Entretien - Maintenance - Wartung - Onderhoud -
Mantenimiento - Manutenzione - Manutenção -
Konserwacja - Údržba
Pour nettoyer la lentille : aspirer les particules libres avec un jet d’air comprimé propre. Brosser doucement
les débris restants avec un chiffon en coton humidifié. Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer la lentille. Ne
pas immerger l’unité dans l’eau.
To clean the lens : Blow off loose particles using clean compressed air. Gently brush remaining debris away
with a moist cotton cloth. Do not use solvents to clean the lens. Do not submerge the unit under water.
Zum Reinigen der Linsen: Blasen Sie lose Partikel mit Hilfe von sauberer Druckluft weg. Entfernen Sie
vorsichtig restliche Verschmutzungen mit einem feuchten Baumwolltuch. Benutzen Sie keine Lösemittel zum
Reinigen der Linsen. Tauchen Sie die Einheit nicht in Wasser.
Voor het reinigen van de lens: zuig de vrije deeltjes af met een straal schone perslucht. Neem de resterende
deeltjes af met een vochtig gemaakte katoenen doek. Gebruik geen oplosmiddelen voor het reinigen van de
lens. Dompel de eenheid niet onder in water.
Para limpiar el lente: aspirar las partículas libres con un chorro de aire comprimido limpio. Cepillar suave-
mente los desechos restantes con un paño de algodón húmedo. No utilizar disolventes para limpiar el lente.
No sumergir la unidad en el agua.
Per pulire le lenti: Soffiare le particelle libere utilizzando aria compressa pulita. Rimuovere delicatamente i
detriti con un panno in cotone umido. Non utilizzare solventi per pulire le lenti. Non immergere in acqua.
Para limpar a lente: Limpe as partículas utilizando ar comprimido limpo. Escove suavemente os resíduos
restantes com um pano de algodão humedecido. Não utilize solventes para limpar a lente. Não submirja a
unidade na água.
Czyszczenie soczewki: zdmuchnąć luźne cząstki za pomocą czystego sprężonego powietrza. Delikatnie
zetrzeć pozostałe zanieczyszczenia za pomocą zwilżonej bawełnianej ściereczki. Do czyszczenia soczewki
nie używać rozpuszczalników. Nie zanurzać urządzenia w wodzie.
Čištění čočky: Odstraňte volné částice pomocí čistého stlačeného vzduchu. Opatrně otřete zbývající nečistoty
vlhkým bavlněným hadříkem. Nepoužívejte chemikálie k čištění čočky. Přístroj neponořujte pod vodu.
E201805_0216.indd 8
2/8/2016 8:08:37 AM