKTRISCHE SCHOOTPLATEN VAN XTEL 7 7 EN 7 s LLE ELEKTRISCHE SLOTEN VAN XTEL 7 BIS 7 BIS EN 7 BIS s 4RANSFORMATOR OM DE SCHOOTPLATEN EN SLOTEN TE VOEDEN 7 42 s LLE POORTMECHANISMEN V...

Страница 84: ... s 6ERIFIEER DE SPANNING VAN DE BATTERIJEN IN HET elektronische kastje s P DE INTERCOM AAN DE straatkant wordt gebeld maar de monitor gazat niet af s 0ROBLEEM MET HET KOPPE len s 0ROBLEEM BEREIK s OPPEL HET ELEKTRONISCHE KASTJE MET DE MONI tor s ET DE MONITOR IN DE BUURT VAN HET ELEKTRO nische kastje en verifieer als het apparaat s EEN GELUID BUITEN EN binnen s PENING VERSTOPT DOOR EEN insect s NT...

Страница 85: ... te gebruiken Let erop dat alle elektrische aansluitingen van het systeem conform de gebruiksinstructies zijn Verzeker u er in bedrijven van dat u de regels voor het voorkomen van ongelukken inzake elektrische installaties in acht neemt Op scholen opleidingen werkplaatsen is de aanwezigheid van bevoegd personeel noodzakelijk voor het controleren van de werking van elektrische apparaten Houd de geb...

Страница 86: ... Außensprechanlage 5 INSTALLATION p 5 a Installation der monitor b Installation der elektronikteil und der Außensprechanlage Kaméra 6 BEDIENING p 10 7 VORSTELLUNG DER PIKTOGRAMME p 11 8 MENÜS p 11 a Kameraeinstellungen b Einstellungen Aufnahme c Ereignisliste d Parameter 9 ANWENDUNG p 12 10 OPTIONEN p 13 11 INFORMATIONEN FÜR DEN GEBRAUCHER p 13 12 WARTUNG p 14 13 KUNDENDIENST GARANTIE p 14 14 SICH...

Страница 87: ...e Überwachung den gültigen Gesetzen in dem Verwendungsland entspricht s Auch wenn es sich um digitale Kameras handelt können diese auf Interferenzen von kabellosen Telefonen Mikrowellen und anderen kabellosen Geräten von 2 4 GHz reagieren z B WiFi s Halten während der Installation des Systems einen Abstand von mehr als 3 m vonVorrichtungen ein N B s Alle elektronischen Bauteile sind gegenüber stat...

Страница 88: ...nsprechstelle von etwa 3 m Überlastungsrisiko TECHNISCHE DATEN a Technische Besonderheiten RF Speziﬁzierung Radiofrequenz 2 402 2 454 GHz Digitale Modulation GFSD Frequency Hopping Spread Spectrum Anti Interferenz Bandbreite der Kette 2MHz b Monitor VPSFMN 659 Bildschirm 9 cm diagonal Versorgung des Monitors 5V DC Verbrauch 650 mA Maße 133 x 86 x 27 mm Betriebstemperatur etwa 10 C bis 40 C c Kamer...

Страница 89: ...er Adapter auf eine Installation anschließen die den gültigen Normen entspricht NFC 15 100 für Frankreich 12 Antenne 13 Ausklappbarer Träger 14 RESET b Außensprechanlage Kaméra 2 Lautsprecher damit kann Sie der Besucher hören 3 4 Namensschild und Taster wird der Taster gedrückt ertönt der Klingelton drinnen und draußen der Monitor und die Kamera gehen an 5 Mikrofon damit kann sich der Besucher mel...

Страница 90: ... starke elektrische Umgebung kann Interferenzen hervorrufen und die Verwendung stören im Besonderen WIFI Den Fuß A ausklappen und den Monitor auf eine stabile Oberfläche stellen fig 1 Anschluss des Monitors 1 Verbinden sie das Kabel des 5VDC Adapters mit dem Stecker Stromversorgung des Monitors 2 Stecken sie den Adapter in eine 230VAC Steckdose die Kontrollleuchte leuchtet grün um die Last anzuzei...

Страница 91: ...7D CFI EXTEL WEVPSF 659 06 2010 V1 Die 2 Belüftungslöcher T unten am Elektronikteil nicht ver decken Obere Hälfte des Gehäuses mit Silikon abdichten D E T fig 2 fig 3 ...

Страница 92: ...sbesondere darf das Elektronikteil nicht in Kontakt mit Baumblättern oder ästen kommen Außerdem muss die Antenne senkrecht und in ausreichender Höhe ca 1 60 m über dem Boden angebracht werden damit eine optimale Leistung erzielt wird N B Sollte die Übertragung ungenügend sein das mitgelieferte 2 m Kabel verwenden um einen besseren Standort ausfindig zu machen Wenn Sie den optimalen Einbauort gewäh...

Страница 93: ...AUFKLAPPEN UND NACH UNTEN HERAUSZIEHEN s5M DAS INSICKERN VON 2IESELWASSER ZU VERHINDERN DEN 3PALT ZWISCHEN DER 7ETTERSCHUTZ 2àCKSEITE UND DER Mauer C mit Silikon abdichten Abb 8 sMit drei Schrauben F Gehäuse C so auf der Mauer befestigen dass das Loch D genau gegenüber dem Kabel E steht s6ERBINDUNGSKABEL DURCHZIEHEN s IE DERN ANKLEMMEN BB s RONTPLATTE WIEDER EINSETZEN UND MIT DER 3CHRAUBE FIXIEREN...

Страница 94: ...4VDC AC Stromquelle versorgt wird können Sie die Kommunikation mit derAußensprechstelle erzwin gen indem Sie auf die Taste drücken Wenn der Schaltschrank mit Batterien betrieben wird so ist der Anruf verloren Das Gespräch wird bei einem Anruf indem auf die Taste und Die anfängliche Gesprächsdauer beträgt 60 Sekunden Durch nochmaliges Drücken der und VDas Gespräch wird bei einem Anruf indem auf die...

Страница 95: ...plett Err Fehler auf SD Karte SD Karte gesperrt Neuaufnahme zugelassen f Indikator der SD Karte g Fassungsvermögen der SD Karte h Signalverlust i Anschluss für die Linie j Aufnahmeuhrzeit k Datum und Uhrzeit MENÜS Auf Menü drücken um folgende Bildschirme erscheinen zu lassen Bilddurchlauf zum Bestätigen 7 8 NO SIGNAL REC a b d e f g h i j k SD 0 8G c a Kameraeinstellungen b Einstellungen Aufnahme ...

Страница 96: ...uswählen Anmerkung Sollten Sie auf einen Anruf nicht antworten speichert der Monitor 30 Sekunden lang Ihren Besucher ein s ORMATIERUNG DER 3 ARTE Auf drücken um in die Funktion Formatieren zu gelangen Auswählen eund zum formatieren drücken Anmerkung Überprüfen ob die SD Karte entriegelt ist Angabe S 11 Bei einer ersten Verwendung wird empfohlen die SD Karte vor der Verwendung zu formatieren s INE ...

Страница 97: ...Außensprechstelle und den Monitor s ORMAT 46 pverwenden um zwischen den beiden TV Systemen NTSC oder PAL auszuwählen s 3TANDARTMË IGE 6ORGABE Auf drücken um in das Menü zu gelangen auswählen dann auf Auf ESC drücken um zurückzukehren OPTIONEN s LLE XTEL ELEKTRISCHEN 4àRÚFFNER 7 7 UND 7 s LLE XTEL LEKTROSCHLÚSSER 7 BIS 7 BIS UND 7 BIS s 4RANSFORMATOR UM DIE 4àRÚFFNER UND 3CHLÚSSER ZU SPEISEN 7 42 s...

Страница 98: ...aden ist s IE 3PANNUNG DER ATTERIEN IM 3TEUERGERËT überprüfen s IE U ENSPRECHSTELLE klingelt aber nicht der Monitor s NSCHLUSSPROBLEM s 0ROBLEM DER 2EICHWEITE s AS 3TEUERGERËT MIT DEM ONITOR VERBINDEN s EN ONITOR NËHER AM 3TEUERGERËT ANBRINGEN und überprüfen wenn das Gerät s U EN UND INNEN KEIN 4ON s OCH DURCH EIN NSEKT VERS topft s NTFERNEN UND DAS OCH VORSICHTIG REINIGEN dabei darauf achten dass...

Страница 99: ... Achten sie darauf dass alle an dieses System angeschlossenen elektrischenAnschlüsse denVerwendungsratschlägen entsprechen In kommerziellen Einrichtungen versichern sie sich dass die Schutzregeln für Unfälle mit elektrischen Installationen beachtet werden In Schulen Ausbildungsausrüstungen Werkstätten ist die Gegenwart von qualiﬁziertem Personal notwendig um den Betrieb von Elektrogeräten zu kontr...

Страница 100: ......

Страница 101: ......

Страница 102: ......

Страница 103: ...l ayuntamiento P Não junte as pilhas nem os aparelhos que já não se usam com o lixo caseiro As substâncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a saúde e para o ambiente Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor NL De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatte...

Страница 104: ...ncia técnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com s Portugal Serviço de apoio ao cliente 707 201 138 Printed in P R C ONFORME 2 44 UTILISABLE DANS LA ONFORME 2 44 UTILZZABILE NEI PAESI ONFORME 2 44 USADO EN DE LA ONFORM2 44 UTILIZÌVEL NA ONFORM PRODUCT 2 44 TE GEBRUIKEN IN DE OMPLIANT WITH 2 44 USABLE IN THE NTSPRICHT DER 2 44 IN DER 7 VERWENDBAR ...

Результаты поиска

Содержание WEVPSF 659

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Extel WEVPSF 659, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание WEVPSF 659

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды