evology SA003E-B, Сборка, использование, руководство по обслуживанию

Страница: 10 / 12

10
FR IMPORTANT :
Ne jamais modifi er le produit, il n’y a pas de pièces pouvant être réparées par l’utilisateur à
l’intérieur. Ne convient pas aux interrupteurs de gradateur.
Installation conformément à I.E.C. Règlement sur le câblage (Câble rigide 0,75 ~ 1,50 mm
2
).
CE PRODUIT DOIT ETRE INSTALLÉ PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.
Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent être
déposés dans un point de collecte dédié pour une élimination respectueuse de l’environnement
conformément à la réglementation locale. Renseignez-vous auprès de votre collectivité locale
ou de votre revendeur pour toute information sur le recyclage. Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Éliminez les matériaux d’emballage d’une manière respectueuse de l’environnement et mettez-
les à la disposition du service de collecte de matériaux recyclables.
Veuillez lire le mode d’emploi avant l’installation et conserver pour référence ultérieure.
ES IMPORTANTE:
No modifi car nunca el producto, en el interior, no tiene piezas que puedan ser reparadas por el
usuario. No es adecuado para los interruptores reguladores
Instalación en conformidad con IEC Reglamento de cableado (Cable rígido 0,75 ~ 1,50 mm 2 ).
ESTE PRODUCTO DEBE SER INSTALADO POR UN ELECTRICISTA CUALIFICADO.
Los productos eléctricos no pueden tirarse con la basura. Hay que depositarlos en un punto de
recogida dedicado para una eliminación respetuosa con el entorno conforme con la reglamentación
local. Ponerse en contacto con su colectividad local o su revendedor para cualquier información
sobre el reciclado. Los materiales de envase son reciclables. Eliminar los materiales de envase de
manera respetuosa con el entorno y ponerlos a disposición de los sectores de reciclado.
Lea las instrucciones antes de realizar la instalación y consérvelas para futuras consultas.
PT IMPORTANTE: Nunca modifi car o aparelho, não existem nele peças que possam ser reparadas pelo utilizador.
Não é adequado para os interruptores com graduador.
Instalação em conformidade com a I.E.C. Regulamentação dos sistemas de cablagem (Cabo rígido 0,75 ~
1,50 mm 2 ).
ESTE APARELHO DEVE SER INSTALADO POR UM ELETRICISTA QUALIFICADO.
Os produtos elétricos não podem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos. Devem
ser entregues num ponto de recolha para serem eliminados de forma ecológica, em conformidade
com os regulamentos locais. Contacte as autoridades locais ou o seu distribuidor para obter
conselhos sobre reciclagem. O material da embalagem é reciclável. Elimine a embalagem de forma
ecológica e entregue-a no serviço de recolha de materiais recicláveis.
Queira ler o manual de instruções antes da instalação e guardá-lo para consultas ulteriores.
IT IMPORTANTE: Mai modifi care il prodotto, non esistono pezzi interni che possano essere riparati
dall’utilizzatore. Non adatto agli interruttori dimmer.
Posa in conformità con la Direttiva I.E.C. sul cablaggio (Cavo rigido 0,75 ~ 1,50 mm 2 ).
QUESTO PRODOTTO DEVE ESSERE INSTALLATO DA UN ELETTRICISTA QUALIFICATO.
I prodotti elettrici non devono essere smaltiti come se fossero rifi uti domestici. Essi devono essere portati ad
un centro di raccolta per uno smaltimento differenziato, rispettoso dell’ambiente e delle normative locali.
Contattare le autorità locali o il vostro distributore, per informazioni sul riciclaggio. Il materiale
d’imballaggio è riciclabile. Smaltire il materiale d’imballaggio nel rispetto dell’ambiente e affidarlo
al servizio di raccolta del materiale riciclabile.
Leggere attentamente il manuale per le istruzioni e conservarlo per ulteriore consultazione.
EL ΠΡΟΣΟΧΉ: Μην τροποποιήσετε τη συσκευή, επειδή δεν υπάρχουν εξαρτήματα εντός της συσκευής στα οποία
να μπορεί να κάνει σέρβις ο χρήστης. Η συσκευή δεν είναι συμβατή με κλιμακωτούς διακόπτες.
Εγκατάσταση σύμφωνα με το πρότυπο I.E.C. Κανονισμός για την καλωδίωση (Άκαμπτο καλώδιο 0,75 ~ 1,50
mm 2 ).
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΑΠΟ ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟ.
Τα ηλεκτρικά προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Πρέπει
να μεταφερθούν σε ένα κοινοτικό σημείο συλλογής για απόρριψη με τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή με
τους κατόχους αποθεμάτων για συμβουλές σχετικά με την ανακύκλωση. Το υλικό της συσκευασίας
είναι ανακυκλώσιμο. Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και διοχετεύστε την στην
υπηρεσία συλλογής ανακυκλώσιμων υλικών.
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν από την εγκατάσταση και φυλάξτε τες για μελλοντική χρήση.
PL
WAŻNE:
Nigdy nie modyfi kować produktu, wewnątrz nie ma części które użytkownik mógłby naprawić. Nie
nadaje się do wyłączników ściemniaczy.
Montaż zgodnie z normą I. E. C. Reguły dotyczące okablowania (sztywny kabel 0,75 ~ 1,50 mm 2 ).
NINIEJSZY PRODUKT MUSI BYĆ ZAINSTALOWANY PRZEZ WYKWALIFIKOWANEGO ELEKTRYKA.
Urządzenia elektryczne nie mogą być wyrzucane razem z odpadami domowymi. Muszą zostać
dostarczone do punktu zbiórki odpadów, celem przyjaznej dla środowiska utylizacj zgodnie
z lokalnymi przepisami. Skontaktować się z władzami lokalnymi lub dystrybutorem w celu
zasięgnięcia informacji na temat recyklingu. Materiały z którego wykonane jest opakowanie
nadają się do recyklingu. Usuwać opakowanie w sposób przyjazny dla środowiska i dostarczyć je do punktu
zbiórki i recyklingu materiałów.
Proszę przeczytać instrukcję przed instalacją i zachować ją na przyszłość.
RU
ВАЖНО:
Никогда не вносите изменений в утройство, внутри него нет деталей, которые могут быть
отремонтированы пользователем. Не подходит для регулируемых (диммерных) переключателей.
Установка в соответствии со стандартами кабельных систем I.E.C. (МЭК) (Жесткий кабель 0,75 ~ 1,50 мм
2
).
ЭТОТ ПРОДУКТ ДОЛЖЕН БЫТЬ УСТАНОВЛЕН КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ЭЛЕКТРИКОМ.
Электрические изделия не должны утилизироваться с бытовыми отходами. Они должны
быть сданы в коммунальные пункты сбора для экологически безопасной утилизации
в соответствии с местными правилами. Обратитесь в местные органы власти или к
авторизованному дилеру за консультацией по утилизации. Упаковочный материал
является перерабатываемым. Утилизируйте упаковку безвредным для окружающей среды
способом, и сделайте ее доступной для службы вывоза отходов перерабатываемых материалов.
Перед установкой ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего
использования.
UK
ВАЖЛИВО:
Ніколи не вносьте змін в пристрій, всередині нього немає деталей, які можуть бути
відремонтовані користувачем. Не підходить для регульованих (діммерних) перемикачів.
Установка у відповідності зі стандартами кабельних систем I. E. C. (МЕК) (Жорсткий кабель 0,75 ~ 1,50 мм 2 ).
ЦЕЙ ПРОДУКТ ПОВИНЕН БУТИ ВСТАНОВЛЕНИЙ КВАЛІФІКОВАНИМ ЕЛЕКТРИКОМ.
Електричні вироби не повинні утилізуватися з побутовими відходами. Вони повинні бути
здані в комунальні пункти збору для екологічно безпечної утилізації згідно з місцевими
правилами. Зверніться до місцевих органів влади або до авторизованого дилера за
консультацією з утилізації. Пакувальний матеріал є перероблювальним. Утилізуйте
упаковку нешкідливим для навколишнього середовища способом, і зробiть її доступною для служби
вивезення відходів перероблюваних матеріалів.
Перед установкою ознайомтеся з інструкцією з експлуатації і збережіть її для подальшого
використання.
RO
IMPORTANT :
Nu modifi cați niciodată produsul, nu există componente care să poată fi reparate de utilizator.
Nu este potrivit pentru comutatoarele de dimmer.
Instalati conform I.E.C. Conexiuni electrice (Cablu rigid 0,75 ~ 1,50 mm
2
).
ACEST PRODUS TREBUIE SA FIE INSTALAT DE UN ELECTRICIAN CALIFICAT.
Produsele electrice nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere. Trebuie duse la un punct
de colectare dedicat pentru eliminarea ecologică a deșeurilor în conformitate cu regulamentele
locale. Contactați autoritățile locale sau comerciantul pentru sfaturi privind reciclarea. Ambalajul
este produs din material reciclabil. Eliminați ambalajul într-un mod ecologic și puneți-l la dispoziția
serviciului de colectare a materialelor reciclabile.
Citiți manualul de instrucțiuni înainte de instalare și salvați-l pentru referințe ulterioare.
BR
IMPORTANTE:
Nunca modifi que o aparelho, não existem nele peças que possam ser reparadas pelo usuário.
Não é adequado para os interruptores dimmer.
Instalação de acordo com a I.E.C. Regulação dos sistemas de fi ação (Cabo rígido 0,75 ~ 1,50 mm
2
).
ESTE APARELHO DEVE SER INSTALADO POR UM ELETRICISTA QUALIFICADO.
Os produtos elétricos não devem ser descartados com o lixo doméstico. Devem ser levados a um
ponto de recolha comum para descarte ecológico em conformidade com os regulamentos locais.
Entre em contato com o armazenista ou as autoridades locais para aconselhamento sobre
reciclagem. Os materiais de embalagem são recicláveis. Elimine a embalagem de forma ecológica e
disponibilize-a para o serviço de coleta de material reciclável.
Leia as instruções de operação antes da instalação e mantenha-as para referência futura.
KZ
МАҢЫЗДЫ: Өнімнің техникалық сипаттамаларын ешқашан өзгертпеңіз; құрылғының
ішінде пайдаланушы оңдай алатын бөлшектер жоқ. Шам жарықтығын реттейтін
регуляторлармен үйлесімді емес.
Орнату жұмыстарын электр сымдарды монтаждау бойынша ХЭК ережелеріне сәйкес
орындаңыз (қатты кабельдің қимасы 0,75 ~ 1,50 мм²)
БҰЛ ӨНІМДІ БІЛІКТІ ЭЛЕКТРШІ МАМАН ОРНАТУЫ ТИІС.
Электрлік өнімдер тұрмыстық қалдықпен бірге тасталмауы керек. Олар
жергілікті реттеулерге сәйкес қоршаған ортаға зиянсыз тұрмыстық қалдық
жинау орнына тасталуы керек. Қайта өңдеу кеңесін алу үшін, жергілікті
органдарға немесе фирмаға хабарласыңыз. Бума материалын қайта өңдеуге
болады. Буманы қоршаған ортаға зиянсыз жолмен тастап, қайта өңделетін материал
жинау қызметіне қолжетімді етіңіз.
Құрылғыны орнатпас бұрын пайдаланушы нұсқаулығын оқып шығыңыз да, келешекте
қарап жүру үшін сақтап қойыңыз.
EN IMPORTANT : Never modify the product specifi cations; there are no parts that the user may handle inside the
device. Not compatible with dimmer switches.
Install in compliance with the IEC regulations regarding wiring (rigid cable 0.75 ~ 1.50 mm²)
THIS PRODUCT MUST BE INSTALLED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN.
Electrical products must not disposed of out with domestic waste. They must be taken to a
communal collecting point for environmentally friendly disposal in accordance with local
regulations. Contact your local authorities or stockist for advice on recycling. The packaging material
is recyclable. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner and make it available
for the recyclable material collection-service.
Please read the user manual before setup and keep it for future reference.
FR
Consignes génerales de sécurité
ES
Consignas generales de seguridad
PT
Instruções gerais de segurança
IT
Istruzioni
generali di sicurezza
EL
Γενικες οδηγιες ασφαλειας
PL
Ogólne instrukcje bezpieczeństwa
RU
Общие указания по технике
безопасности
UK
Загальні вказівки з техніки безпеки
RO
Instrucțiuni generale de siguranță
BR
Instruções gerais
de segurança
KZ
Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары
EN
General safety instructions