- 8 -
5. Cura
II.binocolo.ESCHENBACH.non.richiede.alcun.intervento.di.manutenzione.par-
ticolare..Se.necessaririo,.è.possibile.pulire.le.lenti.dell‘obiettivo.e.dell‘oculare.
con.un.pennello.morbido.o.con.un.panno.per.occhiali..Proteggere.il.binocolo.
da.urti.o.colpi.e.da.temperature.eccessive!.Conservarlo.in.un.luogo.asciutto..
Se.conservate.il.vostro.binocolo.in.un.astuccio,.fate.attenzione.che.la.rotella.
de.messa.a.fuoco.sia.ruotada.in.modo.che.gli.oculari.siano.abbassati..L’in-
troduzione.forzata.del.binocolo.con.gli.oculari.fuoriusciti.potrebbe.comporta-
re.danni.all’ottica.ed.alla.meccanica.
Español
1. Indicaciones de seguridad
.
X
¡Peligro.de.deslumbramiento.y.lesiones!.¡Nunca.mire.directamente.al.sol.ni.a.
ninguna.otra.fuente.de.luz.muy.clara.a.través.de.un.instrumento.óptico!
.
X
¡Advierta.de.ello.a.aquellas.personas.que.vayan.a.utilizar.sus.prismáti-
cos,.especialmente.a.los.niños!
2. Ajuste de la distancia entre ojos
Mire.a.un.punto.lejano.a.través.de.los.prismáticos..Doble.las.mitades.
derecha.e.izquierda.del.prirismático.hacia.arriba.o.abajo.(1.).hasta.que.
tenga.un.enfoque.redondo..Para.ello.es.insignificante,.si.sus.prismáticos.
ESCHENBACH.disponen.de.un.eje.(figura.superio).o.de.dos.ejes.articulados.
(figura.central).
3. Enfoque de la figura
Mire.por.los.prismáticos.a.un.objeto,.que.dessee.observar..Cierre.el.ojo.
derecho.y.haga.girar.la.graduación.de.enfoque.(2.),.hasta.que.la.figura.esté.
bien.enfocada..A.causa.de.las.diferentes.propiedades.visuales.de.los.ojos.iz-
quierdos.y.derechos.en.casi.todas.las.personas,.se.puede.realizar.entonces.
la.compensación.dióptrica.haciendo.girar.el.ocular.derecho.(3.)..Cierre.para.
esto.el.ojo.izquierdo.y.haga.girar.el.ocular.derecho.hasta.que.la.figura.esté.
BDA_Fernglas_allgemein_multi.indd 8
27.10.2011 13:36:37
