EverFocus EDR410H Скачать руководство пользователя страница 19

Страница: 19 / 134

Installation

The installations described below should be made by qualified service personnel or
system installers.

Please refer to the following diagram for the basic wiring connections.

Note: Monitors and Cameras must be purchased separately.

Diagram 2.1

Chapter

Camera

(VIDEO &

AUDIO)

Monitor

(and

Speaker)

Internet

Alarm

(In & Out)

IR Remote Controller

(Extension Line Connector)

RS 232

Call

Monitor

Antenna

(Mobile Model only)

Keyboard

Note:

810H/810M without looping

410H/410M with looping

PTZ Speed

Dome

Содержание EDR410H

Страница 1: ...Instruction Manual E ED DR R8 81 10 0H H 8 81 10 0M M 4 41 10 0H H 4 41 10 0M M Volume 1...

Страница 2: ...itten permission of the Everfocus Electronics Corporation QuickTime is a registered trademark of the Apple Computer Inc Windows is a registered trademark of the Microsoft Corporation in the United Sta...

Страница 3: ...lation 13 Final Install Process 13 CHAPTER 3 DVR Menu Setup 14 Time Date Setup Menu 15 Camera Setup Menu 19 Record Setup Menu 23 Alarm Setup Menu 25 Motion Setup Menu 28 VLoss Setup Menu 32 Network Se...

Страница 4: ...65 CHAPTER 6 Copying Video 68 Viewing Copied File 70 CHAPTER 7 Call Overview 72 CHAPTER 8 Screen Display Setting Mode 74 Mode Button 75 CHAPTER 9 How to Upgrade Firmware 76 CHAPTER 10 Networking Overv...

Страница 5: ...NS 100 CHAPTER 13 DDNS 102 Creating DDNS Account 102 CHAPTER 14 Viewing through Internet Explorer 105 CHAPTER 15 Interface Specifications 115 Transmission Settings 116 Remote Control Protocol 116 Appe...

Страница 6: ...which case the user may be required to take adequate measures Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device The changes or modifications not exp...

Страница 7: ...or moisture nor try to operate it in wet areas Do take immediate action if the appliance becomes wet Turn the power off and refer servicing to qualified service personnel Moisture may damage the appl...

Страница 8: ...osol cleaners Use a damp cloth for cleaning Attachments Do not use attachment not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards Water and Moisture Do not use this unit near water f...

Страница 9: ...on for Recording Playback Built in MPEG4 Codec with Configurable Quality Variable Recording Speeds up to 120 100 Images per second for NTSC PAL Audio Recording Capabilities Motion Detection Capabiliti...

Страница 10: ...le Event recording Motion and Alarm Playback Rate Up to 30 25 Images per second for 720 x 480 720 x 576 Up to 60 50 Images per second for 720 x 240 720 x 288 Up to 120 100 Images per second for 360 x...

Страница 11: ...ey to enter the SEARCH MENU CH 7 COPY Press this key to start to copy video stream under PAUSE mode into USB memory CH8 ENTER Press this key to enter items or jump to next subentry in the menu setting...

Страница 12: ...set up CALL MENU 18 MENU Press this key to enter or quit MAIN SETUP MENU Hard Disk Tray Hard Disk holder for HDD 10 11 MODE Switch PIP 4 7 and 8 displays in Live and Playback modes ZOOM Press this key...

Страница 13: ...tem active LAN ALARM and POWER display 19 Shuttle and Jog Dial Shuttle In the Playback mode turn the Shuttle dial to fast forward rewind the video In the Pause mode turn the Shuttle dial to slow forwa...

Страница 14: ...er plug Connect the DC 12 24V power source to adapter for AC 100 240V POWER Audio IN Audio input for recording and it can be set to YES or NO in the RECORD SETUP MENU Audio OUT Connect to an audio inp...

Страница 15: ...ed an alarm is triggered and will alarm until the contact is closed again When an alarm occurs alarm recording will automatically start ALM OUTPUT A build in relay offers 3 nodes which are ALM COM com...

Страница 16: ...ad of the IR receiver on the front panel Note The IR receiver extension line 10m must be purchased separately Antenna Integrated IEEE 802 11b g wireless LAN capabilities The antenna port is for wirele...

Страница 17: ...ideo loss event Video loss event only shows when the camera s VLOSS is enabled in VLOSS SETUP MENU and the camera signal is lost Sequence sign shows up when the display is in the sequence mode The seq...

Страница 18: ...Date Record Status Event Current Time HDD FAN Status Play Date Play Status Play Time 1 Play date The play date in which the video is recorded 2 Play status It shows PAUSE play speed and reverse play...

Страница 19: ...agram for the basic wiring connections Note Monitors and Cameras must be purchased separately Diagram 2 1 Chapter 2 Camera VIDEO AUDIO Monitor and Speaker Internet Alarm In Out IR Remote Controller Ex...

Страница 20: ...ct the speaker or other audio listening devices to the audio output terminal on the back of the digital video recorder Ethernet The digital video recorder may be viewed from a PC via the LAN connector...

Страница 21: ...he second hard drive or second empty sleeve Note If the Hard Disk Drive is not locked in with the key a system loading screen will keep flashing and the DVR will not go into record mode This is becaus...

Страница 22: ...application To begin this process press the MENU key Once inside the main menu you will find there are 12 setup option pages as follows Diagram 3 1 Chapter 3 MENU Press the MENU key to enter the MAIN...

Страница 23: ...e format on the DVR There are two time formats that are 12 HOUR and 24 HOUR to be selected TIME This field represents the current time on the DVR To change this simply use the Jog Dial on the DVR Pres...

Страница 24: ...ble or disable daylight saving time function In order to set a daylight saving time zone you need to disable daylight saving first Enable the daylight saving after finish setting the time zone LAST To...

Страница 25: ...for searching the IP address of NTP Server 2 Go to START RUN type Command and press OK Under Dos Prompt type C Ping Pool NTP ORG to find out the IP address of NTP Server END TIME To set the end time...

Страница 26: ...Central Standard Time subtract 6 hours from GMT Mountain Daylight Time subtract 6 hours from GMT Mountain Standard Time subtract 7 hours from GMT Pacific Daylight Time subtract 7 hours from GMT Pacifi...

Страница 27: ...el To change this simply use the Jog Dial on the DVR Press the Enter key to make your selection The available alphanumeric characters are 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U...

Страница 28: ...record image quality can be set individually There are six different qualities available A higher image quality needs more HDD space To change this simply use the Jog Dial on the DVR Press the Enter...

Страница 29: ...le recording Note The status of SET can only be changed in the SCHEDULE SETUP MENU SUMMARY Diagram 3 5 Dial Jog to change items in the SUMMERY table All cameras statuses are shown in the SUMMARY table...

Страница 30: ...unction Press MENU when you finish setting up a camera and then press COPY A COPIED sign will show up on the top right corner of the screen and it means the setting has been copied Dial the Jog to the...

Страница 31: ...recorded In the RECORD SETUP MENU the following fields are defined as follows RECORD AUDIO YES Audio will be recorded when machine is recording NO Audio will not be recorded when machine is recording...

Страница 32: ...solutions for PAL are 720x288 720x576 and 360x288 to be selected Its default value is 720x288 NOTE Selecting a certain resolution will determine the amount of IPS the DVR will support NTSC 720x480 30...

Страница 33: ...plete an alarm recording In the ALARM SETUP MENU the following fields are defined as ALARM This field is to turn alarm recording on or off The Default from the factory is set to on To change this simp...

Страница 34: ...amera which corresponds to the place where the alarm is located Note The recording camera number in an event depends on the alarm number and the active camera images will not be recorded Example You a...

Страница 35: ...SUMMARY table All alarm s statuses are shown in SUMMARY tables These tables are for checking alarm overall statuses but not for setting Note Please check APPENDIX C to see other available alarm input...

Страница 36: ...n recording on or off The Default from the factory is set to off or disabled Motion is also considered an event To change this simply use the Jog Dial on the DVR Press the Enter key to make your selec...

Страница 37: ...n EMAIL NETWORK YES Sends an email NO Does not send an email The email address and e mail server can be set in the NETWORK SETUP MENU NETWORK ALARM YES Enables alarm network when motion occurs NO Disa...

Страница 38: ...ure that MOTION is set as Enable before entering the motion detection area To test a motion area Grids will turn into light red from light green when a motion is detected To clear the motion entire ar...

Страница 39: ...tting up a camera and then press COPY A COPIED sign will show up on the top right corner of the screen and it means the setting has been copied Dial the Jog to the camera you would like to copy and th...

Страница 40: ...video loss detection DISABLE Disable video loss detection DURATION The amount of time a vloss event will record from 1 sec to 99 seconds The default value is 5 seconds To change this simply use the J...

Страница 41: ...vloss buzzer DISABLE To disable a vloss buzzer ALARM NETWORK YES Enable alarm network NO Disable alarm network SUMMARY All video loss s statuses are shown in SUMMARY tables These tables are for checki...

Страница 42: ...e the network functions Please refer to the Networking Chapter of this manual to fully understand how to setup your network for this DVR In the Network Setting Menu the following fields are defined as...

Страница 43: ...erver will assign this value automatically To change this simply use the Jog Dial on the DVR Press the Enter key to make your selection GATEWAY This field is to set the gateway for your network so the...

Страница 44: ...ge it to different port number for data transfer between DVR and client PC Note If you wish to have multiple users log into the DVR please open a range of ports on your router For example if you use t...

Страница 45: ...with Alarm servers or Alarm receiving clients TCP communicate with client via TCP protocol UDP communicate with client via UDP protocol PORT NUMBER setting the communication port with Alarm server UNI...

Страница 46: ...n user name password USER Input the login user ID if the SMTP server requires Authentication PASSWD Input the password if the SMTP server requires Authentication EMAIL ADDR Input the e mail address fo...

Страница 47: ...ARV file can be played back by opening EDRViewer exe that you downloaded from the DVR or the Remote Viewer Browser or from the Copy Menu labeled viewer 3 7 4 PASSWORD In the PASSWORD of the NETWORK S...

Страница 48: ...Press the Enter key to make your selection Example USER NAME Password Level admin 11111111 Play Changed to Adam 22222222 Play Please remember there are only three different levels guest general and s...

Страница 49: ...P address If your Internet provider does not offer a static IP address you have the option to use a dynamic IP address For Example A Test IP address given to the machine by our engineers is 192 168 01...

Страница 50: ...electing open none open wep shared none shared wep and wpapsk tkip Further information about these types of authentication is provided with the router or access point manual you are using AP ESSID Thi...

Страница 51: ...e following fields are defined as DAY This field represents the day of the week you wish to set the timer record for Initially it is set to Sun as default You may choose from Mon Sun as well as DLY If...

Страница 52: ...00 00 00 00 for 24 hour format END This field is used to set the time you wish to stop the timer recording To change this simply use the Jog Dial on the DVR Press the Enter key to make your selection...

Страница 53: ...as follows DISK INFORMATION Only one disk is available in this model DISK VIDEO DELETE Disk Formatting Select the disk that you wish to delete then press SELECT button from the front panel to start de...

Страница 54: ...rough the RS232 port on the DVR There are six different speeds 1200 BPS 2400 BPS 4800 BPS 9600 BPS 19200 BPS and 3840 BPS The default setting from the factory is 9600 BPS To change this simply use the...

Страница 55: ...ferent stop bits 1 or 2 The default in the DVR is set to 1 To change this simply use the Jog Dial on the DVR Press the Enter key to make your selection RS485 Parity This field is to select the parity...

Страница 56: ...m go off In the Warning Setup Menu the following fields are defined as 3 11 1 FAN FAULT In FAN FAULT we define BUZZER Fan buzzer To change this simply use the Jog Dial on the DVR Press the Enter key t...

Страница 57: ...network alarm NO To disable network alarm SEND EMAIL YES Send an email when the fan does not work NO Do not send an email when the fan does not work The email address can be set in the NETWORK SETUP...

Страница 58: ...abled ALARM DURATION Permanent NETWORK ALARM YES To enable network alarm NO To disable network alarm SEND EMAIL YES Send an email when HDD s temperature is overheated NO Will not send an email when HD...

Страница 59: ...signal to another device The setting of alarms are NONE not activated and 1 one output signal transmitted To change this simply use the Jog Dial on the DVR Press the Enter key to make your selection A...

Страница 60: ...found The email address can be set in the NETWORK SETUP MENU 3 11 4 HDD FULL In HDD FULL we define Diagram 3 22 BUZZER HDD FULL buzzer ENABLE To enable a buzzer when HDD is full DISABLE To disable HD...

Страница 61: ...to 99 seconds The default value is 5 seconds NETWORK ALARM YES To enable network alarm NO To disable network alarm SEND EMAIL YES Send an email when no HDD has been found NO Will not send an email wh...

Страница 62: ...PAL System can detect the input signal type automatically from camera 1 while system is booting up Users do not need to set it up Note The signal type is detected by the camera 1 so camera 1 input ha...

Страница 63: ...o start Note 1 System will ask you to stop recording if you confirm to update when system is recording 2 USB device must be inserted properly before updating system software 3 Do not remove USB device...

Страница 64: ...or is located of the password and press ENTER DISPLAY to go next last digit The available digits are 1 2 3 4 5 6 7 and 8 There are three system access levels and one none access level The below chart...

Страница 65: ...PERATOR GENERAL DISPLAY OK OK OK OK MODE OK OK OK OK ZOOM OK OK OK OK FULL OK OK OK OK SELECT OK OK OK NO SEQ OK OK OK NO CALL OK OK NO NO MENU OK NO NO NO COPY OK NO NO NO SEARCH OK NO NO NO PLAY OK...

Страница 66: ...ss or motion having taken place to trigger the DVR to record on that event 4 1 Instant N Recording Setup Press the Record key to start recording immediately Chapter 4 When REC is pressed the pictures...

Страница 67: ...suggest not to remove the Hot Swappable Drive while the machine is recording or in playback Please stop any type of recording or playback first before removing the Hot Swappable Drive 4 2 Schedule Re...

Страница 68: ...n recording at the specific IPS set under event column In order to start an event recording you will NEED to perform the following 1 Enable the event in each event alarm or motion menu setting first F...

Страница 69: ...cording speed IPS of the camera in the time period TP section Note Set the time period TP from 00 00 to 00 00 daily in the SCHEDULE SETUP MENU and set the normal record speed as 0 IPS in the CAMERA SE...

Страница 70: ...19th pin of the ALARM INPUT OUTPUT port When the record input signal is pulled low constantly EDR810 410 will start to record The system will stop recording when the record input signal is not pulled...

Страница 71: ...the recorder for basic playback 5 1 Basic Playback Chapter 5 Press the PLAY key to start playing back the stored image audio The video start time depends on the quick play setting in the SYSTEM SETUP...

Страница 72: ...e Shuttle dial clockwise to begin fast forward playback The speed will be shown on the status bar of the bottom screen 2 4 6 8 16 32X and press ENTER at the same time to hold the play speed The enter...

Страница 73: ...r counterclockwise to change subentry values Press the ENTER key to go next subentry in search menu setting and press the DISPLAY key to go last subentry in search menu setting Press MENU to exit Pres...

Страница 74: ...MOTION VLOSS A M A V M V and A M V can be selected The indications of events show as below Note If there is no video stored in the date time specified then the image will keep at the end of the last...

Страница 75: ...d Beginning of recording date time right after HDD has been overwritten The number after letter indicates the number of even type The last two columns are the date and time of event DATE and TIME are...

Страница 76: ...age or movie from the recorder Insert the USB pocket driver into the USB slot on the front panel of the DVR to copy USB slot Digital Video Recorder allows users to select the camera for copying image...

Страница 77: ...ct the video of camera you would like to copy START DATE TIME The start time of video you want to copy END DATE TIME The end time of video you want to copy DEVICE The media USB CF you want to store th...

Страница 78: ...t Step is to download the viewer from your DVR Insert a USB memory card into the DVR s appropriate slot Press COPY button to enter the copy menu In the Copy menu chose viewer under the copy option The...

Страница 79: ...u are unable to play AVI file downloaded from EDRViewer please go to the following URL http www divx com divx play download index php for downloading DivXPlay exe This will enable you to play AVI file...

Страница 80: ...we define 1 SEQ Sequence display on the call monitor Press SEQ to switch ON or OFF of the sequence status 2 OSD Channel name display on the call monitor Press DISPLAY to switch ON or OFF of the OSD s...

Страница 81: ...to display a quad screen in the call monitor Press FULL CH 1 to display channel 1 to channel 4 in the call monitor and press FULL CH 2 to display channel 5 to channel 8 in the call monitor b SEQ is ON...

Страница 82: ...iagram 8 1 In the screen display setting menu we define 1 CAMERA The display setting of the current camera 2 BRIGHTNESS The bright percentage of the current camera from 0 to 100 3 CONTRAST The contras...

Страница 83: ...t item After finished setting press SELECT or MENU key to save and exit the dialog Total of 8 channels are adjustable Pressing ZOOM button from front panel will enable you to do screen adjustment Dial...

Страница 84: ...menu pops up when you press the stop button This usually means you have either the DVR is in Timer record or Motion record Log into the DVR menu by pressing the Menu button Go to Either Timer Setting...

Страница 85: ...an IP address of 192 168 1 127 You should avoid giving two or more computers the same IP address by using the range of IP addresses that are reserved for private local area networks this range of IP a...

Страница 86: ...ocket programming Sometimes though port numbers are made visible to the casual user For example some Web sites a person visits on the Internet use a URL like the following http www everfocus com 8100...

Страница 87: ...ers to access the Internet through the same external IP address It in turn assigns different internal IP addresses to local computers for this specific purpose Do you have a static IP address ________...

Страница 88: ...le one to one connection is the most simple network connection Basically it is a connection between a Computer and Another Computer or in this case a DVR using a cross over cable See page on how to in...

Страница 89: ...t step is to purchase or make a cross over cable We recommend purchasing one if you have never made a cross over cable Please remember you can not use a straight through network cable for this applica...

Страница 90: ...28 for more instructions Assign an IP address of 192 168 001 003 to the DVR a Subnet mask of 255 255 255 000 and a default gateway of 192 168 001 001 The next step is to get the computer onto the same...

Страница 91: ...83...

Страница 92: ...84...

Страница 93: ...85...

Страница 94: ...ce you have reached this point click ok and restart both the computer and the digital recorder To access the DVR from the computer simply open Internet Explorer and in the address bar type http 192 16...

Страница 95: ...is to purchase or make a straight through cable We recommend purchasing one if you have never made a straight through cable Please remember you can not use a cross over network cable for this applica...

Страница 96: ...gateway of the internet service provider Note If you have a dynamic IP address this type of connection will not work for you You will need to purchase a router or ask your internet service provider fo...

Страница 97: ...raight cable Diagram 10 3 Connection Procedure The First step is to purchase or make a straight through cable We recommend purchasing one if you have never made a straight through cable Please remembe...

Страница 98: ...k Router Assign an IP address of 192 168 000 050 to the DVR a Subnet mask of 255 255 255 000 and a default gateway of 192 168 000 001 If you have a pre existing LAN Go to a Computer on the pre existin...

Страница 99: ...gh the DVR s Network Menu Setup Note If you wish to have multiple users log into the DVR please open a range for the control and data ports on your router For example if you would only like 4 clients...

Страница 100: ...and end user nothing more To access the Web based Utility launch Internet Explorer or Netscape Navigator and enter the Router s default IP address 192 168 1 1 in the Address field Then press Enter A p...

Страница 101: ...Tab allows you to set up public services on your network such as web servers ftp servers e mail servers or other specialized Internet applications Specialized Internet applications are any application...

Страница 102: ...otocol used for this application either TCP or UDP or Both IP Address For each application enter the IP Address of the PC running the specific application Enable Click the Enable checkbox to enable po...

Страница 103: ...en you are hosting your own website FTP server or other server behind the Router Before you can use this feature you need to sign up for DDNS service at www dyndns org DDNS service providers DDNS Serv...

Страница 104: ...96...

Страница 105: ...rations for the D Link router Please understand we do not support this product and will not give tech support on it If you need Technical support on this router you must call D Link This Chapter is to...

Страница 106: ...Disabled Name Enter the name referencing the virtual service Action Either Allow or Disallow its use Source The server computer in the WAN Wide Area Network that will be providing the virtual service...

Страница 107: ...s be enabled If it is set to Time select the time frame for the service to be enabled If the system time is outside of the scheduled time the service will be disabled The next step is to open ports wi...

Страница 108: ...a static IP address To setup Dynamic DNS simple go to Tools and the Misc At the bottom of the screen you will be able to enable DynDNS Once you have enabled it enter the server address of DynDNS org...

Страница 109: ...101...

Страница 110: ...t on it If you need Technical support on DDNS you must call Linksys or D Link This Chapter is to offer some help to the installer and end user nothing more 13 1 Creating a DDNS Account The first step...

Страница 111: ...logged in click on click on the account tab and the click on Add Host link right next to Dynamic DNS The next step is to add a host name with an extension Example Everfocus homeip net The IP address s...

Страница 112: ...104 To access the DVR from a computer simply open Internet Explorer and in the address bar type http The DDNS you created example everfocu homeip net...

Страница 113: ...n page will appear on the screen similar to the one shown above User must enter a user name and password to access the recorder You can find your user name and password in the Network setting menu of...

Страница 114: ...p when you connect to EDR for viewing from internet you should change Internet Option of IE browser to enable ActiveX controls Select Tools Internet Options Please refer to the above steps for changin...

Страница 115: ...the above error message pops up when you connect to EDR for viewing from internet this usually happens if your pentaocx file is outdated or not installed To Remedy this problem simply go to Start and...

Страница 116: ...108 Search Your Computer for the following file pentaocx Once you have found the files delete them...

Страница 117: ...ner are for status indication If any icon is grayed it means that the specific function is not accessible in the current mode The followings are a brief description for each of the icons 2 STOP Press...

Страница 118: ...110 Playback by Time Playback by EVENT LIST click Update button to show list...

Страница 119: ...Current page and total page are shown below the event list Press for first page for previous page for next page for last page or simply input the page number then press GO V Press Play button to playb...

Страница 120: ...o exit or Jump to jump to a specific point VIII Auto Pan is to define the speed of PTZ camera when moving horizontally please select from Lower Low Middle High to Higher Press Run for confirmation or...

Страница 121: ...113 I To download viewer press EverFocus logo on the right top corner of the screen II Select Run or Save the file...

Страница 122: ...chived EDR MPEG Files arv Note If you are unable to play AVI file downloaded from EDRViewer please go to the following URL http www divx com divx play download index php for downloading DivXPlay exe T...

Страница 123: ...cations D SUB 9 pinconnectorspecifications The pin assignment of the 9 pin D SUB connector Chapter 15 This Digital Video Recorder may be controlled by a computer or a terminal via the standard D SUB 9...

Страница 124: ...ing the packet as follows EDR410 810 485 232 Control Code Protocol 1 1 Sample control code packets Example1 A packet that send REC key to EDR ID 5 0x85 length 0x00 Receiver ID high byte 0x05 Receiver...

Страница 125: ...idual receiver ID Decimal 14bit binary value Hbyte Lbyte Receiver ID 0 0000000 0000000 00 00 ID 0 1 0000000 0000001 00 01 ID 1 2 0000000 0000010 00 02 ID 2 126 0000000 1111110 00 7e ID 126 127 0000000...

Страница 126: ...0 CH1 0x01 CH2 0x02 CH3 0x03 CH4 0x04 MODE 0x05 ZOOM 0x06 SEQ 0x07 MENU 0x08 REC 0x09 REV PLAY 0x0A STOP 0x0B PLAY 0x0C PAUSE 0x0D SEARCH 0x0E COPY 0x0F DISPLAY 0x10 SHUTTLE 0 0x11 SHUTTLE 1 0x12 SHUT...

Страница 127: ...e 0x27 reserve 0x28 reserve 0x29 reserve 0x2a reserve 0x2b reserve 0x2c SELECT 0x2d CALL 0x2e ENTER 0x2f reserve 0x30 reserve 0x31 reserve 0x32 reserve 0x33 reserve 0x34 reserve 2 5 Checksum Byte Chec...

Страница 128: ...120 Remote Control Appendix A...

Страница 129: ...121 Alarm Board Configuration Appendix B...

Страница 130: ...122 RJ45 RS485 Pin Assignment Appendix C...

Страница 131: ...this page you can also press the 1 2 3 ect button to pull up and edit the masking grid Exit out of the Motion menu when you are finished 4 Next press the menu button and use the JOG Dial to traverse...

Страница 132: ...outer opened NOTE Please be sure that HTTP port Control port Data port are open Please refer to Network Setup Menu section for port settings For example HTTP port 00080 Control port 01600 Data port 37...

Страница 133: ......

Страница 134: ...lektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden sollen EverFocus Electronics Corp Head Office 12F No 79 Sec 1 Shin Tai Wu Road Hsi Chih Taipei Taiwan TEL 886 2 26...

Результаты поиска

Содержание EDR410H

Отзывы:

Похожие инструкции для EDR410H

Бренды по названию

Популярные бренды

EverFocus EDR410H, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание EDR410H

Отзывы:

Похожие инструкции для EDR410H

Бренды по названию

Популярные бренды