Eschenbach Visolux Digital XL FHD Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 112

- 51 -

Branchements

Entrée HDMI

Le câble HDMI fourni vous permet de connecter l’appareil en raccordant son entrée

HDMI

à la sortie HDMI d’autres appareils.

Lorsque l’appareil détecte le signal HDMI sur l’entrée, il passe automatiquement à l’af-

fichage de ce signal. Pour revenir à l’image de la caméra, tenez la touche MENU

ap-

puyée pendant 3 secondes. Pour revenir au signal HDMI, tenez à nouveau la touche

appuyée pendant 3 secondes.

Si la connexion avec l’appareil HDMI est interrompue, l’appareil passe automatiquement

à l’image de la caméra.

Sortie HDMI

Le câble HDMI fourni vous permet de connecter l'appareil en utilisant sa sortie HDMI

l'entrée HDMI d'un autre périphérique, par exemple d'une télévision. L'image de la camé-

ra ainsi que les fichiers images peuvent ainsi être lus sur le périphérique connecté.

Prise USB

Le câble USB fourni vous permet de connecter l'appareil en raccordant son port USB

au port USB d'un ordinateur. La carte SD placée dans l'appareil est ensuite mise à disposi-

tion de l'ordinateur comme lecteur "ESCHENBACH" pour des opérations de fichiers.
L'appareil peut également être alimenté électriquement et chargé par ce port (bloc d'ali-

mentation joint ou raccord Power USB d’un ordinateur par exemple).

Содержание Visolux Digital XL FHD

Страница 1: ...Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing DE EN FR IT ES NL...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...Deutsch 1 English 19 Fran ais 37 Italiano 55 Espa ol 73 Nederlands 91...

Страница 5: ...irmware Version VD12_fw_1 0 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses elektronische Leseger t ist ausschlie lich zum Vergr ern und Lesen oder Be trachten von Texten oder Bildern bestimmt Vor der ersten Inbetr...

Страница 6: ...Fachpersonal ber pr fen bevor Sie es wieder benutzen X X ffnen Sie niemals das Ger tegeh use Es befinden sich keinerlei Bedien elemente darin Im Falle des ffnens erlischt die Gew hrleistung X X Die v...

Страница 7: ...rschieben des Bildausschnitts nach rechts 9 Taste zum Verschieben des Bildausschnitts nach links 10 Abdeckung ber SD Kartenschacht 11 SD Karte Einsetzen mit Kontakten voraus und nach oben 12 Taste zum...

Страница 8: ...Helligkeitseinstellung an Zum Ausschalten halten Sie die Ein Aus Taste r eine Sekunde gedr ckt Die aktuellen Einstellungen werden gespeichert Mit dem Ger t lesen Klappen Sie den Standfu h aus Schalte...

Страница 9: ...von zweifach verf gbar Tipp An der vorderen Kante sind f hlbare W lbungen welche die seitliche Begrenzung des Sehfeldes markieren Der Standfu h ist mit einer Einkerbung siehe Abbildung versehen die in...

Страница 10: ...als Standbild anzuzeigen Auch in diesem Bild k nnen Sie den Vergr erungsfaktor wie bereits beschrieben ndern Dr cken Sie erneut kurz die Foto Taste um zur Livebildanzeige zur ckzukehren Bilddateien vo...

Страница 11: ...kal auf dem Display verschieben Tipp Auch hier k nnen Sie das gezoomte Bild mit dem Finger verschieben Bei ausgezoomtem Bild k nnen Sie mit der oberen linken Scroll Taste i oder der unteren rechten Sc...

Страница 12: ...en Untermen s steuern Sie die Funktionen vorzugsweise mit Tippen auf dem Touch Display Die genannten Tasten stehen aber auch zur Verf gung Sie k nnen das Men jederzeit durch Dr cken der MENU Taste d b...

Страница 13: ...halber Leistung 2 antippen die oberen LEDs rechts und links leuchten mit voller Leistung 2 antippen Durch zweimaliges Tippen auf gelangen Sie zur ck zur ersten Ebene des Einstel lungsmen s Tipp Die ge...

Страница 14: ...Lesegeschwindigkeit mittlere Lesegeschwindigkeit hohe Lesegeschwindigkeit Wenn Sie diese Symbole 2 antippen wird diese Einstellung bernommen und im Hin tergrund diese Lesegeschwindigkeit beispielhaft...

Страница 15: ...ntippen zum Verschieben der Leselinie abw rts bzw Verkleinerung der Lesezeile Maximale Vergr erung anpassen 2 antippen und dann 2 auf das Symbol des Vergr erungsfaktors tippen der maximal zur Verf gun...

Страница 16: ...g der Dual Screen Funktion wird angezeigt Damit legen Sie fest ob beim Anschlie en eines HDMI Ger tes das eingebaute Display weiter hin angezeigt wird oder nicht Tippen Sie wiederholt auf das Symbol u...

Страница 17: ...gnalton W hrend des Ladens der Sprachdatei erscheint das Symbol Datum und Uhrzeit einstellen 2 antippen um Uhrzeit und Datum einzustellen Tippen Sie auf die Zahl die Sie einstel len wollen Tippen Sie...

Страница 18: ...1 Verbinden Sie den USB Anschluss f des Ger tes ber das beiliegende USB Kabel mit einem PC Achten Sie darauf dass sich die SD Karte s im Kartenschacht des Ger tes befindet 2 Der Inhalt der SD Karte wi...

Страница 19: ...t automatisch auf das Kamerabild um HDMI Ausgang Mit dem beiliegenden HDMI Kabel k nnen Sie das Ger t ber dessen HDMI Ausgang k an den HDMI Eingang eines anderen Ger tes z B eines Fernsehers anschlie...

Страница 20: ...mate SD SDHC max 32 GB Stromversorgung Ladeger t 100 V 240 V 50 60 Hz Batterie Lithium Polymer USB Anschluss Typ C Temperaturbereich 10 C bis 40 C Abmessungen B H T 290 200 40 mm Gewicht 1050 g Diese...

Страница 21: ...r t nach Ende seiner Nutzungsdauer keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU X X Entsorgen Sie das Produkt oder Teile davon ber einen zugela...

Страница 22: ...18...

Страница 23: ...nual is based on firmware version VD12_fw_1 0 Proper use This electronic reading device is exclusively for magnifying and reading or looking at texts and images Before first use Please read this manua...

Страница 24: ...diately Ask a qualified specialist to check the product before you use it again X X Never open the device housing There are no serviceable parts whatsoever inside Opening the device will void the guar...

Страница 25: ...input 8 Button for moving image selection to right 9 Button for moving image selection to left 10 Cover over SD card slot 11 SD card insert with contacts in front facing upwards 12 Button for opening...

Страница 26: ...ng state zoom factor and display brightness Press and hold the On Off button for r for one second to switch the device off The cur rent settings are saved Reading with the device Unfold the feet h Swi...

Страница 27: ...ofold Tip You will find noticeable bulges on the front edge which mark the side ward limits of the visible area The stand foot h is provided with a notch see figure which is ar ranged in alignment wit...

Страница 28: ...nd to show it as a still image on the display You can also change the zoom factor in this image as described above Press the photo button again to return to the live image display Calling up images fr...

Страница 29: ...ttons l 1 to move it vertically across the display Tip You can also relocate the zoomed image using your finger If the image is zoomed out you can use the top left hand scroll button i or the bottom r...

Страница 30: ...ions in the submenus by tapping them on the touch display as well The buttons described above are also available there You can quit the menu at any time by pressing the MENU button d Switching reading...

Страница 31: ...he top LEDs right and left light up with half power tap twice the top LEDs right and left light up with full power tap twice If you tap twice you will return to the first level of the settings menu Ti...

Страница 32: ...buttons low reading speed medium reading speed high reading speed If you tap this symbol twice this setting will be accepted and an example of the reading speed will be shown in the background Callin...

Страница 33: ...Tap repeatedly to move the reading guideline downwards or to shrink the reading line Setting maximum zoom Tap twice and then tap twice on the symbol for the zoom factor which should be availa ble as a...

Страница 34: ...l for the current dual screen function setting is displayed This allows you to determine whether the built in display will continue to be displayed if an HDMI device is connected Tap the symbol repeat...

Страница 35: ...select or for a sig nal tone confirmation While loading the language file the symbol appears Setting the date and time Tap twice to set the date and time Tap the number you want to set Tap the or sym...

Страница 36: ...nnect the device USB connection f to a PC using the attached USB cable Ensure that the SD card s is located in the device card slot 2 The contents of the SD card will now be displayed on the PC as a d...

Страница 37: ...ches to the camera image HDMI output You can use the HDMI cable supplied to connect the device from its HDMI output k to the HDMI input on another device e g a television This enables both the camera...

Страница 38: ...rmats supported SD SDHC max 32 GB Power supply charging device 100 V 240 V 50 60 Hz Battery lithium polymer USB connection Type C Temperature range 10 C to 40 C Dimensions W H D 290 200 40 mm Weight 1...

Страница 39: ...h the normal household waste This product is subject to the European directive 2012 19 EU X X Dispose of the product or parts of the product via an approved disposal facili ty or your municipal dispos...

Страница 40: ...36...

Страница 41: ...ion de firmware VD12_fw_1 0 Conseil d utilisation Cette loupe lectronique est exclusivement destin e la lecture ou la visualisation de textes ou d images Avant la premi re mise en service Veuillez lir...

Страница 42: ...ites contr ler le produit par des techniciens qualifi s avant de l utiliser nouveau X X N ouvrez jamais le bo tier de l appareil Aucun l ment de commande ne s y trouve Toute ouverture entra ne l expir...

Страница 43: ...r la d coupe de l image vers la droite 9 Touche pour d placer la d coupe de l image vers la gauche 10 Cache du logement de carte SD 11 Carte SD mise en place avec les contacts vers l avant et vers le...

Страница 44: ...ent le statut actuel par ex le chargement de la batterie le facteur de grossissement et le r glage de la luminosit Pour teindre maintenez la touche Marche Arr t r appuy e pendant une seconde Les r gla...

Страница 45: ...e d filement sont uniquement disponibles pour les grossissements sup rieurs 2x Conseil Le bord avant pr sente des bombements perceptibles qui marquent les limites lat rales du champ de vision Le pied...

Страница 46: ...rossissement comme d crit pr c demment dans cette image Appuyez nouveau bri vement sur la touche photo pour revenir l affichage en temps r el Appeler les fichiers images de la carte SD Pour afficher l...

Страница 47: ...e l image est r duite la touche de d filement en haut gauche i ou la touche de d filement en bas droite 1 vous permet d afficher le fichier image suivant directement en plein cran la touche de d filem...

Страница 48: ...s menus vous pouvez ausi commander les fonctions de pr f rence en appuyant sur l cran tactile Les touches cit es sont galement disponibles Vous pouvez quitter le menu tout moment en appuyant sur la to...

Страница 49: ...t gauche s allument demi puissance appuyez 2x les LED en haut droite et gauche s allument pleine puissance appuyez 2x En effleurant deux fois vous revenez au premier niveau du menu de r glages Conseil...

Страница 50: ...duite vitesse de lecture moyenne vitesse de lecture lev e Si vous effleurez 2 ces ic nes ce r glage sera enregistr et cette vitesse de lecture sera repr sent e titre d exemple en arri re plan Appeler...

Страница 51: ...eurez nouveau pour d placer la ligne de lecture vers le bas ou pour r duire le cadre de lecture R gler le grossissement maximum Effleurez 2 puis 2 l ic ne du facteur de grossissement maximum disponibl...

Страница 52: ...Screen L ic ne du r glage actuel de la fonction Dual Screen s affiche Vous d finissez ainsi si lors de la connexion d un appareil HDMI l affichage de l cran int gr fonctionne toujours ou pas Appuyez...

Страница 53: ...tion par signal sonore Durant le chargement du fichier langue l ic ne apparait R gler la date et l heure Effleurez 2 pour r gler l heure et la date Appuyez sur le chiffre que vous souhaitez r gler App...

Страница 54: ...proc der comme suit 1 Connectez le port USB f de l appareil un PC en utilisant le c ble USB joint Veillez ce que la carte SD s se trouve dans le logement de carte de l appareil 2 Le contenu de la cart...

Страница 55: ...atiquement l image de la cam ra Sortie HDMI Le c ble HDMI fourni vous permet de connecter l appareil en utilisant sa sortie HDMI k l entr e HDMI d un autre p riph rique par exemple d une t l vision L...

Страница 56: ...res Formats de carte compatibles SD SDHC max 32 Go Alimentation lectrique du chargeur 100 V 240 V 50 60 Hz Batterie Lithium polym re Prise USB Type C Plage de temp rature 10 C 40 C Dimensions L H P 29...

Страница 57: ...ne la jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires Ce produit est soumis aux imp ratifs de la directive euro p enne 2012 19 CE X X D posez le produit ou les pi ces concern es une entreprise de trait...

Страница 58: ...54...

Страница 59: ...conforme allo scopo Questo lettore elettronico destinato esclusivamente all ingrandimento e alla lettura o all osservazione di testi o immagini Azioni preliminari per la messa in funzione La preghiam...

Страница 60: ...ntrollare il prodotto da personale qualificato prima di riutiliz zarlo X X Non aprire mai l alloggiamento dell apparecchio In esso non si trovano elementi di comando In caso di apertura la garanzia de...

Страница 61: ...inquadrato verso destra 9 Tasto per spostare il campo inquadrato verso sinistra 10 Sportello sede scheda SD 11 Scheda SD inserirla con i contatti rivolti in avanti e verso l alto 12 Tasto per acceder...

Страница 62: ...o l impostazione della luminosit Per spegnere tenere premuto il tasto on off r per un secondo Le impostazioni attuali verranno memorizzate Lettura con l apparecchio Estrarre il piedistallo h Accender...

Страница 63: ...nsiglio sul bordo anteriore si trovano delle sporgenze sensibili al tatto che segnano i confini laterali del campo visivo Il piedistallo h munito di una scanalatura vedi figura disposta a filo con l a...

Страница 64: ...immagine fissa premere brevemente il tasto foto e Anche in questa immagine si pu modificare il fattore d ingrandimento come gi descritto Per ritornare alla visualizzazione dell immagine reale premere...

Страница 65: ...a l 1 in verticale Consiglio anche qui si pu spostare l immagine zoomata con il dito Quando l immagine ridotta con zoom si pu portare direttamente a tutto schermo con il tasto di scorrimento in alto a...

Страница 66: ...comandare le funzioni toccando i simboli sul display Sono per anche utilizzabili i relativi tasti Si pu chiudere il menu in ogni momento premendo il tasto d Accensione spegnimento della linea riga di...

Страница 67: ...2 volte illuminazione tramite i LED superiori a con piena potenza toccare 2 volte Toccando due volte si ritorna al primo livello del menu impostazioni Consiglio I livelli d illuminazione indicati dei...

Страница 68: ...ento velocit di scorrimento bassa velocit di scorrimento media velocit di scorrimento alta Se si toccano 2 volte queste icone questa impostazione viene salvata e sullo sfondo vie ne indicata la nuova...

Страница 69: ...verso il basso o per ridurre la riga di lettura Impostazione dell ingrandimento massimo Toccare 2 l icona per accedere e poi toccare 2 volte il simbolo del fattore d ingrandimento massimo che si desid...

Страница 70: ...l simbolo dell impostazione attuale della funzione Dual Screen In tal modo si stabilisce se all allacciamento di un apparecchio HDMI il display deve continua re a essere visualizzato o no Premere ripe...

Страница 71: ...ustico Durante il caricamento del file lingua compare il simbolo Impostazione data e ora Toccare 2 volte per impostare ora e data Toccare la cifra che si desidera impostare Per impostare una cifra pi...

Страница 72: ...ettrica Per aggiornare il firmware si prega di procedere come segue 1 Collegare l attacco USB f dell apparecchio a un PC tramite il cavo USB accluso Ba dare che la scheda SD s si trovi nell apposito s...

Страница 73: ...ticamente all immagine della fotocamera Uscita HDMI Con il cavo HDMI in dotazione si pu collegare l apparecchio tramite la sua uscita HDMI k all ingresso HDMI di un altro dispositivo per es di un tel...

Страница 74: ...arica ca 04 30 ore Formati schede supportati SD SDHC max 32 GB Alimentazione di corrente del caricatore 100 V 240 V 50 60 Hz Pila litio polimero Attacco USB tipo C Intervallo di temperatura da 10 C a...

Страница 75: ...imento X X Non gettare assolutamente lo strumento nei normali rifiuti domestici Questo prodotto soggetto alla Direttiva europea 2012 19 UE X X Smaltire il prodotto o singoli componenti di esso presso...

Страница 76: ...72...

Страница 77: ...1 0 Uso previsto Este lector electr nico est previsto exclusivamente para el aumento y la lectura o visualizaci n de textos o im genes Antes de la primera puesta en funcionamiento Lea detenidamente es...

Страница 78: ...trica Antes de volver a utilizar el producto en cargue su revisi n a un t cnico cualificado X X No abra nunca la carcasa del aparato Su interior no contiene ning n elemento de mando En caso de apertur...

Страница 79: ...de zoom 7 Entrada HDMI 8 Bot n para desplazar el encuadre hacia la derecha 9 Bot n para desplazar el encuadre hacia la izquierda 10 Cubierta de la ranura para la tarjeta SD 11 Tarjeta SD inserci n co...

Страница 80: ...aumento y el ajuste del brillo Para apagar el aparato mantenga pulsado el bot n de encendido apagado r durante un segundo Los ajustes actuales quedar n guardados Lectura con el aparato Despliegue el a...

Страница 81: ...aumento doble Nota En el borde delantero hay unos salientes palpables que marcan los l mites laterales del campo visual El apoyo h tiene una muesca consulte la ilustraci n que est alinea da con el eje...

Страница 82: ...antalla como imagen congelada En esta imagen tambi n puede modificarse el factor de aumento de la manera descrita Vuelva a pulsar brevemente el bot n de foto para volver a visualizar la imagen en vivo...

Страница 83: ...l 1 Nota Aqu tambi n puede desplazarse la imagen ampliada con el dedo Partiendo de una imagen sin ampliar puede visualizarse directamente la imagen siguien te en el modo de pantalla completa con el bo...

Страница 84: ...lla t ctil para con trolar las funciones No obstante los botones mencionados tambi n est n disponi bles Puede cerrar el men en cualquier momento con solo pulsar el bot n MENU d Activaci n y desactivac...

Страница 85: ...izquierdos con la mitad de intensi dad pulse 2 veces iluminaci n de los LED superiores derechos e izquierdos con toda la intensidad pulse 2 veces Si pulsa dos veces volver al primer nivel del men de c...

Страница 86: ...d de lectura baja velocidad de lectura media velocidad de lectura alta Al pulsar estos s mbolos 2 veces se aplica el ajuste seleccionado y se muestra de fondo un ejemplo de la correspondiente velocida...

Страница 87: ...e para desplazar la l nea de lectura hacia abajo o reducir el rengl n Ajuste del aumento m ximo Pulse 2 veces y despu s pulse otras 2 veces el s mbolo del factor de aumento que deba ajustarse como aum...

Страница 88: ...l ajuste actual de la funci n de doble pantalla As puede deter minarse si al conectar un dispositivo HDMI se sigue mostrando la pantalla integrada o no Pulse el s mbolo repetidamente para seleccionar...

Страница 89: ...al ac stica Durante la carga del archivo del idioma aparece el s mbolo Ajuste de la fecha y de la hora Pulse 2 veces para ajustar la hora y la fecha Pulse la cifra que desee ajustar Pulse repeti damen...

Страница 90: ...nte 1 Conecte el cable USB suministrado a la conexi n USB f del aparato y al ordenador Aseg rese de que la tarjeta SD s se encuentre en la ranura para tarjetas del aparato 2 El contenido de la tarjeta...

Страница 91: ...lizaci n de la imagen de la c mara Salida HDMI Con el cable HDMI suministrado puede conectarse el aparato a trav s de su salida HDMI k a la entrada HDMI de otro aparato como p ej un televisor As puede...

Страница 92: ...ormatos de tarjeta compatibles SD SDHC m x 32 GB Alimentaci n de corriente del cargador 100 240 V 50 60 Hz Bater a pol mero de litio Conexi n USB tipo C Temperatura de funcionamiento de 10 C a 40 C Di...

Страница 93: ...o X X No deseche nunca el lector con la basura dom stica normal al final de su vida til Este producto est sujeto a la Directiva europea 2012 19 UE X X Deseche el producto o sus piezas a trav s de una...

Страница 94: ...90...

Страница 95: ...rmware versie VD12_fw_1 0 Gebruik conform bestemming Dit elektronische leesapparaat is uitsluitend bestemd voor het vergroten en lezen of be kijken van teksten of afbeeldingen V r de eerste ingebruikn...

Страница 96: ...ificeerd personeel nakijken voordat u het weer gaat gebruiken X X Open nooit de behuizing van het apparaat Daarin bevinden zich geen bedie ningselementen Als de behuizing toch wordt geopend vervalt de...

Страница 97: ...chuiving van de beelduitsnede naar rechts 9 Toets voor verschuiving van de beelduitsnede naar links 10 Afdekking van SD kaartslot 11 SD kaart plaatsen met contacten vooruit en boven 12 Toets voor open...

Страница 98: ...het apparaat uit te zetten houdt u de aan uitknop r een seconde lang ingedrukt De actuele instellingen worden opgeslagen Lezen met het apparaat Klap de voet h uit Zet het apparaat aan en plaats het op...

Страница 99: ...gen die de begrenzingen aan de zijkanten van het zichtveld markeren De voet h is voorzien van een inkerving zie afbeelding die in n lijn met de camera as is Met behulp van deze inkerving kunt u het ap...

Страница 100: ...splay als fotobeeld weer te geven Ook in dit beeld kunt u de vergrotingsfactor wijzigen zoals hiervoor beschreven Druk nogmaals op de foto toets om terug te gaan naar weergave van het livebeeld Beeldb...

Страница 101: ...l toetsen l 1 verticaal op het display verschuiven Tip Ook hier kunt u het gezoomde beeld met de vinger verschuiven Bij uitgezoomd beeld kunt u met de scroll toets linksboven i of de scroll toets rech...

Страница 102: ...unt u het beste door de functies navigeren door te tikken op het touch display De genoemde toetsen zijn echter ook beschikbaar U kunt het menu op elk gewenst moment afsluiten door op de MENU toets d t...

Страница 103: ...n op half vermogen 2 op tikken de bovenste LEDs rechts en links branden op vol vermogen 2 op tikken Door tweemaal tikken op gaat u terug naar het eerste niveau van het instellings menu Tip De beschrev...

Страница 104: ...essnelheid Gemiddelde leessnelheid Hoge leessnelheid Wanneer u 2 op deze symbolen tikt wordt deze instelling overgenomen en wordt deze leessnelheid op de achtergrond als voorbeeld weergegeven Beknopte...

Страница 105: ...tikken om de leeslijn omlaag te verschuiven resp de leesregel te ver kleinen Maximale vergroting instellen 2 op tikken en vervolgens 2 tikken op het symbool van de vergrotingsfactor die maximaal besc...

Страница 106: ...ling van de Dual Screen functie wordt weergegeven Hiermee stelt u in of bij aansluiting van een HDMI apparaat het ingebouwde display nog wordt weergegeven of niet Tik herhaald op het symbool om de vol...

Страница 107: ...luidssignaal Tijdens het laden van het taalbestand verschijnt het symbool Datum en tijd instellen 2 op tikken om tijd en datum in te stellen Tik op het getal dat u wilt instellen Tik herhaald op het s...

Страница 108: ...Verbind de USB aansluiting f van het apparaat middels de meegeleverde USB kabel met een PC Zorg dat de SD kaart s zich in het kaartslot van het apparaat bevindt 2 De inhoud van de SD kaart wordt nu o...

Страница 109: ...aat het apparaat automa tisch over op het camerabeeld HDMI uitgang Met de meegeleverde HDMI kabel kunt u het apparaat via de HDMI uitgang k aansluiten op de HDMI ingang van een ander apparaat bijv een...

Страница 110: ...de kaarttypen SD SDHC max 32 GB Voeding oplader 100 V 240 V 50 60 Hz Accu Lithium polymeer USB aansluiting Type C Temperatuurbereik 10 C tot 40 C Afmetingen b h d 290 200 40 mm Gewicht 1050 g Deze geb...

Страница 111: ...t einde van zijn gebruiksduur in geen geval af met het normale huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012 19 EU X X Voer het product of delen ervan af via een erkend bedrijf vo...

Страница 112: ...Version 1 00 02 18 All rights including translation technical modifications and errors reserved...

Результаты поиска

Содержание Visolux Digital XL FHD

Отзывы:

Похожие инструкции для Visolux Digital XL FHD

Бренды по названию

Популярные бренды

Eschenbach Visolux Digital XL FHD, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Visolux Digital XL FHD

Отзывы:

Похожие инструкции для Visolux Digital XL FHD

Бренды по названию

Популярные бренды