manualshive.com logo in svg

Excentr DAILY 35E, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Excentr DAILY 35E Скачать руководство пользователя страница 45

45

•  Das Verlängerungskabel in den Stecker und in eine geerdete Steckdose stecken. 
•  Drücken Sie mit Ihrem Fuß gegen den Sicherungsstift, um den Schaft einzustellen.
•  Auf den rechten EIN-Schalter drücken. Den Motor einschalten und das Pad beginnt zu 
 arbeiten. 
•  Während der Arbeit können Sie das Gerät einfach und mit wenig Kraftaufwand in alle 
  Richtungen schieben. Arbeiten Sie in Bahnen und nicht mit einer Hin-und-Her-Bewegung.
•  Mit dem LINKEN Schalter können Sie dem Pad Waschwasser hinzufügen.
•  Mit dem MITTLEREN Schalter schalten Sie den Saugmotor ein, um das verschmutzte 
  Waschwasser wieder aufzusaugen.
•  Die Maschine immer sofort Ausschalten, wenn Sie Ihre Tätigkeiten beenden, 
  damit der Fußboden nicht beschädigt wird. Ziehen Sie den Stecker aus der    

 

 Steckdose.

9.4 Beendigung der Arbeit
•  Schalten Sie die Maschine aus.
•  Bringen Sie den Schaft in die oberste Position.
•  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
•  Entfernen und entleeren Sie den Abwassertank.
•  Spülen Sie den Abwassertank mit Leitungswasser aus, um unangenehme Gerüche 
  zu vermeiden.
•  Bringen Sie den sauberen Tank wieder an der Maschine an.
•  Kippen Sie die Maschine nach hinten, sodass der Schaft auf dem Boden liegt.
•  Reinigen Sie die Saugeinheit.
•  Überprüfen Sie den Zustand des Pads.

10. WARTUNG

ACHTUNG:
Regelmäßige Schmierung und strukturell präventive Wartung verringern die Gefahr 
von Störungen während der Arbeit. 

10.1 Schmiermittel
Ein bisschen WD 40 ist zur Wartung das einzige notwendige Schmiermittel.

10.2 Wartungsplan

10.2.1 Täglich (Vor der Aufnahme der Arbeit)
•  Die Kabel auf Beschädigungen überprüfen.
 

Ein beschädigtes Kabel zuerst reparieren, bevor mit der Arbeit begonnen wird!

•  Das Pad auf Verschleiß hin überprüfen. Ein verschlissenes Pad verlangsamt die 

Arbeitsgeschwindigkeit.

DU

Содержание DAILY 35E

Страница 1: ......

Страница 2: ...nde of directe kennisgeving aan de afnemer De inhoud van deze handleiding kan eveneens worden gewijzigd zonder voorafgaande waarschuwing Voor informatie betreffende instelling onderhoudswerkzaamheden of reparaties waarin deze gebruikershandleiding niet voorziet wordt u verzocht contact op te nemen met de technische dienst van uw leverancier Deze gebruikershandleiding is met alle mogelijke zorg sam...

Страница 3: ...EN HAND ARM STELSEL 8 5 4 GELUIDEMISSIE 8 6 VEILIGHEID 8 6 1 ALGEMEEN 8 6 2 SPEC VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 9 7 OPSLAG 11 8 TRANSPORT 11 9 GEBRUIK 11 9 1 CONTROLES VOOR AANVANG 11 9 2 ACCESSOIRES 12 9 3 AAN HET WERK 12 9 4 EINDE VAN HET WERK 12 10 ONDERHOUD 13 10 1 SMEERMIDDELEN 13 10 2 ONDERHOUDSSCHEMA 13 10 3 VERVANGEN VAN EEN PAD 14 11 STORINGEN 14 12 GARANTIEVOORWAARDEN 15 13 REPARATIE 16 14 EIN...

Страница 4: ...e personen die bij de ingebruikname bediening en onderhoud van de machine betrokken zijn Deze mensen moeten Het voor hun taak benodigde kennisniveau en kwalificaties bezitten Deze gebruikershandleiding gelezen en begrepen hebben Alle aangegeven veiligheidsaanwijzingen opvolgen Indien noodzakelijk beschikking hebben over voldoende goed passend en van goede kwaliteit zijnde gereedschap Deze gebruike...

Страница 5: ...ee te schrobben schuren polijsten vergewis u ervan dat u deze werkzaamheden beheerst alvorens u hiermee start Bij aflevering wordt een complete mondelinge instructie gegeven over het bedienen van de machine de veiligheidsvoorschriften en het noodzakelijke onderhoud Is dit niet mogelijk dan is de koper verantwoordelijk voor een juiste instructie De machine biedt veel mogelijkheden om een vloer te b...

Страница 6: ...nteerd zodat voor elke lichaamslengte de juiste hoogte van de handgreep voor handen is Twee degelijke wielen zijn zodanig geplaatst dat door de hefboomwerking van de steel de machine achterover gekanteld kan worden en op eenvoudige verplaatst 3 OVERZICHT VAN DE MACHINE 1 Aan Uit schakelaar pad 2 Aan Uit schakelaar zuigmotor 3 Aan Uit schakelaar sproeiers 4 T Handgreep 5 Steel 6 Aansluitkabel 7 Uit...

Страница 7: ...door Excentr nog niet onderzocht Neem voor andere mogelijke toepassingen VOORAF contact op met Excentr om te overleggen of de machine hiervoor geschikt is Tijdens het werk staat de persoon ACHTER de machine met de handen losjes aan de T handgreep WAARSCHUWING De machine voldoet NIET aan de ATEX richtlijn en mag als in deze uitvoering NIET in een betreffende omgeving gebruikt worden 5 TECHNISCHE GE...

Страница 8: ...ties opleveren waarbij het geluidniveau door galm aanmerkelijk hoger uitvalt Excentr adviseert in deze altijd gehoorbescherming beschikbaar te hebben voor gebruik Van www arboportaal nl Het gevaar van lawaaislechthorendheid begint bij werknemers bij 80 dB A Boven deze waarde moet de werkgever volgens de Arbowet gehoorbescherming aanbieden Bij 83 dB A mag een werknemer nog maar 4 uur zonder gehoorb...

Страница 9: ...ct gevaar voor lichamelijk letsel schade aan machines en het milieu bij onervaren en ondeskundig gebruik Houdt omstanders op een veilige afstand bij het werk LET OP Regelmatige controle en structureel preventief onderhoud verkleint de kans op storingen tijdens het werk Waarschuwing Elektrische spanning Draag gehoorbescherming 6 2 Specifieke veiligheidsvoorschriften LET OP Bij iedere vorm van repar...

Страница 10: ...sche schok De machine is ONGESCHIKT om volledig ondergedompeld te werken in het water Hierbij kunnen levensgevaarlijke situaties ontstaan LET OP De machine mag uitsluitend gebruikt worden met randaarde wandcontactdozen en aardlek schakeling Het gebruik van deze vloerbewerkingsmachine is onderworpen aan de geldende voorschriften voor veiligheid en arbeidsomstandigheden Naast de bepalingen in deze g...

Страница 11: ... man opgetild worden De machine moet bij voorkeur staand vervoerd worden met de steel in de bovenste positie Zet de steel in de verticale stand zodat deze in de borging valt De machine kan nu eenvoudig aan de steel achterover gekanteld worden om te verrijden zoals een steekwagen Pak de machine aan de voor en achterzijde vast om op te tillen LET OP Zet bij vervoer in een auto de machine altijd goed...

Страница 12: ...brengen van de zuigslang wordt de zuigmond uitgeschakeld Zuig nooit hete en brandbare vloeistoffen dit is levensgevaarlijk 9 2 2 Reinigingsmiddelen Let bij het gebruik van reinigingsmiddelen op de gebruiksaanwijzingen die op het etiket vermeld zijn Gebruik slechts schuimarme reinigingsproducten waaraan geen brandbare componenten zijn toegevoegd en grondstoffen die de gezondheid kunnen schaden Ook ...

Страница 13: ...e pad 10 ONDERHOUD LET OP Regelmatige controle en structureel preventief onderhoud verkleint de kans op storingen tijdens het werk 10 1 Smeermiddelen Een busje WD 40 is het enige noodzakelijk smeermiddel voor onderhoud 10 2 Onderhoudsschema 10 2 1 Dagelijks voor aanvang van het werk Controleer de kabels op beschadigingen Een beschadigde kabel eerst repareren vóór aanvang van het werk Controleer de...

Страница 14: ...het stopcontact Verwijder de vuilwatertank Verwijder de schoonwatertank Zet de steel met T handgreep in de vergrendelde hoogste stand Kantel de machine achterover zodat de handgreep op de grond ligt en de pad verticaal Trek de pad los van de excenterplaat Bevestig de nieuwe pad zorgvuldig op de excenterplaat en druk deze goed aan Zet de machine weer rechtop Plaats de beide tanks weer terug Stop de...

Страница 15: ...oor de machine geldt een garantieperiode van 6 maanden na levering volgens de Metaalunie voorwaarden Dit houdt in dat binnen deze periode alleen materiaal en fabricagefouten NA BEOORDELING VAN EXCENTR kosteloos hersteld worden Transport en of reis kosten zijn voor rekening van de klant GEEN GARANTIE wordt verleend voor gebreken die veroorzaakt zijn als de machine aantoonbaar overbelast is geweest ...

Страница 16: ...werk voor een verantwoorde verwerking Reinig de machine Demonteer de electromotor en electro componenten Deze kunnen bij een revisiebedrijf aangeboden worden Demonteer de kunststof delen Deze kunnen bij het daartoe aangewezen depot ingeleverd worden De resterende delen zijn staal en kunnen verschrot worden Volg de richtlijnen van ECMR European Cleaning Machines Recycling zie www ecmr nu 15 ONDERDE...

Страница 17: ...ne Vloerbewerkingsmachine Type Daily 35 Waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de bepalingen van de navolgende richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EG Laagspanningsrichtlijn 2014 35 EU EMC richtlijn 2014 30 EU en in overeenstemming is met de navolgende normen en of andere normatieve documenten NEN EN 1050 1997 Risicobeoordeling Opgemaakt te Plaats Goes Datum 30 10 2018 E...

Страница 18: ...ns the right to change components at any given time without notifying clients directly or in advance The contents of this manual can likewise be modified without priorwarning Please contact your supplier s engineering departmentforconfiguration maintenanceorrepair relatedinformationnotaddressedinthisuser manual Although this user manual has been compiled with great care Excentr B V cannot accept r...

Страница 19: ...OF THE HAND ARM SYSTEM 24 5 4 NOISE EMISSIONS 24 6 SAFETY 24 6 1 GENERAL 24 6 2 SPECIFIC 25 7 STORAGE 27 8 TRANSPORT 27 9 USE 27 9 1 CHECKS BEFORE YOU START 27 9 2 ACCESSOIRIES 28 9 3 LET S GO 28 9 4 END OF THE JOB 29 10 MAINTENANCE 29 10 1 LUBRICANTS 29 10 2 MAINTENANCE SCEDULE 29 10 3 PAD REPLACEMENT 30 11 MALFUNCTIONS 30 12 GUARANTEE TERMS CONDITIONS 31 13 REPAIR 32 14 END OF LIFE SPAN 32 15 PA...

Страница 20: ...r manual has been compiled for all people involved in the machine s commissioning operation and maintenance These people must Possess the knowledge and qualifications needed to perform their tasks Have read and understood this user manual Comply with all stipulated safety instructions If necessary must possess sufficient appropriate and good quality tools This user manual the type plate and the sa...

Страница 21: ...types of work before you start Upon delivery you will get complete oral instructions on how to operate the machine the safety instructions and the necessary maintenance If this is not possible then the buyer is responsible for the correct instruction The machine offers many possibilities to process a floor Excentr offers various trainings to get the most out of the machine Visit www excentr com fo...

Страница 22: ...le can be held to the correct height for each height requirement Two sturdy wheels have been installed as such that the lever action of the handle can tilt the machine backwards for easy movement 3 MACHINE OVERVIEW 1 ON OFF switch Pad 2 ON OFF switch Dryer motor 3 ON OFF switch Water pump 4 T Handle 5 Handle 6 Connector cable 7 Waste tank outlet 8 Waste tank window 9 Connector vacuum hose option 1...

Страница 23: ...xamined yet by Excentr When considering other applications please contact Excentr IN ADVANCE to discuss whether the machine is actually suitable During operation the person stands BEHIND the machine with both hands loosely on the T handlebar WARNING The machine does NOT comply with the ATEX directive and this version may NOT be used in any such environment 5 TECHNICAL DATA 5 1 Sizes and weights Pa...

Страница 24: ... is significantly higher because of echo sounds Excentr therefore advises that you always have ear protection at your disposal From www arboportaal nl The danger of noise hearing impairment for employees begins at 80 dB A According to the Occupational Health and Safety Act the employer must provide hearing protection above this value At 83 dB A an employee may only work four hours without hearing ...

Страница 25: ...f physical injury and or damage to machines and the environment if the machine is used by inexperienced and or unqualified persons Keep observers at a safe distance when work is being carried out PLEASE NOTE Regular inspection and structural preventive maintenance reduces the risk of malfunctions during operation Warning Electric Voltage Wear ear protection 6 2 Specific PLEASE NOTE For each type o...

Страница 26: ...mages TAKE NOTE Risk of electrical shock This machine is NOT SUITED to operate fully immersed in water This can result in life threatening situations PLEASE NOTE The machine should only be used with earthed sockets and earth leakage circuit breaker Use of the floor preparation machine is subject to current regulations for safety and working conditions In addition to the provisions in this manual t...

Страница 27: ...ocation 8 TRANSPORT The basic machine empty weighs approximately 23 kg and can be lifted by one person The machine must be transported in upright position preferably with the handle in the top most position Put the handle in vertical position so it locks into position The handle can now be used to easily tilt the machine backwards for transport like a sack truck Grip the machine at the front and b...

Страница 28: ...adjust accessories 9 2 1 Liquid suction nozzle A separate suction hose is available for finishing corners and edges and can be easily inserted into the waste water tank The suction opening will be deactivated when the suction hose is installed Never suck up hot and flammable liquids this is dangerous 9 2 2 Use of cleaning agents When you use cleaning agents pay special attention to the use instruc...

Страница 29: ...ains water to rinse the waste water tank this will help to avoid odors Put the clean tank back on the machine Tilt the machine backwards until the handle reaches the ground Clean the suction unit Check the condition of the pad 10 MAINTENANCE PLEASE NOTE Regular checks and structural preventive maintenance reduces the likelihood of malfunctions during operation 10 1 Lubricants A can of WD 40 is the...

Страница 30: ...replaced The pad is attached to the eccentric plate with Velcro Do the following steps Turn off the machine Remove the plug from the socket Remove the waste water tank Remove the clean water tank Set the handle with T handlebar to the highest position Tilt the machine backwards so that the handlebar is on the floor and the pad is vertical Pull the pad from the eccentric plate Attach the new pad ca...

Страница 31: ...h tanks is missing 12 GUARANTEE TERMS CONDITIONS The machine is subject to a guarantee period of 6 months after delivery in accordance with Metaalunie conditions These conditions stipulate that within this period only equipment and manufacturing errors will be repaired free of charge AFTER BEING EVALUATED BY EXCENTR Transport and or travel costs must be paid by the customer GUARANTEE CANNOT be pro...

Страница 32: ...ts technical life span after long term use then follow the procedure below so it can be processed in a responsible manner Clean the machine Disassemble electrical components They can be disposed of separately Disassemble plastic components they can be disposed of separately The remaining components are made of steel and can be scrapped Follow the ECMR European Cleaning Machines Recycling guideline...

Страница 33: ... Brand Excentr Machine Floor preparation machine Type 55 35 to which this declaration applies meet all stipulations in the following directives Machinery Directive 2006 42 EG Low Voltage Directive 2014 35 EU EMC richtlijn 2014 30 EU and in conformity with the following standards and or other normative documents NEN EN 1050 1997 Risk reduction Drawn up in Town Goes Date 30 10 2018 Excentr b v R Mee...

Страница 34: ...ge oder direkte Benachrichtigung des Käufers zu ändern Der Inhalt dieses Handbuchs kann ebenfalls jederzeit ohne vorhergehende Anzeige geändert werden Für Informationen in Bezug auf Einstellung Wartungsarbeiten oder Reparaturen die in dieser Bedienungsanleitung nicht enthalten sind werden Sie gebeten sich an den technischen Dienst Ihres Lieferanten zu wenden Diese Bedienungsanleitung wurde mit grö...

Страница 35: ... ARM SYSTEM 40 5 4 GERÄUSCHEMISSIONEN 40 6 SICHERHEIT 40 6 1 ALLGEMEINES 40 6 2 SPEZIELLE SICHERHEITSMASSN 41 7 LAGERUNG 43 8 TRANSPORT 43 9 ANWENDUNG 43 9 1 KONTROLLEN VOR ARBEITSAUFN 43 9 2 ZUBEHÖR 44 9 3 AN DIE ARBEIT 44 9 4 BEENDIGUNG DER ARBEIT 44 10 WARTUNG 45 10 1 SCHMIERMITTEL 45 10 2 WARTUNGSPLAN 45 10 3 EIN PAD AUSTAUSCHEN 46 11 STÖRUNGEN 47 12 GARANTIEBEDINGUNGEN 47 13 REPARATUR 48 14 E...

Страница 36: ...n der Inbetriebnahme Bedienung und Wartung dieser Maschine beteiligt sind Diese Personen müssen über die für ihre Aufgabe erforderlichen Kenntnisse und Qualifikationen verfügen diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben alle angegebenen Sicherheitsanweisungen befolgen falls erforderlich über ausreichendes geeignetes Werkzeug von guter Qualität verfügen Diese Bedienungsanleitung das Typ...

Страница 37: ... Sie sich dass Sie diese Arbeiten beherrschen bevor Sie mit der Arbeit beginnen Bei der Lieferung werden Ihnen die Bedienung der Maschine die Sicherheitsvorschriften sowie die nötige Wartung in allen Einzelheiten erklärt Sollte dies nicht möglich sein dann ist der Käufer für die ordnungsgemäße Anleitung verantwortlich Die Maschine weist viele Möglichkeiten auf einen Fußboden zu bearbeiten und Exce...

Страница 38: ...Rahmen ein schwenkbare Schaft aus Edelstahl mit T Handgriff angebracht sodass für jede Körpergröße die passende Handgriffhöhe eingestellt werden kann Zwei solide Räder sind so montiert dass durch die Hebelwirkung des Schafts die Maschine nach hinten geklappt und somit einfach umgesetzt werden kann 3 ÜBERSICHT DER MASCHINE 1 EIN AUS Schalter Pad Motor 2 EIN AUS Schalter Saug Motor 3 EIN AUS Schalte...

Страница 39: ...f eventuelle andere Spezialanwendungen vorab an Ihren Excentr Händler oder an EXCENTR um zu prüfen ober der 43 dafür geeignet ist Bei der Arbeit steht die Person mit den Händen lose auf dem T Handgriff liegend HINTER der Maschine ACHTUNG Die Maschine erfüllt NICHT die ATEX Richtlinie und darf in dieser Ausführung NICHT in einer entsprechenden Umgebung eingesetzt werden 5 TECHNISCHE DATEN 5 1 Maße ...

Страница 40: ... ergeben in denen der Geräuschpegel aufgrund von Schall merklich höher ausfällt Excentr rät dazu beim Einsatz stets Gehörschutz zur Verfügung zu haben Siehe www arboportaal nl Die Gefahr eines durch Lärm verursachten Hörschadens beginnt für Arbeitnehmer bei 80 dB A Oberhalb dieses Wertes muss der Arbeitgeber laut Arbeitsschutzgesetz einen Gehörschutz anbieten Bei 83 dB A darf ein Arbeitnehmer nich...

Страница 41: ...äßer Verwendung besteht unmittelbare Verletzungsgefahr sowie Gefahr für Schäden an der Maschine und für die Umwelt Umstehende bei der Arbeit auf Sicherheitsabstand halten ACHTUNG Regelmäßige Schmierung und strukturell präventive Wartung verringern die Gefahr von Störungen während der Arbeit Warnung Elektrische Spannung Gehörschutz tragen 6 2 Spezielle Sicherheitsmaßnahmen ACHTUNG Für jede Reparatu...

Страница 42: ...gen ACHTUNG Stromschlaggefahr Die Maschine eignet sich nicht dazu um vollständig in Wasser getaucht zu funktionieren Dadurch können lebensgefährliche Situationen eintreten ACHTUNG Die Maschine darf ausschließlich mit geerdeten Wandsteckdosen und Erdfehlerschaltung eingesetzt werden Die Nutzung dieser Fußbodenbearbeitungsmaschine unterliegt den geltenden Vorschriften für Sicherheit und Arbeitsbedin...

Страница 43: ...e Basismaschine leer wiegt ca 23 kg und könnte möglicherweise von einem Person aufgehoben werden Die Maschine sollte bevorzugt mit dem Schaft in oberster Stellung transportiert werden Bringen Sie den Schaft in die vertikale Position sodass er in die Sicherung einrastet Die Maschine kann nun bequem am Schaft nach hinten gekippt werden um verfahren zu werden wie eine Sackkarre Halten Sie die Maschin...

Страница 44: ... Stellen Sie die Maschine AUS und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor das Zubehör angebracht angepasst wird 9 2 1 Saugöffnung für Flüssigkeiten Für die zusätzliche Bearbeitung von Ecken und Kanten steht ein separater Saugschlauch zur Verfügung der einfach in den Abwassertank eingeführt werden kann Durch das Anbringen des Saugschlauches wird die Saugdüse abgeschaltet Niemals heiße und br...

Страница 45: ...ung derArbeit Schalten Sie die Maschine aus Bringen Sie den Schaft in die oberste Position Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Entfernen und entleeren Sie den Abwassertank Spülen Sie den Abwassertank mit Leitungswasser aus um unangenehme Gerüche zu vermeiden Bringen Sie den sauberen Tank wieder an der Maschine an Kippen Sie die Maschine nach hinten sodass der Schaft auf dem Boden liegt Reinig...

Страница 46: ...8 8 90 Nm M16x2 0 8 8 220 Nm 10 3 Ein Pad austauschen Wenn die Arbeitsgeschwindigkeit sinkt oder das Ergebnis sich verschlechtert dann ist das Pad stark verschmutzt oder verschlissen und muss ausgetauscht werden Das Pad wird mit Klettband an der Exzenterplatte fixiert Verfahren Sie wie folgt Schalten Sie die Maschine aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Entfernen Sie den Absaugtank Entfern...

Страница 47: ...rtank ist zu voll Hören Sie die Saugmotor wenn Sie den Schalter einschalten Der Saugschlauch ist angebracht die Saugdüse funktioniert nicht Die Deckel des Abwassertanks sind nicht geschlossen Der Dichtungsring zwischen den beiden Tanks fehlt 12 GARANTIEBEDINGUNGEN Für die Maschine gilt gemäß den Metaalunie Bedingungen eine Garantiezeit von 6 Monate nach Lieferung Dies bedeutet dass innerhalb diese...

Страница 48: ...n bezüglich des sicheren Arbeitens und verantwortungsvollen Entsorgens zu halten Wenn nach langjährigem Gebrauch das Ende der Lebensdauer der Maschine erreicht ist gehen Sie wie folgt vor um die Maschine ordnungsgemäß zu entsorgen Maschine reinigen Elektrokomponenten demontieren Diese können getrennt zum Recycling angeboten werden Kunststoffteile demontieren Diese können getrennt zum Recycling ang...

Страница 49: ...hine Fußbodenbearbeitungsmaschine Typ Daily 35 auf das sich diese Erklärung bezieht den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU EMV Richtlinie 2014 30 EU und folgenden Normen und oder normativen Dokumenten entspricht NEN EN ISO 12100 Risikominderung Erstellt in Ort NL Goes Datum 30 10 2018 Excentr b v R Meeuwse Geschäfts...

Страница 50: ...______________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________...

Страница 51: ...______________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________...

Страница 52: ...52 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды