eTIGER S4 Combo Secual Скачать руководство пользователя страница 100

Страница: 100 / 252

cessoir

Sécur
ité et dépannage

émar

rage r

apide

Opér

ations sur la c

ale

Opér

ations SMS

Test

A. Après la minute d’auto-test, appuyez sur le bouton de test, marchez dans le champ de

détection et observez le témoin lumineux pour vous assurer que le détecteur fonctionne

correctement.

B. Le témoin lumineux clignote une fois lorsqu’un mouvement est détecté.

C. Ajustez l’angle du détecteur pour obtenir les meilleures performances de détection.

Spécifications

Alimentation

DC 3V (Piles AA 1.5V LR6 x 2)

Courant (veille)

≤ 30 uA

Courant (fonctionnement)

≤ 15 mA

Champ de détection

8 m / 110°

Distance de transmission

≤ 80 m (sans obstacle)

Radio-fréquence

433 MHz (±75 KHz)

Boîtier

Plastique ABS

Conditions d'opération

Température : -10°C ~ +55°C

Humidité relative : ≤80%

(sans condensation)

Dimensions du détecteur

107 x 53 x 32 mm

Dimensions du support

52 x 30 x 26.5 mm

Champ de détection

110°

Vue de dessus

Vue de côté

Содержание S4 Combo Secual

Страница 1: ...www etiger com S4 Combo Secual S4 Combo Vid Secual GSM and Landline Alarm System EN ...

Страница 2: ...ife in standby mode Specifications Product name S4 Combo Secual SKU S4 C Control panel power supply Input AC 110 240V 50 60 Hz Output DC 12V 800 mA GSM working frequency 850 900 1800 1900 mHz Radio frequency 433MHz 75KHz Standby current 110ma Alarm current 340mA Backup batteries Lithium Batteries 3 7V 800 mAh x 2 BL 5B Internal siren 100dB Housing material ABS plastic Operating conditions Temperat...

Страница 3: ...Quick Start up ...

Страница 4: ...tay Home Mode LCD Display SOS LED Status Indicator armed disarmed Control Panel Layout Back Monitoring MIC Speaker Power Supply Interface Tamper Switch Power Switch Telephone Interface Battery Compartment SIM card Slot Power On Off Adapter interface Electronic lock VCC Z1 GND SP GND LOCK P1 Wired siren 500mA Wired sensors 24h zone Output for wired sensors ...

Страница 5: ...connector of your ADSL box b Using the GSM transmitter SIM card Open the battery compartment at the back of the control panel and insert a SIM card in the control panel Important Before using the S4 Combo Secual in GSM mode you need to purchase a SIM card that works on the GSM network with 850 900 1800 1900 MHz frequency We recommend you to subscribe to a plan with unlimited texts and one hour of ...

Страница 6: ...change the system language refer to the instructions on page 22 of this manual System language refers to the language of the SMS you receive from the control panel and the menu of the LCD display Arm Disarm the System Thealarmsystemcanbearmedordisarmedonthecontrolpanel bySMS byAppandbyphonecall On the control panel Refer to the instructions on page 9 of this manual By RFID tag disarm only swipe th...

Страница 7: ...page 11 If the accessory has already been registered the control panel will beep twice The first accessory registered is assigned to zone 1 the second accessory registered is assigned to zone 2 etc Zones 1 to 9 can be renamed Zones 10 to 50 cannot be renamed refer to the instructions on page 19 to learn how to rename zones Speed Dial Press the Call button on the control panel for 3 seconds the pan...

Страница 8: ...Control Panel Operations ...

Страница 9: ... 3 seconds The alarm is triggered immediately and the siren rings out At the same time the control panel dials the stored phone numbers Setup from the Control Panel The control panel of your alarm system features an LCD display that enables you to navigate through the menu of the control panel and set up your alarm system To enter the setting menu type your admin code Enter on the control panel De...

Страница 10: ...he next 30 seconds the countdown is indicated on the screen after PLS CONNECT in seconds You hear one beep the LCD screen displays ADD OK RFID 01 50 the connection is successful Delete all 1 YES 0 NO Delete ONE ENTER 01 50 Select the RFID tag you wish to delete Accessories Wireless Sensors Add a new Normal Sensor Home Sensor Delay Sensor 24 Hour Sensor Select the sensor type you wish your sensor t...

Страница 11: ... call Activating the control by phone call enables you to arm and disarm the system and monitor your home by phone call See instructions on page 13 for more information on the control of the system by phone call System Settings Linecut alarm On Off If the linecut alarm is on the alarm will be triggered if your telephone line is down The first SMS number stored receives a notification by SMS only i...

Страница 12: ...edbyyourCMS center AfterhavingstoredtheuserID the CMScenterwillbeabletodetermineyour exactlocationaccordingtoyourIDnumber System Settings Arm Upload On Off If ON you receive a notification by SMS when the system is armed This function is only available in GSM mode SIM card required Disarm Upload On Off If ON you receive a notification by SMS when the system is disarmed System Settings Call Recycle...

Страница 13: ...he options you can select 4 Select the operations to control the panel see instructions in the table below Note The call will end automatically if you do not send any command within 30 seconds Table of commands for control by phone call Command Function Comment Press 1 Arms the system Voice prompt System armed Press 0 Disarms the system and turns the siren off Stops monitoring without hanging up E...

Страница 14: ...am sensors to the 24 H zone Delay zone If you want to set up the entry and exit delay functions corresponding sensors must be assigned to the Delay zone Once the delay time has been set up the sensors will not trigger the alarm during the delay set Refer to the instructions Entry and Exit Delay on page 11 of this manual It is recommended to assign the Door Window Contact to the Delay zone Home zon...

Страница 15: ...SMS Operations ...

Страница 16: ...and The control panel replies Control panel s reply The first blue speech bubble is the SMS command sent by the user The first grey speech bubble is the reply sent by the control panel The speech bubbles that follow are the dialogue between the user and the control panel SMS sent by the user are in blue SMS sent by the control panel are in grey The system is in English by default To change the sys...

Страница 17: ...rations SMS Operations 17 Disarm the System Send 0 System disarmed Arm the System Send 1 System armed Home Mode Send 2 System in home mode Settings Enquiry Send 00 System Disarmed AC power on Note The values indicated hereinabove will change after having set up the system ...

Страница 18: ...umbers 1 2 3 4 5 Copy paste then edit case sensitive SMS numbers 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 Ok Note The first SMS number will receive SMS notifications when the system is disarmed by RFID tag To start receiving these notifications you must rename the RFID tags Up to 4 RFID tags can be renamed Other tags will be attributed a number based on the order of registration to the co...

Страница 19: ...s For accessories assigned to zones that have been renamed an SMS will be sent under the format Zone name low battery Bedroom PIR low battery For accessories assigned to zones that have not been renamed an SMS will be sent under the format Zone number low battery Zone 10 low battery SMS Alert for Accessory Tamper Alarm available for two way acessories such as Motion Detectors For accessories assig...

Страница 20: ...ontrol panel Entry and Exit Delay Time Send 11 Entry delay time 0 300sec 0 Exit delay time 0 300sec 0 Copy paste then edit case sensitive Entry delay time 0 300sec 10 Exit delay time 0 300sec 20 Ok Note This function will only affect detectors assigned to the Delay zone Refer to the instructions on Wireless on page 10 of this manual to learn how to set up your sensor to the Delay zone Thisfunction...

Страница 21: ...olume and Ringing Time Send 12 Siren volume 0 Mute 1 High 1 Siren ringing time 1 9min 5 Copy paste then edit case sensitive Siren volume 0 Mute 1 High 0 Siren ringing time 1 9min 1 Ok Disarm Password Send 13 Disarm password 4 digits 1234 Copy paste then edit case sensitive Disarm password 4 digits 8888 Ok ...

Страница 22: ...ges 0001 English 0002 French 0003 Russian 0004 Danish 0005 Dutch 0006 Italian 0007 Swedish 0008 German 0009 Spanish 0010 Finnish 0011 Norwegian 0012 Arabic 0013 Farsi Languages available may vary depending on the version of your product Restore System to Factory Settings by SMS Send 0000 Ok The settings will be restored to default values Stored phone numbers and connected accessories will not be d...

Страница 23: ...Accessories ...

Страница 24: ...s out The siren turns off after 5 minutes as per default settings In the meantime the system dials the stored phone numbers automatically Disarm the system Press the Disarm button to disarm the alarm system The LED indicator turns off the control panel beeps twice The system is disarmed Home Mode Press the Home Mode button on the remote control The system state LED is on All the sensors in regular...

Страница 25: ...el sends a notification by SMS RC 01 SOS 01 being the remote control s number and dials the pre stored phone numbers Register in the control panel Refer to the instructions in the table on page 10 of this manual REMOTE To check if the registration is complete refer to the instructions in the table on page 10 Test Mode Specifications Power supply DC 3V CR2025 button battery x1 Static current 10 uA ...

Страница 26: ...D indicator 2 Detection window 3 Bracket PCB Layout Alarm zone setup Tamper switch Infrared sensor AA 1 5V LR6 Antenna LED working indicator Tamper switch When the alarm system is armed the tamper switch will trigger the alarm if the case is opened Infrared sensor Detects the infrared rays released by human body motion Do not touch the surface Keep the surface clean LED indications Blinks continuo...

Страница 27: ...y moving in front of it to register the detector in the control panel To check if the registration is complete refer to the instructions in the table on page 10 TEST MODE Installation Avoid mounting the detector close to windows air conditioner heater refrigerator oven sunshine and places where the temperature changes fast or where the air stream flows frequently If two detectors are installed in ...

Страница 28: ...movement is detected C Adjust the detector angle to achieve the best detection performance Specifications Power supply DC 3V AA 1 5V LR6 Batteries x 2 Static current 30uA Alarm current 15 mA Detection scope 8m 110 Transmission distance 80m in open area Radio frequency 433 MHz 75 KHz Housing material ABS plastic Operating conditions Temparature 10 C 55 C Relative humidity 80 non condensing Detector...

Страница 29: ...V battery Tamper switch LED indications Blinks once the door or window is open and the transmitter sends a signal to the control panel Blinks quickly Low power indication the batteries must be replaced PCB Layout ES D3C Tamper switch Jumpers for zone setup AAA 1 5V battery LED indicator Register in the control panel Navigate through the menu of the control panel and reach ADD A NEW Wireless Sensor...

Страница 30: ...ations ES D3A ES D3B Power supply DC 12V A23 12V Battery x 1 Static current 30 uA Alarm current 15 mA Transmitting distance 80 m in open area Radio frequency 433 MHz 75 KHz Housing material ABS plastic Operating conditions Temparature 10 C 55 C Relative humidity 80 non condensing Transmitter dimensions LxWxH 60 x 45 x 18 mm Magnet dimensions LxWxH 45 x 19 x 17 5 mm Specifications ES D3C Power supp...

Страница 31: ...ications Dimensions 45 x 30 x 7 mm Register an Additional eTiger Siren The control panel of the S4 features a built in 100 dB siren Your eTiger security systems supports additional indoor and or outdoor sirens so to enable you to extend your system according to your needs To register an additional eTiger siren refer to the instructions provided in the manual that comes with your siren For more inf...

Страница 32: ...Troubleshooting and Safety Instructions ...

Страница 33: ... accessory to the control panel e g do not stay in the detection scope of a motion detector if it is not the one you want to connect No response from the control panel following commands from the remote control The remote control has not been connected to the control panel Follow the instructions in this manual to connect the remote control to the panel Remote control is too far from the control p...

Страница 34: ...sturbing neighborhood Check the system regularly to make sure the system works properly The control panel is neither waterproof nor moisture proof install it in a shady cool and dry place The case of the control panel is made of ABS plastic Keep away from bright light for a longer lifespan The control panel is not explosion proof Keep away from fire and flames Install the control panel away from o...

Страница 35: ...bstances In compliance with European laws This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC This product was designed and manufactured in compliance with Directive 2002 95 EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS Directive Ro...

Страница 36: ...www etiger com ...

Страница 37: ...www etiger com S4 Combo Secual S4 Combo Vid Secual GSM und Festnetz Alarmsystem DE ...

Страница 38: ...ielebensdauer im Standby Modus Technische Daten Produktname S4 Combo Secual Artikelnummer S4 C Stromversorgung des Bedienfelds Eingangsspannung AC 110 240 V 50 60 Hz Ausgangsleistung DC 12 V 800 mA GSM Betriebsfrequenz 850 900 1800 1900 mHz Radiofrequenz 433 MHz 75 KHz Ruhestrom 110 ma Alarmstrom 340mA Backup Batterien Lithium Batterien 3 7V 800 mAh x 2 BL 5B Interne Sirene 100 dB Gehäusematerial ...

Страница 39: ...Schnellstart ...

Страница 40: ...alts Home Modus LCD Display SOS LED Statusanzeige aktiviert deaktiviert Aufbau des Bedienfelds hinten Überwachungs mikrofon Lautsprecher Anschluss Stromversorgung Sabotagekontakt Stromschalter Telefonanschluss Batteriefach SIM Kartenslot Power EIN AUS Adapterschnittstelle Elektronisches Schloss VCC Z1 GND SP GND LOCK P1 Kabelsirene500mA Kabelsensoren 24h Zone Ausgang für Kabelsensoren ...

Страница 41: ...e das Batteriefach auf der Rückseite des Bedienfelds und stecken Sie eine SIM Karte in das Bedienfeld Wichtig Vor der Verwendung von S4 Combo Secual im GSM Modus muss eine SIM Karte erworben werden die für ein GSM Netzwerk mit einer Frequenz von 850 900 1800 1900 MHz geeignet ist Wir empfehlen Ihnen einen Plan mit unbegrenzt viel Textnachrichten und mit einer Stunde Sprachnachricht Weitere Informa...

Страница 42: ...die Änderung der Systemsprache finden Sie auf der Seite 21 dieses Handbuchs Systemsprache bezieht sich auf die Sprache der SMS die Sie vom Bedienfeld erhalten und auf das Menü in der LCD Anzeige Aktivierung Deaktivierung des Systems DasAlarmsystemkannüberdasBedienfeld perSMS AppoderTelefonanrufaktiviertoderdeaktiviertwerden Über das Bedienfeld Folgen Sie dafür den Anweisungen auf der Seite 9 diese...

Страница 43: ...ton ausgeben Das erste registrierte Zubehör wird der Zone 1 zugewiesen das zweite registrierte Zubehör der Zone 2 usw Die Zonen 1 bis 9 können umbenannt werden Die Zonen 10 bis 50 können nicht umbenannt werden siehe Anweisungen auf Seite 19 für die Umbenennung von Zonen Kurzwahl Drücken Sie die Anruftaste des Bedienfeldes für 3 Sekunden Das Bedienfeld wählt automatisch die erste gespeicherte Telef...

Страница 44: ...Arbeiten mit dem Bedienfeld ...

Страница 45: ...st und die Sirene ertönt Gleichzeitig wählt das Bedienfeld die gespeichertenTelefonnummern Einrichtung per Bedienfeld Das Bedienfeld Ihres Alarmsystems ist mit einem LCD Display ausgestattet mit dem Sie durch das Menü des Bedienfelds navigieren und Ihr Alarmsystem einrichten können Um das Einrichtungsmenü zu öffnen geben Sie auf dem Bedienfeld Ihren Admin Code ein und drücken Enter Standard Admin ...

Страница 46: ...rm nach BIT VERBINDEN in Sekunden angezeigt Es wird ein Piepton ausgegeben und auf dem LCD Bildschirm wird HINZ OK RFID 01 50 angezeigt die Verbindung war erfolgreich Alle löschen 1 JA 0 NEIN Eine löschen 01 50 eingeben Wählen Sie den zu löschenden RFID Tag aus Zubehör Funksensor Neu hinzufügen Normal Home VerzögerunG 24 Stunden Wählen Sie den Sensortyp aus dem Ihr Sensor zugewiesen werden soll No...

Страница 47: ...tiviert werden Durch die Aktivierung der Steuerung per Tele fon können das System aktiviert und deaktiviert und Ihr Eigenheim per Telefonanruf überwacht werden Anweisungen und Informationen über die Steuerung des Systems per Telefon anruf finden Sie auf Seite 13 Systemeinstell Ltgunterb Alarm Ein Aus BeiaktiviertemAlarmbeiLeitungsunterbrechungwirdderAlarmbeiaus gefallenerTelefonleitungausgelöst Di...

Страница 48: ...enutzer ID 4 ZIFFERN 0000 Weitere Informationen finden Sie auf der Seite 14 dieses Handbuchs Diese Information erhalten Sie von Ih rem CMS Center Nach der Speicherung der Benutzer ID kann das CMS Center entsprechend Ihrer ID Nummer Ihren exakten Standort bestimmen Systemeinstell Upload akt Ein Aus Aktivierung Benachrichtigung per SMS Nur GSM Modus Upload deakt Ein Aus Deaktivierung Benachrichtigun...

Страница 49: ...en Tätigkeiten zur Steuerung des Bedienfelds siehe Anweisungen in der folgenden Tabelle Hinweis Wird innerhalb von 30 Sekunden kein Befehl gesendet wird der Anruf automatisch beendet Befehlstabelle für die Steuerung per Telefonanruf Befehl Funktion Kommentar Drücken Sie 1 Aktiviert das System Sprachansage System aktiviert Drücken Sie 0 Deaktiviert das System und die Sirene wird ausgeschaltet Beend...

Страница 50: ...enlichtsensoren der 24 h Zone zuzuweisen Verzögerungszone Für die Einrichtung der Funktionen der Eingangs und Ausgangsverzögerung müssen die entsprechenden Sensoren derVerzögerungszone zugewiesen werden Nachdem dieVerzögerungszeit eingerichtet wurde wird während der festgelegten Verzögerung kein Alarm ausgelöst Folgen Sie dafür den Anweisungen Eingangs und Ausgangsverzögern auf der Seite 10 dieses...

Страница 51: ...Arbeiten mit SMS ...

Страница 52: ...SMS Vorgang wird wie folgt dargestellt Sie senden SMS Befehl Die erste blaue Sprechblase steht für den vom Benutzer gesendeten SMS Befehl Das Bedienfeld antwortet Antwort des Bedienfelds Die erste graue Sprechblase steht für die vom Bedienfeld gesendete Antwort Bei den danach folgenden Sprechblasen handelt es sich um den Dialog zwischen Anwender und Bedienfeld vom Anwender gesendete SMS sind blau ...

Страница 53: ...sabfrage Senden 00 Hinweis Die oben angegebenenWerte ändern sich nach der Einrichtung des Systems Speicherung von Telefonnummern Senden 5 TEL 1 2 3 4 5 Kopieren einfügen dann bearbeiten Groß Kleinschreibung beachten TEL 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 OK System Deaktiviert Strom eingeschaltet ...

Страница 54: ...u erhalten müssen die RFID Tags umbenannt werden Es können bis zu 4 RFID Tags umbenannt werden Den anderen Tags wird auf der Basis der Registrierungsreihenfolge im Bedienfeld eine Nummer zugewiesen Weitere Anweisungen für die Registrierung eines RFID Tags im Bedienfeld erhalten Sie auf Seite 10 Zonen umbenennen Senden Sie 91 99 Für Zone 1 senden Sie beispielsweise 91 Zonenname 1 Kopieren einfügen ...

Страница 55: ...urde wird eine SMS des Formats Zonenname Sabot gesendet Schlafzimmer Sabot Für Zubehör das nicht umbenannten Zonen zugewiesen wurde wird eine SMS des Formats Zonennummer Sabot gesendet Zone 10 Sabot RFID Tag umbenennen Senden 10 RFID Tags umbenennen 1 2 3 4 Kopieren einfügen dann bearbeiten Groß Kleinschreibung beachten RFID Tags umbenennen 1 Tom 2 Pfleger 3 Nancy 4 David OK Hinweis Wird das Syste...

Страница 56: ...tion kann verwendet werden wenn Sie keine Fernbedienung oder RFID Tag mit sich führen möchten Wenn Sie das System aktivieren wird das System nach der festgelegten Verzögerung aktiviert Wenn Sie das System deaktivieren wird das System nach der festgelegten Verzögerung deaktiviert Bei der Aktivierung des Systems wird jede Sekunde ein Piepton ausgegeben der Sie daran erinnert die Wohnung zu verlassen...

Страница 57: ...88 OK Systemsprache ändern Senden Sie den Code entsprechend der Spra che die Sie festlegen möchten Für Englisch beispielsweise senden Sie 0001 0001 OK Die folgende Tabelle enthält eine vollständige Liste der Sprachen 0001 Englisch 0002 Französisch 0003 Russisch 0004 Dänisch 0005 Niederländisch 0006 Italienisch 0007 Schwedisch 0008 Deutsch 0009 Spanisch 0010 Finnisch 0011 Norwegisch 0012 Arabisch 0...

Страница 58: ...urücksetzen des Systems auf Werkseinstellungen Senden 0000 OK Die Einstellungen werden jetzt auf die Standardwerte zurückgesetzt Gespeicherte Telefonnummern und verbundenes Zubehör werden nicht gelöscht Hinweis Nur gespeicherte Nummern können die SMS für das Zurücksetzen der Werkseinstellungen senden ...

Страница 59: ...Zubehör ...

Страница 60: ...llungen schaltet sich die Sirene nach 5 Minuten aus In der Zwischenzeit werden vom System automatisch die gespeicherten Nummern gewählt Deaktivierung des Systems Drücken Sie die Deaktivierungstaste zur Deaktivierung des Alarmsystems Die LED Anzeige leuchtet auf das Bedienfeld gibt zwei Pieptöne aus Das System ist deaktiviert Home Modus Drücken Sie die Home Modus Taste auf der Fernbedienung Die Sys...

Страница 61: ...chrichtigung per SMS RC 01 SOS wobei 01 die Nummer der Fernbedienung ist und wählt die vorgespeicherten Telefonnummern Registrierung im Bedienfeld Folgen Sie den Anweisungen in der Tabelle auf Seite 10 dieses Handbuchs FERNBEDIENUNG Anweisungen für die Durchführung der Überprüfung einer korrekten Registrierung finden Sie in der Tabelle auf Seite 10 Testmodus Technische Daten Stromversorgung DC 3 V...

Страница 62: ...ster 3 Halterung PCB Layout Alarmzone neinrichtung Sabotagekon takt Infrarotsen sor AA 1 5 V LR6 Antenne LED Funktions anzeige Sabotagekontakt Bei aktiviertem Sabotagekontakt wird der Sabotagekontakt bei Öffnen des Gehäuses automatisch den Alarm auslösen Infrarotsensor Erkennt die durch die Bewegung des menschlichen Körpers freigegebene Infrarotstrahlung Die Oberfläche nicht berühren Die Oberfläch...

Страница 63: ...m Sie sich davor bewegen um den Melder im Bedienfeld zu registrieren Anweisungen für die Durchführung der Überprüfung einer korrekten Registrierung finden Sie in der Tabelle auf Seite 10 TESTMODUS Installation Vermeiden Sie eine Montage des Melders in der Nähe von Fenstern Klimaanlagen Heizungen Kühlschränken Öfen Sonneneinstrahlung und an Orten mit rapiden Temperaturgegensätzen oder mit stetigem ...

Страница 64: ...erbewegung C Passen Sie den Erkennungswinkel an um so die beste Erkennungsleistung zu erreichen Technische Daten Stromversorgung DC 3 V AA 1 5 V LR6 Batterien x 2 Ruhestrom 30uA Alarmstrom 15 mA Erkennungsbereich 8 m 110 Übertragungsbereich 80m in offenen Bereichen Radiofrequenz 433 MHz 75 KHz Gehäusematerial ABS Kunststoff Betriebsbedingungen Temperatur 10 C 55 C Relative Luftfeuchtigkeit 80 nich...

Страница 65: ...atterie Sabotagekontakt LED Anzeigen Einmal blinken Tür oder Fenster ist geöffnet und der Sender sendet ein Signal an das Bedienfeld Schnelles Blinken Niedrigstromhinweis die Batterien müssen ersetzt werden PCB Layout ES D3C Sabotagekontakt Jumper für Zoneneinrichtung AAA 1 5 V Batterie LED Funktionsanzeige Registrierung im Bedienfeld Navigieren Sie durch das Menü des Bedienfelds zu NEU Funksensor...

Страница 66: ...er Hauswirtschaftsraum Technische Daten ES D3A ES D3B Stromversorgung DC 12 V A23 12 V Batterie x 1 Ruhestrom 30 uA Alarmstrom 15 mA Übertragungsbereich 80 m in offenen Bereichen Radiofrequenz 433 MHz 75 KHz Gehäusematerial ABS Kunststoff Betriebsbedingungen Temperatur 10 C 55 C Relative Luftfeuchtigkeit 80 nicht kondensierend Senderabmessungen LxBxH 60 x 45 x 18 mm Magnetabmessungen LxBxH 45 x 19...

Страница 67: ... x 30 x 7 mm Registrierung einer zusätzlichen eTiger Sirene Das Bedienfeld des S4 verfügt über eine integrierte 100 dB Sirene Ihre eTiger Sicherheitssysteme unterstützen das Hinzufügen weiterer Innen und oder Außensirenen und ermöglichen so die Erweiterung Ihres Systems nach Ihren Bedürfnissen Anweisungen für die Registrierung einer zusätzlichen eTiger Sirene finden Sie im der im Lieferumfang der ...

Страница 68: ...Fehlerbehebung und Sicherheitsanweisungen ...

Страница 69: ...Erkennungsbereich eines Bewegungsmelders der nicht dem zu erkennenden entspricht muss verlassen werden Keine Rückmeldung vom Bedienfeld nach Befehlen von der Fernbedienung Die Fernbedienung wurde nicht mit dem Bedienfeld verbunden Anweisungen für die Verbindung der Fernbedienung mit dem Bedienfeld finden Sie in diesem Handbuch Der Abstand von Fernbedienung zu Bedienfeld ist zu groß Übertragungsber...

Страница 70: ...u vermeiden Überprüfen Sie das System regelmäßig auf seine ordnungsgemäße Funktion Das Bedienfeld ist weder wasserdicht noch feuchtigkeitsbeständig installieren Sie es daher an einem schattigen kühlen und trockenen Ort Das Gehäuse des Bedienfelds besteht aus ABS Kunststoff Von hellem Licht fernhalten für eine längere Lebensdauer Das Bedienfeld ist nicht explosionssicher Von Feuer und Flammen fernh...

Страница 71: ...ereinstimmung mit europäischen Gesetzen Dieses Produkt entspricht den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC R TTE Dieses Produkt wurde in Übereinstimmung mit der Direktive 2002 95 EC des Europaparlaments und des Rats bezüglich der Verwendungseinschränkung bestimmter gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten RoHS Direktive R...

Страница 72: ...www etiger com ...

Страница 73: ...www etiger com S4 Combo Secual S4 Combo Vid Secual Système d alarme GSM et ligne fixe FR ...

Страница 74: ...800 mAh au lithium permettant jusqu à 8h en mode veille Spécifications Nom du produit S4 Combo Secual SKU S4 C Alimentation de la centrale Entrée AC 110 240V 50 60 Hz Sortie DC 12V 800 mA Fréquence GSM 850 900 1800 1900 MHz Radio fréquence 433 MHz 75 KHz Courant veille 110 mA Courant fonctionnement 340 mA Batteries de secours Lithium 3 7 V 800 mAh x 2 BL 5B Sirène interne 100 dB Boîtier Plastique ...

Страница 75: ...Démarrage rapide ...

Страница 76: ...D SOS Témoin lumineux armé désarmé Design de la centrale arrière Micro Haut parleur Interface d alimentation Bouton anti arrachge Interrupteur Interface pour ligne téléphonique Compartiment à batterie Emplacement carte SIM Allumer Éteindre Interface alimentation Serrure électronique VCC z1 GND SP GND LOCK P1 Sirènefilaire500mA Détecteursfilaires zone24h Sortie pour détecteurs filaires ...

Страница 77: ... ou sur votre box ADSL a Avec le module GSM carte SIM Ouvrez le compartiment à batterie au dos de la centrale et insérez y une carte SIM Important Avant d utiliser la S4 Combo Secual en mode GSM procurez vous une carte SIM compatible sur le réseau GSM 850 900 1800 1900 MHz Nous vous recommendons de souscrire à un abonnement avec SMS illimités et une heure d appel Pour plus d informations contactez...

Страница 78: ... téléphone Pour interagir avec la centrale par SMS par appel téléphonique et ou depuis l application au moins un numéro de téléphone doit être enregistré dans la centrale Pour ce faire référez vous aux instructions page 10 Armer Désarmer le système Lesystèmed alarmepeutêtrearméoudésarmédepuislacentrale parSMS parappeltéléphonique ou depuis l application Depuis la centrale référez vous aux instruct...

Страница 79: ...t deux bips Le premier détecteur enregistré est assigné à la zone 1 le second détecteur enregistré est assigné à la zone 2 etc Les zones 1 à 9 peuventêtrerenommées Leszones10à50nepeuventpasêtrerenommées Poursavoircomment renommer les zones reportez vous aux instructions page 20 de ce manuel Appel abrégé Sur la centrale appuyez sur le bouton d appel pendant 3 secondes la centrale compose le premier...

Страница 80: ...Opérations sur la centrale ...

Страница 81: ...e manuel Mode d Urgence Maintenez enfoncé le bouton SOS SOS pendant 3 secondes L alarme est alors immédiatement déclenchée et la centrale composelesnumérosdetéléphoneenregistrés Configuration depuis la centrale La centrale de votre système dispose d un écran LCD qui vous permet de naviguer à travers le menu et de configurer votre alarme Pour accéder au menu tapez votre code admin Enter sur la cent...

Страница 82: ...ecteur RFID dans les 30 secondes qui suivent le décompte est indiqué sur l écran après Connectez acc en secondes Vous entendez un bip l écran LCD affiche AJOUTE RFID 01 50 la connexion a réussi Tout supprimer 1 OUI 0 NON Supprimer un Entrez 01 50 Sélectionnez le badge RFID que vous souhaitez supprimer AccessoIRes Detecteur AJOUTER DET Zone Normal DET Zone Maison DET Zone ENTREE DET Zone 24H Sélect...

Страница 83: ...appel téléphonique vous permet d armer et de désarmer votre système ainsi que de lancer une surveillance audio Référez vous aux instructions page 13 pour plus d informations sur le contrôle du système par appel téléphonique ParamEtres Alarme ligne On Off Si cette fonction est activée l alarme sera déclenchée si votre ligne téléphonique est coupée Le premier numéro SMS reçoit une notification par S...

Страница 84: ...entreCMS Aprèsavoirenregistrélecode utilisateur lecentreCMSseraenmesure dedéterminervotrelocalisationexacteen fonctiondevotrenumérod utilisateur ParamEtres TElEcharger arm On Off Notification d armement par SMS Cette fonction est disponible unique ment en mode GSM carte SIM requise TElEcharger des On Off Notification de désarmement par SMS ParamEtres Repetition d appel 0 9 Lorsque l alarme est déc...

Страница 85: ...votre code d accès code utilisateur puis appuyez sur la touche 3 Une voix vous donne les options disponibles 4 Le tableau ci dessous récapitule les différentes options qui s offrent à vous Remarque L appel est interrompu automatiquement après 30 secondes sans activité de votre part Tableau des commandes Commande Fonction Commentaire Touche 1 Arme le système Indication vocale System armed Système a...

Страница 86: ...n délai à la sortie peuvent être définis Dans ce cas les détecteurs assignés à la zone Délai ne peuvent déclencher une alarme qu après le délai défini Par exemple si vous assignez un détecteur de mouvement à la zone Délai et que vous paramétrez 30 secondes de délai d entrée le détecteur de mouvement ne déclenchera pas d alarme pendant les 30 secondes qui suivent votre entrée chez vous vous pouvez ...

Страница 87: ...Opérations SMS ...

Страница 88: ...oyez Commande SMS La centrale répond Réponse de la centrale La bulle bleue correspond au premier SMS que vous envoyez La bulle grise correspond à la réponse envoyée par la centrale Les bulles qui font suite correspondent au dialogue entre vous et la centrale vos SMS en bleu SMS envoyés par la centrale en gris Par défaut le système est en anglais Pour changer la langue du système reportez vous aux ...

Страница 89: ...rmer le système Envoyez 0 Système désarmé Armer le système Envoyez 1 Système armé Mode Maison Envoyez 2 Système en Mode Maison État du système Envoyez 00 Système désarmé Alimentation secteur oui Remarque Les valeurs indiquées ci dessus sont susceptibles de changer selon les paramètres de votre système ...

Страница 90: ...z 6 Numéros SMS 1 2 3 4 5 Copiez collez puis éditez sensible à la casse Numéros SMS 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 Ok Remarque Le premier numéro SMS enregistré recevra les notifications SMS à chaque fois que le système sera désarmé par badge RFID Pour recevoir ces notifications les badges RFID doivent avoir été renommés Jusqu à 4 badges peuvent être renommés unnuméroseraattribué...

Страница 91: ... les détecteurs de mouvement Pour les accessoires assignés à des zones ayant été renommées un SMS sera envoyé au format nom de la zone Batterie faible Chambre Batterie faible Pour les accessoires assignés à des zones n ayant pas été renommées un SMS sera envoyé au format N de la zone Batterie faible Zone 10 Batterie faible Alerte SMS tentative d arrachage d un accessoire disponible pour les access...

Страница 92: ... des badges RFID Délai d entrée et de sortie Envoyez 11 Délai d entrée 0 300 sec 0 Délai de sortie 0 300 sec 0 Copiez collez puis éditez sensible à la casse Délai d entrée 0 300 sec 10 Délai de sortie 0 300 sec 10 Ok Remarque Cette fonction affecte uniquement les détecteurs assignés à la zone Délai Référez vous aux instructions page 10 pour savoir comment assigner un détecteur à la zone Délai Cett...

Страница 93: ...ez 12 Volume de la sirène 0 muet 1 fort 1 Durée de la sirène 1 9 min 5 Copiez collez puis éditez sensible à la casse Volume de la sirène 0 muet 1 fort 0 Durée de la sirène 1 9 min 8 Ok Changer le code Envoyez 13 Code de désarmement 4 chiffres 1234 Copiez collez puis éditez sensible à la casse Code de désarmement 4 chiffres 8888 Ok ...

Страница 94: ...ais 0002 Français 0003 Russe 0004 Danois 0005 Néerlandais 0006 Italien 0007 Suédois 0008 Allemand 0009 Espagnol 0010 Finnois 0011 Norvégien 0012 Arabe 0013 Farsi Les langues disponibles peuvent varier selon la version de votre produit Restaurer les paramètres d usine Envoyez 0000 Ok Les paramètres d usine seront restaurés Les numéros de téléphone et les accessoires enregistrés dans la centrale ser...

Страница 95: ...Accessoires ...

Страница 96: ... s éteint après 3 minutes par défaut Pendant ce temps la centrale compose les numéros de téléphone enregistrés Désarmer le système Appuyez sur la touche Désarmer Le témoin lumineux s éteint la centrale émet deux bips Le système est désarmé Mode Maison Appuyez sur la touche Mode Maison Le témoin lumineux de la centrale est allumé Tous les détecteurs sont armés sauf ceux assignés à la zone Mode Mais...

Страница 97: ...tification par SMS RC 01 SOS 01 désignant le numéro de la télécommande et compose les numéros de téléphone enregistrés Enregistrer la télécommande dans la centrale Référez vous aux instructions page 10 TELECOMMANDE Pour vous assurer que l enregistrement a bien été effectué référez vous aux instructions sur le mode test dans le tableau page 10 Spécifications Alimentation DC 3V pile CR2025 x1 Couran...

Страница 98: ...ariations environnementales Design 3 1 2 1 Témoin lumineux 2 Fenêtre de détection 3 Support Circuit imprimé Configuration de la zone Bouton anti arrachage Détecteur infrarouge AA 1 5V LR6 Antenne Témoin lumineux Détecteur infrarouge Détecte les rayons infrarouges émis par les mouvements humains Ne pas toucher la surface Maintenir propre Bouton anti arrachage Lorsque le système est armé ce disposit...

Страница 99: ...enchez celui ci en passant devant pour l enregistrer dans la centrale Pour vous assurer que l enregistrement a bien été effectué référez vous aux instructions sur le mode test dans le tableau page 10 Installation Évitez de fixer le détecteur près des fenêtres climatisations chauffages refrigérateurs fours ou tout autre endroit soumis à des changements rapides de température ou dans des endroits où...

Страница 100: ...ecté C Ajustez l angle du détecteur pour obtenir les meilleures performances de détection Spécifications Alimentation DC 3V Piles AA 1 5V LR6 x 2 Courant veille 30 uA Courant fonctionnement 15 mA Champ de détection 8 m 110 Distance de transmission 80 m sans obstacle Radio fréquence 433 MHz 75 KHz Boîtier Plastique ABS Conditions d opération Température 10 C 55 C Humidité relative 80 sans condensat...

Страница 101: ...a fenêtre est ouverte le transmetteur envoie un signal à la centrale d alarme Clignote rapidement batteries faibles celles ci doivent être remplacées Circuit imprimé ES D3C Bouton anti arrachage Cavaliers pour configuration des zones Pile AAA 1 5V Témoin lumineux Enregistrer le détecteur dans la centrale Depuis le menu de la centrale atteignez AJOUTER sous DETECTEUR puis sélectionnez le type de dé...

Страница 102: ...écifications ES D3A ES D3B Alimentation DC 12V Pile A23 12V x 1 Courant veille 30 uA Courant veille 15 mA Distance de transmission 80 m sans obstacle Radio fréquence 433 MHz 75 KHz Boîtier Plastique ABS Conditions d opération Température 10 C 55 C Humidité relative 80 sans condensation Dimensions du transmetteur 60 x 45 x 18 mm Dimensions de l aimant 45 x 19 x 17 5 mm Spécifications ES D3C Aliment...

Страница 103: ...30 x 7 mm Enregistrer une sirène eTIGER supplémentaire La centrale de votre système S4 Combo Secual dispose d une sirène intégrée 100 dB Votre kit d alarme eTIGER accepte les sirènes supplémentaires d intérieur ou d extérieur pour vous permettre de bâtir un système adapté à vos besoins Pour enregistrer une sirène eTIGER supplémentaire reportez vous aux instructions du manuel inclus avec la sirène ...

Страница 104: ...Sécurité et dépannage ...

Страница 105: ...soire lors du processus d enregistrement par ex ne restez pas devant un détecteur de mouvement si ce n est pas celui que vous souhaitez enregistrer Pas de réponse de la centrale lorsque vous utilisez la télécommande La télécommande n a pas été enregistrée dans la centrale Reportez vous aux instructions page 25 La télécommande est trop éloignée de la centrale Distance de transmission de la télécomm...

Страница 106: ...ger le voisinage Vérifiez votre système régulièrement afin de vous assurer que celui ci fonctionne La centrale n est ni étanche ni résistante à l humidité elle doit être installée dans un endroit frais sec et à l abri du soleil Le boîtier de la centrale est en plastique ABS Maintenir à l abri de la chaleur La centrale n est pas résistante aux explosions Maintenir hors de portée des flammes Install...

Страница 107: ...s En conformité avec la réglementation européenne Ce produit satisfait aux exigences fondamentales et autres conditions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Ce produit a été conçu et fabriqué en conformité avec la Directive 2002 95 EC du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques ...

Страница 108: ...www etiger com ...

Страница 109: ...www etiger com S4 Combo Secual S4 Combo Vid Secual Sistema de alarma GSM y línea fija ES ...

Страница 110: ...ciones Nombre de producto S4 Combo Secual SKU S4 C Alimentación del panel de control Entrada CA 110 240V 50 60 Hz Salida CC 12V 800 mA Frecuencia de funcionamiento GSM 850 900 1800 1900 mHz Radiofrecuencia 433 MHz 75 KHz Corriente de reposo 110ma Corriente de la alarma 340mA Pilas de emergencia Pilas de litio 2 de 3 7V 800 mAh BL 5B Sirena interna 100dB Material de la carcasa Plástico ABS Condicio...

Страница 111: ...Inicio rápido ...

Страница 112: ...la LCD SOS LED indicador de estado armado desarmado Panel de control trasero Micrófono de vigilancia Altavoz Conector de alimentación Interruptor antisabotaje Interruptor de encendido Conector de teléfono Compartimento de pilas Ranura de tarjeta SIM Encender Apagar Interfaz de adaptador Cerradura electrónica VCC Z1 GND SP GND LOCK P1 Sirenaporcablede500mA Sensoresporcable zonade24h Salida para sen...

Страница 113: ...smisor GSM tarjeta SIM Abra el compartimiento de pilas en la parte posterior del panel de control e inserte una tarjeta SIM en el panel de control Importante Antes de utilizar el S4 Combo Secual en modo GSM deberá comprar una tarjeta SIM que funcione en la red GSM con las frecuencias 850 900 1800 1900 MHz Le recomendamos que contrate un servicio de texto ilimitado y una hora de voz Para más inform...

Страница 114: ...ones de la página 21 de este manual Idioma del sistema hace referencia al idioma empleado en los SMS recibidos del panel de control y en el menú de la pantalla LCD Armar y desarmar el sistema El sistema de alarma se puede armar o desarmar en el panel de control por SMS y mediante aplicación o llamada telefónica En el panel de control Consulte las instrucciones de la página 9 de este manual Mediant...

Страница 115: ...l segundo accesorio registrado se asigna a la zona 2 y así sucesivamente Se puede cambiar el nombre de las zonas 1 a 9 No se puede cambiar el nombre de las zonas 10 a 50 consulte las instrucciones de la página 18 para saber cómo cambiar el nombre de las zonas 1 9 Marcación rápida Pulse el botón de llamada en el panel de control durante 3 segundos el panel marcará automáticamente el primer número d...

Страница 116: ...Funciones del panel de control ...

Страница 117: ...página 14 de este manual Modo Emergencia Mantenga pulsado el botón SOS durante 3 segundos Se activará la alarma de forma inmediata y empezará a sonar la sirena Al mismo tiempo el panel de control marcará los números de teléfono guardados Configuración desde el panel de control El panel de control de su sistema de alarma está equipado con una pantalla LCD que le permite navegar por el menú del pane...

Страница 118: ...ntrol en los 30 segundos siguientes la cuenta atrás aparece en la pantalla en segundos tras CONECT ACC Oirá un pitido y en la pantalla LCD aparecerá CREADO RFID 01 50 la conexión se ha realizado correctamente Borrar todas 1 SI 0 NO Borrar una Introd 01 50 Seleccione el dispositivo RFID que desee borrar Accesorio Sensor inalAmb Crear nuevo Zona Sen Normal Zona Sen 24H Zona Sen Retard Zona Sen Hogar...

Страница 119: ...r el sistema y vigilar su casa mediante una llamada de teléfono Consulte las instrucciones en la página 13 para más información sobre el control del sistema mediante llamada telefónica Ajustes sistema Alarm corte lIne On Off Si la alarma de corte de línea está operativa la sirena saltará si se produce un corte en la línea telefónica El primer número SMS guardado recibirá una notificación por SMS s...

Страница 120: ...una sirena conectada al panel de control por radiofrecuencia Armar Desarmar timbre ON u OFF Ajustes sistema ID usuario 4dígitos 0000 Más información en la página 14 de este manual Armar carga On Off Notificación del arme por SMS Sólo modo GSM Desarmar carga On Off Notificación del desarme por SMS Sólo modo GSM Ajustes sistema Rept llamada 0 9 Cuando la alarma es activada el panel de control marca ...

Страница 121: ...á las opciones que puede seleccionar 4 Seleccione las acciones para controlar el panel ver instrucciones en la tabla siguiente Nota La llamada finalizará automáticamente si no envía ningún comando antes de 30 segundos Tabla de comandos para el control mediante llamada Comando Acción Comentario Pulse 1 Armar el sistema Indicación vocal System armed Sistema armado Pulse 0 Desarmar el sistema y apaga...

Страница 122: ...imetral se recomienda asignarlos a la zona de 24h Zona Temporizada Si desea programar las funciones de retardo de entrada y salida deberá asignar los sensores correspondientes a la Zona Temporizada Una vez programado el temporizador los sensores no activarán la alarma durante el retardo programado Consulte las instrucciones sobre el retardo de entrada y salida en la página 11 de este manual Se rec...

Страница 123: ...Funciones SMS ...

Страница 124: ...indicadas en este manual de instrucciones se ilustrarán como sigue Usted envía Comando SMS El primer bocadillo azul es el comando SMS enviado por el usuario El panel de control responde Respuesta del panel de control El primer bocadillo gris es la respuesta enviada por el panel de control Los bocadillos que siguen son el diálogo entre el usuario y el panel de control SMS enviado por el usuario en ...

Страница 125: ...ta de ajustes Enviar 00 Sistema Desarmado Alimentación CA activada Nota Los valores indicados más arriba cambiarán tras haber configurado el sistema Guardar números de teléfono Enviar 5 TEL 1 2 3 4 5 Copiar pegar y luego editar distingue entre mayúsculas y minúsculas TEL 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 Ok ...

Страница 126: ...otificaciones deberá cambiar de nombre los dispositivos RFID Puederenombrarhasta4dispositivosRFID Se asignará un número a los demás dispositivos en función de su orden de registro en el panel de control Consulte las instrucciones en la página 10 para saber cómo registrar un dispositivo RFID en el panel de control Renombrar zonas Envíe 91 99 Por ejemplo para la zona 1 envíe 91 Nombre zona 1 Copiar ...

Страница 127: ...an sido renombradas se enviará un SMS con el formato Nombre de zona Sabot anfit Dormitorio Sabot anfit Para accesorios asignados a zonas que no han sido renombradas se enviará un SMS con el formato Número de zona Sabot anfit Zona 10 Sabot anfit Renombrar dispositivos RFID Enviar 10 Renombrar disp RFID 1 2 3 4 Copiar pegar y luego editar distingue entre mayúsculas y minúsculas Renombrar disp RFID 1...

Страница 128: ...igurar los sensores de la Zona de modo temporizado Utilice esta función si no desea llevar consigo un control remoto o un dispositivo RFID Cuando arme el sistema éste se hará efectivo tras el tiempo de retardo programado Cuando desarme el sistema éste se hará efectivo tras el tiempo de retardo programado Al armar el sistema oirá un pitido por segundo para recordarle que debe abandonar la casa La v...

Страница 129: ...ulas Desarmar contraseña 4 dígitos 8888 Ok Cambiar idioma del sistema Envíe el código correspondiente al idioma que desee utilizar Por ejemplo para inglés envíe 0001 0001 Ok En la tabla siguiente encontrará la lista de idiomas 0001 Inglés 0002 Francés 0003 Ruso 0004 Danés 0005 Holandés 0006 Italiano 0007 Sueco 0008 Alemán 0009 Español 0010 Finés 0011 Noruego 0012 Árabe 0013 Persa Los idiomas dispo...

Страница 130: ...22 Restaurar sistema a los ajustes de fábrica por SMS Enviar 0000 Ok De esta forma se restablecerán los ajustes a sus valores predeterminados Esto no borrará los números de teléfono y los accesorios conectados guardados Nota Sólo los números guardados podrán enviar un SMS para restaurar la configuración de fábrica ...

