18
ETA / 02
Contrôle fonction aiguillage
1.
Pose des aiguilles
La pose des aiguilles sur le module chrono-
graphe No 8510 doit être faite sur un sup-
port adéquat avec appui central sur la par-
tie immobile de la masse oscillante du mou-
vement de base.
Il faut impérativement respecter les forces
de chassage mentionnées sur le plan
d’aiguillage car les axes des roues du
module chronographe n’ont pas d’autre
appui que les pierres des paliers.
2.
Aiguille chronographe secondes
Mettre en marche le chronographe, (pous-
soir A) et laisser avancer l'aiguille du
compteur des secondes jusqu'à 5 sec.
Stopper (poussoir A), puis faire une remise
à zéro (poussoir B). L'aiguille du comp-
teur des secondes doit parfaitement re-
venir sur la position 12 heures (répéter le
cycle au moins 2x).
Mettre en marche le chronographe, (pous-
soir A) et laisser avancer l'aiguille de
compteur des secondes jusqu'à 20 sec.
Stopper (poussoir A), puis faire une remise
à zéro (poussoir B). L'aiguille du comp-
teur des secondes doit parfaitement re-
venir sur la position 12 heures (répéter le
cycle au moins 2x).
Mettre en marche le chronographe, (pous-
soir A) et laisser avancer l'aiguille de
compteur des secondes jusqu'à 35 sec.
Stopper (poussoir A), puis faire une remise
à zéro (poussoir B). L'aiguille du comp-
teur des secondes doit parfaitement re-
venir sur la position 12 heures (répéter le
cycle au moins 2x).
3.
Aiguille compteur minutes : contrôle de
la remise à zéro
Mettre en marche le chronographe (pous-
soir A), puis stopper (poussoir A), faire
avancer l'aiguille du compteur des minu-
tes avec une cheville jusqu'à la position
10 minutes. Effectuer une remise à zéro
(poussoir B). L'aiguille du compteur des
minutes doit parfaitement revenir sur la
position 30 minutes.
Mettre en marche le chronographe (pous-
soir A), puis stopper (poussoir A), faire
avancer l'aiguille du compteur des minu-
tes avec une cheville jusqu'à la position
20 minutes. Effectuer une remise à zéro
(poussoir B). L'aiguille du compteur des
minutes doit parfaitement revenir sur la
position 30 minutes.
Überprüfen der Zeigerfunktion
1.
Setzen der Zeiger
Das Setzen der Zeiger auf dem Chrono-
graphenmodul Nr. 8510 muß auf einer
geeigneten Unterlage mit zentraler
Abstützung auf dem unbeweglichen Teil der
Schwingmasse des Basiswerks erfolgen.
Dabei sind die im Zeigerplan
angegebenen Eintreibkräfte für die Zeiger
unbedingt einzuhalten, weil die Wellen
der Räder des Chronographenmoduls
ausschließlich auf den Steinen der Lager
abgestützt sind.
2.
Chronograph-Sekundenzeiger
Chronograph starten (Drücker A). Den
Zeiger des Sekundenzählers bis 5 Sek.
laufen lassen. Stoppen (Drücker A). Dann
auf Null zurückstellen (Drücker B). Der
Zeiger des Sekundenzählers muss dabei
immer genau in seine Ausgangsstellung
12 Uhr zurückspringen (min. 2x
wiederholen).
Chronograph starten (Drücker A). Den
Zeiger des Sekundenzählers bis 20 Sek.
laufen lassen. Stoppen (Drücker A). Dann
auf Null zurückstellen (Drücker B). Der
Zeiger des Sekundenzählers muss dabei
immer genau in seine Ausgangsstellung
12 Uhr zurückspringen (min. 2x
wiederholen).
Chronograph starten (Drücker A). Den
Zeiger des Sekundenzählers bis 35 Sek.
laufen lassen. Stoppen (Drücker A). Dann
auf Null zurückstellen (Drücker B). Der
Zeiger des Sekundenzählers muss dabei
immer genau in seine Ausgangsstellung
12 Uhr zurückspringen (min. 2x
wiederholen).
3.
Zeiger des Minutenzählers :
Überprüfen der Rückstellung auf Null
Chronograph starten (Drücker A). Dann
stoppen (Drücker A). Danach den Zeiger
des Minutenzählers mit einem Stift bis zur
Stellung 10 Minuten vordrehen. Auf Null
zurückstellen (Drücker B). Der Zeiger des
Minutenzählers muss dabei genau in seine
Ausgangsstellung 30 Minuten zurück-
springen.
Chronograph starten (Drücker A). Dann
stoppen (Drücker A). Danach den Zeiger
des Minutenzählers mit einem Stift bis zur
Stellung 20 Minuten vordrehen. Auf Null
zurückstellen (Drücker B). Der Zeiger des
Minutenzählers muss dabei genau in seine
Ausgangsstellung 30 Minuten zurück-
springen.
Checking the hand-fitting function
1.
Hands-fitting
To fit the hands to a No 8510 chronograph
module, you must have a suitable fixture
with central support on the fixed section
of the oscillating weight on the base
movement.
It is vital to comply with the levels of driving
force stipulated on the hands-fitting
drawing because the gear arbors on the
chronograph module are only supported
against the jewels in the bearings.
2.
Chronograph second hand
Start chronograph (pushbutton A) and
allow second counter hand to advance
5 seconds. Stop (pushbutton A), then
reset to zero (pushbutton B). The second
counter hand must return exactly to the
12 o’clock position (repeat the cycle at
least 2x).
Start chronograph (pushbutton A) and al-
low second counter hand to advance
20 seconds. Stop (pushbutton A), then
reset to zero (pushbutton B). The second
counter hand must return exactly to the
12 o’clock position (repeat the cycle at
least 2x).
Start chronograph (pushbutton A) and
allow second counter hand to advance
35 seconds. Stop (pushbutton A), then
reset to zero (pushbutton B).The second
counter hand must return exactly to the
12 o’clock position (repeat the cycle at
least 2x).
3.
Minute counter hand : testing of zero re-
turn
Start chronograph (pushbutton A), then
stop (pushbutton A). Using a pin, advance
the minute counter hand to the 10 minutes
position. Reset to zero (pushbutton B). The
minute counter hand must return exactly to
the 30 minutes position.
Start chronograph (pushbutton A), then
stop (pushbutton A). Using a pin, advance
the minute counter hand to the 20 minutes
position. Reset to zero (pushbutton B). The
minute counter hand must return exactly to
the 30 minutes position.
