Etherma 41249 Скачать руководство пользователя страница 33 | Manualshive

Страница: 33 / 41

Etherma 41249 Скачать руководство пользователя страница 33

Les données techniques spécifiques au type sont indiquées sur l'étiquette de l'appareil. Selon la disposition, vous trouverez l'étiquette de
l'appareil à la verticale ou à l'horizontale, en haut ou à gauche de l'appareil.

Exemple de graphique : Numéro de série

Exemple de graphique : Plaque signalétique

É T I Q U E T T E S D E S A P P A R E I L S

ATTENTION : les déchets d'équipements électriques et électroniques contiennent souvent encore des matériaux de valeur. Toutefois, ils peuvent égale-
ment contenir des substances nocives nécessaires à leur fonctionnement et à leur sécurité. Dans les déchets résiduels ou s'ils sont mal traités, ils peuvent
nuire à l'environnement. Aidez-nous à protéger notre environnement ! Pour cette raison, ne jetez jamais votre appareil usagé avec les déchets résiduels.
Triez votre appareil usagé conformément à la réglementation locale en vigueur. Triez correctement le matériel d'emballage, les pièces de rechange
ultérieures ou les pièces de l'appareil.

RÉSERVE : Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques. Les modifications, erreurs et fautes d'impression ne justifient pas une demande de dommages

C O N D I T I O N S G É N É R A L E S D E G A R A N T I E

Cher client,
veuillez prendre connaissance de nos conditions générales. En cas de recours à la garantie, les dispositions légales spécifiques à chaque
pays s'appliquent, et vous devez les faire valoir directement auprès de votre concessionnaire.

«
...
31
32
33
34
35
...
»

Содержание 41249

Страница 1: ... CHAUFFAGE À INFRAROUGE RADIATORE A INFRAROSSI 325 700 900 Montage und Gebrauchsanleitung Assembly and operating instructions Installatie en bedieningsinstructies Instructions d installation et d utilisation www etherma com Istruzioni di montaggio e d uso ...

Страница 2: ...halten es sei denn sie werden ständig überwacht Kinder ab 3 Jahre und jünger als 8 Jahre dürften das Gerät nur ein und ausschalten wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben vorausgesetzt dass das Gerät in seiner vorgesehenen Gebrauchsla ge platziert oder installiert ist Kinder ab 3 Jahr...

Страница 3: ...Neubau und in der Sanierung wenn z B alte Nacht speicheröfen die mit Raumthermostat gesteuert wurden ausgetauscht werden T Y P E N U N D A U S F Ü H R U N G S Ü B E R S I C H T Die Design Infrarotheizung ist ausschließlich mit den im Lieferum fang enthaltenen Befestigungsteilen anzubringen Schrauben und Dübeln nicht im Lieferumfang enthalten müssen dem Baumaterial der Decke bzw Wand Mauerwerk Beto...

Страница 4: ...em Fußboden angebracht werden HINWEIS In Bädern muss das Gerät so angebracht werden dass Schal ter und andere Regler nicht von einer sich in der Badewanne oder unter der Dusche befindlichen Person berührt werden können HINWEIS Aufgrund der niedrigen Oberflächentemparatur an der Rückseite darf die Infrarotheizung auch an Holzdecken montiert werden HINWEIS Das Gerät ist nicht für die Verwendung in G...

Страница 5: ...habständen Seite 6 bohren 3 Befestigsschienen mit geeigneten Dübeln und Schrauben an schrauben 4 Die Infrarotheizung anklemmen und in die Befestigungsschie ne schieben 5 Die Infrarotheizung auf festen Sitz in der Halterung prüfen W A N D D E C K E N M O N TA G E HINWEIS Schrauben und Dübel sind nicht im Lieferumfang enthalten Sie müssen entsprechend dem Baumaterial von Wand oder Decke gewählt werd...

Страница 6: ... 2 LAVA BASIC 700EP 593 488 440 2 LAVA BASIC 900EP 593 488 440 2 L O C H A B S TÄ N D E F Ü R W A N D O D E R D E C K E N M O N TA G E Typ Breite mm Abstand B mm Abstand C mm Befestigungsschiene HO DUO S325RC W 593 488 440 2 HO DUO S700RC W 593 488 440 2 HO DUO S900RC W 593 488 440 2 B C 6 ...

Страница 7: ...wir ein feuchtes Tuch Bitte verwenden Sie keine Scheuermittel da diese auf der Oberfläche Kratzspuren verursachen können G E B R A U C H S A N L E I T U N G F Ü R D E N B E N U T Z E R E L E K T R I S C H E R A N S C H L U S S Die Infrarotheizung ist für den Festanschluss an einer Decken oder Wandanschlussdose vorgesehen Das Gerät wird mit angeschlossener Anschlussleitung über eine installationsse...

Страница 8: ... Art Nr Beschreibung HO Funkthermostat 60056 Elektronisches Funk Raumthermostat mit Uhr 5 bis 35 C HO Steckdosenempfänger 60057 Steckdosen Funk Empfänger mit 16 A Relais 230V AC 50 Hz 868 MHz Typ Art Nr Regelung Leistung W Länge mm Höhe mm Gewicht kg HO DUO S325 W 60052 ohne 325 593 593 4 2 HO DUO S700 W 60054 ohne 700 1193 593 8 4 HO DUO S900 W 60055 ohne 900 1550 593 10 5 Home Duo Infrarotheizun...

Страница 9: ...dlung können diese der Umwelt schaden Bitte helfen Sie unsere Umwelt zu schützen Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll Entsorgen Sie Ihr Altgerät nach den örtlich geltenden Vorschriften Verpackungsmaterial spätere Austauschteile bzw Geräteteile ordnungsgemäß entsorgen VORBEHALT Technische Änderungen behalten wir uns vor Änderungen Irrtümer und Druckfehler begründen keinen ...

Страница 10: ...st be kept away unless they are under constant supervision Child ren from 3 years of age and younger than 8 years of age may only switch the appliance on and off if they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting dangers provided that the appliance is placed or in stalled in its intended position of use Children from 3 years of age and...

Страница 11: ...Ideal for construction and renovation e g when replacing old sto rage heaters that were controlled by a room thermostat T Y P E A N D D E S I G N O V E R V I E W The designed infrared heater is to be installed exclusively with the mounting parts included in the scope of delivery Screwsanddowels notincludedindelivery mustcorrespond to the building material of the ceiling or wall stone concrete plas...

Страница 12: ... device must be installed at least 1 8 m above the floor NOTE In bathrooms the appliance must be installed so that switches and other controls cannot be touched by a person in the bath or show er NOTE Due to the low surface temperature on the rear side the infrared heater may also be installed on wooden ceilings NOTE The device is not intended for use in cloakrooms and under church pews Graphic mi...

Страница 13: ...ording to the specified hole spacing on page 6 3 Screw on fixing rails with suitable dowels and screws 4 Connect the infrared heater and push it into the mounting rail 5 Check the infrared heater for tight fit in the holder W A L L A N D C E I L I N G M O U N T I N G NOTE screws and dowels are not included in the delivery They must be chosen according to the building material of the wall or ceilin...

Страница 14: ...LAVA BASIC 700EP 593 488 440 2 LAVA BASIC 900EP 593 488 440 2 H O L E S PA C I N G F O R W A L L O R C E I L I N G I N S TA L L AT I O N Type Width mm Distance B mm Distance C mm Installation rail HO DUO S325RC W 593 488 440 2 HO DUO S700RC W 593 488 440 2 HO DUO S900RC W 593 488 440 2 B C 14 ...

Страница 15: ... We recommend using a damp cloth to clean your infrared heater Please do not use abrasive cleaners as they may cause scratch marks on the surface I N S T R U C T I O N M A N U A L F O R T H E U S E R E L E C T R I C A L C O N N E C T I O N The infrared heater is intended for permanent connection to a cei ling or wall socket The device is connected to the AC power supply system with the connecting ...

Страница 16: ...ed thermostat 60056 Electronic wireless room thermostat with clock 5 to 35 C HO socket receiver 60057 Socket radio receiver with 16 A relay 230V AC 50 Hz 868 MHz Type Art No Regulation Power W Length mm Height mm Weight kg HO DUO S325 W 60052 without 325 593 593 4 2 HO DUO S700 W 60054 without 700 1193 593 8 4 HO DUO S900 W 60055 without 900 1550 593 10 5 Home Duo infrared heating white RAL9016 No...

Страница 17: ...dual waste if treated incorrectly it can be harmful to the environment Please help to protect our environment Therefore never dispose of old appliances as general waste Dispose of your old appliance in accordance with the locally applicable regulations Dispose of packaging material replacement parts or device parts properly RESERVATION we reserve the right to make technical changes Changes errors ...

Страница 18: ...moeten worden weggehouden tenzij ze onder voortdurend toezicht staan Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen in en uitschakelen als ze on der toezicht staan of zijn geïnstrueerd i v m het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begre pen mits het apparaat is geplaatst of in de beoogde gebruikspo sitie is geplaatst en geïnstalleerd K...

Страница 19: ...aties als bv oude nachtkachels die werden aangestuurd met kamerthermostaten kunnen worden vervangen O V E R Z I C H T V A N T Y P E S E N U I T V O E R I N G E N De design infrarood verwarming mag uitsluitend met de bij de le vering inbegrepen montagedelen worden bevestigd Schroeven en pluggen niet bij de levering inbegrepen moeten overeenkomen met het bouwmateriaal van het plafond of de wand mets...

Страница 20: ...ge moet het apparaat ten minste 1 8 m boven de vloer worden geïnstalleerd AANWIJZING In badkamers moet het apparaat zo worden geïnstalleerd dat scha kelaars en andere bedieningselementen niet kunnen worden aan geraakt door een persoon die zich in het bad of de douche bevindt AANWIJZING Vanwege de lage oppervlakte temperatuur aan de achterzijde kan de infrarood verwarming ook op houten plafonds wor...

Страница 21: ... pagina 6 3 Bevestigingsrails met geschikte pluggen en schroeven vast schroeven 4 Klem de infrarood straler vast en schuif deze in de bevesti gingsrail 5 Controleer of de infrarood verwarming goed in de houder past W A N D E N P L A F O N D M O N TA G E OPMERKING Schroeven en pluggen zijn niet bij de levering inbegrepen Ze moeten worden gekozen op basis van het bouwmateriaal van de muur of het pla...

Страница 22: ...40 2 LAVA BASIC 700EP 593 488 440 2 LAVA BASIC 900EP 593 488 440 2 G ATA F S TA N D V O O R W A N D O F P L A F O N D M O N TA G E Type Breedte mm Afstand B mm Afstand C mm Montagerail HO DUO S325RC W 593 488 440 2 HO DUO S700RC W 593 488 440 2 HO DUO S900RC W 593 488 440 2 B C 22 ...

Страница 23: ...een vochtige doek te ge bruiken om uw infrarood verwarming te reinigen Gebruik a u b geen schurende reinigingsmiddelen omdat deze krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken I N S T R U C T I E S V O O R D E G E B R U I K E R E L E K T R I S C H E A A N S L U I T I N G De infrarood verwarming is bedoeld voor permanente aansluiting op een plafond of wandcontactdoos Als de aansluitkabel is aangeslot...

Страница 24: ...kel Nr Beschrijving HO draadloze thermostaat 60056 Elektronische draadloze kamerthermostaat met klok 5 tot 35 C HO stekkerdoos ontvanger 60057 Stekkerdoos radio ontvanger met 16 A relais 230V AC 50 Hz 868 MHz Type Artikel Nr Regeling Vermogen W Lengte mm Hoogte mm Gewicht kg HO DUO S325 W 60052 zonder 325 593 593 4 2 HO DUO S700 W 60054 zonder 700 1193 593 8 4 HO DUO S900 W 60055 zonder 900 1550 5...

Страница 25: ...nen deze schadelijk zijn voor het milieu Help ons het milieu te beschermen Gooi daarom nooit uw oude apparaat bij het restafval Voer uw oude apparaat af volgens de plaatselijk geldende voorschriften Voer verpakkingsmateriaal later vervangen onderdelen of apparaatonderdelen op de juiste manier af VOORBEHOUD We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen Wijzigingen fouten e...

Страница 26: ...uffe de l appareil le chauffa ge infrarouge ne peut pas être couvert Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l écart sauf s ils sont sous surveillance constante Les enfants entre 3 ans et 8 ans ne peuvent allumer ou éteindre l appareil que s ils sont supervisés ou ont reçu des instruc tions sur l utilisation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui en résultent à condition que ...

Страница 27: ...vations par exem ple en cas de remplacement des anciens radiateurs à accumulation de nuit contrôlés par des thermostats d ambiance A P E R Ç U D E S T Y P E S E T D E S M O D È L E S Le chauffage infrarouge design doit être fixé exclusivement avec les pièces de montage comprises dans la livraison Les vis et les chevilles non comprises dans la livraison doivent cor respondre aux matériaux de constr...

Страница 28: ...ans les salles de bains l appareil doit être installé de manière à ce que les interrupteurs et autres commandes ne puissent être tou chés par une personne dans la baignoire ou la douche NOTE En raison de la faible température de surface sur la face arrière le chauffage infrarouge peut également être installé sur des plafonds en bois NOTE L appareil n est pas destiné à être utilisé dans les vestiai...

Страница 29: ... spécifié page 6 3 Vissez les rails de montage avec des chevilles et des vis ap propriées 4 Attachez le chauffage infrarouge et poussez le dans le rail de montage 5 Vérifiez que le chauffage infrarouge est bien ajusté dans le support M O N TA G E A U M U R E T A U P L A F O N D REMARQUE Les vis et les chevilles ne sont pas comprises dans la livraison Elles doivent être choisies en fonction du maté...

Страница 30: ...C 700EP 593 488 440 2 LAVA BASIC 900EP 593 488 440 2 E S PA C E M E N T D E S T R O U S P O U R L E M O N TA G E A U M U R O U A U P L A F O N D Type Largeur mm Distance B mm Distance C mm Rail de montage HO DUO S325RC W 593 488 440 2 HO DUO S700RC W 593 488 440 2 HO DUO S900RC W 593 488 440 2 B C 30 ...

Страница 31: ...us recom mandons d utiliser un chiffon humide pour nettoyer votre chauffa ge infrarouge N utilisez pas de nettoyants abrasifs car ils peuvent provoquer des rayures sur la surface I N S T R U C T I O N S P O U R L U T I L I S AT E U R R A C C O R D E M E N T É L E C T R I Q U E L appareil de chauffage à infrarouge est destiné à être branché en permanence sur une prise de courant au plafond ou au mu...

Страница 32: ...R L A C O N S O M M AT I O N D É N E R G I E Type N d art Description Thermostat sans fil HO 60056 Thermostat d ambiance électronique sans fil avec horloge 5 à 35 C Récepteur HO sur prise 60057 Récepteur sans fil sur prise avec relais 16 A 230V AC 50 Hz 868 MHz Type N d art Régulation Puissance W Longueur mm Hauteur mm Poids kg HO DUO S325 W 60052 sans 325 593 593 4 2 HO DUO S700 W 60054 sans 700 ...

Страница 33: ... traités ils peuvent nuire à l environnement Aidez nous à protéger notre environnement Pour cette raison ne jetez jamais votre appareil usagé avec les déchets résiduels Triez votre appareil usagé conformément à la réglementation locale en vigueur Triez correctement le matériel d emballage les pièces de rechange ultérieures ou les pièces de l appareil RÉSERVE Nous nous réservons le droit d apporter...

Страница 34: ...tto costante sorveglianza I bambini a partire da 3 anni e fino a 8 anni possono accendere o spegnere l apparecchio solo se sorveg liati o istruiti sull uso sicuro dello stesso e se ne hanno compreso i pericoli che ne derivano a condizione che l apparecchio sia collo cato o installato nella posizione d uso prevista I bambini a partire da 3 anni e fino a 8 anni non devono collegare l apparecchio all...

Страница 35: ...eleristrutturazioni adesempio quando si sostituiscono i vecchi radiatori ad accumulo notturno controllati da termostati ambiente PA N O R A M I C A D E L T I P O E D E L M O D E L L O Il radiatore design a infrarossi deve essere montato esclusivamente con le parti di montaggio incluse nella fornitura Le viti e i tasselli non compresi nella fornitura devono essere adatti al materiale da costruzione...

Страница 36: ...ere installato ad almeno 1 8 m dal pavimento NOTA Nei bagni l apparecchio deve essere installato in modo tale che gli interruttori e gli altri comandi non possano essere toccati da una persona che si trovi nella vasca da bagno o nella doccia NOTA Grazie alla bassa temperatura di superficie sul lato posteriore il ra diatore a infrarossi può essere installato anche su soffitti in legno NOTA L appare...

Страница 37: ...ori specificata a pagina 6 3 Avvitare le guide di montaggio con tasselli e viti adeguate 4 Collegare il radiatore a infrarossi e spingerlo nella guida di montaggio 5 Controllare che il radiatore a infrarossi sia ben inserito nel sup porto M O N TA G G I O A PA R E T E E A S O F F I T T O NOTA le viti e i tasselli non sono compresi nella fornitura Devono essere scelti in base al materiale da costru...

Страница 38: ...SIC 700EP 593 488 440 2 LAVA BASIC 900EP 593 488 440 2 D I S TA N Z A D E I F O R I P E R I L M O N TA G G I O A PA R E T E O A S O F F I T T O Tipo Larghezza mm Distanza B mm Distanza C mm Guida di montaggio HO DUO S325RC W 593 488 440 2 HO DUO S700RC W 593 488 440 2 HO DUO S900RC W 593 488 440 2 B C 38 ...

Страница 39: ...zare un panno umido per pulire il radiatore a inf rarossi Non utilizzare detergenti abrasivi in quanto possono graf fiare la superficie I S T R U Z I O N I D U S O P E R L U T E N T E C O L L E G A M E N T O E L E T T R I C O Il radiatore a infrarossi è destinato al collegamento permanente ad una presa a soffitto o a parete L apparecchio viene collegato alla rete elettrica CA con il cavo di colleg...

Страница 40: ... Descrizione Radiotermostato HO 60056 Radiotermostato ambiente elettronico senza fili con orologio da 5 a 35 C Ricevitore con presa HO 60057 Ricevitore radio con presa con relè 16 A 230V CA 50 Hz 868 MHz Tipo N Art Regolazione Potenza W Lunghezza mm Altezza mm Peso kg HO DUO S325 W 60052 senza 325 593 593 4 2 HO DUO S700 W 60054 senza 700 1193 593 8 4 HO DUO S900 W 60055 senza 900 1550 593 10 5 Ri...

Страница 41: ...ti in modo scor retto possono danneggiare l ambiente Aiutateci a proteggere il nostro ambiente Per questo motivo non smaltire mai il vecchio apparecchio nei rifiuti residui Smaltire il vecchio apparecchio in conformità alle norme locali vigenti Smaltire correttamente il materiale di imballaggio i pezzi di ricambio successivi o le parti del dispositivo RISERVA ci riserviamo il diritto di apportare ...

Отзывы:

Нет отзывов