background image

36

E S P A ñ O L

37

E S P A ñ O L

Sacaleches personal Lactaline

Configuración y montaje

LÁVESE BIEN SIEMPRE LAS MANOS CON AGUA Y JABÓN ANTES DE LA EXTRACCIÓN. 

NOTA:

 antes de utilizar el sacaleches y el equipo de extracción, compruebe las piezas para ver 

si presentan grietas, muescas, rasgaduras, cambios de color o desgaste, ya que pueden afectar 

al funcionamiento. Si es necesario sustituir alguna pieza porque sea defectuosa, llame a su 

distribuidor local o al lugar donde compró el sacaleches. Para obtener una lista de distribuidores 

en su país, visite 

www.ameda.com

.

Extractor

Retire el motor de extracción de la caja o el envase. Elija la opción de potencia.

Opciones de potencia

El sacaleches Lactaline tiene tres opciones de potencia:

Adaptador de CA 

(incluido)

Utilice sólo el adaptador de CA recomendado para el sacaleches  

personal Lactaline. 

Adaptador para el coche

 (no incluido, se vende por separado)

Utilícelo sólo con el adaptador para el coche recomendado para  

el sacaleches personal Lactaline.

 

6 pilas AA alcalinas o recargables

 ((no incluidas)

 

•  Quite las pilas del sacaleches si no se va a utilizar durante un 

período prolongado de tiempo. Elimine las pilas como corresponda.

•  Cuando las pilas están dentro del sacaleches y el adaptador de CA 

o el adaptador para el coche están enchufados, el sacaleches no se 

alimentará de las pilas.

  Advertencia:

 hay que quitar las pilas al sacaleches al utilizar el 

adaptador de CA o para el coche. 

i

u

t on

Speed

iga

et e 

ght

r

e

C

le

uc

on

Sp

ed

Antes del primer uso

•  Hierva todas las piezas, excepto el tubo, 

 

el adaptador para el coche y el adaptador  

del tubo, durante 20 minutos.

•  Retire todas las piezas del agua 

 

inmediatamente después de que el agua  

entre en ebullición.

•  Déjelas secar al aire antes de montarlas 

 

y usarlas.

Montaje

Montaje del sacaleches personal Lactaline

Extracción sencilla y doble

El equipo de extracción se puede usar con uno o dos extractores.

 

No hierva ni lave el 

tubo, el capuchón 

del adaptador ni el 

adaptador del tubo.

2

1

3

4

5

Un solo extractor:

 

Retire un tubo y cierre el adaptador del tubo.

Dos extractores:

 

Los dos tubos deben estar acoplados al adaptador del tubo.

acta

line

PER

NAL

actalin

e

PER

NAL

Introduzca el adaptador del tubo en el puerto del adaptador del tubo de la bomba.

20 

minutos

El accionamiento de la 

bomba de  extracción 

doble con una sola mano 

le permite tener una 

mano libre para hacer 

otras cosas.

Содержание Ameda Lactaline Personal 17080UK

Страница 1: ...t that has fallen into water Unplug from wall outlet immediately Warning To reduce the risk of burns electrocution fire or injury to persons Never leave product unattended when plugged into electrical...

Страница 2: ...abateriitypu AA podlaktatorem Compartimento das Pilhas AA por baixo da bomba Vakje voor AA batterijen onderzijde pomp AA batterirum under pumpen AA batterihus under pumpen AA batterifack under pumpen...

Страница 3: ...inhand Milchpumpe Poign e de tire lait manuel une main Assemblaggio della maniglia per il tiralatte a una mano Conjunto del mango del sacaleches de una mano R czkadolaktatorar cznego Conjunto de Trans...

Страница 4: ...ump settings slower SPEED gentler SUCTION Setting Suction Begin pumping at the highest comfortable SUCTION setting for you Increase suction by turning SUCTION dial to the right clockwise until reachin...

Страница 5: ...ping more areola is drawn into the breast flange with your nipple Your areola may rub against the side of the breast flange tunnel Do not boil or wash tubing adapter cap and tubing adapter Troubleshoo...

Страница 6: ...N he von Kindern ist besondere Aufsicht erforderlich Das Produkt nur f r den in diesem Handbuch beschriebenen Zweck verwenden Nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r verwenden Produkt nicht verwenden...

Страница 7: ...iederaufladbare Akkus nicht mitgeliefert Batterien herausnehmen wenn die Pumpe l ngere Zeit nicht benutzt wird Wird die Pumpe bei eingelegten Batterien ber den Netz oder Autoadapter betrieben erfolgt...

