manualshive.com logo in svg

ETNA OP270ZT, Инструкция по эксплуатации, Страница: 25 / 92

Поделиться
Скачать
ETNA OP270ZT Скачать руководство пользователя страница 25

FR 3

SOMMAIRE

Votre four 

Introduction 4
Description 5
Gradins 5
Panneau de commande 

6

Tableau de la fonctions four 

7

Première utilisation 

9

Minuterie de cuisson 

11

Utilisation 

Commande 12
La fonction de démarrage différé 

13

Sécurité enfants 

13

Fonction économie d'énergie 

14

Nettoyage 

Nettoyage de l'appareil 

15

Retrait et nettoyage des gradins 

15

Démontage de la porte du four 

16

Fonction de nettoyage par pyrolyse 17
Remplacement de l'ampoule 

19

Résolution des problèmes 

Généralités 20

Spécifications techniques

 22

Votre four et l'environnement 

Que faire de l'emballage et de l'appareil usé 

24

Содержание OP270ZT

Страница 1: ...GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE OVEN FOUR OFEN OVEN OP270ZT...

Страница 2: ...3 FR 24 DE Bedienungsanleitung DE 3 DE 24 EN Instructions for use EN 3 EN 24 Gebruikte pictogrammen Pictogrammes utilis s Benutzte Piktogramme Pictograms used Belangrijk om te weten Important savoir...

Страница 3: ...2 De uitgestelde start functie 13 Kinderslot 13 Energiebesparingsfunctie 14 Reinigen Het toestel reinigen 15 Geleiderails verwijderen en reinigen 15 Demonteren ovendeur 16 De Pyrolyse reinigingsfuncti...

Страница 4: ...ndleiding leest u hoe u deze oven het best kunt gebruiken Naast informatie over de bediening vindt u hier ook achtergrondinformatie die u tijdens het gebruik van het apparaat van pas kan komen Lees de...

Страница 5: ...ruikt in combinatie met onderwarmte De niveaus 4 en 5 worden voornamelijk gebruikt voor de grillfunctie Plaats het ovenrooster of de bakplaat in de ruimte tussen de geleiders van de rails Het rooster...

Страница 6: ...oets 6 Selectieknop 7 Kookwekkertoets 8 Kloksymbool 9 Starttoets Dit toestel is uitgevoerd met push pull knoppen Druk de knop iets in totdat deze uit het bedieningspaneel schiet Draai daarna de knop n...

Страница 7: ...ement Deze stand kan worden gebruikt voor schotels en gebakken gerechten die een echte bodemkorst of bruining nodig hebben Plaats de bakplaat of het ovenrooster op niveau 2 Gebruik dit net voor het ei...

Страница 8: ...e bak of braadtijd Plaats het ovenrooster op niveau 4 5 en de bakplaat op niveau 2 Houd het bereidingsproces regelmatig in de gaten Door de hoge temperatuur kan het gerecht snel aanbranden 2 4 Pyrolyt...

Страница 9: ...met minimaal energieverbruik Door de elementen vaker in en uit te schakelen wordt optimaal gebruik gemaakt van de restwarmte in de oven Hierdoor zal wel de temperatuur in de oven iets meer vari ren Ge...

Страница 10: ...dt zult u een nieuwigheidsluchtje ruiken Dit is normaal De temperatuur kan tijdens de bereiding worden gewijzigd Bereidingstijden zijn ruwe schattingen en kunnen afhankelijk van een aantal voorwaarden...

Страница 11: ...gewenste uren van de kookwekkertijd in 3 Druk opnieuw op de kookwekkertoets 4 Stel met de selectieknop de gewenste minuten van de kookwekkertijd in 5 Druk op de starttoets om de ingestelde kookwekkert...

Страница 12: ...ovenfunctieknop De bereidingstijd staat standaard op 9 uur 6 Druk op de starttoets om de gekozen bereidingstijd te bevestigen De oven start De temperatuur indicatie knippert Zodra de oven op temperatu...

Страница 13: ...ur en kooktijd in te stellen 7 Draai de ovenfunctieknop en kies de gewenste kooktijd 8 Draai de selectieknop en kies de gewenste temperatuur 9 Druk op de starttoets Het timer symbool en de uitgestelde...

Страница 14: ...ts tot de display uitschakeld De energiebesparingsfunctie is ingechakeld De tijd verdwijnt uit de display 2 Bedien n van de knoppen of toetsen om de energiebesparingsfunctie weer uit te schakelen De t...

Страница 15: ...one natte doek en droog de oppervlakken af Let erop dat er geen water in de ventilatieopeningen komt Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen Zorg er altijd voor dat de af...

Страница 16: ...e blokkeerhendels 90 terug 3 Sluit de deur langzaam totdat de blokkeerhendels op een lijn liggen met de scharnieruitsparingen 4 Til bij een hoek van 15 ten opzichte van de positie van een gesloten deu...

Страница 17: ...r maand te gebruiken Waarschuwing Verwijder eerst accessoires en inschuifgeleiders telescopische geleiders uit de oven zie Inschuifgeleiders verwijderen en reinigen Verwijder daarna losliggende voedse...

Страница 18: ...het reinigingsproces hoort u een geluidssignaal Druk op de timertoets om het geluidssignaal te stoppen 5 Draai de functieknop en temperatuurknop naar de Uit positie De ovendeur is te openen nadat het...

Страница 19: ...uit te schakelen De lamp in dit huishoudelijke apparaat is uitsluitend bedoeld voor verlichting van dit apparaat De lamp is niet geschikt voor de verlichting van een huishoudelijke ruimte Lamp vervang...

Страница 20: ...gesteld De toetsen reageren niet De display is vastgelopen Koppel het apparaat gedurende een paar minuten los van de stroomvoorziening draai de zekering los of schakel de hoofdschakelaar uit sluit ver...

Страница 21: ...als de fout niet is verholpen De oven opbergen en repareren Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde servicemonteur Als er onderhoud moet worden gepleegd haalt u de stek...

Страница 22: ...ik Maximaal vermogen Grillfunctie klein Grillfunctie groot Bovenwarmte Onderwarmte Hetelucht 3200 W 2000 W 2950 W 950 W 1100 W 2000 W Koelmethode Motor koelventilator Afmetingen Afmetingen apparaat Af...

Страница 23: ...G elektrische ovenruimte 0 79 kWh cycle Aantal ovenruimten 1 Warmtebron per ovenruimte Electriciteit Volume per ovenruimte V 70 L Tips voor energiebesparing Houd tijdens bereiding van het gerecht de d...

Страница 24: ...ke apparatuur afzonderlijk moet worden afgevoerd Het apparaat mag aan het einde van zijn nuttige leven dan ook niet worden verwerkt via de normale afvalstroom U moet het inleveren bij een gemeentelijk...

Страница 25: ...tion de d marrage diff r 13 S curit enfants 13 Fonction conomie d nergie 14 Nettoyage Nettoyage de l appareil 15 Retrait et nettoyage des gradins 15 D montage de la porte du four 16 Fonction de nettoy...

Страница 26: ...d crit le meilleur moyen d utiliser ce four En plus des informations relatives au fonctionnement du produit vous y trouverez des renseignements de base susceptibles d en faciliter l utilisation Veuill...

Страница 27: ...nt en combinaison avec la chaleur de sole Les niveaux 4 et 5 sont utilis s principalement pour la fonction gril La grille de four ou la l chefrite doit toujours tre ins r e dans l entaille se trouvant...

Страница 28: ...6 Bouton de s lection 7 Touche minuterie de cuisson 8 Symbole horloge 9 Touche d marrage Certains appareils peuvent tre quip s de boutons push pull Appuyez l g rement sur le bouton jusqu ce qu il sort...

Страница 29: ...ant inf rieur Ce r glage s utilise pour les plats et les aliments cuits n cessitant une couche inf rieure croustillante ou dor e distinctive Ins rez la l chefrite ou la grille de four au niveau 2 S ut...

Страница 30: ...e Ins rez la grille de four au niveau 4 5 et la l chefrite au niveau 2 Surveillez r guli rement le processus de cuisson En raison de la temp rature lev e les aliments peuvent br ler rapidement 2 4 Pyr...

Страница 31: ...rgie minimale L activation et la d sactivation plus r guli re des l ments permettent d exploiter de mani re optimale la chaleur r siduelle dans le four De ce fait la temp rature dans le four variera u...

Страница 32: ...p rature maximum pour la premi re fois vous sentirez une odeur de neuf Ce ph nom ne est normal Il est possible de modifier la temp rature pendant le temps de cuisson Les temps de cuisson sont des esti...

Страница 33: ...s heures souhait es du temps de la minuterie l aide du bouton de s lection 3 Appuyez nouveau sur la touche minuterie de cuisson 4 D finissez les minutes souhait es du temps de la minuterie de cuisson...

Страница 34: ...emps de cuisson l aide du bouton de fonction four Le temps de pr paration est r gl 9 heures en standard 6 Appuyez sur la touche d marrage pour confirmer le temps de cuisson s lectionn Le four se met e...

Страница 35: ...de cuisson 7 Tournez le bouton de fonction four et choisissez la dur e de cuisson souhait e 8 D finissez la temp rature souhait e l aide du bouton de s lection 9 Appuyez sur la touche d marrage Le sy...

Страница 36: ...que l affichage soit d sactiv La fonction conomie d nergie est activ e L heure dispara t de l affichage 2 Utilisez l un des boutons ou l une des touches pour d sactiver nouveau la fonction conomie d...

Страница 37: ...x Essuyez les surfaces avec un chiffon humide propre et s chez les Prenez bien soin de ne pas verser d eau dans les ouvertures de ventilation N utilisez jamais de produits abrasifs ou de solvants chim...

Страница 38: ...Faites tourner les leviers de verrouillage 90 3 Fermez doucement la porte jusqu ce que les leviers de verrouillage soient align s avec les fermetures de charni res Relevez l g rement la porte un angl...

Страница 39: ...yrolyse une fois par mois Attention D abord retirez tous les accessoires et les gradins gradins t lescopiques du four voir le chapitre Retrait et nettoyage des gradins tez les r sidus alimentaires de...

Страница 40: ...nettoyage un signal sonore est mis Appuyez sur la touche minuterie pour arr ter le signal sonore 5 Tournez le bouton de fonction et le bouton de temp rature sur la position OFF La porte du four pourr...

Страница 41: ...t au niveau du disjoncteur L ampoule dans cet appareil m nager est uniquement destin e l clairage de cet appareil Elle n est pas adapt e pour l clairage d une pi ce domestique Remplacement de l ampoul...

Страница 42: ...hes ne r agissent pas l cran est bloqu D branchez l appareil du r seau lectrique pendant quelques minutes coupez le fusible ou teignez l interrupteur principal ensuite rebranchez l appareil et allumez...

Страница 43: ...ch e veuillez contacter un technicien d entretien Entreposage et r paration du four Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un technicien qualifi Si le four n cessite un entretien mettez...

Страница 44: ...ction gril petit Fonction gril grand Chaleur de vo te Chaleur de sole Air puls 3 200 W 2 000 W 2 950 W 950 W 1 100 W 2 000 W M thode de refroidissement Moteur du ventilateur de refroidissement Dimensi...

Страница 45: ...lectrique 0 79 kWh cycle Nombre de cavit s 1 Source de chaleur par cavit lectricit Volume par cavit V 70 L Conseils pour conomiser de l nergie Pendant la cuisson laissez la porte du four ferm e sauf p...

Страница 46: ...ion de traitement s lectif des appareils lectrom nagers Cet appareil doit donc faire l objet d une collecte s lective Lorsque vous ne l utiliserez plus remettez le un service de ramassage sp cialis ou...

Страница 47: ...Die verz gerte Startfunktion 13 Kindersicherung 13 Energiesparfunktion 14 Reinigung Das Ger t reinigen 15 Gleitschienen entfernen und reinigen 15 Ofent r ausbauen 16 Pyrolyse Reinigungsfunktion 17 Aus...

Страница 48: ...Anleitung erfahren Sie wie Sie Ihren Ofen am besten verwenden k nnen Zus tzlich zu den Informationen zur Bedienung finden Sie zudem Hintergrundinformationen die w hrend des Gebrauchs dieses Ger tes n...

Страница 49: ...hitze verwendet Einschubebenen 4 und 5 werden haupts chlich f r die Grillfunktion verwendet Setzen Sie den Ofenrost oder das Backblech zwischen die Schienen der jeweiligen Einschubebene Das Ofengestel...

Страница 50: ...tionsauswahl 7 Eieruhrtaste 8 Uhrsymbol 9 Starttaste Dieses Ger te ist mit Push Pull knopfe ausgestattet Dr cken Sie der Knopf leicht bis der Knopf aus dem Bedienfeld herausspringt Drehen Sie dann den...

Страница 51: ...zelement Dieser Modus eignet sich besonders f r Aufl ufe und gebackene Speisen die eine echte Kruste am Boden oder Br unung ben tigen Setzen Sie das Backblech oder den Ofenrost in die Einschubebene 2...

Страница 52: ...oder Bratzeit Schieben Sie den Ofenrost in Einschubebene 4 5 und das Backblech in Einschubebene 2 berwachen Sie den Garvorgang regelm ig Bei hohen Temperaturen kann die Speise schnell anbrennen 2 4 Py...

Страница 53: ...rbrauch Durch h ufigeres Ein und Ausschalten der Elemente wird die Restw rme im Ofen optimal genutzt Gleichzeitig wird die Temperatur im Ofen etwas st rker schwanken Geeignet f r Fischgerichte und div...

Страница 54: ...der ersten starken Erhitzung des Ofens wird ein sog Neuigkeitsgeruch wahrzunehmen sein Das ist normal Die Temperatur kann w hrend der Zubereitung ge ndert werden Die Garzeiten sind lediglich grobe Sc...

Страница 55: ...en der Eieruhrzeit ein 3 Dr cken Sie erneut auf die Eieruhrtaste 4 Stellen Sie mit dem Auswahlschalter die gew nschten Minuten der Eieruhrzeit ein 5 Dr cken Sie auf die Starttaste um die eingestellte...

Страница 56: ...enfalls mit dem Ofenfunktionsschalter eine k rzere Garzeit ein Die Vorbereitungszeit ist standardm ig auf 9 Stunden eingestellt 6 Dr cken Sie auf die Starttaste um die gew hlte Garzeit zu best tigen D...

Страница 57: ...m die gew nschte Temperatur und Kochzeit ein zu stellen 7 Drehen Sie den Ofenfunktionsschalter und w hlen Sie die gew nschte Kochzeit 8 Stellen Sie mit dem Auswahlschalter die gew nschte Temperatur ei...

Страница 58: ...usgeschaltet wird Die Energiesparfunktion ist eingeschaltet Die Zeit wird nicht mehr im Display angezeigt 2 Verwenden Sie eine der Schaltfl chen oder Tasten um die Energiesparfunktion wieder auszuscha...

Страница 59: ...en nassen Tuch nach und trocknen Sie die Oberfl chen ab Achten Sie darauf dass kein Wasser in die L fter ffnungen gelangt Verwenden Sie niemals scheuernde Reinigungsmittel oder chemische L sungsmittel...

Страница 60: ...lich 2 Drehen Sie die Sperrriegel um 90 zur ck 3 Schlie en Sie die T r langsam bis die Sperrriegel parallel zur Scharnier ffnung liegen Heben Sie die T r bei einem Winkel von 15 im Vergleich zur Posit...

Страница 61: ...st entfernen Sie alle Zubeh rteile und F hrungsschienen Teleskopf hrungs schienen aus dem Ofen siehe Einschubf hrungen entfernen und reinigen Entfernen Sie alle Essensreste aus dem Ofen und wischen Si...

Страница 62: ...einigungsvorgangs ert nt ein akustisches Signal Ber hren Sie die Zeitsteuerungstaste um das akustische Signal zu beenden 5 Drehen Sie Funktionswahl und Temperatur Drehschalter auf Aus Sobald das Ger t...

Страница 63: ...herausdrehen Die Lampe in diesem Haushaltsger t ist ausschlie lich f r die Beleuchtung in diesem Ger t bestimmt Die Lampe ist nicht f r die Beleuchtung im h uslichen Wohnraum bestimmt Lampe ersetzen...

Страница 64: ...htige Garzeit eingestellt wurde Die Tasten reagieren nicht das Display ist abgest rzt Trennen Sie das Ger t f r einige Minuten von der Stromversorgung durch Herausdrehen der Sicherung oder Ausschalten...

Страница 65: ...ie sich an einen Kundendiensttechniker Den Ofen lagern und reparieren Reparaturen d rfen ausschlie lich durch qualifizierte Kundendiensttechniker ausgef hrt werden Wenn eine Wartung durchgef hrt werde...

Страница 66: ...aximale Leistung Grillfunktion kleiner Grill Grillfunktion gro er Grill Oberhitze Unterhitze Umluft 3200 W 2000 W 2950 W 950 W 1100 W 2000 W K hlungsmethode Motorbetriebener L fter Abmessungen Ma e de...

Страница 67: ...s im Umluft Modus pro Garraum endg ltige elektrische Energie EG elektrischer Garraum 0 79 kWh cycle Anzahl Garr ume 1 W rmequelle pro Garraum Elektrizit t Volumen pro Garraum V 70 L Energiespartipps W...

Страница 68: ...Haushaltsger te als Sonderm ll entsorgt werden m ssen Das Ger t darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht ber den normalen Abfallstrom verwertet werden Sie m ssen es bei einem kommunalen Abfallsammelpun...

Страница 69: ...e delayed start function 13 Child lock 13 Energy saving function 14 Cleaning Cleaning the appliance 15 Removing and cleaning the guide rails 15 Removing the oven door 16 The pyrolysis cleaning functio...

Страница 70: ...method every time This manual shows how you can best use this oven In addition to information about operating the oven you will also find background information that may be useful when using the appli...

Страница 71: ...nly used in combination with bottom heat Levels 4 and 5 are used mainly for the grill function Place the oven rack or baking tray in the gap between the guide rails The oven rack and some of the trays...

Страница 72: ...utton 6 Selection dial 7 Kitchen timer button 8 Clock symbol 9 Start button This device is equipped with push pull knobs Press the knob slightly until it pops out of the control panel Then turn the kn...

Страница 73: ...element This setting is particularly useful for dishes and baked food that require a real bottom crust or browning Place the baking tray or oven rack at level 2 Use this just before the end of the bak...

Страница 74: ...end of the baking or roasting time Place the oven rack on level 4 5 and the baking tray on level 2 Regularly keep an eye on the cooking process At high temperatures the dish can burn quickly 2 4 Pyro...

Страница 75: ...ishes in your oven with minimum energy consumption Switching the elements on and off more often makes optimum use of the residual heat of the oven However the temperature in the oven will vary slightl...

Страница 76: ...s When heating the oven for the first time you will notice a new oven smell This is normal The temperature can be changed during cooking Cooking times are rough estimates and can vary depending on a n...

Страница 77: ...en timer to the required number of hours using the selection dial 3 Press the kitchen timer button again 4 Set the kitchen timer to the required number of minutes using the selection dial 5 Press the...

Страница 78: ...oven function dial to set a shorter cooking time The default cooking time is 9 hours 6 Press the start button to confirm the chosen cooking time The oven switches on The temperature is flashing As soo...

Страница 79: ...on to the temperature and cooking time 7 Turn the oven function dial and select the desired cooking time 8 Use the selection dial to set the desired temperature 9 Press the start button The timer symb...

Страница 80: ...il the display is switched off The energy saving function is activated The time disappears from the display 2 Operate one of the dials or buttons to deactivate the energy saving function The time appe...

Страница 81: ...th Wipe afterwards with a clean damp cloth and dry the surfaces Take care that no water enters the vents Never use abrasive cleaning agents or chemical solvents Ensure that the door gasket is always c...

Страница 82: ...open the door as far as it will go 2 Rotate the stoppers back by 90 3 Slowly close the door until the stoppers are aligned with the hinge beds At the angle of 15 relative to the closed door position...

Страница 83: ...r month Caution First remove all accessories and guide rails telescopic guide rails from the oven see Removing and cleaning the guide rails Then remove any remaining food from the oven space and wipe...

Страница 84: ...g process you will hear an audible signal Touch the timer key to stop the audible signal 5 Turn the function knob and temperature knob to Off position The oven door can be opened after the appliance h...

Страница 85: ...e fuse in the circuit breaker box The light bulb in this household appliance is designed exclusively for lighting this appliance The light bulb is not suitable for lighting a household area Replacing...

Страница 86: ...the correct cooking time has been set The touch keys don t respond the display is locked Disconnect the appliance from the power supply for a few minutes unscrew the fuse or switch off the mains then...

Страница 87: ...Consult a service technician if the error persists Storing and repairing the oven Repairs should only be performed by a qualified service technician If maintenance is required take the plug from the...

Страница 88: ...umption Maximum power Grill function small Grill function large Top heat Bottom heat Hot air 3200 W 2000 W 2950 W 950 W 1100 W 2000 W Cooling method Motor cooling fan Dimensions Appliance dimensions B...

Страница 89: ...uring a cycle in fan forced mode per cavity electric final energie EC electric cavity 0 79 kWh cycle Number of cavities 1 Heat source per cavity Electricity Volume per cavity V 70 L Energy saving tips...

Страница 90: ...indicates that household appliances must be disposed of separately This means that the appliance may not be processed via the regular waste flow at the end of its useful life You should take it to a s...

Страница 91: ...EN 25...

Страница 92: ...serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart Les adresses et les num ros de t l phone du service apr s vente se trouvent sur la carte de garantie Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisa...

Отзывы:

Нет отзывов