DV40-mul_V5.2 4/15
Generalidades
Pantalla
Pantalla LCD de 9999 cuentas
Temperatura de operación
0 a 50°C (32 a 122°F)
Humedad de operación
10% a 80% HR
Fuente de energía
3 baterías botón LR44 ó A76
Peso
35.5g / 1.25 oz.
Temperatura de almacenamiento
-10 a 60°C (14 a 140°F)
Altitud
Operación bajo 2000 metros
Dimensiones / peso
159x25 mm (6.25x1”) / 35.5g (1.25oz)
Seguridad
Para uso en interiores y en conformidad con categoría de sobre
voltaje IV-600, Categoría III 1000V, Grado de contaminación 2.
Instrucciones de operación
1.
Botón IRT para medición
2.
Pantalla LCD.
3.
Puerto IRT
4.
Batería compartimiento
5.
Detector NCV
6.
Indicador NCV
7.
Botón de medida NCV
8.
Aldabilla de traba del
compartimiento de la batería.
Nota: IRT = temperatura infrarroja – NCV = medida de voltaje sin contacto
DETECCIÓN DE VOLTAJE CA
ADVERTENCIA
:
Riesgo de electrocución. Antes de usar, pruebe siempre el detector en
un circuito vivo para verificar el funcionamiento correcto
1.
PRESIONE y SOSTENGA el botón NCV.
2.
Coloque la punta de la sonda próxima al conductor caliente o contiguo al lado caliente del
tomacorriente de la pared.
3.
Si hay voltaje CA, el cono del detector producirá un resplandor estable constante.
NOTA
: A menudo los conductores de los cordones eléctricos están torcidos. Para obtener
mejores resultados, frote la punta a lo largo del cordón para asegurar que coloca la punta
muy próxima al conductor vivo.
NOTA
: El detector está diseñado con alta sensibilidad. Algunas fuentes de electricidad
estática u otras fuentes de energía pueden disparar el sensor en cualquier momento. Es
normal en operación.
MEDIDAS DE TEMPERATURA IR
NOTA
: El termómetro IR tiene una relación de distancia al objetivo de 1:1. Para tomar
lecturas de mejor precisión coloque el medidor lo más próximo posible al objetivo..
1.
Apunte el sensor IR hacia el objeto que va a medir,
2.
PRESIONE y SOSTENGA el botón IR.
3.
El medidor se enciende, en pantalla centellea “SCAN” y la temperatura de la superficie
medida aparece en la pantalla.
4.
Suelte el botón
MEASURE
, en pantalla aparece "
HOLD
" y el último valor medido
permanece en pantalla hasta que se apaga el medidor (aproximadamente 30 segundos).
Indicación de °F ó °C
El selector de unidades de temperatura
se encuentra en el compartimiento de
la batería.
Copyright
©
2013
‐
2015
FLIR
Systems,
Inc.
Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproducción total o parcial en cualquier
medio.
ISO
‐
9001
Certified
www.extech.com
DV40 Kontaktfreier
Spannungsdetektor und IR-
Thermometer
Sicherheit
WARNUNG
:
Stromschlaggefahr. Testen Sie den Spannungsdetektor immer vor der
Benutzung an einem bekannten stromführenden Leiter, um einen
fehlerfreien Betrieb sicherzustellen.
WARNUNG
:
Stromschlaggefahr. Halten Sie Ihre Hände am Gerätegehäuse und immer
fern von der Spitze des Messfühlers.
VORSICHT
:
Lesen, verstehen und befolgen Sie die Sicherheits- und die
Betriebsanweisungen in dieser Anleitung bevor Sie das Produkt benutzen.
Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren. Keine vom Benutzer zu wartenden Teile
vorhanden.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen und keiner extremen Feuchtigkeit aus.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es feucht oder beschädigt ist.
Lassen Sie nicht mehr als die Nennspannung zwischen Messspitze und der Erde anliegen.
Betreiben Sie das Gerät nicht mit geöffneter Abdeckung.
Dieses Symbol neben einem anderen Symbol oder einem Anschluss weist auf
wichtige Informationen in der Anleitung hin.
Dieses Symbol neben einem Anschluss weist darauf hin, dass bei normaler
Benutzung gefährliche Spannungen anliegen können.
Doppelte Isolierung
BATTERIEEINSATZ
1.
Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Riegel des Taschenclips vorsichtig drücken
und die Abdeckung nach unten schieben.
2.
Setzen Sie drei LR44-Knopfzellen ein (beachten Sie die Polarität).
3.
Schließen und Verriegeln Sie die Abdeckung
HINWEIS
: Wenn Ihr Messgerät nicht richtig arbeitet, überprüfen Sie die Batterien, um
sicherzustellen, dass sie noch gut und richtig eingesetzt sind.
Alle EU Bürger sind rechtlich dazu verpflichtet sich an die
Batterieverordnung, zur Rückgabe gebrauchter Batterien, zu halten. Lassen
Sie diese nur über den Fachhandel oder durch Batterie-Sammelstellen in
Ihrer Gemeinde entsorgen. Die Entsorgung im Hausmüll ist nicht gestattet!
Technische Daten
IR-Thermometer
Messbereich
-30 bis 230°C (-20 bis 445°F)
Auflösung 0,1
°C/F
Genauigkeit
der größere Wert aus ± 2.0% der Messung oder
±2°C/4°F
Emissionsstärke 0,95
fest
Zielentfernungsrate 1:1
25.1 bis 230°C (77.1 bis 445°F)
± 2,0% vom Messwert oder ± 2°C /
4°F der größere Wert gilt
-9.9 bis 25°C (-7.9 bis 77°F)
±3
°
C/6°F
-30 bis -10°C (-20 bis -8.0°F)
±4
°
C/8ºF
Kontaktfreier Spannungsdetektor
Spannungsempfindlichkeit
50V to 1000V AC
Bandbreite 50/60
Hz
Erkennungsentfernung
1” (2,54cm) @ 105V
Allgemein
Display 9999-zähliges
LCD-Display
Betriebstemperatur
0 bis 50 °C (32 bis 122°F)
Betriebsfeuchtigkeit
10 % bis 80 % rF
Energieversorgung 3
LR44 oder A76 Knopfzellen
Gewicht
35,5 g / 1,25 oz.
Lagertemperatur
-10 bis 60 °C (14 bis 140°F)
Höhe
Betrieb unterhalb von 2000 Metern
Abmessungen/Gewicht
159 x 25 mm (6,25 x 1”) / 35,5 g / 1,25 oz.
Sicherheit
Nicht für die Benutzung im Freien und in Übereinstimmung mit der
Überspannungskategorie IV-600V, Kategorie III 1000V,
Verschmutzungsgrad 2.
Betriebsanleitung
1.
IRT-Messtaste
2.
LCD-Display.
3.
IRT-Ausgang
4.
Batteriefach
5.
NCV-Kegel-Detektor
6.
NCV-Anzeige
7.
NCV-Messtaste
8.
Entriegelungstaste des Batteriefaches
DETEKTION VON WECHSELSPANNUNG
WARNUNG
:
Stromschlaggefahr. Testen Sie den Spannungsdetektor immer vor der
Benutzung an einem bekannten stromführenden Leiter, um einen
fehlerfreien Betrieb sicherzustellen.
1.
DRÜCKEN und HALTEN Sie die NCV-Taste.
2.
Die Kegel-Tipp leuchten für ca. 2 Sekunden und dann schalten Sie, dafür zu sorgen, dass
die LED korrekt funktioniert. Weiter hält die NCV-Taste.
3.
Platzieren Sie die Messspitze in der Nähe des stromführenden Leiters oder in der Nähe
der stromführenden Seite einer Steckdose.
4.
Wenn eine Wechselspannung vorhanden ist, leuchtet die Spitze des Detektors
gleichmäßig.
HINWEIS
: Leitungen in elektrischen Kabeln sind oft verdreht. Führen Sie für das beste
Ergebnis die Messspitze entlang des Kabels, um sicherzustellen, dass sich die
Spitze so nah wie möglich am stromführenden Leiter befindet.
HINWEIS
: Der Detektor ist sehr empfindlich. Statische elektrische Aufladungen und andere
elektrische Stromquellen können den Sensor zufällig auslösen. Das ist ein
normaler Betriebszustand.
IR-TEMPERATURMESSUNGEN
HINWEIS
: Das IR-Thermometer besitzt eine Zielentfernungsrate von 1:1. Platzieren Sie das
Messgerät für genaueste Messungen so nah wie möglich am Ziel.
1.
Zeigen Sie mit dem IR-Sensor in Richtung des zu messenden Objektes.
2.
DRÜCKEN und HALTEN Sie die IR-Taste.
3.
Das Messgerät schaltet sich EIN, “SCAN” blinkt im Display und die gemessene
Oberflächentemperatur wird auf dem Display angezeigt.
4.
Lassen Sie die Messtaste los, “HOLD” erscheint und der zuletzt gemessene Wert wird
auf dem Display angezeigt, bis sich das Messgerät ausschaltet (ca. 30 Sekunden).
Anzeige von °F oder °C
Der Auswahlschalter für die
Temperaturmaßeinheit befindet sich im
Batteriefach.
Copyright
©
2013
‐
2015
FLIR
Systems,
Inc.
Alle
Rechte
vorbehalten,
einschließlich
des
Rechts
der
vollständigen
oder
teilweisen
Vervielfältigung
in
jeder
Form.
ISO
‐
9001
Certified
www.extech.com