Страница 8: ...ch abzupumpen Ausschalten der Pumpe Am Ende des Pumpvorgangs den Regler SUCTION ganz nach links gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Pumpe auszuschalten Sobald die Pumpe ausgeschaltet ist schieben Si...

Страница 9: ...ichtbar Schlauchadapter auswechseln Regler SUCTION auf eine h here Saugkraft stellen Die wei en Ventile sind wichtig f r eine einwandfreie Saugwirkung F r eine ordnungsgem e Funktion m ssen sie intakt...

Страница 10: ...d appareil lectrique tomb dans l eau D brancher imm diatement de la prise murale Avertissement pour r duire le risque de br lure d lectrocution d incendie ou de blessure sur des personnes Ne jamais la...

Страница 11: ...re lait est susceptible de ne pas fonctionner pendant une longue p riode Ne pas jeter les piles n importe o Lorsque les piles se trouvent l int rieur du tire lait et que l adaptateur CA ou l adaptateu...

Страница 12: ...rande quantit de lait Mise hors tension du tire lait Une fois le pompage termin tourner le bouton SUCTION ASPIRATION au maximum dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour mettre le tire la...

Страница 13: ...tre d ASPIRATION plus lev Les valves blanches sont essentielles pour r aliser une aspiration correcte Pour bien fonctionner elles doivent tre intactes et sembler ferm es lorsque le tire lait n est pas...

Страница 14: ...are i prodotti elettrici che siano caduti nell acqua Staccare immediatamente dalla presa elettrica Attenzione Per ridurre il rischio di ustioni elettrocuzione incendio o danni alle persone Non lasciar...

Страница 15: ...se Rimuovere le batterie se il tiralatte rimarr inutilizzato a lungo Smaltire adeguatamente le batterie Quando all interno del tiralatte sono presenti le batterie e viene collegato l adattatore di cor...

Страница 16: ...ente in senso antiorario per spegnere il tiralatte Dopo aver spento il tiralatte se necessario inserire un dito fra il seno e la campana per interrompere la suzione Rimuovere la campana dal seno Speed...

Страница 17: ...rilevano danni sostituirlo Impostare il tiralatte su un impostazione di SUZIONE superiore Le valvole bianche sono indispensabili per una suzione corretta Per funzionare correttamente devono essere in...

Страница 18: ...e recoger un aparato el ctrico que haya ca do al agua Desench felo de la toma de corriente de pared inmediatamente Advertencia para reducir el riesgo de quemaduras electrocuci n fuego o lesiones a las...

Страница 19: ...ar durante un per odo prolongado de tiempo Elimine las pilas como corresponda Cuando las pilas est n dentro del sacaleches y el adaptador de CA o el adaptador para el coche est n enchufados el sacalec...

Страница 20: ...ci n gire el regulador de SUCCI N hasta el tope en el sentido contrario al de las agujas del reloj para apagar el sacaleches Una vez apagado el sacaleches si es necesario introduzca un dedo entre lo s...

Страница 21: ...s en un ajuste superior Las v lvulas blancas son imprescindibles para que la succi n sea adecuada Para que funcionen bien deben estar intactas y parecer que est n cerradas cuando el sacaleches no se e...

Страница 22: ...a z dala od rozgrzanych powierzchni Nie u ywa podczas snu ani w przypadku uczucia senno ci Nie u ywa na otwartym powietrzu z przewodem zasilaj cym Nie u ywa w miejscach stosowania produkt w w aerozolu...

Страница 23: ...wu Je li laktator nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie Baterie nale y prawid owo zutylizowa Je li do laktatora z w o onymi bateriami pod czony zostanie zasilacz sieciowy lu...

Страница 24: ...rmu obr ci pokr t o SUCTION SI A SSANIA ca kowicie w lewo aby wy czy laktator W razie potrzeby po wy czeniu laktatora w o y palec mi dzy pier i a lejek ki aby przerwa ssanie Zdj lejek ki z piersi Spee...

Страница 25: ...ze ustawienie SI Y SSANIA Bia e wentylki maj istotne znaczenie dla prawid owego ssania Aby pracowa y prawid owo musz by nienaruszone i wygl da na zamkni te gdy laktator nie jest u ywany Aby przed u y...

Страница 26: ...mediatamente da tomada de corrente Aviso Para reduzir o risco de queimaduras electrocuss o inc ndio ou ferimentos em pessoas Nunca abandone o aparelho quando estiver ligado tomada de corrente necess r...

Страница 27: ...is AA n o inclu das Retire as pilhas se n o utilizar a bomba durante um longo per odo Elimine as pilhas adequadamente Quando as pilhas estiverem inseridas na bomba e o adaptador AC ou adaptador para a...

Страница 28: ...o bot o de SUC O totalmente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para desligar a bomba Ap s desligar a bomba se necess rio introduza um dedo entre o s seio s e a s flange s mam ria s para...

Страница 29: ...bomba para uma regula o de SUC O maior As v lvulas brancas s o vitais para uma suc o adequada Para funcionarem devidamente devem manter se intactas e devem parecer fechadas quando a bomba n o estiver...

Страница 30: ...is gevallen niet te pakken Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Waarschuwing Om het gevaar van brandwonden elektrocutie brand of verwondingen aan personen te verminderen Laat het product...

Страница 31: ...jd niet zal worden gebruikt Gooi de batterijen op de juiste wijze weg Als de batterijen in de pomp zitten en de wisselstroom of autoadapter is aangesloten zal de pomp de batterijen niet gebruiken Waar...

Страница 32: ...REGELKNOP volledig naar links tegen de klok in om de pomp uit te schakelen Plaats indien nodig nadat de pomp is uitgeschakeld een vinger tussen de borst en en het kolfstuk de kolfstukken om de zuigkra...

Страница 33: ...an breuken Zet de ZUIGKRACHT van de pomp op een hogere stand De witte ventielen zijn cruciaal voor een juiste zuigkracht Om goed te functioneren moeten ze intact zijn en er gesloten uitzien als de pom...

Страница 34: ...on Hold ledningen og alt tilbeh r v k fra varme overflader Benyt aldrig apparatet n r du sover eller er d sig M ikke anvendes udend rs med ledning Apparatet m ikke betjenes n r der anvendes aerosolspr...

Страница 35: ...batterier medf lger ikke Tag batterierne ud hvis pumpen ikke vil v re i brug i l ngere tid Bortskaf batterierne korrekt N r batterierne er i pumpen og vekselstr msadapteren eller biladapteren er tilsl...

Страница 36: ...r pumpningen er f rdig drejes sugeknappen helt til venstre mod uret for at slukke for pumpen N r pumpen er slukket f res der om n dvendigt en finger mellem det ene eller begge bryster og den ene elle...

Страница 37: ...eindstilling De hvide ventiler er afg rende for en korrekt sugning For at fungere godt skal de v re intakte og se lukkede ud n r pumpen ikke er i brug F lg reng ringsanvisningerne for at forl nge den...

Страница 38: ...t ned i vann Trekk ut st pselet fra vegguttaket umiddelbart Advarsel For redusere faren for forbrenninger elektrisk st t brann eller personskader La aldri produktet st uten tilsyn n r det er tilkoblet...

Страница 39: ...inkludert Ta ut batteriene hvis pumpen ikke skal brukes p lang tid Kast batteriene p riktig m te N r batteriene er inne i pumpen og str madapteren eller biladapteren er tilkoblet vil pumpen ikke trek...

Страница 40: ...ullf ring av pumpingen still SUGE innstillingen helt mot klokken for sl av pumpen Etter at pumpen er sl tt av hvis det er n dvendig f r en finger inn mellom brystet brystene for avbryte sugingen Fjern...

Страница 41: ...ng De hvite ventilene er avgj rende for riktig suging For at de skal virke bra m de v re intakte og se lukket ut n r pumpen ikke er i bruk For forlenge levetiden p de hvite ventilene f lg rengj ringsa...

Страница 42: ...er annan v tska Vidr r inte elektriska apparater som har fallit ned i vatten Dra genast ut sladden ur v gguttaget Varning Minska risken f r br nnskador livsfarlig str mf ring br nder och personskador...

Страница 43: ...atterier AA alkalisk eller uppladdningsbara medf ljer inte Ta bort batterierna om pumpen inte anv nds under en l ngre tid Kassera batterierna p r tt s tt N r batterierna sitter i pumpen och AC adapter...

Страница 44: ...att vrida SUGNINGS visartavlan fullt motsols N r pumpen har st ngts av s tt in vid behov ett finger mellan br stet en och br stkupan orna f r att avbryta sugningen Ta bort br stkuporna fr n br stet en...

Страница 45: ...ut den St ll in pumpen p h gre SUG inst llning De vita ventilerna r viktiga f r att f r tt sugning De m ste vara intakta och se st ngda ut n r pumpen inte anv nds f r att fungera bra F lj reng ringsi...

Страница 46: ...udonneeseen s hk laitteeseen k sin Irrota laite v litt m sti verkkovirtal hteest Varoitus Varotoimenpiteet palovammojen s hk iskujen tulipalojen ja henkil vahinkojen v ltt miseksi l koskaan j t laitet...

Страница 47: ...stot pumpusta jos laitetta ei tulla k ytt m n pitk n aikaan H vit paristot asianmukaisella tavalla Kun paristot on asennettu pumppuun ja verkkovirtasovitin tai autosovitin on kytketty laitteeseen pump...

Страница 48: ...voit tarpeen mukaan asettaa sormen rinnan rintojen ja rintalaipan rintalaippojen v liin rikkoaksesi ilmasulun Poista rintalaippa rintalaipat rinnasta rinnoista Speed Suction l l Vinkkej pumppaukseen...

Страница 49: ...eammalle IMUTEHON asetukselle Valkoiset venttiilit ovat oleellisia oikean imutehon kannalta Jotta ne toimisivat hyvin niiden on oltava ehji ja oltava suljettu silloin kun pumppu ei ole k yt ss Noudata...

Страница 50: ...ersonal 2 3 4 Lactaline Personal 100 100 100 100 101 101 LactalinePersonal 101 101 102 102 102 102 102 102 103 103 103 103 103 103 Lactaline Personal 104 104 105 105 105 105 Lactaline Personal AC Lact...

Страница 51: ...www ameda com Lactaline Personal AC AC Lactaline Personal Lactaline Personal 6 AA AC AC t i e o n S u c t o n S p e e d Ciga t e g t a n S y e S u c o n S p e d 20 LactalinePersonal 2 1 3 4 5 actalin...

Страница 52: ...102 E 103 E SUCTION SPEED SUCTION SPEED SUCTION SUCTION SUCTION SPEED SPEED SPEED SPEED SUCTION Speed Suction l 10 15 25 0 mm www ameda comcom Ameda Lactaline Personal...

Страница 53: ...nal AC Lactaline Personal Lactaline Personal AC AC SPEED SUCTION SUCTION AC AC 9VDC 1 3A 120V 60Hz AC AC 9VDC 1 0A 240V 50Hz AC AC 9VDC 1 0A 240V 50Hz AC AC 9VDC 1 0A 240V 50Hz AC 12VDC FI 5A L250V AA...

Страница 54: ...ne koymay n veya d rmeyin Suya d en elektrikli r n almaya al may n Derhal fi i duvar prizinden ekin Uyar Yan k elektrik arpmas ndan dolay l m yang n veya ki ilerin yaralanmas riskini azaltmak i in Ele...

Страница 55: ...irPiller dahilde ildir Pompa uzun bir s re kullan lmayacaksa pilleri kar n Pilleri uygun ekilde at n Piller pompan n i indeyken ve AC adapt r ya da otomobil adapt r fi e tak l yken pompa pillerden g a...

Страница 56: ...adran n sonuna kadar saat y n n n tersine evirin Pompa kapand ktan sonra gerekirse emme g c n k rmak i in g sler ile g s flan lar aras na bir parma n z sokun G s flan lar n g slerden kar n Speed Sucti...

Страница 57: ...pt r nde atlak olup olmad n kontrol edin atlak g r rseniz adapt r de i tirin Pompay daha y ksek bir EMME SUCTION ayar na getirin Beyaz valfler d zg n bir emme i lemi i in b y k nem ta r yi al malar i...

Страница 58: ...cta i de la priza din perete imediat Avertisment Pentru a reduce riscul de arsuri electrocutare incendiu sau r nire a altor persoane Nu l sa i niciodat produsul nesupravegheat atunci c nd acesta se af...

Страница 59: ...ompa nu va fi folosit o perioad lung de timp Elimina i bateriile n mod corect C nd n pomp se afl baterii iar adaptorul de c a sau adaptorul de ma in sunt conectate la pomp aceasta nu va folosi aliment...

Страница 60: ...ri pompa Dup oprirea pompei dac este necesar introduce i un deget ntre s n i cupa colectoare pentru a ntrerupe aspira ia Desprinde i cupa colectoare de s n Speed Suction l Sfaturi pentru pompare Durat...

Страница 61: ...suri Dac acestea exist nlocui i Regla i pompa la setarea de ASPIRA IE superioar Supapele albe sunt vitale pentru aspira ia corect Pentru o bun func ionare acestea trebuie s fie intacte i s par a fi nc...

Страница 62: ...E FR IT ES Pl pt nl DK NO Double Breast Pump User Instructions 1 Doppel Brustpumpe Gebrauchsanleitung 11 Tire lait double Mode d emploi 19 Tiralatte Doppio Istruzioni per l uso 27 Bomba de extracci n...

Отзывы: