manualshive.com logo in svg

Euromate 357807, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Euromate 357807 Скачать руководство пользователя страница 8

DE

8

Können Sie den Fehler nicht selbst beheben, wenden 
Sie sich bitte direkt an den Händler. Beachten Sie 
bitte, dass durch unsachgemäße Reparaturen auch 
der Gewährleistungsanspruch erlischt und Ihnen ggf. 
Zusatzkosten entstehen.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das Symbol der durchgestrichenen Müll-
tonne bedeutet: Batterien und Akkus, Elek-
tro- und Elektronikgeräte dürfen nicht in den 
Hausmüll. Sie können umwelt- und gesund-
heitsschädigende Stoffe enthalten.
Verbraucher sind verpflichtet, Elektro-Altgeräte, 
Gerätealtbatterien und Akkus getrennt vom Hausmüll 
über eine offizielle Sammelstelle zu entsorgen um 
eine sachgerechte Weiterverarbeitung zu gewähr-
leisten. Informationen zur Rückgabe erhalten Sie bei 
Ihrem Verkäufer. Die Rücknahme erfolgt kostenfrei.
Batterien und Akkus, die nicht fest in Elektro-
Altgeräten verbaut sind, müssen vor der Ent-
sorgung entnommen und getrennt entsorgt 
werden. Lithiumbatterien und Akkupacks 
aller Systeme sind nur im entladenen Zustand bei 
den Rücknahmestellen abzugeben. Die Batterien 
sind immer durch abkleben der Pole vor Kurzschlüs-
sen zu sichern.
Jeder Endnutzer ist selbst für die Löschung perso-
nenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altge-
räten verantwortlich.

Verpackung entsorgen

Die Verpackung besteht aus Karton und 
entsprechend gekennzeichneten Kunststof-
fen, die wiederverwertet werden können.

– Führen Sie diese Materialien der Wie-

derverwertung zu.

Technische Daten

Zubehör

Zubehörteile sind bei Ihrem Händler erhältlich.

Filter verstopft oder verschmutzt?

Filter reinigen, ggf. erneuern.

Rückschlagventil blockiert?

Ventil reinigen, ggf. erneuern.

Wasseraustritt zwischen Motor und 
Pumpe, Wellendichtung undicht?

Händler kontaktieren.

Pumpe verstopft oder defekt?

Pumpe mit Klarwasser reinigen und 
Ursache der Verschmutzung abstel-
len.

Luft in der Pumpe oder in der Saug-
leitung?

Pumpengehäuse mit Wasser befül-
len.
Bei Saugleitungen mit Rückschlag-
ventil, Saugleitung mit Wasser be-
füllen.

Veränderte Ansaugumgebung im 
Brunnen (Brunnen z. B. versandet)?

Brunnen und Wasserqualität prüfen.

Saugleitung am Grund angesaugt? Saugleitung kürzen oder befestigen.

Filtersieb mit Rückschlagventil ein-
setzen.

Fehler/Störung

Ursache

Abhilfe

Artikelnummer

357807

Modell

GP 3700/E Set

Nennspannung

230 V~, 50 Hz

Nennleistung

800 W

Schutzart

IPX4

Kennlinie

►

 S. 3, Punkt 2

Max. Förderhöhe

40 m

Max. Saughöhe

7 m

Max. Fördermenge

3,7 m³/h

Max. Flüssigkeitstemperatur

35 °C

Durchmesser Druckleitung

25 mm

 (1")

Durchmesser Saugleitung

25 mm

 (1")

Artikelnummer

357807

Содержание 357807

Страница 1: ...enpumpe IT Pompa da giardino FR Pompe de jardin GB Garden pump CZ Zahradn erpadlo SK Z hradn erpadlo PL Pompa ogrodowa SI Vrtna rpalka HU kerti szivatty BA HR Vrtna crpka RU GR NL Tuinpomp SE Tr dg rd...

Страница 2: ...20 CZ P vodn n vod k pou v n 25 SK P vodn n vod na pou itie 30 PL Instrukcja oryginalna 35 SI Izvirna navodila 40 HU Eredeti haszn lati utas t s 45 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 50 RU 55 GR 6...

Страница 3: ...3 4 3 2 1 5 6 1 H m Q l h H H Q 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 2...

Страница 4: ...hkraft instandgesetzt werden Verwenden Sie das Ger t nicht in explosionsge f hrdeten R umen oder in der N he von brennba ren Fl ssigkeiten oder Gasen Ausgeschaltetes Ger t immer gegen unbeabsich tigte...

Страница 5: ...das Ger t oder andere elektrische Teile Lebensge fahr durch elektrischen Schlag Verl ngerungskabel so verlegen dass es nicht in die zu f rdernde Fl ssigkeit geraten kann Das Ger t nicht installieren...

Страница 6: ...d hnlichen Pl tzen mu das Ger t ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden Bei Betrieb im Freien m ssen die elektrischen Verbind...

Страница 7: ...G Gefahr von Ger tesch den Die Pumpe darf nicht trockenlaufen Es muss stets ausreichend F rdermedium Wasser vorhanden sein ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den Pumpe bei geschlossener Druckleitung nie l n...

Страница 8: ...enbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altge r ten verantwortlich Verpackung entsorgen Die Verpackung besteht aus Karton und entsprechend gekennzeichneten Kunststof fen die wiederverwertet werden k...

Страница 9: ...Se l apparecchio o parti di esso dovessero essere difettosi occorre farli sottoporre a manu tenzione da un tecnico specializzato Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti a rischio d esplosione o n...

Страница 10: ...tata della pompa Non abbandoni l apparecchiatura sotto la pioggia Non usi l apparecchiatura in ambienti umidi Non usi l apparecchiatura in aree pericolose o in prossimit di liquidi infiammabili o di g...

Страница 11: ...ondere ai dati tecnici In funzionamento nellei piscine nei laghetti da giardino e simili luoghi l apparecchiatura va dotata di un dispositivo di protezione da disper sione di corrente differenziale co...

Страница 12: ...ali spese Nota Si consiglia di installare tra la pompa e il tubo di aspirazione una valvola di non ritorno in modo che venga mantenuta la colonna d acqua nel tubo di aspirazione Per una migliore tenut...

Страница 13: ...nte contras segnati per essere riciclati Si raccomanda di inviare questi mate riali al riciclaggio Dati Tecnici Accessori Gli accessori sono disponibili presso il vostro rivendi tore Condotta d aspira...

Страница 14: ...er l appareil un tiers remettez lui toujours le manuel d utilisation cor respondant L appareil peut uniquement tre utilis lorsqu il est en parfait tat Si l appareil ou une partie de l appareil est d f...

Страница 15: ...substances abra sives Le d bit minimum par heure doit tre de 80 l h 1 3 l min Ces appareils ne conviennent pas la micro irri gation car le d bit d eau est trop faible et le refroi dissement de l appar...

Страница 16: ...tre tanch ifi s avec un ruban d tanch it Toutes les pi ces de la conduite de refoulement doivent tre r sistantes la pression Toutes les pi ces de la conduite de refoulement doivent tre mont es comme i...

Страница 17: ...souvent liminer le probl me par vous m me Veuillez tout d abord consulter le tableau suivant avant de vous adresser votre revendeur Vous conomisez ainsi un d range ment et ventuellement aussi des co t...

Страница 18: ...hauffe temp rature max du liquide Ca ract ristiques techniques p 19 Le moteur surchauffe parce que les fentes d a ration sont bouch es L interrupteur de protection contre les courants de courts circui...

Страница 19: ...es accessoires sont disponibles aupr s de votre revendeur Num ro d article 357807 Mod le GP 3700 E Set Tension nominale 230 V 50 Hz Puissance nominale 800 W Type de protection IPX4 Courbe caract risti...

Страница 20: ...not function correctly Keep children away from the device Keep the device out of the way of children and other unau thorised persons Do not overload the device Do not use the device for purposes for...

Страница 21: ...be located behind ventilation and venting slots Symbols affixed to your tools may not be removed or covered Information on the device that is no longer legible must be replaced immediately Your devic...

Страница 22: ...er spigot or noz zle so that air can escape during intake 6 Switch the device on 7 If water exits evenly switch the device off and pull the plug Operation The pump and suction line must be connected a...

Страница 23: ...ll damage the device and accessories since they always contain water DANGER Risk of injury Improperly per formed repairs can lead to the device not functioning safely This endangers yourself and your...

Страница 24: ...oved prior to dis posal and must be disposed of separately Lithium batteries and battery packs in all systems must only be retuned to a collection point when dis charged Batteries must always be prote...

Страница 25: ...apalin nebo plyn Vypnut p stroj v dy zajist te proti ne mysln mu zapnut Nepou vejte n ad u n ho sp na Zap Vyp dn nefunguje Zabra te d tem v p stupu k p stroji Ulo te p stroj tak aby byl bezpe n chr n...

Страница 26: ...kapalina Nezapome te e se pohybliv d ly mohou nach zet i za zavzdu ovac mi a odvzdu ova c mi otvory Symboly kter se nach zej na va em p stroji se nesm j odstra ovat ani zakr vat Ne iteln pokyny na p...

Страница 27: ...atn m ventilem 5 Otev ete v tla n potrub oto te vodn kohout resp trysku aby p i s n mohl unikat vzduch 6 Zapn te p stroj 7 Pokud rovnom rn vych z voda p stroj vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Provo...

Страница 28: ...roje Mr z ni p stroj a p slu enstv proto e tyto v dy obsahuj vodu NEBEZPE Nebezpe poran n Neod born proveden opravy mohou zp sobit e V stroj u nebude pracovat bezpe n T m byste ohrozili sebe i sv okol...

Страница 29: ...c mus z p stroje vyjmout a zlik vidovat v r mci t d n ho odpadu Lithiov baterie a akumul tory v ech syst m se mus ode vzdat na sb rn m m st ve vybit m stavu P l baterie mus b t v dy p elepen aby se p...

Страница 30: ...nov Vypnut pr stroj v dy zabezpe te proti ne mysel n mu zapnutiu Nepou vajte n radie u ktor ho zap na vyp na riadne nefunguje Udr iavajte deti v dostato nej vzdialenosti od pr stroja Uschovajte pr str...

Страница 31: ...dlh ej nepr tomnosti vytiahnite sie ov z str ku Opravy nechajte vykona z sadne elektrotechni kovi Pri neodborne vykonan ch oprav ch vznik nebezpe enstvo e kvapalina prenikne do elek trickej asti pr st...

Страница 32: ...ovacie k ble musia ma dostato n prierez vodi ov k blov bubny musia by plne odvinut Obsluha Plnenie a nas vanie 1 Skrutku otvoru pre plnenie vodou spolu s tesne n m vyskrutkujte 2 Napl te plne vodou 3...

Страница 33: ...ebezpe enstvo poranenia Pred v etk mi pr cami na zaria den zabezpe te aby bolo zariadenie a pri pojen pr slu enstvo bez tlaku OZN MENIE Nebezpe enstvo po kode nia zariadenia V etky tesnenia sa musia v...

Страница 34: ...zbern miesta iba vo vybitom stave P l bat rie mus by v dy prelepen aby sa predi lo skratu Ka d koncov pou vate je s m zodpovedn za vymazanie osobn ch dajov z pou it ch zariaden ktor sa maj zlikvidova...

Страница 35: ...dnie przekaza niniejsz instrukcj obs ugi Urz dzenia wolno u ywa tylko w nienagannym stanie technicznym Je eli urz dzenie lub jedna z jego cz ci s uszkodzone to napraw musi wykona odpowiedni specjalis...

Страница 36: ...ania tym mniejsza wydajno pompy Chroni urz dzenie przed deszczem Nie eksplo atowa urz dzenia w wilgotnym otoczeniu Nie eksploatowa urz dzenia w pomieszczeniach zagro onych wybuchem oraz w pobli u atwo...

Страница 37: ...pecyfikacji technicznej Do u ytkowania przy basenie stawie ogrodowym i tego rodzaju miejscach urz dzenie powinno by wyposa one w wy cznik ochronny pr dowy FI o pr dzie znamionowym nie wi kszym ni 30 m...

Страница 38: ...kowego pomi dzy pomp i przewodem zasysaj cym by stru mie wody pozostawa w przewodzie zasy saj cym Dla lepszej wydajno ci zasysania zalecamy zastosowanie filtru ssania Akcesoria str 39 UWAGA Niebezpiec...

Страница 39: ...two rzywa sztucznego kt re poddaj si recy klingowi Materia y te nale y przekaza do ponownego przetworzenia Dane techniczne Akcesoria Wyposa enie dodatkowe dost pne jest u sprze dawcy Zbyt ma a wydajno...

Страница 40: ...o vedno zavarujte pred nena mernim vklopom Ne uporabljajte naprav pri katerih stikalo za vklop izklop ne deluje pravilno Otrokom ne pustite blizu naprave Napravo shra nite varno pred otroci in nepoobl...

Страница 41: ...ne pu ajte brez nadzora V primeru dalj e odsotnosti izvlecite omre ni vti Popravila naj izvaja samo strokovnjak z elektro podro ja V primeru nepravilno opravljenih popra vil obstaja nevarnost da bo e...

Страница 42: ...imeti zadosten premer kabelski bobni morajo biti popolnoma odviti Upravljanje Polnjenje in sesanje 1 Izvijte vijak za polnjenje vode s tesnilom 2 Popolnoma napolnite z vodo 3 Vijak za polnjenje vode...

Страница 43: ...ritiskom OBVESTILO Nevarnost po kodbe naprave Po vsaki demonta i elementov je treba zamenjati vsa tesnila OBVESTILO Nevarnost po kodb na nap ravi Zmrzal uni i napravo in dodatno opremo saj le ta vedno...

Страница 44: ...straniti in zavre i lo eno Litijeve baterije in akumula torske pakete vseh sistemov je treba oddati na zbirno mesto samo povsem izpraznjene Pole baterij je treba vedno prelepiti in jih tako za ititi p...

Страница 45: ...vagy gy l kony folyad kok vagy g zak k zel ben A kikapcsolt k sz l ket mindig biztos tsa v letlen bekapcsol s ellen Ne haszn ljon olyan k sz l ket amelyen a ki be kapcsol gomb nem m k dik megfelel en...

Страница 46: ...elektromos alkatr szre Az elektromos ram t s letvesz lyt okoz A hosszabb t k belt gy helyezze el hogy az ne ker lhessen a sz ll tand folyad kba A k sz l ket ne helyezze zembe s ne kap csolja be ha a...

Страница 47: ...et seket v deni kell a kifr ccsen v zt l s nem lehetnek v zben A hosszabb t k bel er nek elegend tm r j nek kell lenni a k beldobokat teljesen le kell tekerni Kezel s Felt lt s s besz v s 1 A v zfelt...

Страница 48: ...VESZ LY S r l svesz ly A k sz l ken v gzett b rmely munka el tt gy z dj n meg arr l hogy a berendez s s a csatlakozta tott kell kek nyom smentesek FIGYELEM Fenn ll a k sz l k k rosod s nak vesz lye M...

Страница 49: ...ket a p lusok leragaszt s val kell v deni a r vidz rlat ellen Minden v gfelhaszn l saj t maga felel az rtalmat lan tand k sz l ken l v szem lyes adatainak t r l s rt A csomagol s selejtez se A csomago...

Страница 50: ...u ajnog uklju ivanja Nemojte koristiti ure aje na kojima prekida za uklju ivanje isklju ivanje ne funkcionira ispravno Udaljite djecu od ure aja Ure aj odlo ite tako da bude siguran od djece i neovla...

Страница 51: ...da se rotiraju i dijelovi mogu nala ziti iza otvore za ventilaciju i odzra ivanje Simboli koji se nalaze na Va em ure aju se ne smiju ukloniti ili prekriti Upute na ure aju koje vi e nisu itljive se m...

Страница 52: ...skratiti vrijeme usisavanja onda napu nite i usisni vod mogu e samo sa no nim venti lom 5 Otvoriti tla ni vod otvoriti slavinu tj sapnicu kako bi prilikom usisavanja mogao iste i zrak 6 Uklju iti ure...

Страница 53: ...kcionira sigurno Time ugro avate sebe i svoju oko linu Gre ke smetnja Uzrok Pomo Crpka ne radi Nema mre nog napona Provjeriti kabel utika uti nicu i osi gura Motor pregrijan kroz previsoku tem peratur...

Страница 54: ...su vrsto ugra eni u stare elektri ne ure aje moraju se ukloniti prije odlaganja i odvojeno odlo iti Litijumske baterije i akumulatorska pakova nja svih sistema moraju se predati u zbirna mjesta samo u...

Страница 55: ...RU 55 55 55 56 56 58 58 58 59 60 60 88 60...

Страница 56: ...RU 56 30 80 1 3 3 1 1 2 3 4 5 6...

Страница 57: ...RU 57 25 30...

Страница 58: ...RU 58 FI 30 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 59 1 2 3 1 4 5 5 C 60 3...

Страница 59: ...RU 59 60 60...

Страница 60: ...RU 60 357807 GP 3700 E Set 230 V 50 Hz 800 W IPX4 3 2 40 m 7 m 3 7 m h 35 C 25 mm 1 25 mm 1...

Страница 61: ...GR 61 61 61 62 62 64 64 64 64 65 66 92 66 FI 30 mA 3...

Страница 62: ...GR 62 80 l h 1 3 l min 3 1 1 2 3 4 5 6 ON OFF Saugschlauchgarnitur...

Страница 63: ...GR 63 25 mm Das Ende der Saugleitung muss sich mindestens 30 cm ber Bodenniveau befinden um ein Ansaugen von Sand und Steinen zu vermeiden FI 30 mA...

Страница 64: ...GR 64 1 2 3 4 5 6 7 1 2 ON OFF 3 4 64 1 2 3 1 4 5 5 C 3 66 3...

Страница 65: ...GR 65 66 FI FI 3 66...

Страница 66: ...GR 66 357807 GP 3700 E Set 230 V 50 Hz 800 W IPX4 3 2 40 m 7 m 3 7 m h 35 C 25 mm 1 25 mm 1...

Страница 67: ...r een vakkundige hersteller worden gerepareerd Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarl ke ruimtes of in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Het uitgeschakelde apparaat alt d tegen onbe...

Страница 68: ...waterstraal niet rechtstreeks op het toe stel of andere elektrische delen Levensgevaar door elektrische schokken Verlengkabel zo plaatsen dat h niet in de te transporteren vloeistof kan geraken Het t...

Страница 69: ...wembaden tuinv vers en soort gel ke plaatsen moet het toestel via een verlies stroombeveiliging FI met een berekende verlies stroom van minder dan 30 mA worden gevoed B gebruik buitenshuis moeten de e...

Страница 70: ...e toestand Er moet steeds voldoende trans portmedium water voorhanden z n LET OP Risico op schade aan het appa raat De pomp b een gesloten drukleiding niet langer dan 3 minuten laten draaien Langdurig...

Страница 71: ...ver w deren van persoonl ke gegevens op de af te voe ren afgedankte apparatuur Afvalverw dering van de verpakking De verpakking bestaat uit karton en uit dien overeenkomstig gekenmerkte kunststoffen d...

Страница 72: ...inte anv ndas i explosiva milj er eller i n rheten av brandfarliga v tskor eller gaser N r enheten r fr nslagen ska den alltid s kras s att den inte kan sl s p av misstag Anv nd inte enheten om str m...

Страница 73: ...a ut n tkontakten om du ska vara borta under en l ngre tid Reparationer f r endast utf ras av beh rig elektriker Felaktigt genomf rda reparationer kan leda till att v tska tr nger in i elsystemet T nk...

Страница 74: ...e helt rullas av fr n kabeltrumman Handhavande Fylla p och suga in 1 Skruva ut p fyllningsventilen samt t tningen 2 Fyll helt p med vatten 3 Skruva in p fyllningsventilen med t tning igen 4 Om du vill...

Страница 75: ...rje g ng komponenterna demonteras OBS Risk f r produktskador Frost f rst r produkten och dess tillbeh r eftersom dessa alltid inneh ller vatten FARA Risk f r personskador Felaktiga reparationer kan le...

Страница 76: ...skrotning Litiumbatterier och batteripaket av alla system m ste terl mnas endast i urladdat skick Batterierna m ste alltid s kras mot kortslutning genom vertejpning av polerna Alla slutanv ndare r sk...

Страница 77: ...n nesteiden tai kaasujen l hettyvill Varmista poiskytketty laite aina tahattomalta p llekytkemiselt l k yt laitteita joiden virtakytkin ei ole kunnossa Pid laite pois lasten ulottuvilta S ilyt laitett...

Страница 78: ...stumaan pidemm ksi aikaa irrota verkkopistoke pistorasiasta Korjaukset saa teett vain s hk alan ammattilaisella Jos korjaukset tehd n asiattomasti on vaarana ett nestett p see laitteen s hk osiin Ota...

Страница 79: ...mien l pimitan on oltava riitt v johtokelat pit olla kokonaan uloskelattuina K ytt T ytt ja imu 1 Kierr vedent ytt ruuvi ja tiiviste ulos 2 T yt kokonaan vedell 3 Kierr vedent ytt ruuvi takaisin tiivi...

Страница 80: ...ahingoittumisvaara Kaikki tiivisteet pit aina rakenneosien irrottamisen j lkeen uusia HUOMAUTUS Laitteen vahingoittumisvaara Pakkanen rikkoo laitteen ja varusteet sill niiss on aina vett VAARA Tapatur...

Страница 81: ...kkien j rjestelmien litiumakut ja akkupaketit saa toimittaa ker yspaikkaan vain purkautuneessa tilassa Paristojen navat ovat peitett v liimanauhalla jotta oikosulkua ei p se tapahtumaan Jokainen loppu...

Страница 82: ...KAZ 82 82 82 83 83 84 85 85 85 86 86 93 86 30 I...

Страница 83: ...KAZ 83 z 80 1 3 3 1 1 2 3 4 5 6 Saugschlauchgarnitur...

Страница 84: ...KAZ 84 25 Das Ende der Saugleitung muss sich mindestens 30 cm ber Bodenniveau befinden um ein Ansaugen von Sand und Steinen zu vermeiden 30 FI I I...

Страница 85: ...KAZ 85 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 85 1 2 3 1 4 5 5 C 87 3 I I I 86...

Страница 86: ...KAZ 86 86 357807 GP 3700 E Set...

Страница 87: ...KAZ 87 230 V 50 Hz 800 W IPX4 3 2 40 m 7 m 3 7 m h 35 C 25 mm 1 25 mm 1 357807...

Страница 88: ...88 RU 1 2 24 3...

Страница 89: ...89 4 20 13109 97...

Страница 90: ...ate d achat GB Claims for defects Dear customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have caus...

Страница 91: ...izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu V primeru okvare se obrnite na prodajalca HU J t ll si jegy Tisztelt Vev nk Term keink modern gy rban k sz lnek nemzetk zileg elismert min s gbi...

Страница 92: ...kassa bon naar uw verkoper Voor onze producten gelden de wettel ke reclamatieterm nen vanaf de datum van aankoop SE Produktansvar B sta kund V ra produkter tillverkas i moderna produktionsanl ggninga...

Страница 93: ...ssa tuotantolaitoksissa ja ne tarkastetaan kansainv lisesti tunnustetun laatuprosessin mukaisesti Jos sinulla on kuitenkin aihetta valittaa tuotteesta tuo t m laite ostokuitin kanssa myyj llesi Tuotte...

Страница 94: ...94...

Страница 95: ...95...

Страница 96: ...Art Nr 357807 V 111220 Euromate GmbH Emil Lux Stra e 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline 49 0 2196 76 3333 www euromate de...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды