eta G10.21A, Техническая документация

Страница: 2 / 8

2
CT G10211 FDE 290199 03 11.04.06
Contrôles électriques – Elektrische Kontrollen – Electrical Tests
Position
Messpunkt
Position Echelle de mesure
Einstellung Messgerät
Setting of apparatus Mesure
Messung
Measurement Contrôle
Kontrolle
Test Remarques
Bemerkungen
Remarks
1
2 V
(Ri > 10 k
Ω
/ V)
1,55 V
Tension de la pile
Spannung der Batterie
Battery voltage <1,5 V = Changer la pile
<1,5 V = Batterie wechseln
<1.5 V = Change the battery
2
2 V
< 1,30 V
Mesure sans pile, alimentation
extérieure variable, en descen-
dant de 1,55 V à l’arrêt du mou-
vement.
< 1,30 V
Messung ohne Batterie, mit
variabler Speisung von aussen,
Spannung von 1,55 V
reduzieren bis zum Stillstand
des Werkes.
< 1,30 V
Measurement without battery,
with variable external supply,
starting with 1.55 V, lower ten-
sion until movement stops.
Limite inférieure de la tension de fonctionnement.
Mouvement, couronne en pos. 1.
Compteur 1/10 sec, couronne en pos. 2,
poussoir A (fréquence 32 Hz).
Compteur des secondes, couronne en pos. 2,
poussoir B (fréquence 32 Hz).
Compteur des minutes, couronne en pos. 3,
poussoir A (fréquence 32 Hz).
Untere Funktionsspannungsgrenze.
Werk, Stellkrone in Pos. 1. Zähler 1/10 Sek.,
Stellkrone in Pos. 2, Drücker A (Frequenz 32 Hz).
Zähler Sek., Stellkrone in Pos. 2, Drücker B
(Frequenz 32 Hz).
Zähler Min., Stellkrone in Pos. 3, Drücker A
(Frequenz 32 Hz).
Lower working-voltage limit.
Movement, setting crown in pos. 1. 1/ 10 sec
counter, setting crown in pos. 2, pushbutton A
(frequency 32 Hz).
Seconds counter, setting in crown pos. 2,
pushbutton B (frequency 32 Hz).
Minutes counter, setting crown in pos. 3,
pushbutton A (frequency 32 Hz).
> 1,30 V = Remplacer le mouve-
ment.
> 1,30 V = Werk auswechseln.
> 1.30 V = Exchange the move-
ment.
10 µA
Mode normal
< 3,5 µA Normalmodus
Normal mode
Consommation du mouvement avec tige en
position neutre, mesure sans pile, avec
alimentation extérieure de 1,55 V.
Stromaufnahme Uhrwerk, mit Welle in
Neutralstellung, Messung ohne Batterie, mit
Speisung von aussen, Spannung 1,55 V.
Consumption of movement, with stem in neutral
position, measurement without battery, with
external power supply 1.55 V.
Mode normal
> 3,5 µA Normalmodus
Normal mode
Remplacer le mouvement
Werk auswechseln
Exchange the movement
Mode chrono
< 6,5 µA Modus Chrono
Chrono mode
Mode chrono
> 6,5 µA Modus Chrono
Chrono mode
Remplacer le mouvement
Werk auswechseln
Exchange the movement
2
1