background image

42001003_V_1_0.DOC

18/31

MODE D'EMPLOI

PAR-56 FLOORSPOT

ATTENTION!

Protéger de l'humidité.
Débrancher avant d’ouvrier le boîtier!

Pour votre propre sécurité, veuillez lire ce mode d'emploi avec attention avant la première mise en service.

Toute personne ayant à faire avec le montage, la mise en marche, le maniement et l’entretien de cet
appareil doit
- être suffisamment qualifiée
- suivre strictement les instructions de service suivantes
- considérer ce mode d'emploi comme faisant partie de l'appareil
- conserver le mode d'emploi pendant la durée de vie de l'article
- transmettre le mode d'emploi à un éventuel acheteur ou utilisateur de l'appareil
- télécharger la version ultérieure du mode d'emploi d'Internet

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir choisi un EUROLITE PAR-56 Floorspot. Si vous respectez les instructions de
service suivantes, vous allez profiter longtemps de votre achat.

Sortez le PAR-56 Floorspot de son emballage.

Avant tout, assurez vous que l'appareil n'a pas subi de dommages lors de son transport. Si tel était le cas,
contactez immédiatement votre revendeur.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

Soyez prudent, lors de manipulations électriques avec une tension dangereuse vous
êtes soumis à des risques d'électrocution!

Cet appareil a quitté les ateliers dans un état irréprochable. Pour assurer un bon fonctionnement, sans
danger, l'utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d'emploi.

Attention:

Tout dommage occasionné par la non observation des instructions de montage ou d'utilisation n'est
pas couvert par la garantie.

Содержание PAR-56 Floorspot

Страница 1: ... Prohibida toda reproducción Für weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ultérieures Guarde este manual para posteriores usos BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO PAR 56 Floorspot ...

Страница 2: ...EN 10 INTRODUCTION 11 SAFETY INSTRUCTIONS 11 OPERATING DETERMINATIONS 12 OVERVIEW 13 INSTALLATION 13 Installing Replacing the lamp 13 Rigging 14 Overhead rigging 14 Connection with the mains 16 OPERATION 16 CLEANING AND MAINTENANCE 16 TECHNICAL SPECIFICATIONS 17 INTRODUCTION 18 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 18 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS 19 Aperçue des parties 20 INSTALLATION 20 Installer Remplacer ...

Страница 3: ...elnummern 42001003 42001005 This user manual is valid for the article numbers 42001003 42001005 Ce mode d emploi est concu pour les n d art 42001003 42001005 Este manual del usuario es válido para las referencias 42001003 42001005 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez l...

Страница 4: ...en sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie den PAR 56 Floorspot aus der Verpackung Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob Transportschäden vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlic...

Страница 5: ...on sten die Lebensdauer der Lampe erheblich reduziert werden würde GESUNDHEITSRISIKO Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen u U epileptische Anfälle ausgelöst werden können gilt besonders für Epileptiker Kinder und Laien vom Gerät fern halten BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Strahlergehäuse das ausschließlich für den professi...

Страница 6: ...Originalverpackung um Transportschäden zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten sind Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag ...

Страница 7: ...r defekten PAR 56 Lampe mit einem Schraubendreher und lösen Sie die Kabel Schritt 5 Schließen Sie die Kabel an die neue Lampe an und ziehen Sie die Schrauben fest Schritt 5 Fixieren Sie die Lampe mit dem Lampenklemmring Schritt 6 Legen Sie die Lampe in das Gehäuse ein und schließen Sie das Gerät wieder Zur Lampenschonung empfehlen wir die Lampe unbedingt vorzuheizen Dazu stellen Sie die Lampenvorh...

Страница 8: ...on Personen installiert werden Wenn der Projektor von der Decke oder hochliegenden Trägern etc abgehängt werden soll muss immer mit Traversensystemen gearbeitet werden Der Projektor darf niemals frei schwingend im Raum befestigt werden Achtung Projektoren können beim Herabstürzen erhebliche Verletzungen verursachen Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer möglichen Installationsform haben installi...

Страница 9: ...eschlossen wird muss eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung an jedem Pol in die festverlegte elektrische Installation eingebaut werden LEBENSGEFAHR Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverständigen geprüft werden BEDIENUNG Wenn Sie das Gerät an die Spannungsversorgung angeschlossen haben steuern Sie die Floorspots über Ihr Lichtsteuergerät REINIGUNG ...

Страница 10: ...e keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Bitte beachten Sie auch die Hinweise unter Lampeninstallation Lampenwechsel Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den autorisierten Fachhandel ersetzt werden um G...

Страница 11: ...t If you follow the instructions given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your PAR 56 Floorspot Before you initially start up please make sure that there are no transport damages Should there be any do not take the device into operation and immediately consult your dealer SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dan...

Страница 12: ...ice on and off in short intervals as this would reduce the lamp s life HEALTH HAZARD Never look directly into the light source as sensitive persons may suffer an epileptic shock especially meant for epileptics Keep away children and amateurs OPERATING DETERMINATIONS This device is a spot designed for professional use on stages in discotheques theatres etc This fixture is only allowed to be operate...

Страница 13: ... are forbidden due to safety reasons If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock lamp explosion crash etc OVERVIEW 1 Colour filter frame 2 Tube 3 Extension spring 4 Housing cover 5 Hole for safety rope...

Страница 14: ...ase adjust the filament preheat of your dimming pack so that the coiled filament glows slightly Do not operate this device with opened housing cover Rigging The device can be installed on the ground or on the wall or ceiling Overhead rigging DANGER TO LIFE Please consider the EN 60598 2 17 and the respective national norms during the installation The installation must only be carried out by an aut...

Страница 15: ...ause severe injuries when crashing down If you have doubts concerning the safety of a possible installation do NOT install the projector Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10 times the projector s weight DANGER OF FIRE When installing the device make sure there is no highly inflammable material decoration articles etc within a distance of min 0 5 m...

Страница 16: ...D MAINTENANCE The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by an expert after every four years in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by a skilled person once a year The following points have to be considered during the inspection 1 All screws us...

Страница 17: ...ou have further questions please contact your dealer TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 230 V 50 Hz Power consumption max 500 W Dimensions LxW 270 x 230 mm Weight 1 5 kg Maximum ambient temperature ta 45 C Maximum housing temperature tB 260 C Minimum distance 3 m Accessories No OMNILUX PAR 56 230V 300W NSP 2000h H 88125005 OMNILUX PAR 56 230V 300W MFL 2000h H 88125105 OMNILUX PAR 56 230V 300W W...

Страница 18: ...du mode d emploi d Internet INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un EUROLITE PAR 56 Floorspot Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez le PAR 56 Floorspot de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel était le cas contactez immédiatement votre revendeur INS...

Страница 19: ...umant et l éteignant continuellement Cela réduit considérablement la durée de vie des ampoules RISQUE DE MAL Ne jamais regarder directement à la source de lumière parce que des personnes sen sibles peuvent subir une attaque épileptique surtout valable pour des épileptiques Tenir les enfants et les novices éloignées de l appareil EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS Cet appareil est un spot seulement pré...

Страница 20: ...dommage Notez que pour des raisons de sécurité il est interdit d entreprendre toutes modifications sur l appareil Si l appareil est utilisé autrement que décrit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est liée à des dangers comme par ex court circuit incendie électrocution explosion de lampe chute etc Aperçue d...

Страница 21: ...nt à un niveau que le filament porte au rouge Ne jamais mettre l appareil sous tension sans avoir refermé le couvercle Montage Cet appareil peut être installé sur la terre ou au plafond Montage par dessus de la tête DANGER DE MORT Quand installer l appareil il faut considerer les instructions de EN 60598 2 17 et des normes nationales réspectives L installation est à faire effectuer par un installa...

Страница 22: ...amais installez le projecteur de manière qu il puisse osciller librement dans l espace Attention En tombant les projecteurs peuvent causer des blessures considérables En cas de doutes concernant la sécurité d une forme d installation possible NE PAS installer le projecteur Rassurez vous avant le montage que la surface de montage peut supporter au moins dix fois la charge ponctuelle du poids propre...

Страница 23: ...technique et la sécurité des machines soient examinés au moins tous les quatre ans par un expert au cadre de l épreuve de réception L entrepreneur doit assurer à ce que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des machines soient examinés au moins une fois par an par une personne compétente Entre autres il faut respecter particulièrement les points suivants 1 Tous les vis ...

Страница 24: ...and le câble secteur de cet appareil est endommagé il doit être remplacé par un installateur agrée pour éviter des dangers Pour tout renseignement complémentaire votre revendeur se tient à votre entière disposition CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 230 V 50 Hz Puissance de rendement max 500 W Dimensions Lxl 270 x 230 mm Poids 1 5 kg Maximale température ambiante ta 45 C Maximale température...

Страница 25: ...instrucciones sucesivas aseguremos que vaya a gozarse mucho de su compra Desembale su PAR 56 Floorspot Antes de la puesta en marcha inicial por favor asegúrese de que no hay daños causados durante el transporte Si los hubiese consulte a su proveedor y no use el aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarg...

Страница 26: ...LIGRO PARA LA SALUD No mirar directamente a la fuente de luz las personas sensibles pueden recibir un shock epiléptico especialmente dirigido a los epilépticos Manténgalo lejos del alcance de los niños y de personal no profesional INSTRUCCIONES DE MANEJO Este aparato es un efecto luminoso sólo diseñado para usos profesionales por ejemplo en escenas discotecas teatros etc El aparato sólo es permiti...

Страница 27: ...orte Por favor tenga en cuenta que por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas Cuando el aparato será utilizado de un modo diferente como describido en este manual ésto puede causar daños en el producto y la garantía expira Además todos usos diferentes pueden causar peligros como p ej cortocircuito quema descarga eléctrica explosión de la lámpara caída e...

Страница 28: ... 500 W Procedimiento Paso 1 Abre la cubierta de la caja y abrela Paso 2 Por favor quite el anillo de fijación haciendo presión Paso 3 Cuando quire reemplazar una lámpara defectuosa primero quite la lámpara defectuosa Paso 4 Insertar la lámpara en la carcasa Paso 5 Fijar la lámpara con el anillo de fijación Paso 6 Ferme el aparato No maneje este aparato con la cubierta de la caja abierta Para el ve...

Страница 29: ...ciones pero llame un instalador profesional Instalaciones inadecuadas pueden causar daños de hombres y o de propiedad El proyector debe ser instalado fuera de dónde personas pueden llegarlo con sus manos Cuando quiere abajar el proyector del techo o portadores altos siempre debe utilisar sistemas de trussing El proyector nunca debe ser instalado pendiendo libremente en el espacio Atención En caso ...

Страница 30: ...terruptor de la red con una apertura de 3 mm por mínimo en cada polo PELIGRO DE MUERTE Antes de la primera puesta en marcha la instalación debe ser inspeccionada por un perito OPERACIÓN Tras la conexión del aparato a la red Vd puede controlar los floorspots mediante un controlador de luz LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de máquinas son inspeccio...

Страница 31: ...Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llevadas a cabo únicamente por distribuidores autorizados Por favor vuelva a leer las instrucciones Instalar Reemplazar la lámpara En caso de que necesite piezas de repuesto utilice piezas originales Cuando el cable de alimentación sea estropeado debe ser reemplazado por un electricista para evitar peligros posibles Si tiene alguna pregunta más...

Отзывы: