Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • H49 (0) 2196 / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер
/
Импорттаушы
:
ООО
«
ОБИ
Прямой
Импорт
и
Поставки
» •
Российская
Федерация
,
125252,
г
.
Москва
, •
ул
.
Авиаконструктора
Микояна
,
дом
12,
этаж
9,
помещение
I,
комната
29 • +7 495 933 46 80
V-210727
Art.-Nr. 210587, 210588, 662556
Изготовитель
/
Өндіруші
:
Евромейт
ГмбХ
•
Эмиль
-
Люкс
-
Штр
. 1 • 42929
Вермельскирхен
•
ГЕРМАНИЯ
Утилизация
Утилизация
упаковки
Упаковка
состоит
из
картона
и
фольги
,
предназначенной
для
повторного
использования
и
имеющей
соответствующий
знак
.
–
Эти
материалы
подлежат
утилизации
для
дальнейшего
повторного
использования
.
Поиск
и
устранение
неисправностей
Если
что
-
то
не
работает
…
«
Σημαντικό
,
φυλάσσετε
για
μελλοντική
αναφορά
:
Διαβάστε
προσεκτικά
»
Προβλεπόμενη
χρήση
Το
προϊόν
δεν
προορίζεται
για
επαγγελματική
χρήση
.
Κάθε
άλλη
χρήση
απαγορεύεται
!
Κάθε
μη
προβλεπόμενη
χρήση
ή
όλες
οι
εργασίες
επί
του
προϊόντος
,
οι
οποίες
δεν
περιγράφονται
σε
αυτές
τις
οδηγίες
χρήσης
,
αποτελούν
ανεπίτρεπτη
εσφαλμένη
χρήση
εκτός
των
νόμιμων
ορίων
ευθύνης
του
κατασκευαστή
.
Το
προϊόν
αυτό
επιτρέπεται
να
χρησιμοποιείται
αποκλειστικά
ως
αντηλιακή
προστασία
.
Χρησιμοποιούμενα
σύμβολα
Υποδείξεις
κινδύνου
και
λοιπές
υποδείξεις
επισημαίνονται
με
σαφήνεια
στις
πρωτότυπες
οδηγίες
χρήσης
.
Γίνεται
χρήση
των
ακόλουθων
συμβόλων
:
Γενικές
υποδείξεις
ασφαλείας
•
Για
την
ασφαλή
χρήση
αυτού
του
προϊόντος
,
ο
χρήστης
θα
πρέπει
να
έχει
διαβάσει
και
κατανοήσει
αυτές
τις
οδηγίες
χρήσης
πριν
από
την
πρώτη
χρήση
.
•
Λάβετε
υπόψη
όλες
τις
υποδείξεις
ασφαλείας
!
Αν
παραβλέψετε
τις
υποδεί
-
ξεις
ασφαλείας
,
θέτετε
σε
κίνδυνο
τόσο
τον
εαυτό
σας
όσο
και
άλλους
.
•
Φυλάσσετε
όλες
τις
οδηγίες
χρήσης
και
τις
υποδείξεις
ασφαλείας
για
το
μέλλον
.
•
Κρατάτε
τα
παιδιά
μακριά
από
το
προϊόν
.
Φυλάσσετε
το
προϊόν
μακριά
από
παιδιά
και
μη
εξουσιοδοτημένα
άτομα
.
•
Όλα
τα
εξαρτήματα
του
προϊόντος
,
ειδικά
οι
διατάξεις
ασφαλείας
,
πρέπει
να
είναι
συναρμολογημένα
σωστά
,
για
να
διασφαλίζεται
η
απρόσκοπτη
λει
-
τουργία
του
.
•
Απαγορεύονται
οι
μετασκευές
,
οι
αυθαίρετες
μετατροπές
του
προϊόντος
,
καθώς
και
η
χρήση
μη
εγκεκριμένων
εξαρτημάτων
.
•
Το
προϊόν
επιτρέπεται
να
χρησιμοποιείται
μόνο
εάν
βρίσκεται
σε
άψογη
κατάσταση
.
•
Τηρείτε
πάντα
τις
ισχύουσες
εθνικές
και
διεθνείς
διατάξεις
ασφαλείας
,
υγείας
και
εργασίας
.
•
Κατά
την
εργασία
φροντίζετε
πάντα
για
μια
φυσική
και
σταθερή
στάση
σώματος
.
•
Μην
υπερφορτώνετε
το
προϊόν
.
Χρησιμοποιείτε
το
προϊόν
μόνο
για
τους
προβλεπόμενους
σκοπούς
.
•
Να
εργάζεστε
πάντα
με
προσοχή
και
σε
καλή
φυσική
κατάσταση
:
Η
εργα
-
σία
υπό
την
επήρεια
κούρασης
,
ασθένειας
,
οινοπνεύματος
,
φαρμάκων
και
ναρκωτικών
αποτελεί
ανεύθυνη
συμπεριφορά
,
καθώς
σε
αυτές
τις
περι
-
πτώσεις
δεν
μπορείτε
πλέον
να
συναρμολογήσετε
το
προϊόν
με
ασφάλεια
.
•
Σε
μια
ανοιγμένη
τέντα
επιδρούν
διάφορες
δυνάμεις
,
που
προέρχονται
από
τον
άνεμο
και
τη
βροχή
.
Οι
δυνάμεις
αυτές
που
μπορεί
να
είναι
μεγά
-
λες
επιδρούν
στην
τέντα
και
με
τις
κονσόλες
στερέωσης
μεταδίδονται
στο
επίπεδο
συναρμολόγησης
.
Πριν
από
την
πρώτη
χρήση
βεβαιωθείτε
για
το
λόγο
αυτό
ότι
όλες
οι
βίδες
έχουν
σφιχτεί
σωστά
.
•
Η
ασφαλής
και
ακίνδυνη
χρήση
της
τέντας
εξασφαλίζεται
μόνο
με
τακτικό
έλεγχο
και
συντήρηση
.
Η
τέντα
πρέπει
να
ελέγχεται
τακτικά
για
σημάδια
φθοράς
ή
ζημιάς
στην
επένδυση
και
το
σκελετό
.
•
Για
την
αποφυγή
ζημιών
,
η
τέντα
δεν
επιτρέπεται
να
ανοίγεται
σε
ισχυρό
άνεμο
.
Κατάρτιση
Οι
υποδείξεις
συναρμολόγησης
απευθύνονται
σε
καταρτισμένους
συναρμολο
-
γητές
,
οι
οποίοι
διαθέτουν
εμπεριστατωμένες
γνώσεις
στους
παρακάτω
τομείς
:
•
Προστασία
εργασίας
,
ασφάλεια
λειτουργίας
και
προδιαγραφές
πρόληψης
ατυχημάτων
•
Χειρισμός
σκάλας
και
σκαλωσιάς
•
Χειρισμός
και
μεταφορά
δομικών
τμημάτων
μεγάλου
μήκους
και
βάρους
Χειροκίνητος
χειρισμός
•
Το
τμήμα
χειρισμού
του
στρόφαλου
πρέπει
να
είναι
προσβάσιμο
σε
ύψος
μικρότερο
των
1,8
μέτρων
.
Ανυψωτικά
μέσα
:
•
Τα
ανυψωτικά
μέσα
δεν
επιτρέπεται
να
στηρίζονται
ή
να
στερεώνονται
στην
τέντα
.
Πρέπει
να
είναι
σταθερά
και
να
προσφέρουν
επαρκές
κράτημα
.
Χρησιμοποιείτε
μόνο
ανυψωτικά
μέσα
,
τα
οποία
έχουν
επαρκώς
υψηλή
ικανότητα
αντοχής
φορτίου
.
Προστασία
από
πτώση
:
•
Κατά
τις
εργασίες
σε
μεγάλα
ύψη
υπάρχει
ο
κίνδυνος
πτώσης
.
Πρέπει
να
χρησιμοποιούνται
κατάλληλες
διατάξεις
προστασίας
από
πτώση
.
Δοκιμαστική
λειτουργία
:
•
Κατά
το
πρώτο
άνοιγμα
δεν
επιτρέπεται
να
βρίσκονται
άτομα
στην
περιοχή
διαδρομής
ή
κάτω
από
την
τέντα
.
Μετά
το
πρώτο
άνοιγμα
,
τα
μέσα
στερέ
-
ωσης
και
οι
κονσόλες
πρέπει
να
υποβάλλονται
σε
οπτικό
έλεγχο
.
Χρήση
σε
αέρα
:
Κατά
τη
συναρμολόγηση
σύμφωνα
με
τους
κανονισμούς
,
η
τέντα
πληροί
τις
απαιτήσεις
της
κατηγορίας
αντίστασης
σε
ανέμους
που
αναφέρεται
στα
τεχνικά
στοιχεία
.
Η
τέντα
επιτρέπεται
να
χρησιμοποιείται
μόνο
έως
τις
ταχύτη
-
τες
ανέμου
που
αναφέρονται
στη
δηλωμένη
κατηγορία
αντίστασης
στον
άνεμο
.
Κατηγορία
αντίστασης
στον
άνεμο
2:
Η
τέντα
επιτρέπεται
να
είναι
ανοιχτή
έως
τη
μέγιστη
ένταση
ανέμου
5.
Ορισμός
σύμφωνα
με
Beaufort:
ελαφρά
αύρα
,
ελαφρύς
αέρας
.
Τα
μικρά
φυλ
-
λοβόλα
δέντρα
αρχίζουν
να
ταλαντεύονται
.
Δημιουργούνται
αφροκεφαλές
στη
θάλασσα
και
σε
λίμνες
.
Ταχύτητα
28-37 km/h = 7,5-10,4 m/s.
Χρήση
σε
περίπτωση
βροχής
:
Εάν
η
κλίση
της
τέντας
είναι
μικρότερη
από
35% = 19° (
με
μέτρηση
από
την
οριζόντια
θέση
),
δεν
επιτρέπεται
να
ανοίγεται
στη
βροχή
.
Υπάρχει
κίνδυνος
δημιουργίας
γλυφού
νερού
στο
πανί
της
τέντας
,
από
το
οποίο
η
τέντα
μπορεί
να
υποστεί
ζημιά
ή
να
πέσει
.
Χρήση
σε
χιόνι
και
πάγο
:
•
Η
τέντα
δεν
επιτρέπεται
να
ανοίγεται
στην
περίπτωση
χιονόπτωσης
ή
όταν
υπάρχει
κίνδυνος
παγετού
.
Υπάρχει
κίνδυνος
,
η
τέντα
να
υποστεί
ζημιά
ή
να
πέσει
.
Φύλλα
ή
ξένα
σώματα
:
•
Τα
φύλλα
και
άλλα
ξένα
σώματα
,
τα
οποία
βρίσκονται
πάνω
στο
πανί
της
τέντας
,
στο
κουτί
της
τέντας
και
στους
οδηγούς
ράβδους
πρέπει
να
αφαι
-
ρούνται
αμέσως
.
Υπάρχει
κίνδυνος
,
η
τέντα
να
υποστεί
ζημιά
ή
να
πέσει
.
Εμπόδια
:
•
Στην
περιοχή
ανοίγματος
της
τέντας
δεν
επιτρέπεται
να
υπάρχουν
εμπό
-
δια
.
Υπάρχει
κίνδυνος
σύνθλιψης
ατόμων
.
•
Ανάμεσα
στα
κινούμενα
εξαρτήματα
της
τέντας
υπάρχουν
σημεία
με
κίν
-
δυνο
σύνθλιψης
και
κοπής
.
Μπορεί
να
συλληφθούν
τμήματα
ρούχων
ή
μέλη
του
σώματος
.
•
Πρόσθετες
καταπονήσεις
της
τέντας
από
αναρτημένα
αντικείμενα
ή
τάσεις
σχοινιών
μπορεί
να
προκαλέσουν
ζημιές
ή
πτώση
της
τέντας
και
για
αυτό
το
λόγο
δεν
επιτρέπονται
.
Συντήρηση
:
•
Η
ασφαλής
και
ακίνδυνη
χρήση
της
τέντας
εξασφαλίζεται
μόνο
με
τακτικό
έλεγχο
και
συντήρηση
της
εγκατάστασης
.
Η
τέντα
πρέπει
να
ελέγχεται
τακτικά
για
σημάδια
φθοράς
ή
ζημιάς
στην
επένδυση
και
το
σκελετό
.
•
Εάν
διαπιστωθούν
ζημιές
,
η
επισκευή
πρέπει
να
ανατεθεί
σε
ειδικό
τεχνικό
.
Δεν
επιτρέπεται
να
χρησιμοποιούνται
τέντες
που
χρήζουν
επισκευής
.
Συναρμολόγηση
Συναρμολόγηση
προϊόντος
Καθαρισμός
και
περιποίηση
Εάν
η
τέντα
βραχεί
,
ανοίξτε
την
με
την
πρώτη
ευκαιρία
,
για
να
στεγνώσει
.
Εάν
το
πανί
της
τέντας
μείνει
για
περισσότερο
χρόνο
τυλιγμένο
σε
υγρή
κατά
-
σταση
,
μπορεί
εύκολα
να
δημιουργηθούν
άσχημοι
λεκέδες
.
Για
τον
καθαρισμό
βουρτσίστε
το
πανί
της
τέντας
ξηρά
.
Απομακρύνετε
επίμο
-
νες
ακαθαρσίες
με
ζεστό
σαπουνόνερο
και
βούρτσα
.
Πριν
από
το
κλείσιμο
αφήνετε
την
τέντα
να
στεγνώσει
.
Указание
:
Для
обеспечения
полной
работоспособности
маркизы
мы
рекомендуем
вам
регулярно
смазывать
шарнирные
элементы
.
Указание
:
После
многократного
использования
маркизы
крон
-
штейны
могут
оказаться
в
косом
положении
или
быть
располо
-
жены
несимметрично
.
В
этом
случае
кронштейны
необходимо
под
-
регулировать
.
Информация
о
гарантии
и
сроке
службы
указана
на
маркировке
упаковки
продукции
.
Информация
о
дате
изготовления
указана
на
товаре
.
Информацию
о
стране
происхождения
смотрите
на
маркировке
упаковки
продукции
.
GR
Οδηγίες
χρήσης
Πριν
από
τη
χρήση
διαβάστε
τις
πρωτότυπες
οδηγίες
χρήσης
.
Λάβετε
υπόψη
όλες
τις
υποδείξεις
ασφαλείας
.
Εγκατάσταση
μόνο
από
εξειδικευμένο
προσωπικό
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
!
Κίνδυνος
θάνατος
!
Για
τη
συναρμολόγηση
της
τέντας
απαιτούνται
δύο
άτομα
.
Χρειάζονται
δύο
σκάλες
.
Η
τέντα
πρέπει
να
τοποθετηθεί
απολύτως
οριζόντια
,
για
να
διασφαλιστεί
το
ομαλό
άνοιγμα
και
κλείσιμό
της
.
Κατά
τη
συναρμολόγηση
προσέξτε
την
ευστάθειά
σας
.
ΠΡΟΣΟΧΗ
!
Ζημιές
στο
προϊόν
!
Η
κλίση
του
πανιού
πρέπει
να
ρυθμι
-
στεί
το
ίδιο
και
στις
δύο
πλευρές
.
Όταν
ο
βραχίονας
εξαγωγής
δεν
είναι
οριζόντια
,
το
πανί
της
τέντας
δεν
τυλίγεται
ομοιόμορφα
και
μπορεί
να
προκληθούν
ζημιές
.
ΠΡΟΣΟΧΗ
!
Ζημιές
στο
προϊόν
!
Μην
εκθέτετε
την
τέντα
άσκοπα
σε
υγρές
καιρικές
συνθήκες
!
Λόγω
των
πολλαπλών
στρώσεων
του
υφά
-
σματος
και
των
διάφορων
παχών
περιτυλίγματος
στον
άξονα
του
πανιού
μπορεί
να
σχηματιστούν
υπό
την
επίδραση
υγρασίας
κύματα
στην
περιοχή
του
στριφώματος
,
των
ραφών
και
των
τροχιών
της
τέντας
.
Οι
τάσεις
που
δημιουργούνται
επί
του
υφάσματος
μπορούν
να
δημιουργήσουν
σχήματα
πάνω
σε
αυτό
(
π
.
χ
.
τετραγωνικά
ή
σκελετο
-
ειδή
).
Επίσης
μπορούν
να
προκύψουν
κύματα
από
το
περιτύλιγμα
,
στο
τυλιγμένο
ή
ξετυλιγμένο
πανί
,
λόγω
της
διπλής
στρώσης
του
υφάσμα
-
τος
στην
περιοχή
της
ραφής
.