Страница 131: ...Accesorios ...

Страница 132: ...sirena se apaga al cabo de 5 minutos conforme a los ajustes predeterminados Durante este tiempo el sistema marcará automáticamente los números de teléfono guardados Desarmar el sistema Pulse el botón Desarmar para desarmar el sistema de alarma El indicador LED se apaga y el panel de control emite dos pitidos El sistema está desarmado Modo Hogar Pulse el botón Modo Hogar en el control remoto El pil...

Страница 133: ...C 01 SOS siendo 01 el número del control remoto y marcará los números de teléfono guardados previamente Registro en el panel de control Consulte las instrucciones en la tabla de la página 10 de este manual CONTROL REMOTO Para comprobar si el registro ha sido realizado correctamente consulte las instrucciones en la tabla de la página 10 Modo Test Especificaciones Alimentación CC 3V 1 pila de botón ...

Страница 134: ...tana de detección 3 Soporte Circuitos Configuración de zonas Interruptor antisabotaje Sensor de in frarrojos AA LR6 1 5V Antena LED indicador de funciona miento Interruptor antisabotaje Cuando el sistema de alarma está armado el interruptor antisabotaje activa la alarma si alguien abre la carcasa Sensor infrarrojo Detecta las radiaciones infrarrojas emitidas por el cuerpo humano en movimiento No t...

Страница 135: ...el sensor moviéndose frente a él para registrar el detector en el panel de control Para comprobar si el registro ha sido realizado correctamente consulte las instrucciones en la tabla de la página 10 MODO TEST Instalación Evite instalar el detector cerca de ventanas aire acondicionado calefacción nevera horno al sol o en lugares sometidos a cambios bruscos de temperatura o con frecuentes corriente...

Страница 136: ... Ajuste el ángulo del detector para conseguir una mayor precisión en la detección Especificaciones Alimentación CC 3V 2 pilas AA LR6 de 1 5V Corriente estática 30uA Corriente de la alarma 15 mA Campo de detección 8m 110 Distancia de transmisión 80m en áreas abiertas Radiofrecuencia 433 MHz 75 KHz Material de la carcasa Plástico ABS Condiciones de funcionamiento Temperatura 10 C 55 C Humedad relati...

Страница 137: ...ción de zonas Pila A23 de 12V Interruptor antisabotaje Indicaciones LED Parpadeo una vez la puerta o la ventana se abre y el transmisor envía una señal al panel de control Parpadeo rápido Indicación de batería baja cambie las pilas Circuitos ES D3C Interruptor antisabotaje Puentes para la configuración de zonas Pila AAA 1 5V LED indicador Registro en el panel de control En el menú del panel de con...

Страница 138: ... de 12V Corriente estática 30 uA Corriente de la alarma 15 mA Distancia de transmisión 80 m en áreas abiertas Radiofrecuencia 433 MHz 75 KHz Material de la carcasa Plástico ABS Condiciones de funcionamiento Temperatura 10 C 55 C Humedad relativa 80 sin condensación Dimensiones del transmisor largo x ancho x alto 60 x 45 x 18 mm Dimensiones del imán largo x ancho x alto 45 x 19 x 17 5 mm Especifica...

Страница 139: ...cificaciones Dimensiones 45 x 30 x 7 mm Registrar una sirena eTiger adicional El panel de control del S4 viene con una sirena integrada de 100 dB El sistema de seguridad eTiger admite la utilización de sirenas de interior o exterior adicionales que le permitirán configurar el sistema de acuerdo con sus necesidades Para registrar una sirena eTiger adicional consulte las instrucciones suministradas ...

Страница 140: ...Resolución de problemas y consignas de seguridad ...

Страница 141: ...activando otro accesorio ej no se ponga en el campo de detección de un sensor de movimiento si está tratando de conectar otro dispositivo El panel de control no responde a los comandos del control remoto No ha conectado el control remoto al panel de control Siga las instrucciones de este manual para conectar el control remoto al panel El control remoto está demasiado lejos del panel de control Dis...

Страница 142: ... los vecinos Compruebe periódicamente el buen funcionamiento del sistema El panel de control no es resistente al agua ni a la humedad Instálelo en un lugar sombreado fresco y seco La carcasa del panel de control está hecha con plástico ABS Prolongue su vida útil manteniéndola alejada de la luz solar directa El panel de control no es antideflagrante Manténgalo alejado del fuego y las llamas Instale...

Страница 143: ...ebido a que contienen sustancias peligrosas De conformidad con la normativa europea Este producto cumple con los requisitos fundamentales y otras condiciones relevantes de la Directiva 1999 5 EC R TTE EsteproductohasidodiseñadoyfabricadocumpliendolaDirectiva2002 95 CEdelParlamento Europeo y del Consejo sobre la restricción de uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electr...

Страница 144: ...www etiger com ...

Страница 145: ...www etiger com S4 Combo Secual S4 Combo Vid Secual Sistema d allarme GSM e a rete fissa IT ...

Страница 146: ...ata di 8 ore in modalità standby Specifiche Nome del prodotto S4 Combo Secual SKU S4 C Alimentazione elettrica della centrale Ingresso 110 240 V CA 50 60 Hz Uscita 12 V CC 800 mA Frequenza operativa del GSM 850 900 1800 1900 mHz Radiofrequenza 433 MHz 75 KHz Corrente in standby 110 ma Corrente in allarme 340 mA Batterie di backup Batterie al litio 3 7V 800 mAh x 2 BL 5B Sirena interna 100 dB Mater...

Страница 147: ...Avvio rapido ...

Страница 148: ...OS Indicatore stato a LED armato disarmato Schema della centrale parte posteriore Microfono di monitoraggio Altoparlante Interfaccia alimentazione Interruttore anti manomissione Interruttore alimentazione Interfaccia telefono Vano portabatterie Slot scheda SIM Accensione spegnimento Interfaccia adattatore Blocco elettronico VCC z1 GND SP GND LOCK P1 Sirena filare 500 mA Sensori filari zona 24h Usc...

Страница 149: ...del ADSL b Utilizzo del trasmettitore GSM scheda SIM Aprire il vano portabatterie sul retro della centrale e inserire la scheda SIM Importante Prima di utilizzare S4 Combo Secual in modalità GSM è necessario acquistare una scheda SIM che funzioni a una frequenza di 850 900 1800 1900 MHz sulla rete GSM Si consiglia di abbonarsi a un piano tariffario con messaggi illimitati e un ora di chiamate voca...

Страница 150: ...i a pagina 22 del presente manuale Con Lingua del sistema si intende la lingua degli SMS ricevuti dalla centrale e del menu del display LCD Inserimento disinserimento del sistema Il sistema d allarme può essere armato o disarmato direttamente dal pannello di controllo con un SMS con l applicazione o con una chiamata telefonica Dal pannello di controllo consultare le istruzioni a pagina 9 del prese...

Страница 151: ...to registrato la centrale emetterà due segnali acustici due beep Il primo accessorio registrato viene assegnato alla zona 1 il secondo alla zona 2 ecc È possibile rinominare le zone da 1 a 9 ma non quelle da 10 a 50 fare riferimento alle istruzioni a pagina 19 per rinominare le zone Chiamata rapida Premere il pulsante di chiamata sul pannello di controllo per 3 secondi la centrale compone automati...

Страница 152: ...Operazioni dal pannello di controllo ...

Страница 153: ...a 14 del presente manuale Modalità Emergenza Tenere premuto il pulsante SOS per 3 secondi L allarme si attiva immediatamente efascattarelasirena Contemporaneamente la centrale compone i numeri di telefono memorizzati Configurazione dal pannello di controllo La centrale del sistema d allarme presenta un display LCD che permette di navigare nel menu del pannello di controllo e configurare il sistema...

Страница 154: ...econdi il conto alla rovescia è indicato sullo schermo dopo Connetti in secondi Dopo un segnale acustico un beep sullo schermo LCD viene visualizzato il messaggio OPER RIUSCITA RFID 01 50 la connessione è riuscita Eliminare tutti 1 SÌ 0 NO Elimina UNO DIGITA 01 50 Selezionare il tag RFID che si desidera eliminare Accessori Sensori wireless Aggiungi nuovo Sens Normale Sens Home Sens Ritardato Sens ...

Страница 155: ...tivazione del controllo con chiamata permette di armare e disarmare il sistema e monitorare la casa dal telefono Per ulteriori informazioni sul controllo del sistema con chiamata vedere le istruzioni a pagina 13 Impostazioni del sistema Allarme linea On Off Se attivo l allarme linea scatterà se la linea del telefono è assente Il primo numero SMS memorizzato riceverà una notifica via SMS solo in mo...

Страница 156: ...opo aver memorizzato l ID utente il centro CMS potrà determinare la posizione esatta dell utente in base al suo numero ID Impostazioni Carica Arm On Off Notifica di armare da SMS Solo modalità GSM Carica Disarm On Off Notifica di disarmare da SMS Solo modalità GSM Impostazioni del sistema Cicli chiamata 0 9 Quando scatta l allarme la centrale compone i numeri memoriz zati Se il sistema non viene d...

Страница 157: ...ionare le operazioni per il controllo della centrale vedere le istruzioni nella tabella sottostante Nota La chiamata termina automaticamente se non viene inviato alcun comando entro 30 secondi Tabella dei comandi per il controllo tramite chiamata Comando Funzione Commento Premere 1 Arma il sistema Voce registrata Sistema armato Premere 0 Disarma il sistema e disattiva la sirena Interrompe il monit...

Страница 158: ...ona Ritardo Se si desidera configurare le funzioni di ritardo in ingresso e in uscita è necessario assegnare i sensori corrispondenti alla zona Ritardo Dopo aver configurato il la durata del ritardo i sensori non faranno scattare l allarme durante l intervallo impostato Consultare le istruzioni su Ritardo in ingresso uscita a pagina 11 del presente manuale Si consiglia di assegnare il contatto por...

Страница 159: ...Operazioni SMS ...

Страница 160: ... La centrale risponde Risposta della centrale La prima nuvoletta azzurra contiene il comando SMS inviato dall utente La prima nuvoletta grigia contiene la risposta inviata dalla centrale Le nuvolette successive rappresentano il dialogo tra l utente e la centrale gli SMS azzurri sono quelli inviati dall utente gli SMS grigi sono quelli inviati dalla centrale Il sistema per impostazione predefinita ...

Страница 161: ...i SMS Disinserimento del sistema Inviare 0 Sistema disarmato Inserimento del sistema Inviare 1 Sistema armato Modalità Casa Inviare 2 Sistema in Modalità Casa Richiesta impostazioni Inviare 00 Sistema Disarmato Alimentazione CA presente Nota I valori indicati sopra cambieranno dopo aver configurato il sistema ...

Страница 162: ...r le notifiche SMS Inviare 6 Numeri SMS 1 2 3 4 5 Copiare incollare e poi modificare vi è distinzione tra maiuscole e minuscole Numeri SMS 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 Ok Nota Quando il sistema è disarmato con tag RFID il primo numero SMS riceverà le notifiche SMS Per iniziare a ricevere le notifiche è necessario rinominare i tag RFID È possibile rinominare fino a quattro tag ...

Страница 163: ...ca disponibile per accessori a due vie come i rilevatori di movimento Per gli accessori assegnati a zone che sono state rinominate verrà inviato un SMS nel formato Nome zona Batt scar Camera PIR Batt scar Per gli accessori assegnati a zone che non sono state rinominate verrà inviato un SMS nel formato Numero zona Batt scar Zona 10 Batt scar Avviso SMS per allarme anti manomissione di un accessorio...

Страница 164: ...Tempo di ritardo in entrata 0 300sec 0 Tempo di ritardo in uscita 0 300sec 0 Copiare incollare e poi modificare vi è distinzione tra maiuscole e minuscole Tempo di ritardo in entrata 0 300sec 10 Tempo di ritardo in uscita 0 300sec 20 Ok Nota Questa funzione avrà effetto solo sui rilevatori assegnati alla zona Ritardo Fare riferimento alle istruzioni a Sensori wireless a pagina 10 del presente manu...

Страница 165: ...0 Muto 1 Alto 1 Durata sirena 1 9min 5 Copiare incollare e poi modificare vi è distinzione tra maiuscole e minuscole Volume sirena 0 Muto 1 Alto 0 Durata sirena 1 9min 1 Ok Password di disinserimento Inviare 13 Password di disinserimento 4 cifre 1234 Copiare incollare e poi modificare vi è distinzione tra maiuscole e minuscole Password di disinserimento 4 cifre 8888 Ok ...

Страница 166: ...Francese 0003 Russo 0004 Danese 0005 Olandese 0006 Italiano 0007 Svedese 0008 Tedesco 0009 Spagnolo 0010 Finlandese 0011 Norvegese 0012 Arabo 0013 Farsi Le lingue disponibili possono variare a seconda della versione del prodotto in uso Ripristino del sistema alle impostazioni di fabbrica tramite SMS Inviare 0000 Ok Le impostazioni verranno ripristinate ai valori predefiniti I numeri di telefono me...

Страница 167: ...Accessori ...

Страница 168: ...izierà a suonare la sirena si spegne dopo 5 minuti per impostazione predefinita Nel frattempo in sistema compone automaticamente i numeri di telefono memorizzati Disinserimento del sistema Premere il pulsante di disinserimento per disarmare il sistema d allarme L indicatore LED si spegne la centrale emette due volte un segnale acustico Il sistema è disarmato Modalità Casa Premere il pulsante della...

Страница 169: ...ica tramite SMS RC 01 SOS dove 01 indica il numero del telecomando e compone i numeri di telefono memorizzati Registrazione nella centrale Consultare le istruzioni della tabella a pagina 10 del presente manuale TELECOMANDO Per verificare che la registrazione sia stata completata consultare le istruzioni della tabella a pagina 10 Modalità test Specifiche Alimentazione elettrica 3 V CC 1 batteria a ...

Страница 170: ... Finestra di rilevamento 3 Staffa di supporto Layout del circuito Configurazione zona d allarme Interruttore anti manomissione Sensore a infrarossi AA 1 5 V LR6 Antenna Indicatore LED di funzionamento Interruttore anti manomissione Quando il sistema d allarme è armato l interruttore anti manomissione aziona l allarme se viene aperta la custodia Sensore a infrarossi Rileva la radiazione infrarossa ...

Страница 171: ...tivare il sensore spostandosi di fronte ad esso Per verificare che la registrazione sia stata completata consultare le istruzioni della tabella a pagina 10 MODALITÀ TEST Installazione Evitare di montare il rilevatore vicino a finestre condizionatori caloriferi frigoriferi forni in luoghi soleggiati e dove la temperatura cambia rapidamente oppure in aree in cui vi sono frequenti correnti d aria Se ...

Страница 172: ...na volta C Regolare l angolo del rilevatore per ottimizzare le prestazioni di rilevamento Specifiche Alimentazione elettrica 3 V CC 2 batterie AA 1 5 V LR6 Corrente statica 30 uA Corrente in allarme 15 mA Raggio di rilevamento 8 m 110 Distanza di trasmissione 80m in spazio aperto Radiofrequenza 433 MHz 75 KHz Materiale dell alloggiamento Plastica ABS Condizioni di funzionamento Temperatura 10 C 55...

Страница 173: ...eria A23 da 12 V Interruttore anti manomissione Indicazioni LED Lampeggio singolo la porta o la finestra è aperta e il trasmettitore invia un segnale alla centrale Lampeggio rapido alimentazione insufficiente Sostituire le batterie Layout del circuito ES D3C Interruttore anti manomissione Jumper per impostazione zona Batteria AAA da 1 5 V SpiaLEDdifunzionamento Registrazione nella centrale Nel men...

Страница 174: ...3B Alimentazione elettrica 12 V CC 1 batteria 12 V A23 Corrente statica 30 uA Corrente in allarme 15 mA Distanza di trasmissione 80 m in campo aperto Radiofrequenza 433 MHz 75 KHz Materiale dell alloggiamento Plastica ABS Condizioni di funzionamento Temperatura 10 C 55 C Umidità relativa 80 senza formazione di condensa Dimensioni trasmettitore L x P x A 60 x 45 x 18 mm Dimensioni magnete L x P x A...

Страница 175: ...ID Specifiche Dimensioni 45 x 30 x 7 mm Registrazione di una sirena eTiger aggiuntiva La centrale del dispositivo S4 è dotata di un sirena integrata da 100 dB I sistemi di sicurezza eTiger supportano sirene aggiuntive interne e o esterne in modo da adattare l impianto in base alle proprie esigenze Per registrare una sirena aggiuntiva fare riferimento alle istruzioni nel manuale fornito con la nuov...

Страница 176: ...Risoluzione dei problemi e istruzioni di sicurezza ...

Страница 177: ...lla centrale assicurarsi di non attivare altri accessori ad es non sostare nel raggio di rilevamento di un rilevatore di movimento se non di quello che si desidera connettere La centrale non risponde ai comandi dal telecomando Il telecomando non è stato connesso alla centrale Consultare le istruzioni del presente manuale per connettere il telecomando alla centrale Il telecomando è troppo distante ...

Страница 178: ...er evitare di disturbare il vicinato Verificare periodicamente il sistema per assicurarsi che funzioni correttamente La centrale non è impermeabile né a prova di umidità installarla in un luogo ombreggiato fresco e asciutto La custodia della centrale è fatta di plastica ABS Perché duri più a lungo non esporla a luce intensa La centrale non è a prova di esplosione Non esporla a fuoco o fiamme Insta...

Страница 179: ...a presenza di sostanze nocive In conformità alle leggi europee Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni applicabili stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Questo prodotto è stato progettato e fabbricato in conformità alla direttiva 2002 95 CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulla restrizione all uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature e...

Страница 180: ...www etiger com ...

Страница 181: ...www etiger com S4 Combo Secual S4 Combo Vid Secual Alarmsysteem voor GSM en vaste lijn NL ...

Страница 182: ... de batterij 8 uur in de stand bymodus Specificaties Productnaam S4 Combo Secual SKU S4 C Voeding van bedieningspaneel Ingang AC 110 240V 50 60 Hz Uitgang DC 12V 800 mA GSM werkfrequentie 850 900 1800 1900 mHz Radiofrequentie 433MHz 75KHz Stand bystroom 110ma Alarmstroom 340mA Back upbatterijen Lithium batterijen 3 7V 800 mAh x 2 BL 5B Ingebouwde sirene 100dB Materiaal van behuizing ABS kunststof ...

Страница 183: ...Snel aan de slag ...

Страница 184: ...rm SOS LED statusindicator ingeschakeld uitgeschakeld Overzicht van bedieningspaneel achterkant Bewakingsmicrofoon Luidspreker Voedingsaansluiting Schakelaar voor onbevoegd openen Aan Uit schakelaar Telefoonaansluiting Batterijcompartiment SIM kaartsleuf In en uitschakelen Adapteraansluiting Elektronische vergrendeling VCC Z1 GND SP GND LOCK P1 Bedrade sirene 500mA Bedradesensoren 24 uurszone Uitg...

Страница 185: ...an uw ADSL modem b Gebruik van de GSM zender SIM kaart Open het batterijcompartiment achter op het bedieningspaneel en plaats een SIM kaart in het bedieningspaneel Belangrijk Voordat u de S4 Combo Secual in de GSM modus gaat gebruiken moet u een SIM kaart kopen voor GSM netwerken met een frequentie van 850 900 1800 1900 MHz Wij raden u aan om een abonnement af te sluiten met onbeperkt bellen en SM...

Страница 186: ...agina 22 van deze handleiding om de systeemtaal te wijzigen Systeemtaal is de taal van de SMS berichten die u van het bedieningspaneel ontvangt en van het menu op het LCD scherm Het systeem inschakelen uitschakelen Het alarmsysteem kan via het bedieningspaneel via SMS via de app en via de telefoon worden ingeschakeld en uitgeschakeld Via het bedieningspaneel Zie de aanwijzingen op pagina 9 in deze...

Страница 187: ...treerd geeft het bedieningspaneel twee piepjes af De accessoire die als eerste wordt geregistreerd wordt toegewezen aan zone 1 de tweede geregistreerde accessoire wordt toegewezen aan zone 2 enz De namen van zone 1 tot en met 9 kunnen worden gewijzigd De namen van zone 10 tot en met 50 kunnen niet worden gewijzigd zie de aanwijzingen op pagina 19 voor het wijzigen van de namen van zones Snel kieze...

Страница 188: ...Gebruik van het bedieningspaneel ...

Страница 189: ... Noodmodus Houd de SOS knop 3 seconden ingedrukt Het alarm wordt onmiddellijk ingeschakeld en de sirene gaat af Het bedieningspaneel belt tegelijkertijd de opgeslagen telefoonnummers Instellen vanaf het bedieningspaneel Het bedieningspaneel van het alarmsysteem heeft een LCD scherm waarop u door het menu van het bedieningspaneel kunt navigeren en het alarmsysteem kunt instellen Om naar het configu...

Страница 190: ...e RFID lezer op het bedieningspaneel langs het aftellen wordt weergegeven in seconden op het scherm na VERBINDEN U hoort één piepje en op het LCD scherm wordt TOEGE VOEGD RFID 01 50 de verbinding is tot stand gebracht Alles wissen 1 JA 0 NEE EEN wissen INVOEREN 01 50 Kies de RFID tag die u wilt wissen Accessoires Draadloze sensoren Toevoegen Normale sensor Thuissensor Vertragingssensor 24 uurs sen...

Страница 191: ...unt de bediening van het systeem via de telefoon inschakelen en uitschakelen Wanneer u telefoonbediening inschakelt dan kunt u via de telefoon het systeem inschakelen en uitschakelen en uw huis bewaken Zie de aanwijzingen op pagina 13 voor meer informatie over de telefoonbediening van het systeem Systeeminstellingen Alarm lijnonder breking Aan Uit Wanneer u het alarm voor lijnonderbreking inschake...

Страница 192: ...informatie naar pagina 14 van deze handleiding Deze informatie wordt door uw alarm centrale verstrekt Na het opslaan van de gebruikers ID kan de alarmcentrale uw exacte locatie bepalen aan de hand van uw gebruikers ID Systeeminstellingen Upload inschakelen Aan Uit Bewapenen SMS melding Alleen GSM modus Upload uitschakelen Aan Uit Uitschakelen SMS melding Alleen GSM modus Systeeminstellingen Oproep...

Страница 193: ...t u kunt kiezen 4 Kies de opdrachten voor het bedienen van het paneel zie de instructies in onderstaande tabel Opmerking De oproep wordt automatisch beëindigd wanneer u binnen 30 seconden geen opdracht verstuurt Tabel met opdrachten voor bediening via de telefoon Opdracht Functie Opmerking Druk op 1 Schakelt het systeem in Gesproken tekst Systeem ingeschakeld Druk op 0 Schakelt het systeem en de s...

Страница 194: ...iten aan de 24 uurs zone toe te wijzen Vertragingszone Wanneer u een vertrek en thuiskomstvertraging wilt instellen dan moeten de betreffende sensoren worden toegewezen aan de Vertragingszone Als een vertraging is ingesteld schakelen de sensoren het alarm niet in gedurende de ingestelde vertraging Zie de aanwijzingen Aankomstvertraging en vertrekvertraging op pagina 11 in deze handleiding Wij rade...

Страница 195: ...Gebruik van SMS functies ...

Страница 196: ...s volgt uit Uw bericht SMS opdracht Antwoord van het bedieningspaneel Antwoord van bedieningspaneel De eerste blauwe tekstballon is het SMS bericht van de gebruiker De eerste grijze tekstballon is het antwoord van het bedieningspaneel De tekstballonnen die volgen bevatten de dialoog tussen de gebruiker en het bedieningspaneel de SMS berichten van de gebruiker zijn blauw en de SMS berichten van het...

Страница 197: ...elen Verzenden 0 Systeem uitgeschakeld Het systeem inschakelen Verzenden 1 Systeem ingeschakeld Thuismodus Verzenden 2 System in home mode Systeem in de thuismodus Informatie over instellingen Verzenden 00 Systeem uitgeschakeld Stroom aan Opmerking De waarden die hierboven zijn weergegeven worden gewijzigd nadat het systeem is geconfigureerd ...

Страница 198: ...3 4 5 Kopiëren plakken dan bewerken hoofdlettergevoelig SMS nummers 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 Ok Opmerking Het eerste SMS nummer ontvangt de SMS berichtenwanneerhetsysteemisuitgeschakeld via een RFID tag Om deze berichten te kunnen ontvangen moet u de naam van de RFID tags wijzigen U kunt de naam van maximaal 4 RFID tags wijzigen Andere tags krijgen een nummer toegewezen op...

Страница 199: ...ccessoires die zijn toegewezen aan zones waarvan de naam is gewijzigd wordt een SMS verstuurd met de volgende indeling Zonenummer batterij leeg Slaapkamer PIR batterij leeg Voor accessoires die zijn toegewezen aan zones waarvan de naam niet is gewijzigd wordt een SMS verstuurd met de volgende indeling Zonenummer batterij leeg Zone 10 batterij leeg SMS bericht bij onbevoegd openen van accessoires b...

Страница 200: ...ekvertraging Verzenden 11 Thuiskomstvertraging 0 300sec 0 Vertrekvertraging 0 300sec 0 Kopiëren plakken dan bewerken hoofdlettergevoelig Thuiskomstvertraging 0 300sec 10 Vertrekvertraging 0 300sec 20 Ok Opmerking Dezefunctieheeftalleengevolgenvoordetectoren die zijn toegewezen aan de vertragingszone Zie de aanwijzingen op Draadloze sensoren op pagina 10 van deze handleiding voor meer informatie ov...

Страница 201: ...en sireneduur Verzenden 12 Sirenevolume 0 Stil 1 Hard 1 Sireneduur 1 9min 5 Kopiëren plakken dan bewerken hoofdlettergevoelig Sirenevolume 0 Stil 0 Hard 1 Sireneduur 1 9min 1 Ok Uitschakelwachtwoord Verzenden 13 Uitschakelwachtwoord 4 cijfers 1234 Kopiëren plakken dan bewerken hoofdlettergevoelig Uitschakelwachtwoord 4 cijfers 8888 Ok ...

Страница 202: ...en 0001 Engels 0002 Frans 0003 Russisch 0004 Deens 0005 Nederlands 0006 Italiaans 0007 Zweeds 0008 Duits 0009 Spaans 0010 Fins 0011 Noors 0012 Arabisch 0013 Farsi De beschikbare talen verschillen per productversie De fabrieksinstellingen van het systeem herstellen via SMS Verzenden 0000 Ok Alle standaardinstellingen worden hersteld De opgeslagen telefoonnummers en verbonden accessoires worden niet...

Страница 203: ...Accessoires ...

Страница 204: ...detecteerd gaat de sirene af De sirene wordt standaard na 5 minuten uitgeschakeld Ondertussen belt het systeem automatisch de opgeslagen telefoonnummers Het systeem uitschakelen Druk op de uitschakelknop om het alarmsysteem uit te schakelen Het LED lampje gaat uit het bedieningspaneel geeft twee piepjes af Het systeem is uitgeschakeld Thuismodus Druk op de thuisknop op de afstandsbediening De stat...

Страница 205: ...rtijd stuurt het bedieningspaneel een SMS bericht RC 01 SOS 01 is het nummer van de afstandsbediening en belt het de opgeslagen telefoonnummers Registreren in het bedieningspaneel Zie de aanwijzingen in de tabel op pagina 10 van deze handleiding AFSTAND Raadpleeg de aanwijzingen in de tabel op pagina 10 om te controleren of de registratie is voltooid Specificaties Voeding DC 3V CR2025 knoopbatteri...

Страница 206: ... Indeling van printplaat Instellen van alarmzone Schakelaar voor onbevoegd openen Infrarood sensor AA 1 5V LR6 Antenne LED status lampje Schakelaar voor onbevoegd openen Wanneer het alarmsysteem is ingeschakeld dan activeert de schakelaar voor onbevoegd openen het alarm wanneer de behuizing wordt geopend Infrarood sensor Detecteert de infrarood stralen die vrijkomen bij menselijke bewegingen Het o...

Страница 207: ...e achterkant van de bewegingssensor of schakel de sensor in door voor de sensor te bewegen om de detector te registreren in het bedieningspaneel Raadpleeg de aanwijzingen in de tabel op pagina 10 om te controleren of de registratie is voltooid Installatie Plaats de detector niet in de buurt van een raam airconditioner verwarming koelkast oven zonlicht en plaatsen met veel temperatuurschommelingen ...

Страница 208: ...ichaamsbeweging wordt gedetecteerd C Stel de detectorhoek af voor de beste detectieresultaten Specificaties Voeding DC 3V AA 1 5V LR6 batterijen x 2 Statische stroom 30uA Alarmstroom 15 mA Detectiegebied 8m 110 Bereik 80m in een open gebied Radiofrequentie 433 MHz 75 KHz Materiaal van behuizing ABS kunststof Gebruiksvoorwaarden Temperatuur 10 C 55 C Relatieve luchtvochtigheid 80 niet condenserend ...

Страница 209: ...chakelaar voor onbevoegd openen Betekenis van LED lampje Knippert één keer de deur of het raam is open en de zender stuurt een signaal naar het bedieningspaneel Knippert snel Geeft aan dat de spanning laag is de batterijen moeten worden vervangen Indeling van printplaat ES D3C Schakelaar voor onbevoegd openen Zone instelling AAA 1 5 V batterij LED statuslampje Registreren in het bedieningspaneel N...

Страница 210: ...eruimte Specificaties ES D3A ES D3B Voeding DC 12V A23 12V batterij x 1 Statische stroom 30 uA Alarmstroom 15 mA Bereik 80 m in een open gebied Radiofrequentie 433 MHz 75 KHz Materiaal van behuizing ABS kunststof Gebruiksvoorwaarden Temperatuur 10 C 55 C Relatieve luchtvochtigheid 80 niet condenserend Afmetingen van zender LxBxH 60 x 45 x 18 mm Afmetingen van magneet LxBxH 45 x 19 x 17 5 mm Specif...

Страница 211: ...RFID Tag Specificaties Afmetingen 45 x 30 x 7 mm Een extra eTiger sirene registreren Het bedieningspaneel van de S4 is uitgerust met een ingebouwde sirene van 100 dB De eTiger beveiligingssystemen kunnen worden verbonden met extra binnen en of buitensirenes zodat u het systeem naar behoefte kunt uitbreiden Zie de aanwijzingen in de handleiding van de sirene om de extra eTiger sirene te registreren...

Страница 212: ...Veiligheid en probleemoplossing ...

Страница 213: ...t te verbinden met het bedieningspaneel blijf bijvoorbeeld niet in het detectiegebied staan van een bewegingsdetector waarmee u geen verbinding tot stand wilt brengen Het bedieningspaneel reageert niet wanneer de afstandsbediening wordt bediend De afstandsbediening is nog niet verbonden met het bedieningspaneel Volg de aanwijzingen in deze handleiding om de afstandsbediening te verbinden met het b...

Страница 214: ...ndsbediening Controleer regelmatig of het systeem goed werkt Het bedieningspaneel is niet waterdicht en vochtbestendig Plaats het op een donkere koele en droge plaats De behuizing van het bedieningspaneel is gemaakt van ABS kunststof Houd het uit de buurt van fel licht voor een langere levensduur Het bedieningspaneel is niet bestand tegen explosies Houd het uit de buurt van vuur en ontstekingsbron...

Страница 215: ...en Conform de Europese regelgeving Dit product voldoet aan de belangrijkste eisen en andere relevante bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EG Dit product is ontworpen en vervaardigd volgens de richtlijn 2002 95 EG van het Europees Parlement en de Raad ten aanzien van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur RoHS richtlijn RoHS Er wordt vanuit gegaan dat...

Страница 216: ...www etiger com ...

Страница 217: ...www etiger com S4 Combo Secual S4 Combo Vid Secual GSM és vezetékes riasztó rendszer HU ...

Страница 218: ... 8 óra készenléti idő Műszaki adatok Terméknév S4 Combo Secual SKU S4 C Vezérlőpanel tápellátása Bemenet AC 110 240V 50 60 Hz Kimenet DC 12V 500 mA GSM működési frekvencia 850 900 1800 1900 mHz Rádiófrekvencia 433MHz 75KHz Készenléti áramfogyasztás 110ma Riasztási áramfogyasztás 340mA Tartalék áramforrás Líthium ion elemek 3 7V 800 mAh x 2 BL 5B Belső sziréna 100dB Ház alapanyag ABS muanyag Működé...

Страница 219: ...Gyors áttekintés ...

Страница 220: ...D Kijelző SOS LED Állapot kijelző élesítve hatástalanítva Vezérlopult alaprajz Hátul Ellenőrző MIC Hangszóró Tápegység csatlakóztató Szabotázs kapcsoló Hálózati kapcsoló Telefon csatlakoztató Elemtartó rekesz SIM kártya nyílás Power On Off Adapter csatlakoztató Elektronikus zár VCC Z1 GND SP GND LOCK P1 Vezetékes sziréna 500mA Vezetékes érzékelők 24 órás zóna Vezetékes érzékelők kimenete ...

Страница 221: ...ójába b A GSM jeladó használata SIM kártya Nyissa ki a vezérlőpanel hátulján lévő elemtartó rekeszt és helyezzen egy SIM kártyát a vezérlőpanelbe Fontos Mielőtt az S4 Combo Secual t GSM módban használja vásárolnia kell egy SIM kártyát mely GSM hálózatban 850 900 1800 1900 MHz frekvencián muködik Javasoljuk hogy korlátlan SMS és egy óra hanghívás legyen a csomagban amire elozet További információér...

Страница 222: ... oldalán található utasításokat A System language Rendszer nyelv az SMS ek nyelvét jelöli melyeket a vezérlőpaneltol kap illetve az LCD kijelző menüjének nyelvét A rendsze Élesítése Hatástalanítása A riasztó rendszert élesítheti vagy kikapcsolhatja a vezérlőpanelen SMS ben Applikációval és telefonhívással A vezérlőpanelen Lásd az útmutató 9 oldalán található utasításokat RFID tag el csak kikapcsol...

Страница 223: ...2 oldalon Ha a tartozék már regisztrálva van a vezérlőpanel kétszer sípol Az első tartozékot az 1 zónához rendeli a második tartozékot a 2 zónához stb A zónák 1 9 ig átnevezhetőek A zónák 10 50 ig nem nevezhetőek át Lásd az utasításokat a 22 oldalon a zónák átnevezéséről Gyorstárcsázás Nyomja le a Hívás Gombot a vezérlőpanelen 3 másodpercig a panel automatikusan tárcsázza az első eltárolt számot N...

Страница 224: ...Vezérlőpanel működtetése ...

Страница 225: ...észhelyzet Tartsa lenyomva a SOS gombot 3 másodpercig A riasztás és a sziréna azonnal bekapcsol Ezzel egyidoben a vezérlőpanel tárcsázza a tárolt telefonszámokat Beállítás Vezérlőpanelről A riasztórendszerének vezérlőpanelén LCD kijelző található mely lehetové teszi hogy a vezérlőpanel menüjében állítsa be riasztó rendszerét A beállítás menübe lépéshez üsse be admin kódja Enter a vezérlőpanelen Al...

Страница 226: ...n megjelenik az ADD OK RFID 01 50 hozzáadás sikeres felirat a kapcsolódás sikeres DELETE ALL Mindent töröl 1 YES 0 NO DELETE ONE Egyet töröl ENTER 01 50 Válassza ki az RFID tag et melyet törölni szeretne Accessories Tartozékok Wireless Sensors Vezeték nélküli érzékelők Add a neW Új hozzáadása NORMAL SENSOR Normál érzékelo HOME SENSOR Otthon érzékelo DELAY SENSOR Késleltetett érzékelo 24 HOUR SENSO...

Страница 227: ...On Off Rendszerét ki illetve bekapcsolhatja telefonhívással is Aktiválja a rendszer telefonhívással történo vezérlését amely lehetővé teszi beés kikapcsolását és lehallgathatja otthonát egy telefonhívással A rendszer irányítása telefonhívással témához további információt a használati útmutató 16 oldalán talál SYSTEM SETTINGS RENDSZER BEÁLLÍTÁSOK Linecut alarm Vonal vágás riasztás On Off Ha a vonal...

Страница 228: ...ználati útmutató 17 oldalál talál EztazinformációtazÖnCMSközpontja adjaÖnnek Miutáneltároltaafelhasználói azonosítót aCMSközpontmegtudja határozniapontostartózkodásihelyétaz azonosítószámaalapján SYSTEM SETTINGS RENDSZER BEÁLLÍTÁSOK Arm Upload On Off További információt a használati útmutató 17 oldalál talál Disarm Upload On Off További információt a használati útmutató 17 oldalál talál SYSTEM SET...

Страница 229: ...elyből választhat 4 Válassza ki az utasítást a panel irányításához Lásd a lenti táblázat utasításait Megjegyzés A hívás automatikusan véget ér ha 30 másodpercen belül nem küld utasítást Táblázat a telefonhívással történő irányítás utasításaival Utasítás Funkció Comment 1 A rendszer élesítése Géphang System armed 0 Kikapcsolja a rendszert és a szirénát Meggyelés kikapcsolása vonalbontés élkül Telef...

Страница 230: ... órás zónához beállítani Késleltetés zóna Ha be akarja állítani a belépési és kilépési késleltetés funkciókat a megfelelő érzékelőket hozzá kell rendelni a késleltetési zónához Amikor a késleltetés ideje be van állítva az érzékelők nem kapcsolják be a riasztást a késleltetés ideje alatt A belépési és kilépési késleltetés beállításához lásd a használati útmutató 12 oldalát Javasoljuk az Ajtó Ablak ...

Страница 231: ...SMS Műveletek ...

Страница 232: ...üldi SMS Utasítás A vezérlopanel válaszol Vezérlopanel válasza Az első kék csevegés buborék az SMS utasítás amit a felhasználó küldött Az első szürke csevegés buborék a válasz melyet a kezelő panel küldött A csevegés buborékok melyeket a párbeszédben követhet a felhasználó és a vezérlőpanel között a felhasználó által küldött SMS ek kékben a vezérlőpanel által küldött SMS ek szürkében A rendszer al...

Страница 233: ... SMS Műveletek 17 A rendszer kikapcsolása Küldés 0 System disarmed A rendszer élesítése Küldés 1 System armed Otthon mód Küldés 2 System in home mode Beállítás vizsgálat Küldés 00 System Disarmed AC power on Megjegyzés A fent jelzett értékek a rendszerbeállás után változni fognak ...

Страница 234: ...SMS numbers 1 2 3 4 5 Másolás beillesztés majd szerkesztés nagybetűk SMS numbers 1 067890033 2 067890022 3 067890011 4 067890000 5 Ok Megjegyzés AzelsőSMSszámkapjaazSMSértesítéseket ha a rendszert RFID Tag el kapcsolták ki Ahhoz hogyezeketazértesítéseketelkezdje megkapni át kell neveznie az RFID tageket Akár 4 RFIDTag et is átnevezhet A többiTag egy sorszámot kap a kezelőpanelen történt regisztrác...

Страница 235: ...tartozékoknál amelyek egy átnevezett zónához tartoznak az SMS t az alábbi formátumban küldi Zone number zonename LowBAT Zone 10 Bedroom PIR Low BAT Azoknál a tartozékoknál amelyek olya zónához tartoznak melyet nem neveztek át az SMS t az alábbi formátumban küldi Zone number LowBAT Zone 10 Low BAT SMS Figyelmeztetés aTartozékok szabotázs riasztásakor elérhető kétirányú tartozékoknál mint például a ...

Страница 236: ...Exit Delay Time Küldés 11 Entry delay time 0 300sec 0 Exit delay time 0 300sec 0 Másolás beillesztés majd szerkesztés nagybetűk Entry delay time 0 300sec 10 Exit delay time 0 300sec 20 Ok Megjegyzés Ez a funkció csak azon érzékelőkre érvényes melyek a Kesleltetési zónához tartoznak Lásd a használati útmutató 28 oldalán hogyan lehet az érzékelőket a késleltetési zónához beállítani Ezt a funkciót ak...

Страница 237: ...tési idő Küldés 12 Siren volume 0 Mute 1 High 1 Siren ringing time 1 9min 5 Másolás beillesztés majd szerkesztés nagybetűk Siren volume 0 Mute 1 High 0 Siren ringing time 1 9min 1 Ok Jelszómegváltoztatása Küldés 13 Disarm password 4 digits 1234 Másolás beillesztés majd szerkesztés nagybetűk Disarm password 4 digits 8888 Ok ...

Страница 238: ...gol 0002 Francia 0003 Orosz 0004 Dán 0005 Holland 0006 Olasz 0007 Svéd 0008 Német 0009 Spanyol 0010 Finn 0011 Norvég 0012 Arab 0013 Perzsa Az elérhető nyelvek a termékverziótól függően változhatnak A rendszer visszaállítása a gyári beállításokra SMS ben Küldés 0000 Ok A beállítások visszaállnak az alapértlemezett értékekre A tárolt telefonszámok és a csatlakoztatott tartozékok szintén törlődnek Me...

Страница 239: ...Tartozékok ...

Страница 240: ...réna az alapértelmezett beállításoknak megfelelően 3 perc után kikapcsol Eközben a rendszer automatikusan tárcsázza az eltárolt számokat A rendszer kikapcsolása Nyomja meg a Kikapcsolás gombot a riasztórendszer kikapcsolásához A LED jelzőfény kivillan a vezérőpanel kettőt sípol A rendszer hatástalanítva van Otthon mód Nyomja meg az Otthon mód gombot a távirányítón A rendszer jelző LED világít Az á...

Страница 241: ...OS 01 a távirányító száma és tárcsázza az eltárolt telefonszámot Regisztrálás a vezérlopanelen Lásd a használati útmutató 10 oldalán lévo táblázat REMOTE távirányítóra vonatkozó részét A csatlakozás sikerességének ellenorzéséhez olvassa el a 10 oldalon lévo táblázat erre vonatkozó utasításait Test Mode Teszt mód Termékjellemzők Tápegység DC 3V 1db CR2025 gombelem Nyugalmi áramfelvétel 10 uA Működé...

Страница 242: ...artó PCB alaprajz Riasztó zóna beállítás Szabotázs kapcsoló Infravörös érzékelő AA 1 5V LR6 Antenna LED működés jelzo Szabotázs kapcsoló Amikor a riasztórendszer aktiválódik a Szabotázs kapcsoló beindítja a riasztót ha a burkolat nyitva van Infravörös szenzor Érzékeli az infravörös sugarakat amelyeket az emberi testmozgás bocsájt ki Ne érintse meg a felületét Tartsa tisztán a felületet LED jelzése...

Страница 243: ...lőt mozogjon előtte hogy csatlakoztassa az érzékelőt a vezérlőpanelhez A csatlakozás sikerességének ellenőrzéséhez olvassa el a 10 oldalon lévő táblázat erre vonatkozó utasításait Test Mode Teszt mód Elhelyezés Kerülje az érzékekő ablakokhoz lékondícionálóhoz fűtőtesthez hűtőhöz sűtőhöz közeli napsütésre törénő felhelyezését illetve olyan helyekre ahol a homérséklet gyorsan változik vagy ahol gyak...

Страница 244: ...test mozgását érzékeli C Állítsa be az érzékelő szögét a legjobb érzékelési teljesítmény elérése érdekében Termékjellemzők Tápegység DC 3V AA 1 5V LR6 x2 Készenléti áramfogyasztás 30 uA Működési áramfogyasztás 15 mA Érzékelés hatóköre 8m 110 Átviteli távolság 80 m nyílt téren Rádió frekvencia 433 MHz 75 KHz Ház alapanyag ABS muanyag Működési feltételek Hőmérséklet 10 C 55 C Relatív páratartalom 80...

Страница 245: ...D jelzések Egyszer villan Az ajtó vagy ablak nyitva van és az adóállomás jelet küld a központi egységnek Gyorsan villog Alacsony elemszint kijelzés az elemeket ki kell cserélni PCB Alaprajz ES D3C Szabotázs kapcsoló Zóna beállítás AAA 1 5V Elem LED muködés jelzo Csatlakoztassa az érzékelőt a riasztó rendszerhez Kövesse a kezelőpanel menüjének utasításait míg eléri az ADD A NEW Új hozzáadása Vezeté...

Страница 246: ...ly vagy mosókonyha Termékjellemzők ES D3A ES D3B Tápegység DC 12V 1 db A23 12V elem Nyugalmi áramfogyasztás 30 uA Riasztási áramfogyasztás 15 mA Átviteli távolság 80 m nyílt téren Rádió frekvencia 433 MHz 75 KHz Ház alapanyag ABS muanyag Működési feltételek Hőmérséklet 10 C 55 C Relatív páratartalom 80 nem lecsapódó Adóvevő méretei 60 x 45 x 18 mm Mágnes mérete 45 x 19 x 17 5 mm Termékjellemzők ES...

Страница 247: ... Termékjellemzők Méretek 45 x 30 x 7 mm Kiegészítő eTiger riasztó csatlakoztatása A vezérlőpanel tartalmaz egy beépített 100 dB szirénát Az Ön eTiger bisztonsági rendszere támogatja további beltéri és vagy kültéri sziréák csatlakoztatását így lehetővé téve Önnek rendszerének igény szerinti bővítését További eTiger sziréna csatlakoztatásához olvassa el a sziréna használati útmutatóját AzeTigerbizto...

Страница 248: ...Biztonság és hibaelhárítás ...

Страница 249: ... egyet csatlakoztat pl ne hagyja felismerhető módban a mozgás érzékelot ha nem azt akarja csatlakoztatni Nincs válasz a vezérlő pulton a távirányítóval küldött parancsra A távirányító nincs csatlakoztatva a vezérlőpanelhez Kövesse a használati útmutató 21 oldalán leírtakat a távirányító csatlakoztatásáról a vezérlopanelhez A távirányító túl messze van a vezérlopaneltől A távirányító átviteli távol...

Страница 250: ...édait Rendszeresen ellenőrizze a rendszert hogy biztos lehessen benne vészhelyzet esetén a rendszer megfelelően működik A vezérlőpanel nem vízálló és nem is cseppálló Tartsa sötét huvös és száraz helyen A vezérlőpanel háza ABS muanyagból készült Tartsa erős fénytol távol a hosszabb élettartam érdekében A vezérlőpanel nem robbanásbiztos Tartsa tuztol és lángtól távol Tartsa a billentyűzetet olyan t...

Страница 251: ...ben mivel potenciálisan veszélyesek a környezetre és az emberi egészségre a veszélyes anyagok jelenléte miatt Az európai törvényeknek megfelel A terméket az európai Parlament 2002 95 EC irányelvének és a Tanács elektromos és elektronikai készülékekben lévo egyes veszélyes anyagok használatáról szóló korlátozásának RoHS Irányelv Rohs megfelelően tervezték és gyártották és megfelel a z Európai Techn...

Страница 252: ...www etiger com ...

Результаты поиска

Содержание S4 Combo Secual

Отзывы:

Похожие инструкции для S4 Combo Secual

Бренды по названию

Популярные бренды

eTIGER S4 Combo Secual, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание S4 Combo Secual

Отзывы:

Похожие инструкции для S4 Combo Secual

Бренды по названию

Популярные бренды