ExSilent Qleaf Pro Скачать руководство пользователя страница 16

Страница: 16 / 148

English

The daily use of Qleaf Pro

• Insert the device into the ear by pressing on

the fl at side of the device. Now gently push

the device deeper into the ear. If the mouth is

opened wide, insertion will be easier.

Ideally, the fl at side of the module (where the

microphone is situated) will be fl ush to the

entry of the ear canal after insertion. In this

way, the device is practically invisible and the

sound optimal. There are cases where the ear

canal is too small: In that case, it is possible for

the device to protrude a few millimetres.

If the pull cord protrudes after the insertion of

the device, after which it becomes visible, it can

be easily custom-cut by the dispenser.

Содержание Qleaf Pro

Страница 1: ...User manual Gebruikershandleiding Gebrauchsanweisung Mode d emploi Manual de usuario ...

Страница 2: ...English Qleaf Pro user manual 3 Nederlands Qleaf Pro gebruikershandleiding 35 Deutsch Qleaf Pro Gebrauchsanweisung 63 Français Mode d emploi du Qleaf Pro 91 Español Qleaf Pro manual de usuario 119 ...

Страница 3: ...English 3 Qleaf Pro user manual ...

Страница 4: ...Qleaf Pro With the purchase of a Qleaf Pro you are guaranteed a product composed of high quality components By the application of several important innovations in the field of hearing aids the Qleaf Pro ensures stylish pleasant hearing adapted for modern day use ...

Страница 5: ...ttery 11 Insert Qleaf Pro in the soft tip 12 Remove Qleaf Pro from the soft tip 14 Place Qleaf Pro in the ear 15 Remove Qleaf Pro from the ear 17 Fitting procedure and configuration 17 Switch between programs 17 Maintenance and use 20 Cleaning 20 Storage 21 Warnings 22 Information about reparation services 28 Disclaimer 31 The data of your Qleaf Pro 32 Warranty 33 Manufacturer 147 ...

Страница 6: ...your dispenser will try to find the size of soft tip that suits you best One of the most common repair reasons is damag ing or clogging of the speaker due to ear wax The Qleaf Pro has a built in system that prevents the intrusion of ear wax into the device As a result this hearing aid module can not easily be damaged or clogged by ear wax In case the soft tip will be clogged it can easily be clean...

Страница 7: ... the combination of size shape innovative construction and material the Qleaf Pro offers a range of important advantages Almost invisible Minimal distortion of your own voice occlusion High sound gain by positioning of the speaker close to the ear drum Natural sound because the ear functions like it is supposed to This is possible because the microphone is right in your ear so you hear with natura...

Страница 8: ...Battery compartment 2 Colored side indicator 3 Microphone opening 4 Opening for battery ejection 5 Speaker opening B Soft tip 6 Sound opening 7 Domes 8 Pull cord C Battery type 10 9 Plus pole 10 Minus pole 11 Battery ejection tool A B C 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 ...

Страница 9: ...ves to hold the battery but it can also be used by the audiologist to program the device with a special programming tool Colored side indicator 2 By using two different colors the left and right ear module can be identified Red right ear Blue left ear Microphone opening 3 Here the microphone is located that picks up the sound which is processed and amplified by the Qleaf Pro Opening for battery ej...

Страница 10: ...ne Additionally the domes provide a good seal inside the ear Pull cord 8 To take the Qleaf Pro out of the ear the pull cord is used After insertion of the Qleaf Pro the pull cord will be situated behind the tragus see page 16 which makes it nearly invisible To improve invisibility even more you may choose to clip the pull cord of the softtip and shorten it using regular scissors This will also imp...

Страница 11: ...tenance and use make sure you are using a clean and horizontal working surface Place the battery While using a new battery first remove the sticker from the pole Hold the module colored side indicator facing to the right and insert the battery as indicated Eject the battery Hold the module and eject the battery with the added tool ...

Страница 12: ...p with the CE mark first and visible Make sure your hands are clean while inserting the Qleaf Pro Make up crème body oil gel hairspray and likewise products can dirty up the module and can for example contribute to the clogging of the microphone opening The daily use of Qleaf Pro ...

Страница 13: ...English 13 Next simultaneously push the Qleaf Pro device with the thumb in the soft tip and pull the pull cord Please make sure that the module is inserted all the way into the soft tip ...

Страница 14: ...choose to leave the soft tip partially on the device and only remove it as far that you can remove the battery with the battery ejection tool This is quicker Place the Qleaf Pro device the part without soft tip around it between your fingers and pull it out of the soft tip The front of the Qleaf Pro is the part that goes in the ear first The daily use of Qleaf Pro ...

Страница 15: ...cting towards the nose Inserting a new soft tip can be a bit bothersome because the surface of a new soft tip is somewhat rigid and as a result of the fact that some ears are quite dry Using some lubricant gel or crème can help in these cases a tiny amount is sufficient N b Note that the lubricant does not clog the sound opening tragus tragus tragus ...

Страница 16: ...of the module where the microphone is situated will be flush to the entry of the ear canal after insertion In this way the device is practically invisible and the sound optimal There are cases where the ear canal is too small In that case it is possible for the device to protrude a few millimetres If the pull cord protrudes after the insertion of the device after which it becomes visible it can be...

Страница 17: ...grams When the Qleaf Pro has been configured with more than one program memory programs can be selected by AirTAP functionality To change between the programs the hearing aid wearer pats the ear gently with the hand The pats generate an air pressure change that is detected by the hearing instrument to change the program The Qleaf Pro is by default tuned with a single tap function This mode require...

Страница 18: ...ill produce two beeps indicating that program two has been switched on After another gentle tap three beeps will be audible indicating that program three has been activated A maximum of four programs can be set up While program four is active after a gentle tap one beep becomes audible and the device sets back to program one Please note that while tapping the hand touches the softtip in an uncomfo...

Страница 19: ...English 19 ...

Страница 20: ...lly not damage your device In case you observe that the sound outlet of the soft tip has been clogged you may clean the soft tip see paragraph Cleaning or replace it Check the module s and the soft tip s daily for clogs and damages This guarantees you an optimal performance and a long operational life If you notice that the soft tip is damaged it is important that you do no longer use it Replace i...

Страница 21: ... cause irrevocable damage to the soft tip or the module Storage At night We recommend that you remove the soft tip from the module during the night Remove the battery from the device and store it in a secure place outside its box In this way you increase the operational life of the battery and also allow for the evaporation of moisture possibly present in the device Short term storage You may use ...

Страница 22: ... the ear Replace the soft tip of your device regularly even if it is not visibly damaged or dirtied see chapter Maintenance and use page 20 When using Qleaf Pro for the first time begin with a continuous wearing period of 4 hours and subsequently increase wearing time with one hour a day If you suffer from pain continuous irritation or itching do not use the devices before you receive specialist a...

Страница 23: ...edical investigation worn in the places where hairspray hairdresser or solvents such as dye are used Care should be taken in using make up crème body oil gel hairspray and similar products while you are wearing or inserting the Qleaf Pro They can dirty up your device and for example contribute to the clogging of the microphone opening Keep the Qleaf Pro away from small children and pets In case of...

Страница 24: ...istory of sudden or rapidly progressive hearing loss within the previous 90 days iv Acute or chronic dizziness v Unilateral hearing loss of sudden or recent onset within the previous 90 days vi Audiometric air bone gap equal to or greater than 15 decibels at 500 hertz Hz 1 000 Hz and 2 000 Hz vii Visible evidence of significant cerumen accumulation or a foreign body in the ear canal viii Pain or d...

Страница 25: ...purchased Following the medical evaluation the physician will give you a written statement that states that your hearing loss has been medically evaluated and that you may be considered a candidate for a hearing aid The physician will refer you to an audiologist or a hearing aid dispenser as appropriate for a hearing aid evaluation The audiologist or hearing aid dispenser will conduct a hearing ai...

Страница 26: ...on for religious or personal beliefs that preclude consultation with a physician The exercise of such a waiver is not in your best health interest and its use is strongly discouraged Children with hearing loss In addition to seeing a physician for a medical evaluation a child with a hearing loss should be directed to an audiologist for evaluation and rehabilitation since hearing loss may cause pro...

Страница 27: ...English 27 ...

Страница 28: ... rights or ii any of the Client s rights against the seller concessionaire of the Product 2 The guarantee period is twenty four 24 months from the date on which the first Client purchased the Product In the event of a successive purchase or other change of owner user the guarantee period will continue for the remaining part of the twenty four 24 month period and remain unaffected in all other resp...

Страница 29: ...l products or other facts over which ExSilent cannot reasonably have control including but not limited to defects in consumable components such as batteries which only have a limited life by nature unless the defect has been caused directly by defects in materials design or finish ii ExSilent or its approved service provider received no notification of the defect from the Client within thirty 30 d...

Страница 30: ...mited guarantee is the sole and exclusive remedy available to the Client against ExSilent and the sole and exclusive liability of ExSilent towards the Client for defects in or poor functioning of the Product This limited guarantee replaces all other guarantees and liabilities including verbal written non binding statutory contractual unlawful and otherwise ExSilent is not liable for any indirect s...

Страница 31: ...nt can be held liable for any loss of data neither for income nor for any special incidental nor for indirect damage The content of this document is provided without any warranty Unless the applicable law requires otherwise neither explicitly nor implicitly nor guarantee will be given in regard to the exactitude reliability and content of this document This includes but is not limited to implicit ...

Страница 32: ...2 English Please note the data of your Qleaf Pro below Date of purchase Serial number of Device Right Serial number of Device Left Year of manufacturing Serial number 6 digits The data of your Qleaf Pro ...

Страница 33: ...glish 33 Warranty Name Address Zip code City Country Phone Date of purchase Serial number Right Serial number Left City and country of purchase Name of the store Address of the store Zip code City Country ...

Страница 34: ...34 ...

Страница 35: ...Nederlands 35 Qleaf Pro gebruikershandleiding ...

Страница 36: ...Pro Met de aanschaf van een Qleaf Pro bent u verzekerd van een product dat is samengesteld uit hoogwaardige componenten Door toepassing van diverse belangrijke innovaties op hoortoestelgebied staat de Qleaf Pro garant voor stijlvol luistergenot aangepast aan deze tijd ...

Страница 37: ...43 Verwijderen van de batterij 43 Qleaf Pro in de softtip inbrengen 44 Qleaf Pro uit de softtip nemen 46 Qleaf Pro in het oor plaatsen 47 Qleaf Pro uit het oor nemen 49 Aanpassing en instelling 49 Wisselen van programma 49 Onderhoud en gebruik 52 Reiniging 52 Opbergen 53 Waarschuwingen 54 Informatie over reparatieservice 56 Disclaimer 59 De gegevens van uw Qleaf Pro 60 Garantie 61 Fabrikant 147 ...

Страница 38: ...e maat softtip voor u het meest geschikt is Een veelvoorkomende oorzaak van reparaties is verstopping of beschadiging van de luidspreker door oorsmeer De Qleaf Pro soft tip beschikt over een ingebouwd systeem dat binnendringen van oor smeer in het toestel voorkomt met als gevolg dat het gehoortoestel niet makkelijk beschadigd of verstopt kan raken door oorsmeer Indien door vervuiling de softtip ve...

Страница 39: ...n kan worden geanaliseerd tijdens controles Door de combinatie van kleine afmeting vorm innovatieve constructie en materialen biedt de Qleaf Pro een aantal belangrijke voordelen Nagenoeg onzichtbaar Minimale vervorming van de eigen stem oc clusie Hoge geluidsopbrengst door plaatsing van de luidspreker dicht bij het trommelvlies Natuurlijk geluid doordat het oor functioneert zoals u gewend bent Dit...

Страница 40: ...tterijruimte 2 Gekleurde links rechts indicatie 3 Microfoonopening 4 Opening voor verwijderen van batterij 5 Luidsprekeropening B Softtip 6 Geluidsopening 7 Lamellen 8 Trekkoordje C Batterij type 10 9 Pluspool 10 Minpool 11 Batterijverwijdertool A B C 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 ...

Страница 41: ...ar het kan ook worden gebruikt door de audicien om het toestel te programmeren met een speciaal programmeertoestel Gekleurde links rechts indicatie 2 Door gebruik van twee kleuren kunnen het linker en rechter toestel worden onderscheiden Rood rechteroor Blauw linkeroor Microfoonopening 3 Hierin ligt de microfoon die het geluid opneemt dat door de Qleaf wordt bewerkt en versterkt Opening voor verwi...

Страница 42: ... lamellen voor een goede grip in het oor Trekkoordje 8 De Qleaf Pro wordt aan het trekkoordje uit het oor genomen Na het inbrengen van de Qleaf Pro zit het trekkoordje achter de tragus zie pagina 47 waardoor het niet of nauwelijks zichtbaar is Om de zichtbaarheid nog meer te verminderen kunt u het trekkoordje van de sofftip verkorten met een schaar Dit zal het bellen ook vergemakkelijken Zorg ervo...

Страница 43: ...rkoppervlak tot uw beschikking heeft Plaatsen van de batterij Verwijder bij een nieuwe batterij eerst het stickertje van de pool Houd de module met de kleurindicator naar rechts gericht vast en plaats de batterij in de module zoals aangegeven Het dagelijks gebruik van de Qleaf Pro Verwijderen van de batterij Houd de module vast en verwijder de batterij met bijgeleverde tool ...

Страница 44: ... en zodat het teken zichtbaar is Zorg dat uw handen schoon zijn wanneer u de Qleaf inbrengt in uw oor Producten zoals make up crème body oil gel en haarlak kunnen ertoe leiden dat de module vuil wordt met als gevolg dat bijvoorbeeld de microfoon opening verstopt raakt Het dagelijks gebruik van de Qleaf Pro ...

Страница 45: ...Nederlands 45 Duw daarna het Qleaf Pro toestel met de duim in de softtip en trek gelijktijdig aan het trekkoordje Zorg ervoor dat de module helemaal in de softtip wordt ingebracht ...

Страница 46: ...jk op de module te laten zitten en er alleen maar af te halen zover als nodig is om de batterij te verwijderen Het verwisselen van de batterij gaat dan sneller dan wanneer u de softtip helemaal verwijdert Plaats het Qleaf Pro toestel het deel zonder softtip tussen uw vingers en haal het uit de softtip De voorkant is de kant die eerst in het oor wordt geplaatst Het dagelijks gebruik van de Qleaf Pr...

Страница 47: ...ng neus Het inbrengen van een nieuwe softtip kan soms een beetje lastig zijn omdat het oppervlak enigszins stroef is en als gevolg van het feit dat sommige oren wat droog zijn Dit probleem kan in de meeste gevallen echter eenvoudig opgelost worden door een klein beetje gel of crème te gebruiken N b Let op dat hierdoor de luidsprekeropening niet verstopt tragus tragus tragus ...

Страница 48: ...lakke kant van de module met de microfoon na het inbrengen gelijk aan de ingang van de gehoorgang Op deze manier is het toestel namelijk nagenoeg onzichtbaar en de geluidskwaliteit optimaal Het kan echter voorkomen dat een gehoorgang te klein is In dit soort gevallen kan het toestel een paar millimeter uitsteken Indien het trekkoortje na plaatsing van het toestel iets naar buiten steekt waardoor h...

Страница 49: ...r de Qleaf Pro met meer dan één programma geheugen is ingesteld kunnen programma s worden geselecteerd met de AirTAP functie Om van programma te wisselen tikt de gebruiker zachtjes op het oor met de hand Het tikje veroorzaakt een verandering van luchtdruk dat door het hoortoestel wordt opgevangen en waardoor het van programma verandert De Qleaf Pro is standaard ingesteld met een enkele tapfunctie ...

Страница 50: ... programma één Zachtjes tikken op het oor zal twee piepjes veroorzaken wat aangeeft dat programma twee is geactiveerd Na een volgend tikje zullen drie piepjes hoorbaar zijn wat betekent dat programma drie is ingesteld Er zijn maximaal vier programma s Wanneer programma vier actief is zal na een tikje één piepje te horen zijn waarna programma één weer actief is Indien het tikken met de hand niet co...

Страница 51: ...Nederlands 51 ...

Страница 52: ...verminderen zal dit uw toestel normaal gesproken niet beschadigen Als u merkt dat de softtip verstopt is kunt u de softtip schoonmaken zie Reiniging of vervangen Controleer dagelijks of de module s en de softtip s verstopt of beschadigd zijn Hiermee garandeert u zowel optimale prestaties van het toestel als een lange levensduur Wanneer u opmerkt dat de softtip is beschadigd is het belangrijk dat u...

Страница 53: ... agressieve schoonmaak producten schuur of oplosmiddelen Hiermee kunt u de softtip of de module onherstelbaar beschadigen Opbergen s Nachts Wij adviseren u de softtip van de module af te halen zodra u het toestel s avonds niet meer gebruikt Haal de batterij eruit en leg het toestel op een veilige plek weg Hierdoor verlengt u de levensduur van de batterij en kan eventueel aanwezig vocht in het toes...

Страница 54: ...toestel minder comfortabel in het oor zit en kan leiden tot oorinfecties Vervang de softtip van uw toestel regelmatig zelfs als deze niet zichtbaar beschadigd of vuil is Zie hoofdstuk Onderhoud en gebruik pagina 52 Draag de Qleaf Pro 4 uur achtereen als u het toestel voor het eerst gebruikt Verleng de draagtijd vervolgens met een uur per dag Staak het gebruik van de Qleaf en raadpleeg een speciali...

Страница 55: ...orden blootgesteld worden aan röntgenstralingen of sterke magnetische velden bijvoorbeeld gedurende een medisch onderzoek gedragen worden in situaties waar haarlak kapper of oplosmiddelen zoals verf gebruikt worden Zorg dat uw handen schoon zijn wanneer u de Qleaf Pro in uw oor plaatst Producten zoals make up crème body oil gel en haarlak kunnen ertoe leiden dat de module vuil wordt met als gevolg...

Страница 56: ...tenproducten op grond van het geldende nationale recht of ii de rechten van de Cliënt ten opzichte van de verkoper licentiehouder van het Product 2 De garantieperiode loopt vierentwintig 24 maanden vanaf de aankoopdatum van het Product door de eerste Cliënt In het geval van een daaropvolgende wederverkoop of andere wijziging van eigenaar zal de garantieperiode doorlopen voor het resterende deel va...

Страница 57: ... onjuist gebruik onjuiste installatie ongelukken overmacht morsen van voedsel of vloeistof de invloed van chemische producten of andere feiten waar ExSilent redelijkerwijs geen invloed op uit kan oefenen inclusief maar niet beperkt tot defecten in verbruikbare com ponenten zoals batterijen die van nature een beperkte levensduur hebben tenzij het defect rechtstreeks veroorzaakt is door een gebrek i...

Страница 58: ...garantie vervangt alle andere ExSilent garanties en aansprakelijkheden mondeling of schrif telijk met niet bindend karakter bij wet of contractueel bepaald uit onrechtmatige daad of anderszins inclusief maar niet beperkt tot en waar toegestaan door van toepassing zijnde regelgeving eventuele impliciete voorwaarden garanties of andere bepalingen met betrek king tot voldoende kwaliteit of geschikthe...

Страница 59: ...val aansprakelijk gesteld worden voor directe of indirecte schade van welke aard dan ook onder meer verloren data en zaken gederfde omzet winst of ander economisch nadeel Hoewel ExSilent tracht juiste volledige en actuele informatie aan te bieden verstrekt ExSilent expliciet noch impliciet enige garantie dat de inhoud van dit document juist volledig of actueel is Dit is inclusief maar niet beperkt...

Страница 60: ...60 Nederlands Registreer de gegevens van uw Qleaf Pro hieronder Datum van aankoop Serienummer van toestel Rechts Serienummer van toestel Links Serienummer 6 nummers De gegevens van uw Qleaf Pro ...

Страница 61: ...erlands 61 Garantie Naam Adres Postcode Stad Land Telefoonnummer Datum van aankoop Serienummer Rechts Serienummer Links Stad en land van aankoop Naam verkooplocatie Adres verkooplocatie Postcode Stad Land ...

Страница 62: ...62 ...

Страница 63: ...Deutsch 63 Qleaf Pro Gebrauchsanweisung ...

Страница 64: ...f eines Qleaf Pro garantieren wir Ihnen ein Produkt das aus hochwertigen Komponenten besteht Durch die Anwendung der zahlreichen wichtigen Innovationen auf dem Gebiet der Hörgerätetechnik sichert Qleaf Pro eine elegante und angenehme Versorgung in der täglichen Nutzung ...

Страница 65: ...etzen von Qleaf Pro in den Softtip 72 Entfernen von Qleaf Pro aus dem Softtip 74 Einsetzen von Qleaf Pro in das Ohr 75 Entfernen von Qleaf Pro aus dem Ohr 77 Anpassungsverfahren und Konfiguration 77 Umschalten zwischen den Programmen 77 Instandhaltung und Anwendung 80 Reinigung 80 Aufbewahrung 81 Warnungen 82 Informationen über Reparaturservice 84 Haftungsausschluss 87 Daten Ihres Qleaf Pro 88 Gew...

Страница 66: ...iker die genaue Größe Ihres benötigten Softtips Ein mögli cher Grund für einen Reparaturservice ist ein Defekt oder dieVerschmutzung des Lautsprechers durch Cerumen Ohrenschmalz Qleaf Pro hat ein einge bautes System das das Eindringen von Cerumen in das Gerät verhindert Als Ergebnis sollten die Kompo nenten des Moduls immer unbeschädigt und ohne Verstopfung bleiben Falls der Softtip verstopft wird...

Страница 67: ... analysiert werden kann Als Ergebnis der Kombination von Größe Form innovativer Konstruktion und Material bietet Qleaf eine Reihe von wichtigenVorteilen Fast unsichtbar Geringe Verfremdung der eigenen Stimme Okklusion Hohe Verstärkung durch die Positionierung des Lautsprechers vor dem Trommelfell Natürliche Klangqualität mit hoher Richtwirkung der eigenen Ohrmuschel Dies ermöglicht dass sich das M...

Страница 68: ...iefach 2 Farbige Seitenmarkierungen 3 Mikrofonöffnung 4 Öffnung für das Entfernen der Batterie 5 Lautsprecheröffnung B Softtip 6 Schallöffnung 7 Kuppel 8 Die Zuglippe C Batterie Typ 10 9 Pluspol 10 Minuspol 11 Werkzeug zur Batterie Entnahme A B C 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 ...

Страница 69: ...rwendet werden das Gerät mit einem speziellen Program mierwerkzeug zu programmieren Farbige Seitenmarkierungen 2 Durch die Verwendung von zwei verschiedenen Farben kann das linke und rechte Ohr Modul identifiziert werden Rot rechtes Ohr Blau linkes Ohr Mikrofonöffnung 3 Hier befindet sich das Mikrofon das den Schall aufnimmt der durch das Qleaf verstärkt und verarbeitet wird Öffnung für das Entfer...

Страница 70: ...garantiert einen guten Sitz im Ohr Die Zuglippe 8 Mit der Zuglippe kann das Qleaf aus dem Ohr entnommen werden Nach dem Einsetzen des Qleaf Pro wird die Zuglippe kaum sichtbar hinter den Tragus siehe Seite 12 gelegt Um die Unsichtbarkeit noch mehr zu verbessern kann die Zuglippe des Softtips mit einer normalen Schere gekürzt werden Das verbessert auch den Komfort beim Telefonieren Aber achten Sie ...

Страница 71: ...Arbeitsflächehaben Das Einsetzen der Batterie Beim Wechsel einer neuen Batterie Zuerst ent fernen Sie den Aufkleber von dem Pol Halten Sie das Modul die farbige Seitenmarkierung zur rechten Seite und setzen Sie die Batterie ein Der tägliche Gebrauch von Qleaf Pro Das Entfernen der Batterie Halten Sie das Modul und entfernen Sie die Batterie mit Hilfe des zusätzlichen Werkzeugs ...

Страница 72: ...ofttip mit der CE Marke zuerst und sichtbar ein Stellen Sie sicher dass Ihre Hände beim Einsetzen des Qleafs sauber sind Make up Creme Körperöl Gel Haarspray und ähnliche Produkte können das Modul verschmutzen und die Mikrofon Öﬀnung blockieren Der tägliche Gebrauch von Qleaf Pro ...

Страница 73: ...Deutsch 73 Als nächstes drücken Sie gleichzeitig das Qleaf Pro Gerät mit dem Daumen in den Softtip und ziehen an der Zuglippe Vergewissern Sie sich dass das Modul komplett im Softtip eingefügt ist ...

Страница 74: ...den Softtip teilweise auf dem Gerät lassen und ihn nur so weit entfernen dass Sie die Batterie mit dem Batteriewerkzeug entnehmen können Das geht schneller Nehmen Sie das Qleaf Pro Gerät den Teil ohne Softtip zwischen Ihre Finger und ziehen Sie es aus dem Softtip Die Vorderseite des Qleaf Pro ist der Teil der zuerst ins Ohr geschoben wird Der tägliche Gebrauch von Qleaf Pro ...

Страница 75: ...ichtung der Nase Das Einsetzen eines neuen Softtips kann bei trockenen Ohren schwerer sein weil die Oberfläche eines neuen Softtip rauer ist Die Benutzung eines Gleitmittels Gels oder Creme kann in diesen Fällen hilfreich sein eine kleine Menge reicht Anmerkung Achten Sie darauf dass das Gleitmittel nicht die Schallöﬀnung verstopft Tragus Tragus Tragus ...

Страница 76: ...Seite des Moduls wo sich das Mikrofon befindet nach dem Einsetzen am Anfang des Gehörgangs eng anliegen und abschließen Auf diese Weise wird das Gerät praktisch unsichtbar und es wird ein optimaler Klang erreicht Es gibt Fälle in denen der Gehörgang zu klein ist In diesem Fall ist es möglich das Gerät ein paar Millimeter herausstehen zu lassen Wenn die Zuglippe nach dem Einsetzen des Geräts zu wei...

Страница 77: ...zwischen den Programmen Wenn das Qleaf Pro mit mehr als einem Programm konfiguriert wurde Speicher können Programme mit Hilfe der AirTAP Funktion gewählt werden Um zwischen den Programmen zu wechseln klopft der Träger der Hörhilfe leicht mit der Hand auf das Ohr Der Klaps erzeugt einen Luftdruckaustausch der von der Hörhilfe erkannt wird so dass das Programm geändert wird Das Qleaf Pro ist standar...

Страница 78: ...gramm 1 eingestellt Ein leichtes Klopfen auf das Ohr bewirkt zweimaliges Piepen was andeutet dass Programm 2 eingeschaltet wurde Ein weiteres sanftes Klopfen bewirkt ein dreimaliges hörbares Piepen was bedeutet dass Programm 3 aktiviert wurde Es können maximal 4 Programme eingestellt werden Wenn Programm 4 aktiviert ist und es wird abermals leicht auf das Ohr geklopft ertönt ein einmaliger Piepton...

Страница 79: ...Deutsch 79 ...

Страница 80: ...n dies das Gerät nicht beschädigen Wenn Sie feststellen dass die Schallöffnung des Softtips verstopft ist können Sie den Softtip reinigen siehe Reinigung oder ersetzen Prüfen Sie die Module und die Softtips täglich auf Verstopfung und Schäden Dies garan tiert Ihnen eine optimale Leistung und lange Betriebszeit Wenn der Softtip beschädigt ist dürfen Sie ihn nicht mehr verwenden Tauschen Sie ihn umg...

Страница 81: ...Dies kann zu unwiderruflichen Schäden der Softtips oder des Moduls führen Aufbewahrung In der Nacht Wir empfehlen dass Sie in der Nacht das Modul aus dem Softtip entfernen Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät und bewahren Sie an einem siche ren Ort außerhalb derTasche auf Auf dieseWeise verlängern Sie die Betriebszeit der Batterie und er möglichen auch dieVerdunstung der Feuchtigkeit die sich ...

Страница 82: ...z führen was wiederum zur Infektion des Ohrs führen kann Ersetzen Sie bitte die Softtips des Geräts regelmäßig auch wenn sie nicht beschädigt oder verschmutzt sind Sehen Sie im Kapitel In standhaltung und Anwendung nach Seite 80 Wenn Sie mit derVerwendung des Qleaf Pro beginnen starten Sie mit einerTragezeit von 4 Stunden und erhöhen Sie dieTragezeit um eine Stunde proTag Wenn Sie unter Schmerzen ...

Страница 83: ...ntgen Strahlung oder starken Magnetfeldern wie bei einer medizinischen Untersuchung ausgesetzt werden In solchen Orten getragen werden wo Haarspray Friseur oder Losungsmittel wie z B Farbstoff verwendet werden Beim Tragen oder Einsetzen des Qleaf Pro seien Sie bitte vorsichtig und achten Sie auf Make up Crème Körperöl Gel Haarspray und ähnliche Produkte die Ihr Gerät verschmutzen können Diese Prod...

Страница 84: ...rbindlichen gesetzlichen Recht des Kunden oder ii der Rechte des Kunden gegenüber dem Verkäufer Konzessionär des Produkts 2 Die Gewährleistungsfrist beträgt vierund zwanzig 24 Monate ab dem Tag an dem das Produkt erstmals von einem Endkunden erwor ben wurde Im Falle eines nachfolgenden Kaufs oder anderweitigen Wechsels des Eigentümers Benutzers wird die Garantiefrist für den noch verbleibenden Tei...

Страница 85: ... mäße Verwendung unsachgemäße Installation Unfälle höhere Gewalt Nahrungsmittel oder Flüssigkeiten darüber verschüttet wurden oder chemische Substanzen eingewirkt haben oder andere Tatsachen über die ExSilent vernünfti gerweise nicht kontrollieren kann einschließ lich aber nicht nur für Mängel an Verbrauchs materialien wie Batterien die eine begrenzte Betriebszeit hat außer dass der Mangel wegen d...

Страница 86: ...ienstleister inner halb von zwei Wochen nach Kauf des Produkts schicken 8 Die beschränkte Garantie ist das einzige und ausschließliche Rechtsmittel das der Kunde gegen ExSilent hat und die einzige und aus schließliche Haftung von ExSilent gegenüber dem Kunden für Mängel oder unzulängliche Funktionen des Produkts Die begeschränkte Herstellergarantie ersetzt jede anderweitige Garantie und Haftung un...

Страница 87: ...cht für den Verlust von Daten Verlust des Einkommens oder außergewöhnliche gelegentliche Verluste oder indirekte Schäden Der Inhalt dieses Dokuments ist ohne jegliche Garantie zur Verfügung gestellt Außer wenn es das anwendbare Recht erfordert kann weder ausdrücklich noch bedingungslos eine Garantie in Bezug auf die Genauigkeit Zuverlässigkeit und Inhalt dieses Dokuments gegeben werden Dieses schl...

Страница 88: ...88 Deutsch Bitte notieren Sie die Daten Ihres Qleaf unten Kaufdatum Seriennummer der Geräte rechts Seriennummer der Geräte links Seriennummer 6 stellige Daten Ihres Qleaf Pro ...

Страница 89: ...Deutsch 89 Gewährleistung Name Adresse PLZ Ort Land Telefon Kaufdatum Seriennummer rechts Seriennummer links Stadt und Land des Kaufs Name des Geschäfts Adresse des Ladens PLZ Ort Land ...

Страница 90: ...90 ...

Страница 91: ...Français 91 Mode d emploi du Qleaf Pro ...

Страница 92: ...f Pro En achetant un Qleaf Pro vous avez la garantie d un produit doté de composants de haute qualité Grâce à plusieurs innovations majeures dans le domaine des audioprothèses Qleaf Pro vous procure une audition agréable tout en style pour une utilisation moderne ...

Страница 93: ...dans l embout souple 100 Retirer Qleaf Pro de l embout souple 102 Positionner Qleaf Pro dans l oreille 103 Retirer Qleaf Pro de l oreille 105 Procédure de réglage et configuration 105 Changement de programmes 105 Entretien et utilisation 108 Nettoyage 108 Conservation 109 Avertissements 110 Information sur les services de réparations 112 Responsabilités 115 Les données de votre Qleaf Pro 116 Garan...

Страница 94: ...othésiste vous aidera à choisir l em bout souple le mieux adapté à votre oreille L une des causes les plus fréquentes de répa ration sont les dommages ou l obstruction du haut parleur par le cérumen Qleaf Pro est équipé d un système intégré qui empêche le cérumen de pénètrer dans l appareil Ainsi les composants du module sont protégés des dommages et obs tructions Si l embout souple se bouche il v...

Страница 95: ...Grâce à sa taille sa forme sa construction innovante et ses matériaux Qleaf Pro vous offre de multiples avantages Pratiquement invisible Distortion minime de votre propre voix occlusion Gain de son élevé grâce au positionnement du haut parleur au plus près du tympan Le son est naturel Cela est possible grâce au bon positionnement du microphone dans votre oreille ainsi votre audition directionnelle...

Страница 96: ...icateur coloré de côté 3 Ouverture du microphone 4 Ouverture du compartiment de pile 5 Ouverture du haut parleur B Embout souple 6 Ouverture pour le son 7 Dômes 8 Fil d extraction C Pile de type 10 9 Pôle positif 10 Pôle négatif 11 Outil d extraction de la pile A B C 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 ...

Страница 97: ... à un outil de programmation spécial Indicateur coloré de côté 2 Deux couleurs différentes permettent d identifier l appareil qui correspond au côté droit et l appareil qui correspond au côté gauche Rouge Oreille droite Bleu Oreille gauche Ouverture du microphone 3 Le microphone qui transmet le son au Qleaf Pro pour traitement et amplification se trouve ici Ouverture du compartiment de pile 4 L ou...

Страница 98: ...alement au Qleaf d être solidement fixé dans l oreillle Fil d extraction 8 Pour retirer Qleaf Pro de l oreille tirez sur le fil d extraction Après l insertion du Qleaf Pro dans l oreille le fil se trouvera derrière le tragus page 103 le rendant pratiquement invisible Pour améliorer encore plus l invisibilité vous pouvez choisir de couper le fil d extraction de l embout souple et de le raccourcir e...

Страница 99: ...lez vous sur une surface de travail propre et plate Installer la pile S il s agit d une pile neuve commencez par enlever l autocollant du pôle Tenez le module indicateur coloré de côté tourné vers la droite et insérez la pile comme indiqué L utilisation quotidienne du Qleaf Pro Enlever la pile Tenez le module et enlevez la pile grâce à l outil fourni ...

Страница 100: ... visible Assurez vous que vos mains soient propres avant d insérer le Qleaf Pro Le maquillage la crème les huiles corporelles le gel la laque et les produits similaires sont susceptibles de salir le module et par exemple de contribuer à obstruer l ouverture du microphone L utilisation quotidienne du Qleaf Pro ...

Страница 101: ...Français 101 Ensuite poussez simultanément le Qleaf Pro avec le pouce dans l embout souple et tirez le fil d extraction Veuillez vérifier que le module est inséré entièrement dans l embout souple ...

Страница 102: ...z choisir de laisser l embout partiellement sur l appareil et vous pouvez retirer la pile grâce à l outil d extraction de la pile C est plus rapide Positionnez l appareil Qleaf Pro la partie sans embout souple entre vos doigts et le tirer pour le séparer de l embout souple La face du Qleaf Pro est la partie qui est insérée dans l oreille en premier L utilisation quotidienne du Qleaf Pro ...

Страница 103: ...e trouve derrière le tragus Insèrer un nouvel embout souple est parfois moins facile car la surface d un nouvel embout est un peu rigide et certaines oreilles sont plutôt sèches Dans ce cas appliquer un peu de gel lubrifiant ou de crème facilite l insertion une quantité minuscule suffit N b Le lubrifiant n obstrue pas l ouverture pour le son le tragus le tragus le tragus ...

Страница 104: ...ans l idéal la face plate du module abritant le microphone se trouvera juste à l entrée du canal auditif après insertion dans l oreille L appareil sera ainsi pratiquement invisible et le son sera optimal Dans certains cas l oreille est trop petite l appareil risque donc de dépasser de quelques millimètres Si le fil d extraction dépasse après insertion de l appareil votre audioprothésiste peut faci...

Страница 105: ...nt de programmes Lorsque le Qleaf Pro a été configuré avec plus d un programme mémoire les programmes peuvent être sélectionnés à l aide de la fonctionnalité AirTap Pour changer de programme l utilisateur de l audioprothèse tape sur l oreille doucement avec la main Les petits coups génèrent une modification de la pression de l air détectée par l appareil auditif pour changer le programme Le Qleaf ...

Страница 106: ...e programme un Le fait de taper doucement sur l oreille produira deux bips indiquant que le programme deux a été activé Après avoir tapé encore une fois doucement trois bips seront audibles indiquant que le programme trois a été activé Un maximum de quatre programmes peut être configuré Lorsque le programme quatre est actif après avoir taper doucement un bip se fait entendre et l appareil revient ...

Страница 107: ...Français 107 ...

Страница 108: ... sur l embout souple est obstruée vous pouvez nettoyer l embout souple voir le paragraphe Nettoyage ou le remplacer Prenez soin de vérifier quotidiennement que le s module s et embouts ne sont ni obstrués ni endommagés Vous obtiendrez ainsi des perfor mances optimales de la part de votre appareil et lui assurerez une longue durée de vie Si vous remar quez que l embout est endommagé il est impor ta...

Страница 109: ...nts Ils risquent de causer des dommages irréparables à l embout souple ou au module Conservation La nuit Nous vous conseillons de retirer l embout souple du module pendant la nuit Enlevez la pile de l appareil et rangez le à l abri en dehors de l étui De cette façon vous augmentez la durée de vie de la pile et favorisez l évaporation de l humidité susceptible d être présente dans l appareil Conser...

Страница 110: ...e inconfortable et causer une infection de l oreille Remplacez régulièrement l embout souple de votre appareil même s il ne semble pas sale ou usé Consultez le chapitre Entretien et utilisa tion page 108 Lors de la première utilisation du Qleaf Pro portez le de façon ininterrompue pendant 4 heures puis augmentez progressivement la période de port à raison d une heure sup plémentaire par jour Si le...

Страница 111: ...posé à des radiations des rayons X ou à des champs magnétiques puissants dans un examen médical par ex portédansunenvironnementoùlalaque coiffeur etlessolvants teinture sontcourammentutilisés Lors de l insertion et pendant le port du Qleaf Pro utilisez le maquillage les crèmes les huiles corporelles le gel la laque et autres produits similaires avec précaution Ils peuvent salir votre appareil et c...

Страница 112: ... des droits du Client contre le revendeur du Produit 2 La période de garantie est de vingt quatre 24 mois à partir de la date à laquelle le premier Client a acheté le Produit En cas de revente ou de toute autre changement de propriétaire ou d utilisateur la garantie sera applicable pour le reste de la période des vingt quatre 24 mois selon les conditions originales 3 Pendant la période de garantie...

Страница 113: ... avec de la nourriture ou un liquide de l influence de produits chimiques ou de tout autre évènement sur lequel ExSilent ne peut exercer aucun controle incluant mais non limité aux défauts des composants consommables tels que les piles qui ont une durée de vie naturellement limitée sauf si le défaut est le résultat direct d un défaut au niveau des materiaux de la conception ou de la fabrication ii...

Страница 114: ...roduit 8 La présente garantie limitée est le seul et unique recours du Client contre ExSilent et la seule et unique responsabilité de ExSilent vers le Client concernant les défauts ou le mauvais fonctionnement du Produit La présente garantie limitée remplace toute autre garantie ou responsabilité y compris verbale écrite sans engagement officielle contractuelle sans valeur légale ou autre ExSilent...

Страница 115: ...préavis ExSilent ne peut être tenu pour responsable de toute perte de données de revenus ou pour tout dommages fortuits ou indirects Le contenu de ce document est fourni sans aucune forme de garantie En aucun cas sauf si la loi en vigueur l exige une garantie concernant l exactitude la qualité et le contenu de ce document ne sera donnée implicitement ou explicitement Cela inclut mais n est pas lim...

Страница 116: ...116 Français Veuillez remplir les informations ci dessous Date d achat Numéro de série de l appareil Droit Numéro de série de l appareil Gauche Numéro de série 6 chiffres Les données de votre Qleaf Pro ...

Страница 117: ...çais 117 Garantie Nom Adresse Code postal Ville Pays Téléphone Date d achat Numéro de série Droit Numéro de série Gauche Ville et pays de l achat Nom du revendeur Adresse du revendeur Code postal Ville Pays ...

Страница 118: ...118 ...

Страница 119: ...Español 119 Qleaf Pro manual de usuario ...

Страница 120: ...quisición de Qleaf Pro le garantizamos un producto compuesto de componentes de gran calidad Debido a la aplicación de varias innovaciones importantes en el campo de los audífonos el Qleaf Pro asegura una audición con estilo y placentera adaptada al uso en tiempos modernos ...

Страница 121: ... 127 Insertando Qleaf Pro en el molde blando 128 Quitando Qleaf Pro del molde blando 130 Colocando Qleaf Pro en el oído 131 Quitando Qleaf Pro del oído 133 Proceso de ajuste y configuración 133 Cambio entre programas 133 Mantenimiento y uso 136 Limpieza 136 Guardado 137 Advertencias 138 Servicios de reparación 140 Renuncia de responsabilidad 143 Los datos de su Qleaf Pro 144 Garantía 145 Fabricant...

Страница 122: ...el tamaño de molde blando que mejor te convenga Una de las razones de reparación más frecuentes es por daño u obstrucción del altavoz o parlante debido a cerumen del oído El Qleaf Pro tiene un sistema interno que previene la intrusión del cerumen del oído dentro del aparato Como resultado este modulo de audición no puede obstruirse con facilidad por el cerumen del oído En caso de que el molde blan...

Страница 123: ...de la combinación de tamaño forma construcción y material innovador el Qleaf Pro ofrece una gama de importantes ventajas Casi invisible Mínima distorsión de tu propia voz oclusión Alta ganancia de sonido por el posiciona miento del altavoz cerca del tímpano Sonido natural ya que el oído funciona como se supone que debe Esto es posible debido a que el micrófono está dentro del oído de forma que ust...

Страница 124: ... 2 Indicador de lado por color 3 Abertura del micrófono 4 Abertura para quitar la batería 5 Abertura del altavoz B Molde blando6 6 Abertura para el sonido 7 Domos 8 Tirador C Pila tipo 10 9 Polo positivo 10 Polo negativo 11 Herramienta de eyección de la pila A B C 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 ...

Страница 125: ... usarlo el audiólogo para programar el dispositivo con una herramienta de programación especial Indicador de lado por color 2 Al usar dos colores diferentes se pueden identifi car los módulos para el oído izquierdo y derecho Rojo oído derecho Azul oído izquierdo Abertura del micrófono 3 Aquí se encuentra el micrófono que recoge el sonido el cual es procesado y amplificado por el Qleaf Pro Abertura...

Страница 126: ...micrófono Además los domos aseguran un buen calce dentro del oído Tirador 8 Para sacar el Qleaf Pro del oído se usa el tirador Una vez que se ha insertado el Qleaf Pro la aleta quedará detrás del trago página 131 lo cual hace que sea casi invisible Para mejorar la invisibilidad aun más puede elegir sujetar el cordel del molde blando y acortarlo usando unas tijeras normales Esto mejorará la comodid...

Страница 127: ...a superficie de trabajo limpia y horizontal Colocando la pila Cuando uses una nueva pila primero quita la etiqueta del polo Sujeta el módulo con el indicador coloreado lateral hacia la derecha e inserta la pila como se indica El uso diario de Qleaf Pro Quitando la pila Sujeta el modulo y quita la pila con la herramienta de eyección incluida en el paquete ...

Страница 128: ... la marca CE en primer lugar y visible Asegúrate que tienes las manos limpias cuando insertes el Qleaf Pro Maquillaje crema aceite corporal laca y productos similares pueden ensuciar el módulo y pueden por ejemplo contribuir a la obstrucción de la apertura del micrófono El uso diario de Qleaf Pro ...

Страница 129: ... 129 Posteriormente y de forma simultánea empuje el dispositivo Qleaf Pro con el pulgar en el molde blando y tire del tirador Por favor asegúrese que el modulo está insertado en su totalidad en el molde blando ...

Страница 130: ...ente el molde blando en el dispositivo y solo retirarlo hasta que puede quitar la pila con la herramienta de eyección de la pila Esto es más rápido Tome el dispositivo Qleaf Pro la parte que queda sin el molde blando a su alrededor entre los dedos y tire del mismo fuera del molde blando La parte frontal del Qleaf Pro es la parte que primero se introduce en el oído El uso diario de Qleaf Pro ...

Страница 131: ...n a la nariz Insertar un nuevo molde blando puede ser un poco complicado porque la superficie de un molde blando nuevo es algo rígida y porque algunos oídos son bastante secos Usar algún gel o crema lubricante puede ayudar en estos casos una mínima cantidad es suficiente N b Cuidado que el lubricante no obstruya la salida del parlante del tragus del tragus del tragus ...

Страница 132: ...lo donde está situado el micrófono esté alineado a la entrada del canal auditivo después de la inserción De esta manera el aparato es prácticamente invisible y el sonido es óptimo Hay casos en los que el canal auditivo es demasiado pequeño en ese caso es posible que el aparato sobresalga unos cuantos milímetros Si la aleta sobresale después de la inserción del aparato lo cual a hace visible puede ...

Страница 133: ... Cambiar entre programas Cuando se haya configurado el Qleaf Pro con más de un programa memoria se pueden seleccionar los programas mediante la funcionalidad AirTAP Para cambiar entre los programas la persona que lleva el audífono puesto palmea suavemente con la mano sobre su oreja Los golpes generan un cambio en la presión del aire Esto es lo que detecta el instrumento auditivo para cambiar de pr...

Страница 134: ...r suavemente el oído producirá dos pitidos que indican que se ha conectado el programa dos Tras otro golpe suave serán audibles tres pitidos lo que indica que se ha activado el programa tres Se pueden configurar un máximo de cuatro programas Mientras está activo el programa cuatro tras un golpe suave se hace audible un pitido y el dispositivo vuelve al programa uno Por favor tenga en cuenta que mi...

Страница 135: ...Español 135 ...

Страница 136: ... dispositivo En caso de que observes que la salida de sonido del molde blando se ha obstruido puedes limpiar el molde blando ver parágrafo Limpieza o reemplazarlo Comprueba el módulo s y el molde s blando s diariamente por si hay obstrucciones o daños Esto te garantiza un funcionamiento óptimo y una vida útil mayor En caso de que perciba que el molde blando presenta daños es importante que no lo u...

Страница 137: ...limpieza agresivos abrasivos o solventes Esto puede causar daños irreparables al molde blando o al módulo Guardado Por la noche Recomendamos quitar el molde blando del módulo por la noche quita la pila del aparato y guárdala en un sitio seguro fuera de su caja De esta manera aumentas la vida operacional de la pila y también permites la evaporación de humedad que pueda estar presente en el aparato ...

Страница 138: ...dimiento auditivo o resultar en un ajuste incómodo que puede a su vez llevar a infecciones del oído Reemplaza el molde blando de tu aparato regularmente incluso si no está dañado o ensuciado visiblemente ver capítulo Mantenimiento y uso página 136 Cuando uses Qleaf Pro por primera vez empieza llevándolo un periodo continuo de 4 horas e increméntalo posteriormente una hora al día Si sufres dolor ir...

Страница 139: ...iesgo de explosión es alto exponer a radiación de rayos X o campos magnéticos fuertes como durante investigaciones médicas llevar en sitios donde se use laca sprays de pelo o solventes como tintes Se debe tener cuidado al usar maquillaje crema aceite corporal gel laca y productos similares mientras llevas o insertas el Qleaf Pro Pueden ensuciar el aparato y por ejemplo contribuir a la obstrucción ...

Страница 140: ...de i cualquiera de los derechos vinculantes por ley del Cliente o ii cualquiera de los derechos del Cliente contra el vendedor concesionario del Producto 2 El periodo de garantía es de veinticuatro 24 meses desde la fecha en la que el primer Cliente compró el Producto En caso de una compra sucesiva u otro cambio de dueño usuario el periodo de garantía continuará durante el resto del periodo de vei...

Страница 141: ...ecta accidentes fuerza mayor vertido de líquidos o comida la influencia de productos químicos u otros hechos sobre los que ExSilent no pueda tener control razonable incluyendo pero no limitado a defectos en los componentes de consumo como las pilas que sólo tienen una vida limitada por naturaleza a menos que el defecto haya sido causado directamente por defectos en materiales diseño o acabado ii E...

Страница 142: ...e servicio dentro de un periodo de dos semanas de la compra del Producto 8 Esta garantía limitada es la única y exclusiva indemnización disponible al Cliente desde ExSilent y la sola y exclusiva responsabilidad de ExSilent hacia el Cliente por defectos o pobre funcionamiento del Producto Esta garantía limitada reemplaza todas las otras garantías y responsabilidades incluyendo las verbales escritas...

Страница 143: ...esponsabilizado por cualquier pérdida de datos o de salario o por cualquier incidente especial o daño indirecto El contenido de este documento no lleva ninguna garantía A menos que la ley aplicable requiera lo contrario no se entregará garantía explícita o implícita en relación con la exactitud fiabilidad y contenido de este documento Esto incluye pero no está limitado a garantías implícitas en re...

Страница 144: ...144 Español Por favor anota los datos de tu Qleaf Pro abajo Fecha de compra Número de serie de Aparato Derecho Número de serie de Aparato Izquierdo Número de Serie 6 dígitos Los datos de tu Qleaf ...

Страница 145: ...antía Nombre Dirección Código Postal Ciudad País Teléfono Fecha de compra Número de serie Derecho Número de serie Izquierdo Ciudad y país de compra Nombre de la tienda Dirección de la tienda Código postal Ciudad País ...

Страница 146: ...146 ...

Страница 147: ...The Netherlands Phone 31 0 20 675 1004 Fax 31 0 20 675 9048 info exsilent com www exsilent com ExSilent USA 11485 Valley View Road Eden Prairie MN 55344 United States Phone 1 866 742 0808 Toll free Fax 1 877 722 8014 info exsilentusa com www exsilent com ...

Результаты поиска

Содержание Qleaf Pro

Отзывы:

Похожие инструкции для Qleaf Pro

Бренды по названию

Популярные бренды

ExSilent Qleaf Pro, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Qleaf Pro

Отзывы:

Похожие инструкции для Qleaf Pro

Бренды по названию

Популярные бренды