Esoteric P-02X страница 67 Скачать руководство пользователя

Страница: 67 / 96

ño

Índice

Gracias por adquirir este producto Esoteric.
Lea detenidamente este manual para obtener el mejor rendimiento
de este producto. Después de leerlo, guárdelo en un lugar seguro,
junto con la tarjeta de la garantía, para futuras consultas.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Antes de su utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Qué hay en la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Nota sobre las patas puntiformes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Precauciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Realizar las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Nombres y funciones de las partes (unidad principal) . . . . . . . . . . . . . 74

Nombres y funciones de las partes (pantalla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Nombres y funciones de las partes (mando a distancia) . . . . . . . . . . . 76

Notas sobre el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Encendido y apagado de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Poner en pausa la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Parar la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Utilización de los botones numéricos para seleccionar un pista
para su reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Saltar pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Buscar hacia atrás/hacia delante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Reproducción repetida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

REPEAT TRK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

REPEAT DSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Reproducción programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Añadir pistas al final del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Borrar todo el contenido del programa y reanudar
la reproducción normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Cambiar el área de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Atenuador de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Modo de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Significado de los apartados mostrados en el modo
de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Ajuste del terminal/formato de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Ajuste del modo de reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Ajuste del terminal de entrada de reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Ajuste del convertidor D/A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Ajuste del área de reproducción prioritaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Ajuste del oscurecimiento automático de la pantalla . . . . . . . . . . . 88

Ajuste del ahorro de energía automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Restablecer los ajustes de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Solución de posibles fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Dibujos con las dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Содержание P-02X

Страница 1: ...P 02X D01278021B OWNER S MANUAL 3 MODE D EMPLOI 33 MANUAL DEL USUARIO 63 Super Audio CD CD Transport...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ature accompanying the appliance WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION o o DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRO...

Страница 4: ...Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus incl...

Страница 5: ...e housings The label required in this regulation is as follows WARNING Products with Class construction are equipped with a power supply cord that has a grounding plug The cord of such a prod uct must...

Страница 6: ...atteries into fire or water o o Do not carry or store batteries with other metallic objects The bat teries could short circuit leak or explode o o Never recharge a battery unless it is confirmed to be...

Страница 7: ...ng the unit on and off 18 Playback 18 Pausing playback 19 Stopping playback 19 Using the number buttons to select a track for playback 20 Skipping tracks 20 Searching backward forward 21 Repeat playba...

Страница 8: ...y these pinpoint feet which will effectively disperse vibrations Chassis Pinpoint foot metal Foot stand metal Screws that attach foot stand o o Apply the included felt pads to the bottoms of the foot...

Страница 9: ...from moving damage could result o o Place the unit in a stable location near the audio system that you will use with it o o Do not place anything not even CDs CD Rs LP records or cassette tapes on top...

Страница 10: ...ould result in warping or scratches o o Do not apply labels or other materials to discs Do not use a disc that has sticky residue left on its surface after removing tape or a sticker for example If su...

Страница 11: ...with irregular shapes including heart shaped and octagonal discs because they could damage the unit o o Do not use printable discs which allow printing on the label side Since the surface of such a di...

Страница 12: ...DMI cable Clock generator G 01 G 02 etc CLOCK OUT D A converter D 02X Digital audio input connectors D A converter amp or other device with digital input Included power cord If the clock generator has...

Страница 13: ...l AES connection B Power inlet IN Connect the included AC power cord to this socket After com pleting all other connections plug the power plug into a power outlet V V Use only a genuine Esoteric powe...

Страница 14: ...and shutter The shutter opens and the disc tray comes out page 18 G Tray open close button Press to open and close the disc tray page 18 H Stop 8 button Press to stop playback page 19 When stopped pr...

Страница 15: ...MULTI Multichannel area c Downmix indicator This appears when the multichannel audio of a Super Audio CD is being downmixed and output SACD 0 2 9 r T 1 MULTI D MIX CLK 44 1kHz 1 a b c d e f g d Repea...

Страница 16: ...h this unit They can be used to switch the inputs of Esoteric amplifiers f SETUP button This button is not used with this unit It can be used with Esoteric amplifiers and other products g DIMMER butto...

Страница 17: ...ht not work if the remote control signal receiver is exposed to direct sunlight or bright light o o Beware that use of this remote control could cause the unin tentional operation of other devices tha...

Страница 18: ...e labeled side up o o If the tray is closed while a disc is outside the center guides the disc might become stuck inside and the tray might not open Be sure to always place discs within the guides at...

Страница 19: ...loses o o The unit takes some time to load the disc 4 Press the play y button Playback starts Pausing playback During playback press the pause 9 button to pause playback When paused the indicator next...

Страница 20: ...nput playback starts Examples Track 7 Track 23 Playback continued Skipping tracks During playback press a skip button on the main unit or the remote control to skip to the previous or next track and s...

Страница 21: ...ck mode Searching backward forward Press for at least 1 second To search backward forward press and hold a skip button on the main unit or the remote control for more than one second during playback W...

Страница 22: ...2 Use number buttons to select tracks you want to program Examples Track 3 Track 12 Track 20 Programmed track number Program number To program multiple tracks continue pressing the number keys o o Tra...

Страница 23: ...tion when stopped or during playback if you press the tray open close or main unit POWER button the program contents will also be cleared Changing the playback area Press for at least 2 seconds Some S...

Страница 24: ...Dimmer3 will be used when displaying error messages and set ting menus Display During disc playback and when paused each time the DISPLAY but ton is pressed the information shown on the display chang...

Страница 25: ...utton to end setting mode o o Settings can only be changed when the unit is stopped If the unit is playing back press the stop 8 button to stop it before conducting these operations 2 Use the buttons...

Страница 26: ...Two XLR connectors are used to output left and right signals separately CD playback is output after 8X upconversion DUAL_4 Two XLR connectors are used to output left and right signals separately CD p...

Страница 27: ...2 format ESL1 Use this setting when connected to an ESOTERIC D 01 During CD playback the signal is output in 24 bit format SACD playback is output using the ESL1 format OTHER Use this setting when con...

Страница 28: ...s ON ON The display will automatically darken if the information shown on it does not change for 10 minutes We recommend using the automatic display darkening function If the display is left showing t...

Страница 29: ...aving function turned it off Press the POWER button on the main unit to turn it on Change the automatic power saving setting if necessary page 28 Remote control does not work e e Turn the main unit on...

Страница 30: ...c tors and the settings of the connected device CLOCK appears on the display e e There is a problem with the clock setting or a connection See Clock mode setting and Clock input connector setting on p...

Страница 31: ...for Europe AC 220 240 V 50 60 Hz Model for USA Canada AC 120 V 60 Hz Model for Hong Kong AC 230 V 50 Hz Model for Korea AC 220 V 60 Hz Power consumption 23 W External dimensions W H D 445 162 437 mm...

Страница 32: ...32 Dimensional drawings 445 403 437 359 162 Dimensions in millimeters mm...

Страница 33: ...la pr sence d instructions impor tantes de fonctionnement et de maintenance entretien dans les documents accompagnant l appareil AVERTISSEMENT POUR PR VENIR LES RISQUES D INCENDIE ET D LECTROCUTION N...

Страница 34: ...iche fournie n entre pas dans votre prise consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te 10 vitez de marcher sur le cordon d alimentation et de le pincer en particulier au niveau de...

Страница 35: ...lisez pas ensemble des types de pile diff rents o o Ne chauffez pas et ne d montez pas les piles Ne jetez jamais les piles dans un feu ou dans de l eau o o Ne conservez et ne transportez pas les piles...

Страница 36: ...tement des quipements lec triques lectroniques et piles accumulateurs hors d usage vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant h...

Страница 37: ...nt de base 48 Lecture 48 Mise en pause de la lecture 49 Arr t de la lecture 49 Utilisation des touches num riques pour s lectionner la piste lire 50 Saut de pistes 50 Recherche en arri re avant 51 Lec...

Страница 38: ...oin teau qui dispersent efficacement les vibrations Ch ssis Pied pointeau m tal Plateau de pied m tal Vis de fixation du plateau de pied o o Fixez les patins de feutre fournis sous les pieds de protec...

Страница 39: ...r de disque sont contrari s des dommages peuvent en r sulter o o Placez l unit sur une surface stable pr s du syst me audio que vous allez utiliser o o Ne placez rien sur le dessus de l unit pas m me...

Страница 40: ...le rangement Ne pas le faire peut entra ner des d formations et des rayures o o Ne posez pas d tiquette ou d autres mat riaux sur les disques N utilisez pas de disque dont la surface conserve des r si...

Страница 41: ...yant une forme irr guli re dont des disques en forme de c ur ou octogonaux car ils peuvent endommager l unit o o N employez pas de disques imprimables c est dire dont la face inscriptible peut tre imp...

Страница 42: ...horloge G 01 G 02 etc Sortie d horloge Convertisseur N A D 02X Connecteurs d entr e audio num rique Convertisseur N A amplificateur ou autre appareil entr e num rique Cordon d alimentation secteur fou...

Страница 43: ...cordon d alimentation secteur fourni cette prise Apr s avoir termin tous les autres branchements ins rez la fiche du cordon d alimentation dans une prise secteur V V N utilisez qu un authentique cord...

Страница 44: ...de disque Le volet s ouvre et le tiroir du disque sort page 48 G Touche d ouverture fermeture de tiroir Appuyez pour ouvrir et fermer le tiroir de disque page 48 H Touche STOP 8 Appuyez pour stopper...

Страница 45: ...de r duction st r o Downmix Appara t quand l audio multicanal d un Super Audio CD est r duit en st r o avant sortie SACD 0 2 9 r T 1 MULTI D MIX CLK 44 1kHz 1 a b c d e f g d Indicateur de lecture en...

Страница 46: ...vec cette unit Elles peuvent servir changer d entr e sur les amplificateurs Esoteric f Touche SETUP Cette touche ne sert pas avec cette unit Elle peut servir avec les amplificateurs et autres produits...

Страница 47: ...ctionner si le capteur de signal de t l commande est expos la lumi re du soleil ou une forte source lumineuse o o Sachez que l emploi de cette t l commande peut entra ner le d clenchement involontaire...

Страница 48: ...que est en dehors des guides de centrage le disque peut tre coinc l int rieur et le tiroir risque de ne plus s ouvrir Veillez toujours placer les disques dans les guides au centre du tiroir Mise sous...

Страница 49: ...ps l unit pour charger le disque 4 Appuyez sur la touche Lecture y La lecture d marre Mise en pause de la lecture Durant la lecture appuyez sur la touche Pause 9 pour mettre la lecture en pause En pau...

Страница 50: ...me chiffre Une fois le num ro de piste saisi la lecture d marre Exemples Piste 7 Piste 23 Lecture suite Saut de pistes Durant la lecture appuyez sur une touche de saut sur l unit principale ou sur la...

Страница 51: ...rri re avant Maintenez la touche au moins 1 seconde Pour rechercher en arri re avant maintenez press e une touche de saut sur l unit principale ou sur la t l commande durant plus d une seconde au cour...

Страница 52: ...les pistes que vous souhaitez programmer Exemples Piste 3 Piste 12 Piste 20 Num ro de piste programm e Position dans le programme Pour programmer d autres pistes continuez d appuyer sur les touches nu...

Страница 53: ...r la touche d ouver ture fermeture du tiroir ou sur la touche d alimentation POWER de l unit principale le contenu du programme est galement effac Changement de la zone de lecture Maintenez la touche...

Страница 54: ...luminosit Dimmer2 ou Dimmer3 sera employ pour afficher les messages d erreur et les menus de r glage Affichage Durant la lecture du disque et en pause chaque fois que l on appuie sur la touche DISPLAY...

Страница 55: ...age o o Les r glages ne peuvent tre modifi s que quand l unit est l arr t Si l unit est en lecture appuyez sur la touche Stop 8 bouton pour l arr ter avant d effectuer ces op rations 2 Utilisez les to...

Страница 56: ...utilis s pour produire s par ment les signaux gauche et droit Le signal de lecture du CD est produit apr s conversion ascen dante 8X DUAL_4 Deux connecteurs XLR sont utilis s pour produire s par ment...

Страница 57: ...ESL2 ESL1 Utilisez ce r glage pour une connexion un D 01 Esoteric Durant la lecture de CD le signal est produit au format 24 bits Le signal de lecture d un SACD est produit au format ESL1 OTHER Utili...

Страница 58: ...e r glage est ON ON L cran s obscurcit automatiquement si l information qui y est affi ch e reste inchang e durant 10 minutes Nous vous recommandons d utiliser la fonction d assombrisse ment automatiq...

Страница 59: ...ui a entra n son extinction Appuyez sur la touche POWER de l unit principale pour l allumer Changez si n cessaire le r glage de la fonction d conomie automatique d nergie page 58 La t l commande ne fo...

Страница 60: ...e e Il y a un probl me avec le r glage d horloge ou une connexion Voir R glage de mode d horloge et S lection du connec teur d entr e d horloge en page 57 propos du r glage de l horloge et Faire les...

Страница 61: ...od le Europe CA 220 240 V 50 60 Hz Mod le USA Canada CA 120V 60 Hz Mod le Hong Kong CA 230 V 50 Hz Mod le Cor e CA 220 V 60 Hz Consommation lectrique 23 W Dimensions externes L H P 445 162 437 mm sail...

Страница 62: ...62 Sch mas avec cotes 445 403 437 359 162 Les dimensions sont en millim tres mm...

Страница 63: ...tero alerta al usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en la literatura que acompa a al aparato AVISO PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRI...

Страница 64: ...uentes de calor como radia dores calentadores hornos u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe polarizado o con toma de...

Страница 65: ...queta exigida por esta normativa es la siguiente AVISO Los productos con construcci n de Clase est n equipados con un cable de alimentaci n que tiene conexi n de tierra El cable de estos productos deb...

Страница 66: ...quido o explotar o o Nunca recargue una pila si no est completamente seguro de que es una pila recargable Para consumidores europeos Deshacerse de aparatos el ctricos electr nicos pilas bater as y acu...

Страница 67: ...la reproducci n 79 Parar la reproducci n 79 Utilizaci n de los botones num ricos para seleccionar un pista para su reproducci n 80 Saltar pistas 80 Buscar hacia atr s hacia delante 81 Reproducci n rep...

Страница 68: ...cas las que soportan la unidad dispersando de manera efectiva las vibraciones Chasis Pata puntiforme metal Soporte de la pata metal Tornillos que sujetan el soporte de la pata o o Coloque en la parte...

Страница 69: ...o o Coloque la unidad en un lugar estable cerca del equipo de audio con el que la vaya a utilizar o o No coloque nada encima de la unidad ni siquiera discos CD CD R discos de vinilo LP o cintas de ca...

Страница 70: ...s de pegamento en su superficie despu s quitar una pegatina adhesivo o similar Si introduce en la unidad un disco en estas condiciones puede quedarse pegado en el inte rior de la unidad o da arla Nota...

Страница 71: ...discos con formas irregulares como discos con forma de coraz n u octogonales porque pueden da ar la unidad o o No utilice discos de los que pueden imprimirse sobre el lado rotulado Dado que la superf...

Страница 72: ...G 02 etc SALIDA DE RELOJ Convertidor D A D 02X Conectores de entrada de audio digital Convertidor D A amplificador u otro dispositivo con entrada digital Cable de corriente incluido Si el generador de...

Страница 73: ...e corriente IN Conecte en esta entrada el cable de corriente incluido Una vez terminadas todas las dem s conexiones enchufe el cable de corriente en una toma de electricidad V V Utilice exclusivamente...

Страница 74: ...e apertura cierre de la bandeja P lselo para abrir y cerrar la bandeja de disco p gina 78 H Bot n de parada 8 P lselo para detener la reproducci n p gina 79 Con la reproducci n parada p lselo y mant n...

Страница 75: ...la D MIX Aparece cuando el audio multicanal de un Super Audio CD est siendo mezclado para enviarlo a la salida SACD 0 2 9 r T 1 MULTI D MIX CLK 44 1kHz 1 a b c d e f g d Indicador de repetici n Aparec...

Страница 76: ...den utilizar para cambiar las entradas de amplificadores Esoteric f Bot n SETUP Este bot n no se utiliza con esta unidad Se puede utilizar con amplificadores y otros productos Esoteric g Bot n DIMMER...

Страница 77: ...trol remoto est expuesto directamente a la luz del sol u otra luz intensa o o Tenga en cuenta que la utilizaci n de este mando a distancia podr a causar el funcionamiento no intencionado de otros disp...

Страница 78: ...isco se encuentra fuera de las gu as centrales este podr a quedar atascado en el interior y la bandeja podr a no volver a abrirse Aseg rese de colo car siempre los discos dentro de las gu as en el cen...

Страница 79: ...l bot n de reproducci n y Comenzar la reproducci n Poner en pausa la reproducci n Durante la reproducci n pulse el bot n de pausa 9 para poner en pausa la reproducci n Cuando est en pausa el indicador...

Страница 80: ...el n mero de pista comenzar la reproducci n Ejemplos Pista 7 Pista 23 Reproducci n continuaci n Saltar pistas Durante la reproducci n pulse un bot n de salto en la unidad principal o en el mando a di...

Страница 81: ...cia delante Pulse durante al menos 1 segundo Para buscar hacia atr s hacia delante pulse y mantenga pulsado un bot n de salto en la unidad principal o en el mando a distancia m s de un segundo durante...

Страница 82: ...para seleccionar las pistas que desee programar Ejemplos Pista 3 Pista 12 Pista 20 N mero de pista programada N mero de programa Para programar varias pistas siga pulsando las teclas num ricas o o Los...

Страница 83: ...ci n parada si pulsa el bot n de apertura cierre de la bandeja o el bot n de encendido POWER de la unidad principal tambi n se borrar el con tenido del programa Cambiar el rea de reproducci n Pulse du...

Страница 84: ...arezcan mensajes de error o men s de configuraci n Pantalla Durante la reproducci n de un disco o cuando est en pausa cada vez que pulse el bot n DISPLAY la informaci n mostrada en pantalla cambiar co...

Страница 85: ...solo se pueden cambiar cuando la unidad est parada Si la unidad est reproduciendo pulse el bot n de parada 8 para pararla antes de llevar a cabo estas operaciones 2 Utilice los botones de salto para...

Страница 86: ...DUAL_8 Se utilizan dos terminales XLR para que salgan las se ales izquierda y derecha por separado Se aplica una sobreconversi n de 8X a la reproducci n de CD DUAL_4 Se utilizan dos terminales XLR pa...

Страница 87: ...este ajuste cuando la unidad est conectada a un D 01 de ESOTERIC Durante la reproducci n de CD la se al se emite en formato de 24 bits La reproducci n de SACD se emite utilizando el formato ESL1 OTHER...

Страница 88: ...mpo El ajuste por defecto es ON ON La pantalla se oscurecer autom ticamente si la informaci n mos trada en ella no cambia durante 10 minutos Es recomendable utilizar esta funci n de oscurecimiento aut...

Страница 89: ...unci n de ahorro de energ a autom tico la ha apagado Pulse el bot n POWER de la unidad principal para encenderla Cambie el ajuste de la funci n de ahorro de energ a autom tico si es necesario p gina 8...

Страница 90: ...ositivo conectado CLOCK aparece en la pantalla e e Hay un problema con el ajuste de configuraci n de reloj o con una conexi n Consulte Ajuste del modo de reloj y Ajuste del terminal de entrada de relo...

Страница 91: ...Europa CA 220 240 V 50 60 Hz Modelo para EE UU Canad CA 120 V 60 Hz Modelo para Hong Kong CA 230 V 50 Hz Modelo para Corea CA 220 V 60 Hz Consumo de corriente 23 W Dimensiones externas ancho alto prof...

Страница 92: ...92 Dibujos con las dimensiones 445 403 437 359 162 Dimensiones en mil metros mm...

Страница 93: ...93...

Страница 94: ...94...

Страница 95: ......

Страница 96: ...81 42 356 9156 TEAC AUDIO EUROPE Gutenbergstr 3 82178 Puchheim Germany Phone 49 8142 4208 141 0716 MA 2280B This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the serial numbe...

Результаты поиска

Содержание P-02X

Отзывы:

Похожие инструкции для P-02X

Бренды по названию

Популярные бренды

Esoteric P-02X, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание P-02X

Отзывы:

Похожие инструкции для P-02X

Бренды по названию

Популярные бренды