EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49/711/75 97-0 Fax +49/711/75 33 16 www.euchner.de [email protected]
Istruzioni di impiego del sistema di sicurezza CES-AR
Impiego conforme alla destinazione
d'uso
I Finecorsa di sicurezza Elettronici Codificati della
serie CES sono dispositivi di sicurezza tecnica per il
controllo di ripari mobili di protezione.
In combinazione con un riparo, questo componente
di sicurezza impedisce i movimenti pericolosi della
macchina quando il riparo è aperto. Se, durante una
funzione pericolosa della macchina, il riparo di prote-
zione viene aperto si genera un ordine di arresto.
Prima di impiegare i finecorsa di sicurezza, la macchi-
na deve essere stata oggetto di una valutazione del
rischio, ad es. conformemente alle norme:
EN ISO 13849-1, Parti dei sistemi di comando
legate alla sicurezza
EN ISO 14121, Sicurezza del macchinario, Valuta-
zione del rischio
IEC 62061, Sicurezza del macchinario – Sicurezza
funzionale dei sistemi di comando e controllo elettri-
ci, elettronici ed elettronici programmabili correlati
alla sicurezza.
L'impiego conforme alla destinazione d'uso implica
il rispetto delle vigenti norme relative all'installazione
e all'esercizio, ad esempio
EN ISO 13849-1, Parti dei sistemi di comando
legate alla sicurezza
EN 1088, Dispositivi di interblocco associati ai
ripari
EN 60204-1, Equipaggiamento elettrico delle
macchine
EN 60947-5-3, Prescrizioni per dispositivi di pros-
simità con comportamento definito in condizioni
di guasto
Il finecorsa di sicurezza deve essere usato solo in
combinazione con i relativi azionatori EUCHNER. In
caso di utilizzo di altri azionatori, EUCHNER non assu-
me alcuna garanzia per il funzionamento sicuro.
Il cablaggio di più unità in una catena di finecorsa
CES-AR può essere effettuato esclusivamente con
unità predisposte per il cablaggio in serie con CES-
AR. Verificare questa evenienza nelle Istruzioni di
impiego del relativo apparecchio. Non è consentita la
combinazione con altre unità CES o con apparecchi
di altri produttori.
È possibile azionare in serie max. 20 finecorsa di
sicurezza CES-AR.
Importante: L'utente è responsabile per l'integra-
zione del dispositivo in un sistema generale sicuro.
A questo scopo, il sistema generale deve essere
validato p. es. secondo la EN ISO 13849-2.
Con un collegamento in serie di fino a 20 dispositivi
CES-AR si ottiene un Performance Level PL e.
Con un collegamento in serie di fino a 10 dispositivi
il PFH
d
è 2,64 x 10
-8
.
Con un collegamento in serie comprendente più di
10 dispositivi, il PFH
d
potrà essere calcolato secon-
do una delle procedure di cui alla sezione 4.5.1 della
EN ISO 13849-1:2008.
Se per la validazione si ricorre alla procedura
semplificata secondo la sezione 6.3 della EN ISO
13849:2008-12, si ridurrà eventualmente il Perfor-
mance Level (PL) se vengono collegati in serie più
dispositivi.
Se al prodotto è allegata una scheda tecnica, valgo-
no le indicazioni della stessa, qualora fossero diver-
se da quanto riportato nelle istruzioni di impiego.
Esclusione di responsabilità e garanzia
In caso di non osservanza delle condizioni sopra citate
per l'impiego conforme alla destinazione d'uso o
delle avvertenze di sicurezza o in caso di esecuzione
impropria di eventuali interventi di manutenzione, si
esclude qualsiasi tipo di responsabilità e la garanzia
decade.
Avvertenze di sicurezza generali
L'unità deve essere installata e messa in funzione
esclusivamente da personale specializzato e au-
torizzato,
in possesso delle conoscenze necessarie per l'uti-
lizzo a regola d'arte di componenti di sicurezza,
a conoscenza delle norme in vigore relative alla
sicurezza sul lavoro e alla prevenzione degli
infortuni,
e che abbia letto e compreso le istruzioni di impie-
go e il manuale del sistema.
Collegamenti errati o un impiego non conforme
alla destinazione d'uso possono compromettere la
funzione di sicurezza del sistema durante l'utilizzo
della macchina
Prima dell'uso leggere le istruzioni di impiego e il
manuale del sistema presenti sul CD-ROM allegato,
e conservarli in modo appropriato.
Accertarsi che le istruzioni di impiego ed il manuale
del sistema siano disponibili in ogni momento
durante lavori di installazione, messa in servizio e
manutenzione.
EUCHNER non assume alcuna garanzia sulla
leggibilità del CD per il periodo di conservazione
richiesto. Per questo motivo conservare anche una
copia cartacea del manuale del sistema. In caso di
perdita delle istruzioni di impiego o del manuale del
sistema, è possibile scaricare tali documenti dal sito
www.EUCHNER.de.
Manuale del sistema su CD-ROM
Ogni dispositivo è fornito con un manuale del sistema
su CD-ROM, che contiene informazioni dettagliate
sull'intero sistema. Per poter visualizzare o stampa-
re il manuale, devono essere soddisfatti i seguenti
requisiti di sistema:
PC con un lettore di file PDF installato
Unità CD-ROM
Visualizzazione e stampa dei documenti
Importante deve essere attiva la funzione di autostart
dell'unità (vedere la guida del sistema operativo), ed
è necessario inoltre un lettore di file PDF capace di
aprire file a partire dalla versione 4.
Inserire il CD
Nel browser viene visualizzata la tabella di
selezione.
Fare clic sul documento relativo al sistema
utilizzato.
Viene visualizzato il documento, ed è possibile
stamparlo
Installazione, messa in servizio e risolu-
zione di problemi
Per informazioni dettagliate circa l'installazione,
la messa in servizio e la risoluzione di problemi si
rimanda al manuale del sistema su CD-ROM.
1.
2.
Collegamento elettrico
Per informazioni dettagliate sul collegamento elettrico
si rimanda al manuale del sistema.
Importante: Per raggiungere la categoria secondo
EN ISO 13849 indicata, devono essere analizzate
sempre ambedue le uscite di sicurezza.
Non impiegare sistemi di controllo con temporiz-
zatore o disattivare il temporizzatore del vostro
sistema di controllo.
Seguire l’esempio di collegamento riportato nel
manuale del sistema.
Controllo e manutenzione
Pericolo! Perdita della funzione di sicurezza in caso
di danni al sistema. In caso di danneggiamento è
necessario sostituire completamente il componente
interessato. Non è ammesso sostituire parti singole
di un componente (p. es. parti della centralina).
Per garantire un funzionamento corretto e durevole si
consiglia comunque di controllare regolarmente:
la funzione di commutazione;
il corretto fissaggio degli apparecchi e dei colle-
gamenti;
l'eventuale presenza di sporco (ad es. sulla feritoia
di ventilazione della custodia).
Verificare il funzionamento sicuro del riparo di prote-
zione in particolare
dopo ogni messa in servizio;
dopo la sostituzione di uno dei componenti CES
dopo periodi di inutilizzo prolungati.
Non sono necessari interventi di manutenzione. Inter-
venti di riparazione sull'unità devono essere effettuati
solo da parte del produttore.
Dati tecnici (estratto)
Parametro
Valore
min.
tipico
max.
Tensione di esercizio U
B
(protetta da
inversione di polarità, stabilizzata,
ondulazione residua < 5 %)
DC 24 V ± 15%
Assorbimento di corrente
80 mA (50 mA CES-AR-C.2)
Protezione esterna (tensione di
esercizio)
0,25 A
-
8 A
Uscite di sicurezza OA/OB
Uscite a semiconduttori,
PNP, a prova di corto-
circuito
- Tensione di uscita U(OA/U(OB)
1)
HIGH
U(OA)
U
B
-1,5
-
U
B
HIGH
U(OB)
LOW
U(OA)/U(OB)
0 V
1 V
Corrente di commutazione per ogni
uscita di sicurezza
1 mA
-
400 mA
Valori di affidabilità secondo EN ISO 13849-1
Categoria
4
Performance Level
PL e
PFH
d
CES-AR-C01-...
2,1 x 10
-9
/ h
1)
CES-AR-C.2-...
1,9 x 10
-9
/ h
1)
Durata di utilizzo
20 anni
1) Applicando il valore limite di cui al punto 4.5.2 della EN ISO
13849-1:2008 (MTTF
d
= max. 100 anni) il BG certifica un PFH
d
di max. 2,47 x 10
-8
.
Distanza sicura di disinserzione S
ar
Attuatore
S
ar
[mm]
CES-A-BBA
45
CES-A-BPA
58
CES-A-BLN
40
