background image

FR

DE

IT

UK

NL

PL

30

INFORMACJE OGOLNE

Ten  grzejnik  jest  promiennikowym  grzejnikiem  tarasowym 

o  mocy  1500  W,  wykorzystującym  halogenowy  element 

grzejny  i  posiadającym  światło  oraz  głośnik.  Umieścić 

grzejnik na zewnątrz lub na dużej otwartej przestrzeni (nie 

jest on przeznaczony do ogrzewania pomieszczeń) i dobrze 

oddalony  od  wszelkich  przeszkód.  Zmontowany  grzejnik 

jest  przedstawiony  na  Rys.  1,  gdzie  pokazano  przełączniki 

zasilania umieszczone pod kratką. Podczas pierwszych kilku 

minut  po  włączeniu,  na  powierzchni  elementu  grzejnego 

może występować ciemny punkt. Jest to normalne zjawisko, 

które nie ma wpływu na działanie urządzenia.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

•  Zasilanie : 220-240V~ / 50-60Hz

•  Grzejnik: Moc maksymalna 1500W

•  Światło LED: maks. 7W

•  Waga netto: 5,6 kg

•  Klasa izolacji I

•  Wysokość: 110 cm

INSTRUKCJA MONTAŻU

Rozpakować grzejnik upewniając się, że wszystkie elementy 

są  obecne,  że  w  pudełku  nie  ma  żadnych  części  i  że 

głowica  grzejnika  jest  wolna  od  jakichkolwiek  opakowań. 

Z  grzejnikiem  należy  obchodzić  się  ostrożnie,  aby  uniknąć 

jakichkolwiek uszkodzeń.

Nie  podłączać  grzejnika  do  zasilania  elektrycznego,  jeśli 

którykolwiek z jego elementów lub przewód zasilający jest w 

jakikolwiek sposób uszkodzony.

SPOSÓB POSTĘPOWANIA

Upewnić  się,  że  usunięto  wszystkie  materiały  pakunkowe, 

a następnie przymocować podstawę do słupa grzejnika za 

pomocą  3  śrub  M8  *  25  mm  dostarczonych  w  zestawie. 

Śruby  dokręcać  ręcznie  za  pomocą  dołączonego  klucza 

imbusowego, patrz Rys. 2.

DZIAŁANIE

NB:  Przed  podłączeniem/obsługą  urządzenia  należy 

upewnić się, że zdjęto osłonę ochronną (i jest ona starannie 

przechowywana).  Produkt  nie  może  być  użytkowany  z 

zamontowaną osłoną ochronną.

Podłącz przewód zasilający do źródła 13 A, które znajduje się 

w bezpiecznym suchym miejscu. Przełączniki na grzejniku 

służą do sterowania pracą elementu grzejnego oraz światła 

i głośnika znajdującego się na górze grzejnika. Przełącznik 

oznaczony  (L)  na  Rys.  1  steruje  światłem  i  głośnikiem. 

Przełącznik  oznaczony  (E)  na  Rys.  1  steruje  elementem 

grzejnym. Urządzenie podczas pracy musi być ustawione na 

płaskiej, stabilnej powierzchni.

Chociaż  grzejnik  jest  odporny  na  deszcz,  nie  należy  go 

używać podczas deszczu lub w wilgotnych warunkach. Gdy 

grzejnik tarasowy nie jest używany, należy zawsze odłączyć 

przewód zasilający od zasilania elektrycznego oraz przykryć 

grzejnik osłoną ochronną.

NB:  Po  użyciu  należy  pozostawić  produkt  do  całkowitego 

ostygnięcia przed założeniem osłony ochronnej.

ZDALNE STEROWANIE

Wraz z urządzeniem dostarczany jest pilot, który może być 

używany do sterowania światłem w górnej części kolumny. 

Pilot  może  włączać/wyłączać  światło,  zmieniać  jasność  i 

kolor, patrz Rys. 3.

A - Regulacja jasności

B - Wyłącz / Włącz

C - Wybór koloru

D - Tryb migania

E - Tryb stroboskopowy

F - Tryb zaniku

G - Tryb płynny

Przed  użyciem  pilota,  zdjąć  plastikową  folię  izolacyjną 

baterii.  Bateria  jest  wykonana  z  ogniwa  litowego  typu 

CR2025.

OBSŁUGA GŁOŚNIKÓW-

Połącz  swoje  urządzenie  z  głośnikiem,  który  będzie  się 

identyfikował jako‚ PATIOM EWT’.

Elementy  sterujące  głośników  znajdują  się  na  górze 

urządzenia, patrz Rys. 4 i poniższe instrukcje obsługi.

1 - Głośność muzyki ‚+’ do góry

2 - Głośność muzyki „-” w dół

3 - Następny

4 - Poprzedni

5 - Odtwarzanie / Pauza

6 - Włącz LED / Wyłącz LED 

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Głowica  grzejnika  ma  podczas  pracy  wysoką  temperaturę. 

Przed  przystąpieniem  do  czyszczenia,  należy  odłączyć 

grzejnik od zasilania elektrycznego i odczekać, aż ostygnie.

Czyścić  zewnętrzną  część  grzejnika  wilgotną  szmatką. 

Nigdy nie używać żrących lub rozpuszczalnikowych środków 

czyszczących ani nie zanurzać w wodzie.

Wszelkie prace konserwacyjne lub naprawy, w tym wymiana 

rurki  halogenowej,  powinny  być  wykonywane  wyłącznie 

przez  wykwalifikowanego  elektryka  lub  rekomendowane 

punkty serwisowe.

RECYKLING

Symbol  przekreślonego  pojemnika  na  śmieci 

znajdujący  się  na  urządzeniu  oznacza,  że 

produktu po zakończeniu jego eksploatacji, nie 

można  wyrzucać  do  pojemników  na  odpady 

domowe.  Należy  go  przekazać  do  oddzielnego  punktu 

utylizacji  urządzeń  elektrycznych  i  elektronicznych,  albo 

zwrócić  sprzedawcy  przy  zakupie  innego  podobnego 

urządzenia. Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie 

urządzenia do odpowiedniego punktu utylizacji odpadów po 

zakończeniu jego eksploatacji. Jeśli nieużywane urządzenie 

jest prawidłowo składowane jako osobne odpady, można je 

poddać  recyklingowi,  przetworzyć  i  wyrzucić  w  sposób 

ekologiczny,  co  pozwala  uniknąć  negatywnego  wpływu  na 

środowisko  i  zdrowie,  oraz  przyczynia  się  do  recyklingu 

materiałów,  z  których  się  ono  składa.  Aby  uzyskać  więcej 

informacji  na  temat  dostępnych  usług  utylizacji  odpadów, 

należy  skontaktować  się  z  lokalnym  biurem  utylizacji 

odpadów lub producentem.

Baterie należy usuwać lub poddawać recyklingowi zgodnie z 

dyrektywą WEEE 2012/19/UE. Jeśli to możliwe, opakowania 

powinny zostać poddane recyklingowi.

OBSŁUGA POSPRZEDAŻNA

Jeżeli  wymagana  jest  obsługa  posprzedażna,  prosimy 

o  kontakt  ze  sprzedawcą,  u  którego  zostało  zakupione 

urządzenie lub o telefon pod numer serwisowy w odpowiednim 

kraju. Numery znajdują się na karcie gwarancyjnej. 

Nie należy zwracać uszkodzonego urządzenia bezpośrednio 

Patiom.indd   30

31/05/19//22   11:50

Содержание PATIOM

Страница 1: ...huis worden gebruikt PL Produkt ten jest odpowiedni wyłącznie do użytku na zewnątrz FOR OUTDOOR USE ONLY This product complies with all the required European Product Safety Electromagnetic Compatibility and Environmental standards It is fully compliant with the LVD EMC RoHS and Eco Design Directives Glen Dimplex All rights reserved Material contained in this publication may not be reproduced in wh...

Страница 2: ...MP The the a safe leafl new DO N petr good DO imm a sh DO belo WAR over DO curt obje IMP plac the w The acce main quic DO anyt shor risk Fig 1 L E Fig 3 A B C D E F G Fig 2 Fig 4 1 2 3 4 5 6 Patiom indd 2 31 05 19 22 11 50 ...

Страница 3: ...e after it is shut down as a risk of fire exists NB Before connecting or operating the appliance please ensure that you remove the protective cover Theproductmustneverbeoparated with the protective cover fitted DO NOT use this heater with a programmer timer separate remote control system or any other device that switches the heater on automatically since a fire risk exists if the heater is covered...

Страница 4: ... during operation or before it has cooled down fully Avoid use of and extension cord because the extension cord may overheat and cause risk of fire DO NOT move heater when connected to an electrical supply and always wait to cool down before storing away The heater should always be used on a stable flat horizontal surface where all the feet on the base are in contact with the floor DO NOT use this...

Страница 5: ...er proof do not use when raining or in wet conditions Always disconnect the power cord from the electrical supply when the patio heater is not in use you should also cover it with the protective cover provided when not in use NB You must allow the product to cool down completely after use before fitting the protective cover REMOTE CONTROL This appliance is supplied with a remote that can be used t...

Страница 6: ...tance as this may result in loss or damage and delay in providing you with a satisfactory service Please retain your receipt as proof of purchase Model Identifier s PATIOM Heat output Nominal heat output Pnom 1 5 kW Minimum heat output indicative Pmin 1 5 kW Maximum continuous heat output Pmax c 1 5 kW Auxiliary electricity Consumption At nominal heat output elmax 0 0 kW At minimum heat output elm...

Страница 7: ...indestens 1 m von der Wand entfernt aufgestellt werden Die Steckdose muss jederzeit zugänglich sein damit der Netzstecker so schnell wie möglich gezogen werden kann DECKEN Sie das Heizgerät während des Betriebs und kurze Zeit nach dem Ausschalten NICHT mit Gegenständen ab da Brandgefahr besteht HINWEIS Bevor Sie das Gerät anschließen oder in Betrieb nehmen vergewissern Sie sich bitte dassSiedieSch...

Страница 8: ...ng nicht in der Nähe des Geräts aufhalten Kinder von 3 bis 8 Jahren sollten das Gerät nur ein oder ausschalten dürfen wenn es in der dafür vorgesehenen Betriebsposition montiert wurde Dies gilt nur unter der Voraussetzung dass sie beaufsichtigt werden oder dass sie eine Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts und die damit verbundenen Gefahren erhalten haben Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen d...

Страница 9: ...dtrockner Saunaofen Raumheizgerät oder an einem Ort der Vermehrung und Aufzucht von Tieren Das Heizgerät ist nur für den privaten Gebrauch im Freien bestimmt Es ist nicht sicher es auf einer Baustelle im Gewächshaus in Scheunen oder im Stall zu verwenden insbesondere wenn brennbarer Staub vorhanden sein kann Gehen Sie vorsichtig vor und vermeiden Sie starke Vibrationen oder starke Stöße da dies da...

Страница 10: ... Licht und den Lautsprecher Der in Abb 1 mit E gekennzeichnete Schalter steuert das Element Das Gerät muss während des Betriebs sicher geerdet sein Obwohl das Heizgerät spritzwassergeschützt ist sollten Sie es nicht bei Regen oder bei Nässe verwenden Trennen Sie immer das Netzkabel vom Stromnetz wenn die Terrassenheizung nicht in Gebrauch ist Sie sollten sie auch mit der mitgelieferten Schutzabdec...

Страница 11: ...sorgungsunternehmen oder Hersteller Batterien sollten gemäß der WEEE Richtlinie 2012 19 EU entsorgt oder recycelt werden Verpackung sollte nach Möglichkeit recycelt werden KUNDENDIENST Sollten Sie einen Kundendienst benötigen wenden Sie sich bitte an den Händler bei dem das Gerät gekauft wurde oder wenden Sie sich an die für Ihr Land relevante Servicenummer auf der Garantiekarte Bitte senden Sie e...

Страница 12: ...l appareil dans l eau ou tout autre liquide Débranchezimmédiatement la prise secteur si l appareil se retrouve mouillé ou humide AVERTISSEMENT Ne pas couvrir l appareil Ne pas placer de matériaux ou de vêtements sur l appareil ou entraver la circulation d air autour de l appareil pendant son fonctionnement et après l arrêt de l appareil pendant qu il est encore chaud NE PAS BLOQUER LES GRILLES Vér...

Страница 13: ...srisques importants pour l utilisateur Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et de connaissances à condition qu elles aient été placées sous surveillance ou qu elles aient reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprenne...

Страница 14: ...l est destiné à une utilisation domestique en extérieur seulement Il n est pas sécurisé de l utiliser dans un lieu de chantier dans une serre une grange ou une écurie Ce sont des espaces ou des poussières inflammables peuvent être présentes Manipuler l appareil avec précautions et éviter de soumettre l appareil à des vibrations importantes ou à de forts impacts pouvant endommager l appareil et par...

Страница 15: ...rique situé dans un espace sûr et sec Les interrupteurs E et L sur la base de l appareil permettent de contrôler la mise en marche de la chauffe ainsi que de la lampe et du haut parleur Fig 1 L appareil doit être branché et placé correctement avant utilisation Bien que l appareil soit étanche à l eau ne pas utiliser sous la pluie ou dans des conditions humides Veillez à toujours débrancher l appar...

Страница 16: ...mballages doivent être recyclés si possible dans un site adapté SERVICES APRÈS VENTE Si vous avez besoin du service après vente veuillez contacter le fournisseur de l appareil ou appeler le numéro du service dans votre pays indiqué sur la carte de la garantie Veuillez ne pas nous renvoyer un produit défectueux en premier lieu car cela pourrait entraîner des pertes ou des dommages et un retard dans...

Страница 17: ... essere sempre accessibile in modo che si possa staccare la spina il più rapidamente possibile NON COPRIRE assolutamente il radiatore mentre è in funzione e lasciarlo scoperto per un po anche dopo che è stato spento per evitare il rischio di incendio NB prima di collegare o utilizzare l apparecchio assicurarsi di rimuovere l imballo protettivo Mai utilizzare l apparecchio se è ancora avvolto nell ...

Страница 18: ...he comporta I bambini con un età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono eseguire le operazioni di collegamento regolazione pulizia e di manutenzione dell apparecchio ATTENZIONE Quandoèinfunzione alcune parti di questo apparecchio possono surriscaldarsi e causare ustioni Prestare particolare attenzione in presenza di bambini e persone vulnerabili Spegnere e lasciare raffreddare per un tempo suffi...

Страница 19: ...enti che potrebbero danneggiare il prodotto e in particolare l elemento Questo simbolo indica che la superficie è calda e che occorre cautela Questo simbolo suggerisce di non coprire il radiatore hio one chio sare olare mbini dare rima ulire alde cate ione ente la rsi e ntre di dere a di o su ta e en in gare tufa o in ne e nato stico zo in enile Patiom indd 19 31 05 19 22 11 50 ...

Страница 20: ...to Quando è in funzione l apparecchio deve poggiare saldamente a terra Benché sia impermeabile il radiatore non va usato in caso di pioggia o in ambienti umidi Scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla rete elettrica quando il radiatore da esterni non è in funzione Se non è in uso l apparecchio va coperto con l imballaggio protettivo NB prima di coprirlo con l imballaggio protettivo lasciar...

Страница 21: ...i imballaggio laddove possibile deve essere riciclato SERVIZIO POST VENDITA Nel caso si richieda assistenza post vendita rivolgersi al rivenditorepressoilqualeèstataacquistatal apparecchiatura o contattare il numero dell assistenza pertinente al proprio paese riportato sulla scheda di garanzia Si prega di non restituirci il prodotto guasto come prima cosa in quanto ciò potrebbe determinare perdita...

Страница 22: ...contact moet te allen tijde bereikbaar zijn om de hoofdschakelaar zo snel mogelijk te kunnen uitschakelen DEK de verwarmer NIET af tijdens het gebruik noch vlak na uitschakelen omwille van het risico van brand NB Zorg voordat u het apparaat aansluit of gebruikt dat u de bescherming hebt verwijderd Het product mag nooit worden gebruikt als de bescherming er nog op zit GEBRUIK deze verwarmer NIET me...

Страница 23: ...an 8 jaar mogen het apparaat alleen in of uitschakelen als het in de normale gebruikspositie is geplaatst of geïnstalleerd en zij op een veilige manier toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en zij de gevaren begrijpen Kinderen ouder dan 3 en jonger dan 8 jaar mogen de stekker van het apparaat niet in het stopcontact steken het apparaat niet instellen nie...

Страница 24: ...del met zorg en vermijd harde trillingen of stoten aangezien deze het product en met name het element kunnen beschadigen Dit waarschuwingssymbool betekent dat het oppervlak heet is en voorzichtigheid is geboden Dit waarschuwingssymbool betekent dat de verwarmer niet mag worden afgedekt ALGEM Deze 1 500 verwar is niet buurt wordt stroom minute zijn op geen in TECHN Stro Verw LED Nett Isola Hoo MONT...

Страница 25: ...ker bovenaan de verwarmer te bedienen De schakelaar met het merkteken L op afb 1 bedient de verlichting en de luidspreker De schakelaar met het merkteken E op afb 1 bedient het element De eenheid moet veilig zijn geaard tijdens gebruik Hoewel de verwarmer bestand is tegen regen mag het apparaat niet in de regen of in natte omstandigheden worden gebruikt Trek steeds het stroomsnoer uit de stroomvoo...

Страница 26: ...t de AEEA richtlijn 2012 19 EU De verpakking moet indien mogelijk ook worden gerecycled AFTERSALES SERVICE Neem als u aftersales service nodig contact op met de winkelier waar u het apparaat gekocht hebt of bel het servicenummer dat van uw land zoals vermeld op het garantiebewijs Het product niet a u b direct naar ons terug sturen aangezien dit kan leiden tot verlies of schade en vertraging in het...

Страница 27: ...szczony w odległości co najmniej 1 metra od ściany Gniazdko elektryczne musi być zawsze dostępne aby umożliwić jak najszybsze odłączenie wtyczki sieciowej NICZYM NIE PRZYKRYWAĆ grzejnika podczas pracy i przez krótki czas po jego wyłączeniu ponieważ istnieje ryzyko pożaru NB Przed podłączeniem lub uruchomieniem urządzenia należy upewnić się że zdjęto osłonę ochronną Produkt nigdy nie może być uruch...

Страница 28: ...ć prawidłowo zamontowane urządzenie jeżeli znajdują się pod opieką lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia oraz będą świadome związanych z tym zagrożeń Dzieci w wielu od 3 do 8 lat nie powinny podłączać do gniazdka regulować czyścić ani konserwować urządzenia UWAGA Niektóre części tego produktu mogą się bardzo nagrzewać podczas pracy i powodować oparzenia Należy ...

Страница 29: ...żania i chowu zwierząt Grzejnik przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego na wolnym powietrzu Nie jest bezpieczny w użytkowaniu na placu budowy w szklarni stodole lub w stajni szczególnie tam gdzie może występować łatwopalny pył Obchodzić się z grzejnikiem ostrożnie i unikać narażania go na duże wibracje lub silne uderzenia ponieważ mogłyby one spowodować uszkodzenie produktu a w szczególnośc...

Страница 30: ...ze grzejnika Przełącznik oznaczony L na Rys 1 steruje światłem i głośnikiem Przełącznik oznaczony E na Rys 1 steruje elementem grzejnym Urządzenie podczas pracy musi być ustawione na płaskiej stabilnej powierzchni Chociaż grzejnik jest odporny na deszcz nie należy go używać podczas deszczu lub w wilgotnych warunkach Gdy grzejnik tarasowy nie jest używany należy zawsze odłączyć przewód zasilający o...

Страница 31: ...ji odpadów lub producentem Baterie należy usuwać lub poddawać recyklingowi zgodnie z dyrektywą WEEE 2012 19 UE Jeśli to możliwe opakowania powinny zostać poddane recyklingowi OBSŁUGA POSPRZEDAŻNA Jeżeli wymagana jest obsługa posprzedażna prosimy o kontakt ze sprzedawcą u którego zostało zakupione urządzenielubotelefonpodnumerserwisowywodpowiednim kraju Numery znajdują się na karcie gwarancyjnej Ni...

Страница 32: ... beskadiget anvendt forkert eller i tilfælde af uautoriseret indgreb i apparatet SE Garanti För denna apparat gäller de för inköpslandet utgivna garantibestämmelserna Pĺ förfrĺgan kan detaljerna i garantibestämmelserna erhĺllas frĺn inköpsstället där apparaten har köpts Om garantin tas i ansprĺk mĺste inköpskvitto kunna uppvisas inom garantitiden Alla garantiansprĺk NO Garanti For dette apparatet ...

Страница 33: ...HR 1 Jamstvena kartica 2 Jamstveni period u godinama 3 Model i 4 Datum kupnje 5 Pecat i potpis dobavljaca 6 Kvar defekt 7 Broj i adresa za kontakt FI 1 Takuukortti 2 Takuuaika vuosina 3 Malli t 4 Ostopäivämäärä 5 Myyntiliikkeen leima ja allekirjoitus 6 Vika vaurio 7 Yhteysnumero ja osoite PL 1 Karta gwarancyjna 2 Okres gwarancji w latach 3 Model e 4 Data zakupu 5 Pieczęć i podpis sprzedawcy 6 Uste...

Страница 34: ...lle Nord III Hall A 93160 NOISY LE GRAND France www ewt france com GLEN DIMPLEX NETHERLANDS Consumer Appliances Europe Saturnus 8 NL 8448 CC Heerenveen PO Box 219 NL 8440 AE Heerenveen T 31 0 513 656500 F 31 0 513 656501 FR UK DE IT NL PL Patiom indd 34 31 05 19 22 11 50 ...

Отзывы: