manualshive.com logo in svg

Eschenbach 16502, Руководство по эксплуатации

Эшенбах 16502 - высококачественное изделие для ваших потребностей. У нас вы можете бесплатно скачать руководство по эксплуатации в формате PDF для продукта Eschenbach 16502. Получите все необходимые инструкции по эксплуатации прямо сейчас на manualshive.com.

Поделиться
Скачать
background image

- 396 -

基本操作

smartlux DIGITAL

を初めてお使いになる前に、内蔵電池が完全に充電されてい

る必要があります。

適切な各国のアダプターを電源ユニットに取り付けます。電源アダプターの

USB

 ポートと

USB

/充電ポート

f

を付属の

USB

 ケーブルで接続します。 

その後、電源アダプターをコンセントに差し込みます。
充電中は、充電表示 

LED 

g

が赤く点灯します。充電式バッテリーがフル充電

状態になると、緑色に点灯します。充電しながら使用することもできますし、 
継続的に接続したままにすることもできます。

オン/オフボタン

オン/オフボタン

y

を1秒ほど押して、電源を入れます。数秒後にカメラ画像が

ディスプレイ

q

に現れます。アイコンは、現在の電池充電状態、拡大倍率、 

輝度設定といった現行ステータスを示しています。
オフにするにはオン/オフボタン

y

を1秒間押します。現在の設定が保存され 

ます。

Содержание 16502

Страница 1: ...dienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöopas Instrukcja obsługi Návod k obsluze Руководство по эксплуатации PL CZ ...

Страница 2: ... 2 ...

Страница 3: ... 3 Deutsch 4 English 33 Français 62 Italiano 92 Español 122 Nederlands 152 Dansk 182 Svenska 210 Norsk 238 Suomi 266 Polski 294 Česky 327 русский 356 日本語 390 ...

Страница 4: ...d Design unse rer Produkte widerspiegelt Firmware Version Diese Anleitung basiert auf der Firmware Version SD2_fw_1 0 oder höher Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses elektronische Lesegerät ist ausschließlich zum Vergrößern und Lesen oder Betrachten von Texten oder Bildern bestimmt Vor der ersten Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie die gesamte Anleitung aufmerksam durch Nur so kön...

Страница 5: ...üfen Sie das Gerät und den Netzadapter mit Kabel auf sichtbare Schäden Bei Schäden trennen Sie den angeschlossenen Netzadapter sofort vom Stromnetz Lassen Sie das Produkt vom Hersteller oder seinem Kundendienst überprüfen bevor Sie es wieder benutzen X X Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darüber stolpern kann X X Öffnen Sie niemals das Gerätegehäuse Es befinden sich keinerlei Bedienelemen...

Страница 6: ...nen Akku niemals einem extrem niedrigen Luftdruck aus da dies zu einer Explosion oder zum Austreten von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen führen kann X X Setzen Sie das Gerät niemals Nässe aus X X Klemmgefahr Achten Sie beim Einklappen des Standfußes darauf Ihre Finger nicht einzuklemmen X X Schützen Sie das Gerät vor Stoß oder Schlag und übermäßiger Wärme Legen Sie das Gerät nie auf Heizkörper ...

Страница 7: ...Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I nicht steril ohne Messfunktion und entspricht der Verordnung EU 2017 745 Bei Einsatz des Gerätes außerhalb der EU Mitgliedsstaaten sind die jeweiligen landesspezifischen Richtlinien zu beachten Lieferumfang X X smartlux DIGITAL X X Universal Ladegerät mit Adaptern für EU GB US AU X X Hartschaum Etui X X Bedienungsanleitung X X Umhängeband X X Mikrofasertuc...

Страница 8: ... 4 Taste zum Vergrößern des Zoomfaktors 5 Foto Taste zum Speichern von Bildern und Bestätigen von Menü Optionen 6 Ein Aus Taste 7 Menü Taste 8 HDMI Ausgang Micro HDMI 9 LED Beleuchtung für Lesegut 10 Kamera 11 Einklappbarer Standfuß 12 RESET Taste zum Zurücksetzen des Geräts 13 USB Lade Anschluss 14 Ladekontroll LED 15 Öse für Umhängeband ...

Страница 9: ...u geladen wird leuchtet die Ladekontroll LED g rot Wenn der Akku voll geladen ist leuchtet sie grün Sie können das Gerät während des Ladens nutzen und dauerhaft angesteckt lassen Ein Ausschalten Drücken Sie eine Sekunde lang die Ein Aus Taste y um das Gerät einzuschalten Nach wenigen Sekunden erscheint das Kamerabild auf dem Display q Symbole zeigen kurz den aktuellen Status zu Batterieladung Verg...

Страница 10: ...nd bewegen Sie das Gerät in passendem Abstand über das Lesegut Ebenso ist es möglich smartlux DIGITAL mit dem optional erhältlichen Griff zu nutzen Hierzu lesen Sie bitte die Bedienungsan leitung des Griffes Aufgesetzte Bedienung Für den aufgesetzten Gebrauch klappen Sie den Standfuß an der Geräteunterseite ganz aus Setzen Sie smartlux DIGITAL auf das Lesegut das vergrößert abgebildet werden soll ...

Страница 11: ...ung bei Anzeige des Live Bildes zu erhöhen halten Sie die Taste r gedrückt Um die Vergrößerung zu verringern halten Sie die Taste e gedrückt Überblicksfunktion Mithilfe dieser Funktionen können Sie einen Überblick über das Lesegut erhalten Drücken Sie die Taste r und Taste e gleichzeitig wird die geringste Ver größerung 3 fach eingestellt Bei nochmaligem Betätigen der Taste r und Taste e wird die ...

Страница 12: ...rück zukehren Im Auslieferungszustand sind als Falschfarben schwarz weiß und weiß schwarz voreingestellt Um die Falschfarbdarstellungen anzupassen rufen Sie das Menü Falschfarben an passen auf Seite 19 Livebild als Datei speichern Drücken Sie kurz die Taste t um das aktuelle Kamerabild als Datei im JPG For mat zu speichern und auf dem Display als Standbild anzuzeigen Auch in diesem Bild können Sie...

Страница 13: ... einzelnen Symbole ansteu ern Mit der Taste r können Sie die Auswahl nach links mit der Taste e nach rechts bewegen Das Symbol für die jeweils angewählte Funktion wird etwas größer und farblich hervorgehoben dargestellt Um die angewählte Funktion ein bzw aus zuschalten oder ein hinterlegtes Untermenü aufzurufen drücken Sie die Taste t ...

Страница 14: ...ie Taste t um die Leselinie zei le ein oder auszuschalten Bei eingeschalteter Lesehilfefunktion erscheint das Symbol bei ausgeschalteter Funktion das Symbol Fotoalbum verwalten Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die Taste t um das Fotoalbum aufzurufen Es erscheinen 5 Symbole Bildauswahl zurück Bildauswahl vor Vergrößerungsfaktor wählen 2 10 ...

Страница 15: ...Sie zunächst den gewünschten Vergrößerungsfaktor und drücken dann die Menütaste u Die 5 Symbole werden ausgeblendet und Sie können mit den Tasten w e r t den Bildausschnitt in vier Richtungen bewegen Um die 5 Symbole wieder einzublenden drücken Sie wieder die Menütaste u Tipp Um das Fotoalbum ohne das Einstellungs Menü zu aktivieren halten Sie die Taste t 3 Sekunden lang gedrückt Mit dieser Art de...

Страница 16: ...itung aufzurufen Drücken Sie die MENU Taste u Es erscheinen 5 Symbole Seite zurück blättern Seite vorwärts blättern Vergrößerungsfaktor wählen 2 10 gewünschte Sprache wählen zurück zur ersten Ebene des Einstellungsmenüs Die Bedienung erfolgt analog zum Betrachten des Fotoalbums vorheriger Ab schnitt ...

Страница 17: ...nwei ser Funktion das Symbol Signalton einstellen Die jeweils eingestellte Ton Einstellung wird als Symbol angezeigt Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die Taste t um über die folgenden Symbole die Höhe des Signaltons des Gerätes einzustellen Signalton 1 Signalton 2 Signalton 3 kein Signalton Lesegut Beleuchtung anpassen Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die Taste t um über dies...

Страница 18: ...ung ausschalten die LEDs leuchten mit 50 Leistung die LEDs leuchten mit 100 Leistung Bestätigen Sie die gewünschte Beleuchtung mit der Taste t Über das Symbol und Bestätigung mit der Taste t gelangen Sie zurück zur ersten Ebene des Einstellungsmenüs Tipp Um die Lesegut Beleuchtung ohne das Menü einzustellen halten Sie die Taste w so lange gedrückt bis die gewünschte Beleuchtungsstärke auf dem Disp...

Страница 19: ...olgen den Symbole die Displayhelligkeit einzustellen Displayhelligkeit 25 Displayhelligkeit 50 Displayhelligkeit 75 Displayhelligkeit 100 Bestätigen Sie die gewünschte Beleuchtung mit der Taste t Über das Symbol und Bestätigung mit der Taste t gelangen Sie zurück zur ersten Ebene des Einstellungsmenüs ...

Страница 20: ... der linken Hand einzurichten Das Symbol zeigt an dass das Gerät jetzt für Linkshänder eingestellt ist Die Anzeige wird um 180 gedreht damit das Display bei linksgehaltener Benutzung ablesbar ist Bei erneutem Aktivieren des Symbols kann das Gerät wieder von Rechtshändern benutzt werden Die Funktion der Tasten bleibt trotz Drehung der Anzeige unverändert Zweite Menüebene aufrufen Markieren Sie dies...

Страница 21: ... 21 Menü verlassen Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die Taste t um zur Livebildanzei ge zurückzukehren Erweiterte Einstellungen ...

Страница 22: ...ts verschieben bzw Lesezeile verkleinern Umschaltung rote Leselinie oder Lesezeile Umschaltung horizontale vertikale Leselinie zeile Falschfarben anpassen Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die Taste t um Falschfarbkom binationen auszuwählen die später beim Drücken der Taste w zur Verfügung stehen sollen Ab Werk sind schwarz weiß plus Invertierung aktiviert Die nicht akti vierten Kombinat...

Страница 23: ...ellten Parameters zu verringern Mar kieren Sie das Symbol und drücken Sie die Taste t um den nächsten Pa rameter zur Einstellung auszuwählen Markieren Sie 24H und drücken Sie die Taste t um von der 24 Stundenanzeige auf die im englischen Sprachraum ge bräuchliche 12 Stundenanzeige umzuschalten bzw umgekehrt Über das Symbol gelangen Sie zurück zum Einstellungsmenü Fototaste ein ausschalten Markiere...

Страница 24: ...als die Taste t Überblicksanzeige ausgeschaltet Überblicksanzeige eingeschaltet HDMI Displayauswahl Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die Taste t um die HDMI Dis playauswahl einzustellen Damit legen Sie fest ob beim Anschließen eines HD MI Gerätes das eingebaute Display weiterhin anzeigt oder nicht Bei eingeschalteter Funktion erscheint das Symbol bei ausgeschalteter Funktion das Symbol ...

Страница 25: ...elblichen Stich und die Farben wirken weicher und sanfter Die Zeitabschaltung umstellen Ab Werk schaltet sich das Gerät nach ca 5 Minuten automatisch ab wenn es nicht benutzt wird Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die Taste t um die se Zeitspanne auf ca 8 Stunden auszudehnen Werkseinstellungen wiederherstellen Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die Taste t um das Gerät bei Be da...

Страница 26: ...irmware zu aktualisieren gehen Sie wie folgt vor 1 Schließen Sie smartlux DIGITAL über das beiliegende USB Kabel an einen PC an 2 Schalten Sie smartlux DIGITAL ein Auf dem Bildschirm werden 2 Symbole an gezeigt USB Datenverbindung der interne Speicher der smartlux DIGITAL wird dann als USB Stick Wechseldatenträger vom Computer erkannt und als Lauf werk ESCHENBACH angezeigt USB Verbindung nur zum A...

Страница 27: ...martlux DIGITAL vom PC über die Funktion Hardware sicher entfernen und Medien auswerfen dessen Symbol Sie in der Taskleiste des Be triebssystems finden 6 Öffnen Sie das Einstellungsmenü markieren Symbol und drücken die Taste t 7 Markieren Sie das Symbol und drücken die Taste t Um die Aktualisie rung abzubrechen und zur vorherigen Seite zurückzukehren markieren Sie das Symbol und drücken die Taste ...

Страница 28: ...irreparabel beschädigt werden Ein solcher Schaden unterliegt nicht der Gewährleistung Über das Symbol und Bestätigung mit der Taste t verlassen Sie diese Menüebene und kehren zum Hauptmenü zurück Verwendung des Umhängebands Wenn Sie das Gerät umhängen möchten nehmen Sie das beiliegende Umhänge band und führen es durch die Öse und ziehen das Umhängeband durch die ent standene Schlaufe ...

Страница 29: ...er smartlux DIGITAL wird dann als USB Stick Wechseldatenträger vom Computer erkannt und als Laufwerk ESCHEN BACH für Dateioperationen bereitgestellt USB Verbindung nur zur Spannungsversorgung Betrieb und Aufladen HDMI Ausgang Sie können das Gerät über dessen HDMI Ausgang i an den HDMI Eingang eines anderen Gerätes z B eines Fernsehers anschließen Dadurch lassen sich sowohl das Kamerabild als auch ...

Страница 30: ...t ca 3 5 Stunden Stromversorgung Ladegerät 100 V 240 V 50 60 Hz Batterie Lithium Ionen Akku 3300 mAh 3 6 V USB Anschluss Typ C HDMI Ausgang HDMI 1 4 abhängig vom Zielgerät Temperaturbereich 10 C 40 C Abmessungen 185 43 88 mm B H T Gewicht 240 g Diese Anleitung ist auch online verfügbar unter http www eschenbach optik com USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum Inc ...

Страница 31: ...Sie dann die RESET Taste d Pflegehinweise X X Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine Seifenlösungen die Weichma cher enthalten keine alkoholischen oder organischen Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel X X Reinigen Sie das Gerät nicht im Ultraschallbad oder unter fließendem Wasser X X Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen trockenen Tuch Sollten die opti schen Elemente K...

Страница 32: ...iften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrich tung in Verbindung Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer um weltgerechten Entsorgung zu Gewährleistung Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in die ser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Mängel die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind Bei Sc...

Страница 33: ... in the quality usability and design of our products Firmware version This manual is based on firmware version SD2_fw_1 0 or higher Intended use This electronic reading device is exclusively intended for magnification and reading or viewing of texts and images Before first use Read this manual carefully before using the device for the first time This is the only way to get to know all the features...

Страница 34: ... X X Check the device and the mains adapter with power cable for visible damage If there is any damage disconnect the connected power unit from the power supply immediately Have the product checked by the manufacturer or its customer service department before using it again X X Place the power cable such that no one can stumble over it X X Never open the device housing There are no serviceable par...

Страница 35: ... Never subject a battery to extremely low air pressures as this can result in an explosion or cause flammable liquids or gases to escape X X Never expose the device to moisture X X Risk of pinching When folding the stand feet together make sure you do not catch your fingers X X Protect the device against impact or knocks and excessive heat Never place the device on radiators or in direct sunlight ...

Страница 36: ... a Class I medical device non sterile without measuring function and complies with Regulation EU 2017 745 For use of the device outside the EU member states the respective country specific directives must be observed Package contents X X smartlux DIGITAL X X Universal charging device with adapters for EU GB US AU X X Hard foam case X X Operating instructions X X Carry strap X X Microfiber cloth X ...

Страница 37: ...4 Button for increasing zoom factor 5 Photo button for saving images and confirming menu options 6 On Off button 7 Menu button 8 HDMI output micro HDMI 9 LED illumination for reading material 10 Camera 11 Foldable stand foot 12 RESET button for resetting the device 13 USB charging connection 14 Charging check LED 15 Eyelet for neck strap ...

Страница 38: ...e battery is charging the charge indicator LED g lights up red When the battery is fully charged the indicator lights up green You can use the device while it is charging and it can remain permanently plugged in Turning on off Press the On Off button y for one second to turn on the device The camera icon will appear on the screen q after a few seconds Icons briefly show the current sta tus on batt...

Страница 39: ... move the device at a suitable distance above the subject material You can also use the smart lux DIGITAL with the optionally available handle To learn more about this option please read the operating instructions of the handle Propped up operation For propped up use completely fold out the stand on the underside of the device Place the smartlux DIGITAL on the reading material to be magnified ...

Страница 40: ...se the zoom factor when the live image is being displayed press and hold the button r To decrease the zoom factor press and hold the button e Overview function With these functions you can get better overview of the reading material Pressing the button r and button e simultaneously sets the lowest magnification 3x If you press the button r and button e again the previously set magnification will b...

Страница 41: ...d to return to true color display By default the false colors are preset as black white and white black To adapt the false color display open the Adapt false colors menu Page 49 Saving the live image as a file Press the button t briefly to save the current camera image as a file in JPG format and to display it as a still image on the screen You can also change the magnification factor and the cont...

Страница 42: ... to control the individual icons Use the button r to move the selection to the left and the button e to move it to the right The icon for the selected function is always shown slightly larger and with a color marking To turn the selected function on or off or to access a corre sponding submenu press the button t ...

Страница 43: ... turn the reading guideline line function on or off If the reading aid function is turned on the icon is displayed if the function is turned off the icon is displayed Managing the photo album Select this icon and then press the button t to access the photo album 5 icons will appear Image selection backward Image selection forward Select zoom factor 2 10 ...

Страница 44: ...he details of an image first select the desired zoom factor and then press the menu button u The 5 icons are hidden and you can use the buttons w e r t to move the im age section in four directions To show the 5 icons again press the menu button u again Tip To activate the photo album without the settings menu press and hold the button t for 3 seconds This type of access takes you back to the live...

Страница 45: ...o access the quick guide Press the MENU button u 5 icons will appear Scroll page backward Scroll page forward Select zoom factor 2 10 Select desired language Return to the first level of the settings menu The operation is analogous to viewing the photo album previous section ...

Страница 46: ...ental function Setting the confirmation signal The currently selected sound setting is displayed as a icon Select this icon and then press the button t to adjust the level of the device s signal tone using the following icons Signal tone 1 Signal tone 2 Signal tone 3 no signal tone Adapting the reading material brightness Select this icon and then press the button t to adjust the reading material ...

Страница 47: ...LED light off the LEDs light up with 50 power the LEDs light up with 100 power Confirm the selected lighting with the button t You can use the icon and confirm it with the button t to return to the first level of the settings menu Tip To set the reading material brightness without using the menu press and hold the button w until the desired illumination level is shown on the display ...

Страница 48: ...djust the display brightness using the following icons Display brightness 25 Display brightness 50 Display brightness 75 Display brightness 100 Confirm the selected lighting with the button t You can use the icon and confirm it with the button t to return to the first level of the settings menu ...

Страница 49: ...that the de vice is now set for left hand use The display is turned 180 so that it can be read by left handed users When the icon is activated again the device can be used by right handed users again The function of the buttons remains unchanged despite the rotation of the display Opening the second menu level Select this icon and press the button t to enter the second menu level Quit the menu Sel...

Страница 50: ... 50 Extended settings ...

Страница 51: ...g guideline downward or reduce the reading line Switch to red reading line or reading row switch between horizontal vertical reading line row Adjusting false colors Select this icon and then press the button t to select the false color display that should be available next time you press the button w Black and white plus inversion are activated by default Non activated combinations are shown cross...

Страница 52: ...on t to increase the number of the parameter displayed in white Select the icon and press the button t to select the next setting parameter Select 24H and then press the button t to switch between 24 hour display and the 12 hour display usually used in En glish speaking areas Use the icon to return to the settings menu Turning the photo button on and off Select this icon and press the button t to ...

Страница 53: ...button t again Overview display turned off Overview display turned on HDMI display selection Select this icon and press the button t to set the HDMI display selection This allows you to determine whether the built in display is also shown if an HDMI device is connected If the function is turned on the icon is displayed if the function is turned off the icon is displayed ...

Страница 54: ...ay becomes more yellow and the colors appear softer Changing the timeout settings By default the device turns off automatically after approximately 5 minutes if it is not being used Select this icon and press the button t to extend this period to approximately 8 hours Restore factory settings Select this icon and then press the button t to reset the device to factory set tings if necessary All set...

Страница 55: ...vided USB cable 2 Turn on the smartlux DIGITAL The screen will display 2 icons USB data connection the internal memory of the smartlux DIGITAL will then be recognized as a USB stick removable drive by the computer and displayed as ESCHENBACH drive USB connection for charging only Select the USB data connection icon and press the button t 3 Use the connected PC to open the web address that was prov...

Страница 56: ... previous page select the icon and press the button t The following icon will be displayed on the screen during the firmware update The smartlux DIGITAL turns off automatically after a successful update Do not turn off the device under any circumstances during the firmware update Otherwise the smartlux DIGITAL could be irreparably damaged This type of damage is not covered by the warranty You can ...

Страница 57: ... 57 Using the neck strap If you want to hang the device around your neck take the enclosed neck strap pass it through the eyelet and pull it through the created loop ...

Страница 58: ...rnal memory of the smartlux DIGITAL will then be recognized as a USB stick removable drive by the computer and provided for file operations as ESCHENBACH drive USB connection for power supply only operation and charging HDMI output You can connect the device from its HDMI output i to the HDMI input on another device e g a television This enables both the camera image and the image files to be disp...

Страница 59: ...ng time approx 3 5 hours Charger power supply 100 V 240 V 50 60 Hz Battery Lithium ion battery 3300 mAh 3 6V USB connection Type C HDMI output HDMI 1 4 depending on the target device Temperature range 10 C 40 C 50 F 104 F Dimensions 185 43 88 mm W H D Weight 240 g 8 5 oz This manual is also available at http www eschenbach optik com USB is a registered trademark of USB Implementers Forum Inc ...

Страница 60: ...ing the device Then press the RESET button d Care instructions X X When cleaning the device do not use any soap solutions that contain softening agents no alcohol based or organic solvents and no abrasive detergents X X Do not clean the device in an ultrasonic bath or under flowing water X X Only use a soft dry cloth to clean the device If the optical elements camera LEDs are dirty e g with finger...

Страница 61: ...y In case of doubt contact your waste disposal facility Dispose of all packag ing materials in an environmentally friendly manner Warranty Within the parameters of the applicable statutory provisions we provide a warran ty for the functioning of the product described in this manual with regard to faults arising in connection with manufacturing defects or material defects No warranty claims can be ...

Страница 62: ...niement et le design de nos produits Version du firmware Cette notice est basée sur la version de firmware SD2_fw_1 0 ou plus récente Utilisation conforme à la destination Cet appareil de lecture électronique est exclusivement destiné à agrandir et à lire ou visualiser des textes ou images Avant la première mise en service Veuillez lire attentivement la totalité de la notice avant la première mise...

Страница 63: ...nts d emballage hors de portée des enfants X X Contrôlez l appareil et l adaptateur secteur avec son cordon pour vous assurer qu ils ne présentent pas de dommages visibles En cas de dommages débran chez immédiatement l adaptateur secteur branché du réseau électrique Faites contrôler le produit par le fabricant ou son service après vente avant de l utiliser à nouveau X X Posez le câble secteur de m...

Страница 64: ...u une fuite de liquides ou de gaz inflammables N exposez jamais une batterie à une pression atmosphérique extrêmement basse Cela peut provoquer une explo sion ou une fuite de liquides ou de gaz inflammables X X N exposez jamais l appareil à l humidité X X Risque de pincement veillez en déployant le pied à ne pas vous coincer les doigts X X Protégez l appareil des chocs ou des coups et d une chaleu...

Страница 65: ...es dangers potentiels X X L appareil est un dispositif médical de classe I non stérile sans fonction de mesure conforme au règlement UE 2017 745 En cas de mise en œuvre du produit hors des États membres de l UE les directives en vigueur dans chaque pays respectif doivent être respectées Contenu de la livraison X X smartlux DIGITAL X X Chargeur universel avec adaptateurs pour UE GB US AU X X Étui e...

Страница 66: ...che de grossissement du facteur zoom 5 Touche Photo pour enregistrer des images et confirmer des options du menu 6 Touche Marche Arrêt 7 Touche Menu 8 Sortie HDMI micro HDMI 9 Éclairage LED pour le texte à lire 10 Caméra 11 Pied dépliable 12 Touche RESET pour réinitialiser l appareil 13 Port USB de charge 14 LED de contrôle de charge 15 Œillet du tour de cou ...

Страница 67: ...e contrôle de charge g s allume en rouge Elle s allume en vert lorsque la batterie est entièrement chargée Pendant le chargement vous pouvez utiliser l appareil et le laisser brancher en permanence Mise en marche mise à l arrêt Appuyez pendant une seconde sur la touche Marche Arrêt y pour mettre l appareil en marche Au bout de quelques secondes l image de la caméra apparaît à l écran q Des icônes ...

Страница 68: ...cez l appareil à une distance conve nable au dessus du texte à lire Il est égale ment possible d utiliser le smartlux DIGITAL avec la poignée disponible en option Pour cela veuillez lire le mode d emploi de la poignée Utilisation en position posée Pour un usage en position posée dépliez le pied situé sous l appareil Posez le smartlux DIGITAL sur le texte à lire dont l affichage doit être grossi ...

Страница 69: ...ssissement lors de l affichage en temps réel de l image maintenez la touche r enfoncée Pour réduire le grossissement maintenez la touche e enfoncée Fonction d aperçu Ces fonctions vous permettent d obtenir un aperçu du texte à lire En appuyant simultanément sur la touche r et la touche e le réglage se fait sur le grossissement le plus faible x3 En appuyant à nouveau sur la touche r et la touche e ...

Страница 70: ...hage en couleur réelle À la livraison les fausses couleurs préréglées sont noir blanc et blanc noir Pour ajuster les affichages en fausses couleurs ouvrez le menu Ajuster les fausses couleurs page 79 Enregistrer l image en temps réel comme fichier Appuyez brièvement sur la touche t pour enregistrer l image actuelle de la caméra au format JPG et pour l afficher à l écran comme image fixe Dans cette...

Страница 71: ...uche e et de la touche r vous pouvez commander chacune des icônes À l aide de la touche r vous pouvez déplacer la sélection vers la gauche à l aide de la touche e vers la droite L icône de la fonction sélectionnée est affichée en un peu plus grand et surlignée en couleur Pour activer désactiver la ...

Страница 72: ...ette icône et appuyez sur la touche t pour activer ou désactiver la ligne barre de lecture Lorsque la fonction Aide à la lecture est activée l icône apparaît et lorsque la fonction est désactivée l icône apparaît Gérer la galerie Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche t pour ouvrir la galerie 5 icônes apparaissent sélection image suivant sélection image précédent sélectionner facteur de...

Страница 73: ...nnez d abord le facteur de grossisse ment souhaité et appuyez ensuite sur la touche de menu u Les 5 icônes sont masquées et vous pouvez avec les touches w e r t déplacer la section de l image dans quatre directions Pour afficher à nouveau les 5 icônes appuyez à nouveau sur la touche de menu u Conseil Pour activer la galerie sans le menu Réglages maintenez la touche t enfoncée pendant 3 secondes Av...

Страница 74: ...l de démarrage Appuyez sur la touche MENU u 5 icônes apparaissent page défilement arrière page défilement avant sélectionner facteur de grossissement 2 10 sélectionner la langue souhaitée revenir au premier niveau du menu de réglage L utilisation est la même que pour visualiser la galerie section précédente ...

Страница 75: ... fonction progressive l icône Régler le signal sonore Le réglage du son est affiché sous forme d icône Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche t pour régler le volume du signal sonore de l appareil avec les icônes suivantes signal sonore 1 signal sonore 2 signal sonore 3 pas de signal sonore Ajuster l éclairage du texte à lire Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche t pour régl...

Страница 76: ... éclairage LED les LED éclairent à 50 de la puissance les LED éclairent à 100 de la puissance Confirmez l éclairage souhaité avec la touche t L icône et la confirmation avec la touche t vous permettent de revenir au premier niveau du menu de réglage Conseil pour régler l éclairage du texte à lire sans le menu maintenez la touche w enfoncée jusqu à ce que l intensité souhaitée de l éclairage s affi...

Страница 77: ... luminosité de l écran avec les icônes suivantes luminosité de l écran 25 luminosité de l écran 50 luminosité de l écran 75 luminosité de l écran 100 Confirmez l éclairage souhaité avec la touche t L icône et la confirmation avec la touche t vous permettent de revenir au premier niveau du menu de réglage ...

Страница 78: ... maintenant réglé pour les gauchers L affichage tourne de 180 pour que l écran soit lisible en cas d utilisation pour gauchers En activant à nouveau l icône l appareil peut être réutilisé par des droitiers Le fonctionnement des touches reste inchangé malgré la rotation de l affichage Ouvrir le second niveau du menu Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche t pour ouvrir le second niveau du...

Страница 79: ... 79 Réglages avancés Ajuster la ligne barre de lecture Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche t pour ajuster d autres détails avec ces icônes ...

Страница 80: ...ge ou Barre de lecture commutation entre la ligne barre de lecture horizontale verticale Ajuster les fausses couleurs Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche t pour sélectionner les combinaisons de fausses couleurs qui doivent être disponibles ultérieurement en appuyant sur la touche w Avec le réglage usine l inversion noir blanc plus est activée Les combinaisons qui ne sont pas activées...

Страница 81: ...présenté en blanc avec la touche t Sélectionnez l icône et appuyez sur la touche t pour sélectionner le paramètre suivant du réglage Sélectionnez 24H et appuyez sur la touche t pour passer de l affichage 24 heures à l affichage 12 heures usuel dans l espace anglophone et vice versa L icône vous permet de revenir au menu de réglage Activer désactiver la touche Photo Sélectionnez cette icône et appu...

Страница 82: ...uveau sur la touche t Affichage d aperçu désactivé Affichage d aperçu activé Sélection d écran HDMI Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche t pour régler la sélection d écran HDMI Vous définissez ainsi si lors de la connexion d un appareil HDMI l écran intégré est toujours affiché ou pas Lorsque la fonction est activée l icône apparaît et lorsque la fonction est désactivée l icône ...

Страница 83: ...nâtre apparaît à l écran et les couleurs sont plus douces Changer le réglage de la temporisation Avec le réglage usine l appareil s éteint automatiquement au bout de 5 minutes env s il n est pas utilisé Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche t pour étendre cette durée sur 8 heures env Restaurer les réglages usine Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche t pour le cas échéant ré...

Страница 84: ...le smartlux DIGITAL sur un PC en utilisant le câble USB joint 2 Mettez le smartlux DIGITAL en marche 2 icônes s affichent à l écran Connexion de données USB la mémoire interne du smartlux DIGITAL est alors détectée comme clé USB disque amovible par l ordinateur et affichée en tant que lecteur ESCHENBACH Connexion USB uniquement pour le rechargement Sélectionnez l icône de connexion des données USB...

Страница 85: ... réglage sélectionnez l icône et appuyez sur la touche t 7 Sélectionnez l icône et appuyez sur la touche t Pour annuler l actua lisation et revenir à la page précédente sélectionnez l icône et appuyez sur la touche t Pendant la mise à jour du firmware cette icône apparaît à l écran Une fois la mise à jour réussie le smartlux DIGITAL s éteint automatiquement N éteignez en aucun cas l appareil duran...

Страница 86: ...vous permettent de quitter ce niveau de menu et de revenir au menu principal Utilisation du tour de cou Si vous souhaitez accrocher l appareil prenez le tour de cou fourni passez le dans l œillet et tirez le tour de cou au travers de la boucle formée ...

Страница 87: ...ectée comme clé USB disque amovible par l ordinateur et affichée en tant que lecteur ESCHENBACH pour les opérations sur fichiers Connexion USB uniquement pour l alimentation en tension utilisation et rechargement Sortie HDMI Vous pouvez connecter l appareil à l aide de sa sortie HDMI i à l entrée HDMI d un autre périphérique par ex d une télévision L image de la caméra ainsi que les fi chiers imag...

Страница 88: ... à 14 combinaisons de couleurs disponibles Autonomie env 3 heures Temps de chargement env 3 5 heures Alimentation électrique du chargeur 100 V 240 V 50 60 Hz Batterie batterie lithium ions 3300 mAh 3 6 V Port USB type C Sortie HDMI HDMI 1 4 en fonction du périphérique cible Plage de température 10 C 40 C Dimensions 185 43 88 mm L H P Poids 240 g ...

Страница 89: ... pays Reset Si l appareil ne fonctionne plus comme décrit dans cette notice il y a peut être un défaut que vous pouvez éliminer vous même en réinitialisant l appareil Appuyez alors sur la touche RESET d Consignes d entretien X X Pour nettoyer l appareil n utilisez pas de solutions savonneuses contenant des adoucissants de solvants alcooliques ou organiques ni de produits de net toyage abrasifs X X...

Страница 90: ... de l Union européenne DEEE rela tive aux déchets d équipements électriques et électroniques dans sa version en vigueur Ne jetez pas l appareil usagé avec les déchets ména gers mais confiez le à une entreprise de recyclage agréée ou au service de recyclage de votre commune Pour cela respectez les règlementations en vigueur dans votre pays En cas de doutes contactez votre organisme de recyclage Pro...

Страница 91: ...le présent mode d emploi en cas de dommages qui sont impu tables à des défauts de fabrication ou des vices de matériaux Tous dommages liés à une utilisation non conforme notamment suite à une chute ou un choc entraînent la suspension des clauses de garantie Garantie uniquement sur présentation d un ticket de caisse ...

Страница 92: ...one e nel design dei nostri prodotti Versione firmware Le presenti istruzioni si basano sulla versione firmware SD2_fw_1 0 o superiore Uso conforme allo scopo Questo lettore elettronico è destinato esclusivamente all ingrandimento e alla lettura o all osservazione di testi o immagini Azioni preliminari per la messa in funzione Prima della prima messa in funzione legga con attenzione l intero manua...

Страница 93: ...bini X X Controllare l apparecchio e l adattatore di rete per rilevare eventuali danni visibili In caso di danni staccare immediatamente l adattatore di rete dalla corrente elettrica Fare controllare il prodotto dal produttore o dal suo servizio clienti prima di riutilizzarlo X X Posare il cavo in modo tale che nessuno vi si possa incespicare X X Non aprire mai l alloggiamento dell apparecchio In ...

Страница 94: ...una pressione dell aria estremamente bassa in quanto ciò potrebbe provocare un esplosione o la fuoriuscita di liquidi o gas infiammabili X X Non esporre mai l apparecchio all umidità X X Pericolo di schiacciamento Quando si ritira il piedistallo badare che le dita non rimangano incastrate X X Proteggere l apparecchio dagli urti e dai colpi e dal calore eccessivo Non collocare mai l apparecchio su ...

Страница 95: ...e I non sterile senza funzione di misurazione e soddisfa la Direttiva UE 2017 745 L impiego del l appa recchio al di fuori degli Stati membri dell UE implica il rispetto delle diretti ve specifiche del paese Volume della fornitura X X smartlux DIGITAL X X Caricatore universale con adattatori per EU GB US AU X X Custodia in materiale espanso rigido X X Istruzioni per l uso X X Cinghia per portare l...

Страница 96: ...er ingrandire il fattore zoom 5 Tasto foto per memorizzare file immagine e confermare opzioni di menu 6 Tasto on off 7 Tasto menu 8 Uscita HDMI Micro HDMI 9 Lampada LED per la lettura 10 Fotocamera 11 Piedistallo pieghevole 12 Tasto RESET per resettare l apparecchio 13 Attacco USB per la ricarica 14 LED per il controllo del livello di carica 15 Occhiello per tracolla ...

Страница 97: ...l livello di carica g resta acceso con luce rossa Il LED si spegne quando la batteria è completamente carica Durante la ricarica si può utilizzare l apparecchio lasciandolo collegato alla presa Accensione spegnimento Per accendere l apparecchio premere il tasto on off y per un secondo Dopo pochi secondi compare sul display q l immagine della telecamera I simboli mostrano brevemente lo stato attual...

Страница 98: ...pa recchio sul testo da leggere mantenendo una distanza idonea È anche possibile utiliz zare smartlux DIGITAL con l impugnatura opzionale A tale riguardo si prega di leggere il manuale di istruzioni dell impugnatura Uso appoggiato Per usare l apparecchio appoggiandolo aprire completamente il piedistallo situato sul fondo dell apparecchio Collocare smart lux DIGITAL sul testo da leggere che si desi...

Страница 99: ...o Per aumentare l ingrandimento quando viene visua lizzata l immagine tenere premuto il tasto r Per ridurre l ingrandimento tenere premuto il tasto e Funzione di panoramica Questa funzione consente di ottenere una panoramica del testo da leggere Pre mendo contemporaneamente il tasto r e il tasto e si imposta l ingrandi mento minore 3 volte Azionando nuovamente i tasti r e e si seleziona nuovamente...

Страница 100: ...ginale Al momento della consegna sono preimpostati come falsi colori il nero bianco e bianco nero Per adattare la rappresentazione cromatica aprire il menu Adattamento dei falsi colori pagina 109 Salvataggio dell immagine come file Per memorizzare l immagine attuale della telecamera come file in formato JPG sulla scheda SD inserita e visualizzarla sul display come fermo immagine premere breve ment...

Страница 101: ...ci si può spostare sui vari simboli Con il tasto r si sposta la selezione verso sinistra con il tasto e verso destra Il simbolo selezionato viene evidenziato con dimensioni leggermente maggiori e colorato Per attivare o disattivare la relativa funzione selezionata o accedere a un sottomenu presente premere il tasto t ...

Страница 102: ... premere il tasto t Se la funzione di ausilio alla lettura è attivata compare il simbolo se la funzione è disattivata compare il simbolo Gestione dell album fotografico Selezionare questo simbolo e premere il tasto t per aprire l album fotografico Compaiono 5 simboli Indietro nella galleria delle immagini Avanti nella galleria delle immagini Selezionare il fattore di ingrandimento 2 volte 10 volte...

Страница 103: ...il fattore di ingrandimento desiderato e poi premere il tasto di menu u I 5 simboli scompaiono ed è possibile spostare il dettaglio dell immagine in quattro direzioni con i tasti w e r t Per fare ricomparire i 5 simboli premere nuovamen te il tasto di menu u Suggerimento Per attivare l album fotografico senza il menu delle impostazioni mantenere premuto il tasto t per 3 secondi Accedendo all album...

Страница 104: ...re il tasto MENU u Compaiono 5 simboli Sfogliare all indietro Sfogliare in avanti Selezionare il fattore di ingrandimento 2 volte 10 volte Selezionare la lingua desiderata Tornare al primo livello del menu delle impostazioni Il comando ha luogo analogamente all osservazione dell album fotografico sezione precedente ...

Страница 105: ...ostazione del segnale acustico Il relativo segnale acustico impostato viene visualizzato come simbolo Selezionare questo simbolo e premere il tasto t per impostare l intensità del segnale acustico dell apparecchio con i seguenti simboli Segnale acustico 1 Segnale acustico 2 Segnale acustico 3 Nessun segnale acustico Regolazione dell illuminazione del testo da leggere Selezionare questo simbolo e p...

Страница 106: ...re l illuminazione LED I LED sono accesi con il 50 della potenza I LED sono accesi con il 100 della potenza Confermare l illuminazione desiderata con il tasto t Tramite il simbolo e la conferma con il tasto t si ritorna al primo livello del menu delle impostazioni Suggerimento per regolare l illuminazione del testo da leggere senza il menu mantenere premuto il tasto w finché sul display non compar...

Страница 107: ...a luminosità del display con i seguenti simboli Luminosità del display 25 Luminosità del display 50 Luminosità del display 75 Luminosità del display 100 Confermare l illuminazione desiderata con il tasto t Tramite il simbolo e la conferma con il tasto t si ritorna al primo livello del menu delle impostazioni ...

Страница 108: ...simbolo indica che l apparecchio è ora impostato per mancini La visualizzazione viene ruotata di 180 affinché il display possa venire letto in caso di utilizzo da parte di mancini Attivando nuovamente il simbolo si può impostare di nuovo l apparecchio per l uso da parte di destrimano La funzione dei tasti resta invariata nonostante la rotazione della visualizzazione Accesso al secondo livello del ...

Страница 109: ... 109 Uscire dal menu Per tornare alla visualizzazione dell immagine attuale selezionare questo simbolo e premere il tasto t Impostazioni estese ...

Страница 110: ...rei la riga di lettura Commutazione linea di lettura rossa o riga di lettura Commutazione linea riga di lettura orizzontale verticale Adattamento dei falsi colori Selezionare questo simbolo per premere il tasto t per selezionare le combinazio ni di falsi colori che si desidera siano successivamente a disposizione quando si preme il tasto w Nell impostazione di fabbrica sono attivati i falsi colore...

Страница 111: ...ppresentati in bianco Per selezionare il parametro successivo per l impostazione selezionare il simbolo e premere il tasto t Per passare dall indicazione dell ora nel formato 24 ore al formato 12 ore consueto nei paesi an glosassoni o viceversa selezionare 24H e premere il tasto t Attraverso il simbolo si ritorna al menu delle impostazioni Attivazione disattivazione del tasto foto Selezionare ques...

Страница 112: ... tasto t Visualizzazione panoramica disattivata Visualizzazione panoramica attivata Selezione del display HDMI Selezionare questo simbolo e premere il tasto t per impostare la selezione del display HDMI In tal modo si stabilisce se all allacciamento di un apparecchio HDMI il display integrato deve continuare a venire visualizzato o no Se la funzione è attivata compare il simbolo se la funzione è d...

Страница 113: ...iù pacati e delicati Modifica dell impostazione dello spegnimento a tempo L impostazione di fabbrica dell apparecchio è predisposta per lo spegnimento automatico dopo circa 5 minuti d inattività Per estendere questo lasso di tempo a circa 8 ore selezionare questo simbolo e premere il tasto t Ripristino delle impostazioni predefinite Selezionare questo simbolo e premere il tasto t per riportare l a...

Страница 114: ...ome segue 1 Collegare il proprio smartlux DIGITAL a un PC tramite il cavo USB in dotazione 2 Accendere lo smartlux DIGITAL Sullo schermo compaiono 2 simboli Collegamento dati USB la memoria interna dello smartlux DIGITAL è ri conosciuta dal computer come chiavetta USB supporto estraibile e mostrata come drive ESCHENBACH Collegamento USB solo per il caricamento Selezionare il simbolo del collegamen...

Страница 115: ...i selezionare il simbolo e premere il tasto t 7 Selezionare il simbolo e premere il tasto t Per annullare l aggiorna mento e ritornare alla pagina precedente selezionare il simbolo e premere il tasto t Durante l aggiornamento del firmware sul display compare la seguente icona Quando l aggiornamento è concluso lo smartlux DIGITAL si spegne automatica mente Non spegnere assolutamente l apparecchio d...

Страница 116: ...i esce da questo livello di menu e si ritorna al menu principale Uso della tracolla Se si desidera mettersi l apparecchio a tracolla prendere la tracolla fornita farla passare attraverso l occhiello e stringere la tracolla attraverso il cappio così creato ...

Страница 117: ...uta dal computer come chiavetta USB supporto estraibile e messa a disposizione come drive ESCHENBACH per svolgere operazioni con file Collegamento USB solo per alimentazione di tensione funzionamento e ricarica Uscita HDMI Con l uscita HDMI i dell apparecchio si può collegare l apparecchio all ingresso HDMI di un altro apparecchio ad esempio un televisore In tal modo si possono riprodurre sul disp...

Страница 118: ...zionare fino a 14 combinazioni di falsi colori Durata di esercizio circa 3 ore Tempo di carica circa 3 5 ore Alimentazione di corrente del caricatore 100 V 240 V 50 60 Hz Pila batteria agli ioni di litio 3300 mAh 3 6 V Attacco USB tipo C Uscita USB HDMI 1 4 a seconda dell apparecchio di riproduzione Intervallo di temperatura 10 C 40 C Dimensioni 185 43 88 mm L A P Peso 240 g ...

Страница 119: ...Implementers Forum Inc HDMI e il logo HDMI sono marchi o marchi registrati della HDMI Licensing LLC negli USA e in altri paesi Resettaggio Se l apparecchio non funziona più come descritto in queste istruzioni probabilmen te si è verificata un anomalia che può essere eliminata resettando l apparecchio Premere quindi il tasto RESET d ...

Страница 120: ... sporchi ad es di impronte digitali pulirli con cautela usando il panno in microfibra fornito Smaltimento X X Questo prodotto è soggetto alla relativa versione vigente della Direttiva europea RAEE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire l apparecchio con i normali rifiuti domestici bensì presso un azienda di smaltimento autorizzata o mediante l ente di smaltimento co...

Страница 121: ...in relazione ai guasti riconducibili a difetti di fabbricazione o materie prime nell ambito delle norme in vigore I danni derivanti da uso improprio o da cadute o urti non sono coperti dalla presente garanzia Per ottenere le prestazioni previste in garanzia è necessario presentare una prova d acquisto ...

Страница 122: ...roductos Versión de firmware Estas instrucciones de uso se basan en la versión de firmware SD2_fw_1 0 o superior Uso previsto Este lector electrónico está previsto exclusivamente para el aumento y la lectura o visualización de textos e imágenes Antes de la primera puesta en funcionamiento Antes de la primera puesta en funcionamiento lea atentamente estas instrucciones al completo Solo así podrá co...

Страница 123: ...speccione visualmente el aparato y el adaptador de red para asegurarse de que no estén dañados Si se detectan daños desconecte inmediatamente de la red eléctrica el adaptador de red conectado Antes de volver a utilizar el producto encargue su revisión a un técnico cualificado o a su servicio postventa X X Coloque el cable de red de forma que nadie pueda tropezarse X X No abra nunca la carcasa del ...

Страница 124: ...vocar una explosión o el escape de líquidos o gases inflamables X X No exponga nunca el aparato a la humedad X X Peligro de atrapamiento Tenga cuidado de no atraparse los dedos al montar el soporte X X Proteja el aparato frente a golpes o impactos y el calor excesivo No coloque nunca el aparato sobre radiadores ni lo exponga a la radiación solar directa X X No almacene el aparato en lugares expues...

Страница 125: ... dispuesto por el Reglamento UE 2017 745 Si se utiliza el producto fuera de los Estados miembros de la UE deben observarse las normas específicas del país que corresponda Volumen de suministro X X smartlux DIGITAL X X Cargador universal con adaptadores para UE GB EE UU AU X X Estuche de espuma dura X X Instrucciones de uso X X Cinta para colgar X X Paño de microfibra X X Cable USB tipo C ...

Страница 126: ...4 Botón para aumentar el factor de zoom 5 Botón de foto para guardar las imágenes y confirmar opciones del menú 6 Botón de encendido apagado 7 Botón de menú 8 Salida HDMI Micro HDMI 9 Iluminación LED para lectura 10 Cámara 11 Soporte desplegable 12 Botón RESET para restablecer el aparato 13 Toma USB carga 14 LED de control de carga 15 Ojal para la cinta para colgar ...

Страница 127: ...orriente a la toma de corriente Mientras la batería se está cargando el LED indicador de carga se ilumina en rojo g Cuando la batería está completamente cargada se ilumina en verde Puede usar el dispositivo mientras se carga y dejarlo enchufado permanentemente Encendido y apagado Pulse el botón de encendido apagado y durante un segundo para encender el dispositivo Tras unos segundos aparece la ima...

Страница 128: ... en posición de escritura Funcionamiento sobre la mano Para el uso sobre la mano pliegue el soporte y mueva el dispositivo sobre el material de lectura a una distancia adecuada También es posible utilizar smartlux DIGITAL con el man go disponible opcionalmente Por favor lea el manual de instrucciones del mango Funcionamiento de pie Para su uso de pie despliegue completa mente el soporte de la part...

Страница 129: ...nto y coloque el dispositivo en posición vertical Funciones de visualización Ajuste del aumento Para aumentar la ampliación cuando se muestra la imagen en vivo mantenga pulsado el botón r Para disminuir el aumento mantenga pulsado el botón e Función de vista general Con estas funciones podrá obtener una visión general del material de lectura Pulse el botón r y simultáneamente el botón e para ajust...

Страница 130: ...dos de falso color y volver a la imagen en color real Los ajustes de falso color vienen predefinidos de fábrica como negro blanco y blanco negro Para ajustar la imagen en falso color abra el menú Ajuste del falso color página 140 Almacenamiento de la imagen en vivo como archivo Pulse brevemente el botón t para guardar la imagen actual de la cámara como archivo en formato JPG y mostrarla como image...

Страница 131: ... botones e y r puede seleccionar los símbolos individuales Con el botón r puede desplazar la selección hacia la izquierda con el botón e puede hacerlo hacia la derecha El símbolo de la función seleccionada en cada momento se muestra en un tamaño un poco más grande y resaltado en color Para ...

Страница 132: ...a de lectura Marque este símbolo y pulse el botón t para activar o desactivar el renglón línea de lectura Cuando la función auxiliar de lectura está activada aparece el símbolo cuando la función está desactivada se muestra el símbolo Gestionar el álbum de fotos Marque este símbolo y pulse el botón t para entrar en el álbum de fotos Aparecen 5 símbolos Selección de imagen anterior Selección de imag...

Страница 133: ...s de una imagen seleccione primero el factor de ampliación deseado y luego pulse el botón de menú u Los 5 símbolos desaparecen y puede utilizar los botones w e r t para mover la sección de la imagen en cuatro direcciones Para volver a mostrar los 5 símbolos pulse de nuevo el botón de menú u Consejo Para activar el álbum de fotos sin entrar en el menú de ajustes mantenga pulsado el botón t durante ...

Страница 134: ...do Pulse el botón MENÚ u Aparecen 5 símbolos Pasar a la página anterior Pasar a la página siguiente Seleccionar el factor de aumento 2 10 Seleccionar el idioma deseado Volver al primer nivel del menú de configuración El funcionamiento es el mismo que en el caso de la visualización del álbum de fotos apartado anterior ...

Страница 135: ...dual aparece el símbolo Ajuste del sonido El ajuste de sonido seleccionado se indica con un símbolo Marque este símbolo y pulse el botón t para utilizar los siguientes símbolos para ajustar el volumen del sonido del dispositivo Tono 1 Tono 2 Tono 3 Sin sonido Ajuste de la iluminación del material de lectura Marque este símbolo y pulse el botón t para ajustar la iluminación del material de lectura ...

Страница 136: ...r la iluminación LED Los LED están iluminados con un 50 de potencia Los LED están iluminados con el 100 de potencia Confirme la iluminación deseada con el botón t A través del símbolo y confirmando con el botón t volverá al primer nivel del menú de configuración Consejo Para ajustar la luz de lectura sin utilizar el menú mantenga pulsado el botón w hasta que aparezca el nivel de iluminación desead...

Страница 137: ...o de la pantalla a través de los siguientes símbolos Brillo de la pantalla 25 Brillo de la pantalla 50 Brillo de la pantalla 75 Brillo de la pantalla 100 Confirme la iluminación deseada con el botón t A través del símbolo y confirmando con el botón t volverá al primer nivel del menú de configuración ...

Страница 138: ...ora configurado para su uso por zur dos Tras esto la visualización gira 180 para que la pantalla del aparato sea legible para los zurdos durante su uso Al activar de nuevo el símbolo el dispositivo puede ser utilizado de nuevo por diestros La función de los botones no cambia a pesar de la rotación de la pantalla Activación del segundo nivel del menú Marque este símbolo y pulse el botón t para abri...

Страница 139: ... 139 Ajustes avanzados ...

Страница 140: ...s iconos Desplazamiento de la posición de la línea de lectura hacia arriba o aumento del renglón de lectura Desplazamiento de la posición de la línea de lectura hacia abajo o disminu ción del renglón de lectura Cambio entre línea de lectura roja y renglón de lectura Cambio entre la línea de lectura y el renglón de lectura horizontal y vertical ...

Страница 141: ... este símbolo y pulse el botón t para ajustar la hora y la fecha Marque el símbolo para aumentar el valor del parámetro resaltado en blanco con el botón t Marque el símbolo para reducir el valor del parámetro resaltado en blanco con el botón t Marque el símbolo y pulse el botón t para seleccionar el siguiente parámetro que desea configurar Marque 24H y pulse el botón t para cambiar de la visualiza...

Страница 142: ...eral Si desea reactivar la visualización de la vista general pulse de nuevo el botón t Vista general desactivada Vista general activada Selección de pantalla HDMI Marque este símbolo y pulse el botón t para ajustar la selección de la pantalla HDMI Así puede determinar si al conectar un dispositivo HDMI se sigue mostrando la pantalla integrada o no Con la función activada aparece el símbolo con la ...

Страница 143: ...a y los colores aparecen cada vez más suaves Modificación del tiempo de desconexión automática Si no se utiliza el aparato este se apaga automáticamente tras aprox 5 minutos de manera predeterminada Marque este símbolo y pulse el botón t para prolongar este periodo de tiempo hasta aprox 8 horas Restablecer la configuración de fábrica Marque este símbolo y pulse el botón t para restablecer el dispo...

Страница 144: ...2 Encienda smartlux DIGITAL Aparecerán 2 símbolos en la pantalla Conexión de datos USB la memoria interna de smartlux DIGITAL será reco nocida como una unidad USB disco extraíble por el ordenador y se mostrará como la unidad de disco ESCHENBACH Conexión USB solo para la carga Marque el símbolo de conexión de datos USB y pulse el botón t 3 Con el ordenador conectado abra la dirección web que se le ...

Страница 145: ... la actualización y volver a la página anterior marque el símbolo y pulse el botón t Durante la actualización del firmware aparece este icono en la pantalla Una vez actualizado correctamente smartlux DIGITAL se apaga de forma automá tica No apague nunca el aparato durante la actualización del firmware De lo contrario smartlux DIGITAL podría dañarse de forma irreparable Un daño así no está cubierto...

Страница 146: ... 146 Uso de la cinta para colgar Si desea colgar el dispositivo coja la cinta suministrada pásela por el ojal y tire de la cinta por el bucle resultante ...

Страница 147: ...ITAL es reconocida por el ordenador como una unidad USB disco extraíble y estará disponible como unidad de disco ESCHENBACH para las operaciones de archivo Conexión USB solo para la alimentación funcionamiento y carga Salida HDMI Puede conectar el dispositivo a través de su salida HDMI a la entrada HDMI de otro i dispositivo por ejemplo una televisión Así es posible reproducir tanto la imagen de l...

Страница 148: ...on aumento de contraste Duración del funcionamiento Aprox 3 h Duración de la carga Aprox 3 5 h Alimentación de corriente del cargador 100 240 V 50 60 Hz Batería Batería de iones de litio 3300 mAh 3 6 V Conexión USB Tipo C Salida HDMI HDMI 1 4 según el dispositivo de destino Temperatura de funcionamiento 10 C 40 C Dimensiones 185 43 88 mm Ancho Altura Profundidad Peso 240 g ...

Страница 149: ...I y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC en EE UU y otros países Restablecimiento Si el aparato ya no funciona de la manera descrita en estas instrucciones es posible que se haya producido un error de funcionamiento que puede solucionarse mediante el restablecimiento del aparato Para ello pulse el botón RESET d ...

Страница 150: ...solventes orgánicos ni con productos de limpieza abrasivos X X No limpie el aparato en un baño de ultrasonidos ni bajo el agua corriente X X Limpie el aparato exclusivamente con un paño suave y seco Si los elementos óp ticos cámara LED están sucios por ejemplo por huellas dactilares o similares límpielos cuidadosamente con el paño de microfibra suministrado ...

Страница 151: ... caso de duda póngase en contacto con su empresa de eliminación de residuos Deseche todo el material de embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente Garantía Dentro del marco de las disposiciones legales garantizamos el funcionamiento del producto descrito en este manual respecto a los defectos que puedan revelarse y que puedan imputarse a fallos de fabricación o deficiencias en el material...

Страница 152: ...werp van onze producten Firmwareversie Deze gebruiksaanwijzing is gebaseerd op de firmwareversie SD2_fw_1 0 of hoger Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit elektronische leesapparaat is uitsluitend bestemd voor het vergroten en lezen of bekijken van teksten of afbeeldingen Vóór de eerste ingebruikname Lees vóór het eerste gebruik de hele gebruiksaanwijzing aandachtig door Alleen zo kunt u a...

Страница 153: ...troleer het apparaat en de netvoedingsadapter met snoer op zichtbare schade Haal bij schade de aangesloten netvoedingsadapter onmiddellijk uit het stopcontact Laat het product door de fabrikant of dienst klantenservice nakijken voordat u het opnieuw gebruikt X X Leg het netsnoer zodanig dat niemand erover kan struikelen X X Open nooit de behuizing van het apparaat Hierin bevinden zich geen bedieni...

Страница 154: ... nooit bloot aan een extreem lage luchtdruk aangezien dit kan resulteren in een explosie of het uittreden van brandbare vloeistoffen of gassen X X Stel het apparaat nooit bloot aan vocht X X Beknellingsgevaar let er bij het inklappen van de voet voor dat uw vingers niet bekneld raken X X Bescherm het apparaat tegen stoten schokken en overmatige warmte Leg het apparaat nooit op een verwarmingspanee...

Страница 155: ...sch product van Klasse I niet steriel zonder meetfunc tie en voldoet aan de verordening EU 2017 745 Bij gebruik van het apparaat buiten de EU lidstaten moeten de toepasselijke landspecifieke richtlijnen in acht worden genomen Inhoud van het pakket X X smartlux DIGITAL X X Universele oplader met adapters voor EU GB US AU X X Etui van kunststofschuim X X Gebruiksaanwijzing X X Nekkoord X X Microveze...

Страница 156: ...4 Toets voor het vergroten van de zoomfactor 5 Fototoets voor het opslaan van opnamen en bevestigen van menuopties 6 Aan uitknop 7 Menutoets 8 HDMI uitgang Micro HDMI 9 LED verlichting voor het te lezen object 10 Camera 11 Inklapbare voet 12 RESET toets voor het resetten van het apparaat 13 USB oplaadaansluiting 14 Oplaadcontrole LED 15 Oog voor het nekkoord ...

Страница 157: ...dt de oplaadcontrole LED g rood Als de accu volledig opgeladen is brandt de oplaadcontrole LED groen U kunt het appa raat gebruiken tijdens het opladen en de stekker continu in het stopcontact laten In uitschakelen Druk een seconde op de aan uitknop y om het apparaat in te schakelen Na enkele seconden verschijnt het camerabeeld op het display q De actuele status van batte rij vergrotingsfactor en ...

Страница 158: ...t u het apparaat op een passende afstand over het te lezen object U kunt de smartlux DIGITAL ook gebruiken met de optioneel verkrijgbare handgreep Raadpleeg daarvoor de gebruiksaanwijzing van de handgreep Bediening als het apparaat op het bureau wordt geplaatst Klap de voet helemaal uit als u de smartlux DIGITAL op het bureau geplaatst wilt ge bruiken Zet de smartlux DIGITAL op het te lezen object...

Страница 159: ...npassen Houd de toets r ingedrukt om in te zoomen bij weergave van het livebeeld Houd de toets e ingedrukt om uit te zoomen Overzichtsfunctie Met deze functie kunt u een overzicht van het te lezen object oproepen Druk tegelijkertijd op de toets r en de toets e er wordt maximaal uitgezoomd naar een 3 voudige vergroting Als u nogmaals op de toets r en de toets e drukt wordt de eerder ingestelde verg...

Страница 160: ...uren Bij levering van het apparaat zijn als valse kleuren standaard zwart wit en wit zwart ingesteld Met de opties in het menu Valse kleuren aanpassen kunt u de weergave van valse kleuren aanpassen zie pagina 169 Livebeeld als bestand opslaan Druk kort op de toets t om het actuele camerabeeld als bestand in JPG indeling op te slaan en op het display als stilstaand beeld weer te geven Ook voor dit ...

Страница 161: ...zonderlijk picto grammen aansturen Met behulp van de toets r kunt u de selectie naar links verplaatsen met de toets e naar rechts Het pictogram van de geselecteerde functie wordt iets groter en in kleur weergegeven Druk op de toetst om de geselecteerde functie in resp uit te schakelen dan wel een submenu op te roepen ...

Страница 162: ...t om de leeslijn leesregel in of uit te schakelen Als de leeshulpfunctie is ingeschakeld wordt het pictogram weergegeven als de functie is uitgeschakeld het pictogram Fotoalbum beheren Selecteer dit pictogram en druk op de toets t om het Fotoalbum te openen Er worden vijf pictogrammen weergegeven Vorige afbeelding Volgende afbeelding Vergrotingsfactor selecteren 2 10 ...

Страница 163: ...t de gewenste vergrotingsfactor en drukt u vervolgens op de menutoets u De weergave van de vijf pictogrammen wordt onderdrukt en u kunt met de toetsen w e r en t de afbeeldingsuitsnede in vier richtingen verplaatsen Druk nogmaals op de menutoets u om de vijf pictogrammen weer weer te geven Tip houd de toets t 3 seconden lang ingedrukt als u het fotoalbum wilt weer geven zonder weergave van het ins...

Страница 164: ...iksaan wijzing op te roepen Druk op de MENU toets u Er worden vijf pictogrammen weergegeven Vorige pagina Volgende pagina Vergrotingsfactor selecteren 2 10 De gewenste taal kiezen Terug naar het hoofdmenu voor instellingen De bediening is gelijk aan die voor het bekijken van het fotoalbum de vorige paragraaf ...

Страница 165: ...ignaal instellen Het ingestelde geluid wordt met een pictogram weergegeven Selecteer dit picto gram en druk op de toets t om met behulp van de volgende pictogrammen de hoogte van het geluidssignaal van het apparaat in te stellen Geluidssignaal 1 Geluidssignaal 2 Geluidssignaal 3 geen Geluids signaal Verlichting van het te lezen object aanpassen Selecteer dit pictogram en druk op de toets t om met ...

Страница 166: ... De LED s branden met 50 vermogen De LED s branden met 100 vermogen Bevestig de gewenste verlichting met de toets t Selecteer het pictogram en bevestig de opdracht met de toets t om terug te keren naar het hoofdmenu met instellingen Tip als u de verlichting van het te lezen object wilt instellen zonder het menu te openen houdt u de toets w net zo lang ingedrukt tot de gewenste verlichtings sterkte...

Страница 167: ...lgende pictogrammen de displayhelderheid in te stellen Displayhelderheid 25 Displayhelderheid 50 Displayhelderheid 75 Displayhelderheid 100 Bevestig de gewenste verlichting met de toets t Selecteer het pictogram en bevestig de opdracht met de toets t om terug te keren naar het hoofdmenu met instellingen ...

Страница 168: ...e stellen Het pictogram geeft aan dat het apparaat nu is ingesteld voor linkshandig gebruik De weerga ve wordt 180 gedraaid zodat het display bij linkshandig gebruik afleesbaar is Als u het pictogram nogmaals selecteert kan het apparaat weer rechtshandig worden gebruikt De functie van de toetsen blijft ondanks de gedraaide weergave onveran derd Tweede menuniveau oproepen Selecteer dit pictogram en...

Страница 169: ... 169 Menu afsluiten Selecteer dit pictogram en druk op de toets t om terug te gaan naar weergave van het livebeeld Geavanceerde instellingen ...

Страница 170: ...mlaag verschuiven resp leesregel verkleinen Omschakeling tussen rode leeslijn en leesregel Omschakeling horizontale verticale leeslijn leesregel Valse kleuren aanpassen Selecteer dit pictogram en druk op de toets t om de combinaties van valse kleuren te selecteren die beschikbaar moeten zijn als er op de toets w wordt gedrukt Standaard zijn zwart wit plus omkering geactiveerd De niet geactiveerde ...

Страница 171: ...n parameter te verlagen Selecteer het picto gram en druk op de toets t om de volgende parameter voor instelling te selec teren Selecteer 24H en druk op de toets t om van de 24 uursweergave over te schakelen op de in Engelstalige landen gebruikelijke 12 uursweergave of vice versa Selecteer het pictogram om terug te keren naar het hoofdmenu met instellin gen Fototoets in uitschakelen Selecteer dit p...

Страница 172: ...htsweergave uitgeschakeld Overzichtsweergave ingeschakeld HDMI weergaveselectie Selecteer dit pictogram en druk op de toets t om de HDMI weergaveselectie in te stellen Daarmee bepaalt u of bij het aansluiten van een HDMI apparaat de weer gave op het ingebouwde display moet worden voortgezet of niet Als de functie is ingeschakeld wordt het pictogram weergegeven als de functie is uitgescha keld het ...

Страница 173: ...t een geelachtige zweem en de kleuren komen zachter over De tijduitschakeling wijzigen Fabrieksmatig gaat het apparaat na ca 5 minuten automatisch uit wanneer het niet wordt gebruikt Selecteer dit pictogram en druk op de toets t om deze tijdspan ne te verlengen tot ca 8 uur Fabrieksinstellingen herstellen Selecteer dit pictogram en druk op de toets t om zo nodig de fabrieksinstellin gen van het ap...

Страница 174: ...dates U werkt de firmware als volgt bij 1 Sluit de smartlux DIGITAL met de meegeleverde USB kabel aan op een pc 2 Schakel de smartlux DIGITAL in Op het beeldscherm worden twee pictogram men weergegeven USB dataverbinding het interne geheugen van de smartlux DIGITAL wordt door de computer herkend als USB stick verwisselbaar station en weergegeven als station ESCHENBACH USB verbinding voor opladen S...

Страница 175: ...TAL los van de pc middels de functie Hardware veilig verwijderen en media uitwerpen waarvan het symbool in de taakbalk van het besturingssysteem staat 6 Open het instellingenmenu selecteer het pictogram en druk op de toets t 7 Selecteer het pictogram en druk op de toets t Om het bijwerken te annuleren en terug te gaan naar de vorige pagina selecteert u het symbool en drukt u op de toets t Tijdens ...

Страница 176: ... smartlux DIGITAL onherstelbaar beschadigd raken Dergelijke scha de valt niet onder de garantie Selecteer het symbool en bevestig de opdracht met de toets t om van dit menuniveau terug te keren naar het hoofdmenu Gebruik van het nekkoord Als u het apparaat aan het koord om uw nek wilt dragen leidt u het meegeleverde koord door het oog en trekt u het door de zo ontstane lus ...

Страница 177: ...de smartlux DIGITAL wordt door de computer herkend als USB stick verwisselbaar station en als station ESCHENBACH voorbereid voor bestandsbewerkingen USB verbinding uitsluitend voor voeding tijdens gebruik en om op te laden HDMI uitgang U kunt het apparaat via de HDMI uitgang i aansluiten op de HDMI ingang van een ander apparaat bijv een tv Op die manier kunnen zowel het camerabeeld als afbeeldings...

Страница 178: ...versterking Bedrijfsduur ca 3 uur Oplaadtijd ong 3 5 uur Voeding oplader 100 V 240 V 50 60 Hz Batterij Lithium ionaccu 3300 mAh 3 6 V USB aansluiting Type C HDMI uitgang HDMI 1 4 afhankelijk van het doelapparaat Temperatuurbereik 10 C 40 C Afmetingen 185 43 88 mm b h d Gewicht 240 g Deze gebruiksaanwijzing is ook op internet beschikbaar onder http www eschenbach optik com ...

Страница 179: ...jn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de HDMI Licensing LLC in de VS en andere landen Reset Als het apparaat niet meer werkt zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven is er mogelijk sprake van een storing die u zelf kunt verhelpen door het apparaat te resetten Druk dan op de RESET toets d ...

Страница 180: ...che oplosmiddelen en geen schuren de schoonmaakmiddelen X X Maak het apparaat niet schoon in een ultrasoonbad of onder stromend water X X Maak het apparaat uitsluitend schoon met een zachte droge doek Als de opti sche elementen camera LED s bijv met vingerafdrukken vervuild zijn kunt u die voorzichtig schoonmaken met de meegeleverde microvezeldoek ...

Страница 181: ...cht Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie Voer alle verpakkingsmate riaal op milieuvriendelijke wijze af Garantie We garanderen in het kader van de wettelijke bepalingen de werking van het in deze gebruikershandleiding beschreven product met betrekking tot het ontstaan van gebreken die te wijten zijn aan fabrieksfouten of materiaalfouten Bij schade ontstaan door ondeskundig ...

Страница 182: ... betjening og design Firmwareversion Denne vejledning er baseret på firmware versionen SD2_fw_1 0 eller højere Anvendelsesområde Dette elektroniske læseapparat er udelukkende beregnet til forstørrelse og læsning eller betragtning af tekster eller billeder Før første anvendelse Før første anvendelse bedes du læse denne vejledning omhyggeligt igennem Derved kan du lære alle produktets funktioner at ...

Страница 183: ... børn X X Kontrollér produktet og netadapteren med ledning for synlige skader Ved skader skal den tilsluttede adapter omgående afbrydes fra strømnettet Lad produktet efterse af producenten eller dennes kundeservice før du bruger det igen X X Læg ledningen så der ikke er fare for at snuble over den X X Åbn aldrig produktets kabinet Der er ingen betjeningselementer indeni Hvis kabinettet åbnes ophør...

Страница 184: ...f brændbare væsker eller gasser Udsæt aldrig et gen opladeligt batteri for ekstremt lavt lufttryk da dette kan føre til eksplosion eller udslip af brændbare væsker eller gasser X X Udsæt aldrig produktet for fugt og væsker X X Fare for at komme i klemme Pas på ikke at få fingrene i klemme når foden klappes ind X X Beskyt produktet mod stød eller slag og mod kraftig varme Læg aldrig produktet på et...

Страница 185: ...dicinsk produkt af klasse I ikke sterilt uden målefunktion og er i overensstemmelse med forordningen EU 2017 745 Ved anvendelse af produktet uden for EU medlemslandene skal de gældende nationale direktiver overholdes Pakkens indhold X X smartlux DIGITAL X X Universal oplader med adaptere til EU GB US AUS X X Etui af hårdt skum X X Betjeningsvejledning X X Fastgørelsesbånd X X Mikrofiberklud X X US...

Страница 186: ...en 4 Knap til forstørrelse af zoomfaktoren 5 Fotoknap til lagring af billeder og bekræftelse af menuvalg 6 Tænd sluk knap 7 Menu knap 8 HDMI udgang Micro HDMI 9 LED belysning til læsestoffet 10 Kamera 11 Indklappelig fod 12 RESET knap til nulstilling af apparatet 13 USB ladetilslutning 14 Ladekontrol LED 15 Ring til fastgørelsesbånd ...

Страница 187: ... Når batteriet oplades lyser ladekontrol LED g rødt Når batteriet er ladet helt op lyser den grønt Apparatet kan anvendes mens det lades op og ledningen kan blive siddende i stikkontakten Tænd sluk Tryk på tænd sluk knappen y i et sekund for at tænde for produktet Efter få sekunder vises kamerabilledet på displayet q Symbolerne viser kort den aktuelle status for f eks batteriopladningen forstørrel...

Страница 188: ... produktet bevæges med passende afstand hen over læsestoffet Det er også muligt at bruge smartlux DIGITAL med grebet som leveres som ekstraudstyr For at gøre dette bedes du læse betjeningsvejledningen til grebet Opstillet betjening For at bruge produktet opstillet skal foden på undersiden klappes helt ud Sæt smartlux DIGITAL på læsestoffet som skal vises for størret ...

Страница 189: ...l øge forstørrelsen skal du trykke på knappen r ved visning af livebilledet For at redu cere forstørrelsen skal du holde knappen e trykket nede Overbliksfunktion Med denne funktion kan du få et overblik over læsestoffet Hvis du trykker på knappen r og knappen e samtidig indstilles den laveste forstørrelse 3 x Ved tryk på knappen r og knappen e igen vælges den tidligere indstillede forstørrelse ige...

Страница 190: ...l visningen med ægte farver Ved udleveringen er sort hvid og hvid sort forindstillet som falske farver For at tilpasse indstillingerne for falske farver skal du åbne menuen Tilpasning af falske farver se side 19 Lagring af livebillede som fil Tryk kort på knappen t for at gemme det aktuelle kamerabillede som fil i JPG format og for at få det vist på displayet som stillbillede På dette billede kan ...

Страница 191: ...ppen r kan du styre de enkelte symboler Med knappen r kan du flytte det valgte til venstre og med knappen e til højre Symbolet for den valgte funktion vises lidt større og fremhævet med farver For at aktivere eller deaktivere den ønskede funktion eller åbne en gemt undermenu skal du trykke på knappen t ...

Страница 192: ... for at aktivere eller deaktivere læselinjen bjælken Når læsehjælpsfunktionen er aktiveret vises symbolet og når funktionen er deaktiveret vises symbolet Administrer fotoalbum Marker dette symbol og tryk på knappen t for at aktivere eller deaktivere fotoalbummet Der vises 5 symboler Billedudvalg tilbage Billedudvalg frem Vælg forstørrelsesfaktor 2 10 ...

Страница 193: ...llede skal du først vælge den ønskede forstørrelsesfaktor og derefter trykke på menuknappen u De 5 symboler skjules og du kan flytte billedudsnittet i fire retninger med knapper ne w e r t For at vise de 5 symboler igen skal du trykke på menuknappen u igen Tip For at åbne fotobalbummet uden at aktivere indstillingsmenuen skal du holde knappen t nede i 3 sekunder Med denne type åbning kommer du til...

Страница 194: ...n korte vejledning Tryk på MENU knappen u Der vises 5 symboler Bladr en side tilbage Bladr en side frem Vælg forstørrelsesfaktor 2 10 Vælg det ønskede sprog Tilbage til det første niveau i indstillingsmenuen Betjeningen foretages på samme måde som når du ser på fotoalbummet foregåen de afsnit ...

Страница 195: ... trinvis funktion symbolet Indstilling af signaltone Den aktuelt indstillede tone vises som symbol Marker dette symbol og tryk på knappen t for at indstille højden for apparatets signaltone med de følgende sym boler signaltone 1 signaltone 2 signaltone 3 ingen signaltone Indstil læsestof belysningen Marker dette symbol og tryk på knappen t for at indstille belysningen af læsestoffet med de følgend...

Страница 196: ...ionen Sluk for LED belysningen LEDerne lyser med 50 effekt LEDerne lyser med 100 effekt Bekræft den ønskede belysning med knappen t Via symbolet og bekræftelse med knappen t kommer du tilbage til første niveau i indstillingsmenuen Tip For at indstille belysningen af læsestoffet uden menuen skal du holde knappen w nede indtil den ønskede belysningsstyrke vises på displayet ...

Страница 197: ...dstille displayets lysstyrke med de følgende symboler displayets lysstyrke 25 displayets lysstyrke 50 displayets lysstyrke 75 displayets lysstyrke 100 Bekræft den ønskede belysning med knappen t Via symbolet og bekræftelse med knappen t kommer du tilbage til første niveau i indstillingsmenuen ...

Страница 198: ... hånd Symbolet viser at apparatet nu er indstillet til venstrehåndede Visningen drejes 180 så displayet kan aflæses ved brug af venstre hånd Ved aktivering af symbolet igen kan apparatet bruges af højrehåndede igen Knappernes funktioner ændres ikke ved drejning af visningen Åbn andet menuniveau Marker dette symbol og tryk på knappen t for at åbne det andet menuniveau Forlad menu Marker dette symbo...

Страница 199: ... 199 Udvidede indstillinger ...

Страница 200: ...injens position nedad eller formindskelse af læsebjælken Skift mellem rød læselinje eller læsebjælke Skift mellem vandret lodret læselinje læsebjælke Indstil falske farver Marker dette symbol for med knappen t at vælge kombinationen af falske farver som senere skal være til rådighed ved tryk på knappen w Fra fabrikken er sort hvid plus invertering aktiveret Kombinationerne som ikke er aktiveret vi...

Страница 201: ... for parameteret der er vist med hvidt med knappen t Marker symbolet og tryk på knappen t for at vælge det næste parameter til indstillingen Marker 24H og tryk på knappen t for at skifte fra 24 timers visningen til 12 timers visningen som normalt bruges i engelsktalende lande Via symbolet kommer du tilbage til indstillingsmenuen Tænd sluk for fotoknappen Marker dette symbol og tryk på knappen t fo...

Страница 202: ...u trykke på knappen t Overbliksvisning deaktiveret Overbliksvisning aktiveret HDMI displayudvalg Marker dette symbol og tryk på knappen t for at indstille HDMI displayudval get Dermed beslutter du om det monterede display skal vises eller ej ved tilslut ning af et HDMI apparat Når funktionen er aktiveret vises symbolet og når funktionen er deaktiveret vises symbolet ...

Страница 203: ...n gullig tone og farverne virker blødere og varmere Ændring af sluk efter tid Fra fabrikken slukkes produktet automatisk efter ca 5 minutter hvis det ikke bruges Marker dette symbol og tryk på knappen t for at forlænge dette tidsrum til ca 8 timer Tilbagestilling til standardindstillinger Marker dette symbol og tryk på knappen t for at nulstille apparatet til udleve ringstilstanden ved behov Alle ...

Страница 204: ...L til en PC med det vedlagte USB kabel 2 Tænd for smartlux DIGITAL På skærmen vises 2 symboler USB dataforbindelse den interne hukommelse for smartlux DIGITAL registreres af computeren som USB stik udskifteligt datamedie og vises som drevet ESCHENBACH USB forbindelse kun til opladning Markér symbolet for USB dataforbindelsen og tryk på knappen t 3 Åbn webadressen du har modtaget pr e mail vedrøren...

Страница 205: ...nappen t Under firmware opdateringen vises dette ikon på displayet Når opdateringen er udført slukkes smartlux DIGITAL automatisk Mens firmwaren opdateres må produktet ikke slukkes Ellers kan smartlux DIGITAL blive beskadi get så den ikke kan repareres igen Denne type skader dækkes ikke af garantien Via symbolet og bekræftelse med knappen t forlader du dette menuniveau og vender tilbage til hovedm...

Страница 206: ...else for smartlux DIGITAL registreres af computeren som USB stik udskifteligt datamedie og er tilgængelig som drevet ESCHENBACH til filoperationer USB forbindelse kun til spændingsforsyning drift og opladning HDMI udgang Du kan også tilslutte apparatet via dets HDMI udgang i til HDMI indgangen på et andet apparat f eks et tv apparat Derved kan både kamerabilledet og billedfilerne vises på det tils...

Страница 207: ...mer Opladningstid ca 3 5 timer Strømforsyning oplader 100 V 240 V 50 60 Hz Batteri Lithium ion batteri 3300 mAh 3 6 V USB tilslutning Type C HDMI udgang HDMI 1 4 afhængigt af målenheden Temperaturområde 10 C 40 C Mål 185 43 88 mm B H D Vægt 240 g Denne vejledning kan også findes online under http www eschenbach optik com USB er et registreret varemærke for USB Implementers Forum Inc ...

Страница 208: ...T knappen d Vedligeholdelse X X Brug ikke sæbeopløsninger som indeholder blødgøringsmidler til rengøring af produktet og heller ikke alkoholiske eller organiske opløsningsmidler eller rengøringsmidler med skureeffekt X X Rengør ikke produktet med ultralydsbad eller under rindende vand X X Rengør kun produktet med en blød tør klud Hvis de optiske elementer kamera LEDer f eks er snavsede på grund af...

Страница 209: ...dit land Kontakt affaldsordningen hvis du er i tvivl Aflever alle emballeringsmaterialer til miljøvenlig bortskaffelse Garanti Som led i lovens bestemmelser hæfter vi for mangler som er opstået på grund af fa brikationsfejl eller materialefejl ved produktet som er beskrevet i denne vejledning samt for dets funktion Hvis der opstår skader på grund af forkert behandling det være sig ved fald eller s...

Страница 210: ...valitet design och hur de används Firmwareversion Den här instruktionen baseras på firmwareversion SD2_fw_1 0 eller högre Föreskriven användning Det här elektroniska läshjälpmedlet ska endast användas för att läsa förstorad text och titta på förstorade bilder Innan produkten tas i bruk för första gången Läs igenom hela instruktionen noga innan du börjar använda produkten Det är enda sättet att lär...

Страница 211: ...Håll förpackning en plastfolien och andra förpackningsmaterial utom räckhåll för barn X X Kontrollera så att produkten strömadaptern och kabeln inte har några synliga skador Bryt genast strömtillförseln till strömadaptern om du upptäcker några skador Lämna sedan in produkten till tillverkaren eller tillverkarens kundtjänst för kontroll innan du använder den igen X X Lägg kabeln så att ingen kan sn...

Страница 212: ...kan explodera och även läcka ut brännbara vätskor eller gaser Utsätt aldrig batterier för extremt lågt lufttryck eftersom de då kan explodera och även läcka ut brännbara vätskor eller gaser X X Utsätt aldrig produkten för väta X X Klämrisk Akta så att du inte klämmer fingrarna när du fäller in stativet X X Skydda produkten från stötar slag och alltför hög värme Lägg aldrig produkten på värmekällor...

Страница 213: ...nsk produkt i Klass I inte steril utan mätfunktion som uppfyller kraven enligt EU förordning 2017 745 Om produkten används utanför EU ska de bestämmelser som gäller i respektive land följas Leveransens innehåll X X smartlux DIGITAL X X Universalladdare med adaptrar för EU GB US AU X X Etui av hårt skumgummi X X Bruksanvisning X X Band X X Mikrofiberduk X X USB kabel typ C ...

Страница 214: ...nska zoomfaktor 4 Knapp för att öka zoomfaktor 5 Fotoknapp för att spara bilder och bekräfta menyalternativ 6 På Av knapp 7 Menyknapp 8 HDMI utgång Micro HDMI 9 Läsbelysning 10 Kamera 11 Fällbart stativ 12 RESET knapp för att återställa produkten 13 USB Laddningsanslutning 14 Laddningslampa 15 Ögla till band ...

Страница 215: ...luttag När batteriet laddas lyser laddningslampan g rött Lampan blir grön när batteriet är fulladdat Du kan låta produkten vara ansluten och fortsätta använda den under laddningen Koppla på Stänga av Håll På Av knappen y inne i en sekund för att koppla på produkten Efter bara några sekunder kommer kamerabilden upp på displayen q En kort stund visar symbolerna aktuell status för batteriladdning för...

Страница 216: ...u in foten och placerar den på lämpligt avstånd från det som ska läsas Det går också att använda smartlux DIGITAL med det handtag som kan beställas separat Läs då först handtagets bruksanvisning Placera produkten direkt över det som ska läsas För att placera produkten direkt över det som ska läsas fäller du ut foten på baksidan helt och hållet Placera sedan smartlux DIGITAL ovanpå den text eller b...

Страница 217: ...ng För att göra livebilden större håller du knappen r intryckt För att minska förstoringen håller du knappen e intryckt Överblicksfunktion Med de här funktionerna får du överblick över det som ska läsas Om du trycker på knappen r och knappen e samtidigt ställs den minsta förstoringen 3x in Om du trycker på knappen r och knappen e igen får du tillbaka den förstoring som ställts in tidigare ...

Страница 218: ...sanna färger Vid leveransen har svart vitt och vitt svart ställts in som falska färger i förväg För att anpassa hur de falska färgerna visas hämtar du menyn Anpassa falska färger se sidan 47 Spara livebilden i en fil Tryck snabbt på knappen t för att spara den aktuella kamerabilden som en fil i JPG format och visa den som en stillbild på displayen Du kan ändra förstorings faktor och kontrastfärg s...

Страница 219: ...ilda symbolerna hanteras med knappen e och knappen r Med knappen r kan alternativen flyttas åt vänster och med knappen e åt höger Symbolen för den funktion som valts är lite större och färgad För att sätta på eller stänga av den funktion som valts eller öppna en undermeny trycker du på knappen t ...

Страница 220: ...för att koppla på eller stänga av läslinje eller läsradsfunktionen När läshjälpsfunktionen är påkopplad visas symbolen om funktionen är avstängd visas symbolen Administrera fotoalbum Markera den här symbolen och tryck på knappen t för att hämta fotoalbumet 5 symboler kommer upp på displayen Bilder bakåt Bilder framåt Välj förstoringsfaktor 2 10 ...

Страница 221: ... detaljer på bilden väljer du först en förstoringsfaktor och trycker sedan på Meny knappen u De 5 symbolerna försvinner och du kan flytta bildavsnittet i fyra riktningar med knapparna w e r och t Tryck på Meny knappen u igen för att få tillbaka de 5 symbolerna Tips För att aktivera fotoalbumet utan att ta fram inställningsmenyn håller du knappen t inne i 3 sekunder Med den här metoden kommer du ti...

Страница 222: ... fram snabb instruktionen Tryck på MENU knappen u 5 symboler kommer upp på displayen Föregående sida Nästa sida Välj förstoringsfaktor 2 10 Välj språk Tillbaka till den första nivån i inställningsmenyn Det fungerar likadant som när man tittar på bilder i fotoalbumet se föregående avsnitt ...

Страница 223: ...visas symbolen om funktionen är avstängd visas symbolen Ställa in ljudsignal Den inställda ljudsignalen visas av en symbol Markera den här symbolen och tryck på knappen t för att höja ljudsignalen med hjälp av följande symboler Ljudsignal 1 Ljudsignal 2 Ljudsignal 3 Ingen ljudsignal Ställa in läsbelysning Markera den här symbolen och tryck på knappen t för att ställa in läsbelys ningen med följand...

Страница 224: ...belysningen LED lamporna lyser med halv styrka LED lamporna lyser med full styrka Bekräfta den inställda belysningen med knappen t Använd symbolen och bekräfta med knappen t för att komma tillbaka till den första nivån i inställningsmenyn Tips För att ställa in läsbelysningen utan att gå in i menyn håller du knappen w inne tills den belysningsstyrka du vill ha kommer upp på displayen ...

Страница 225: ... displayens ljusstyrka med följande symboler Displayens ljusstyrka 25 Displayens ljusstyrka 50 Displayens ljusstyrka 75 Displayens ljusstyrka 100 Bekräfta den inställda belysningen med knappen t Använd symbolen och bekräfta med knappen t för att komma tillbaka till den första nivån i inställningsmenyn ...

Страница 226: ...en visar att produkten nu är inställd för vänsterhänta Vyn roteras i 180 så att man kan läsa på displayen när man använder vänster hand Om symbolen aktiveras igen kan produkten åter användas av högerhänta Knapparna har samma funktion fast vyn har roterats Hämta den andra menynivån Markera den här symbolen och tryck på knappen t för att ta fram den andra menynivån Gå ut ur menyn Markera den här sym...

Страница 227: ... 227 Avancerade inställningar ...

Страница 228: ...jen nedåt eller förminska den Växla mellan röd läslinje och läsrad Växla mellan horisontell vertikal läslinje läsrad Anpassa falska färger Markera den här symbolen och tryck på knappen t för att välja de kombinatio ner av falska färger som sedan ska finnas tillgängliga med knappen w Svart vitt och vitt svart har aktiverats på fabriken De kombinationer som inte är aktiva kryssas över ...

Страница 229: ...minska värdet på den vita parametern Markera symbolen och tryck på knappen t för att ställa in nästa parameter Markera 24H och tryck på knappen t för att växla från 24 timmarsformat till 12 timmarsformatet som är används i engelskspråkiga länder och vice versa Med symbolen kommer du tillbaka till inställningsmenyn Aktivera Avaktivera fotoknappen Markera den här symbolen och tryck på knappen t för ...

Страница 230: ...vaktiverad överblicksfunktion Aktiverad överblicksfunktion Välja visning vid HDMI anslutning Markera den här symbolen och tryck på knappen t för att välja hur bilden ska visas om en HDMI apparat ansluts Då bestämmer du om bilden på den inbyggda displayen ska visas eller inte om man ansluter en HDMI bildskärm När funktionen är påkopplad visas symbolen om funktionen är avstängd visas symbolen ...

Страница 231: ... blir mildare Ändra tid för automatisk avstängning Produkten har fabriksinställts för att stängas av automatiskt efter ca 5 minuter när den inte används Markera den här symbolen och tryck på knappen t för att välja en tid på upp till 8 timmar Återställa fabriksinställningar Markera den här symbolen och tryck på knappen t för att återställa produktens fabriksinställningar om det behövs Då får man t...

Страница 232: ...tera din firmware 1 Anslut smartlux DIGITAL till en PC med bifogade USB kabel 2 Koppla på smartlux DIGITAL 2 symboler kommer upp på bildskärmen USB dataanslutning datorn registrerar det interna minnet i smartlux DIGITAL som ett USB minne ett flyttbart datamedium och visar det som enheten ESCHENBACH USB anslutningen är bara till för uppladdning Markera symbolen för USB dataanslutning och tryck på k...

Страница 233: ...olen och tryck på knappen t Om du vill avbryta upp dateringen och gå tillbaka till föregående sida markerar du symbolen och trycker på knappen t Den här symbolen visas på displayen under firmwa reuppdateringen smartlux DIGITAL stängs av automatiskt när uppdateringen är färdig Stäng aldrig av produkten när den fasta programvaran uppdateras Annars kan smartlux DIGITAL bli helt förstörd Garantin täck...

Страница 234: ...ommer upp på bildskärmen USB dataanslutning datorn registrerar det interna minnet i smartlux DIGITAL som ett USB minne ett flyttbart datamedium och visar det som enheten ESCHEN BACH som kan användas för filhantering USB anslutningen är bara till för spänningsförsörjning drift och uppladdning HDMI utgång Produktens HDMI utgång i kan anslutas till HDMI ingången på en annan apparat t ex en teve Då ka...

Страница 235: ...ngstid ca 3 5 timmar Strömförsörjning till laddare 100 V 240 V 50 60 Hz Batteri Uppladdningsbart litiumjonbatteri 3300 mAh 3 6 V USB anslutning Typ C HDMI utgång HDMI 1 4 beroende på outputapparat Temperaturområde 10 C 40 C Mått 185 43 88 mm B H D Vikt 240 g Den här instruktionen finns även på http www eschenbach optik com USB är ett registrerat varumärke som tillhör USB Implementers Forum Inc ...

Страница 236: ...an åtgärda genom att återställa läshjälpmed let Tryck då på RESET knappen d Skötsel X X Använd inte tvållösning som innehåller mjukgörare alkohol organiska lösnings medel eller slipande medel för att rengöra produkten X X Rengör inte produkten i ultraljudsbad eller under rinnande vatten X X Rengör bara produkten med en mjuk torr duk Om de optiska delarna kamera LED lampor smutsats ner av t ex fing...

Страница 237: ...stämmelser som gäller i ditt land Kontakta din av fallsanläggning om du har några frågor Lämna in allt förpackningsmate rial till miljövänlig återvinning Garanti Inom ramen för de lagstadgade bestämmelserna lämnar vi en garanti som täcker fabrikations eller materialfel på den produkt som beskrivs här Vi ansvarar inte och lämnar ingen garanti för skador som är ett resultat av att produkten behandla...

Страница 238: ... produkter Fastvareversjon Denne bruksanvisningen er basert på fastvareversjonen SD2_fw_1 0 eller nyere Tiltenkt bruk Dette elektroniske leseapparatet er utelukkende produsert til forstørrelse og lesning eller betraktning av tekster eller bilder Før første gangs bruk Du må ha lest gjennom hele denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk for første gang Bare på denne måten kan du lære alle p...

Страница 239: ...rn X X Sjekk apparatet og strømadapteren inkl ledning for synlige skader Ved skader må du øyeblikkelig koble den tilkoblede strømadapteren fra strømnettet La produsenten eller produsentens kundeservice kontrollere produktet før du tar det i bruk igjen X X Legg strømledningen slik at ingen kan snuble over den X X Ikke forsøk å åpne apparathuset Det inneholder ingen betjeningselementer Hvis huset åp...

Страница 240: ... kan forårsake eksplosjon eller lekkasje av brennbare væsker eller gasser X X Utsett aldri apparatet for væte X X Klemfare Når du folder inn stativet må du passe på så du ikke får fingrene i klem X X Beskytt apparatet mot støt eller slag og overstadig varme Legg aldri apparatet på varmeovner eller direkte i solen X X Lagre apparatet aldri på stedet der det er ekstremt varmt som eksempelvis i en pa...

Страница 241: ...funksjon og samsvarer med forordningen EU 2017 745 Ved bruk av produktet utenfor EUs medlemsland må de respektive landsspesifikke direktivene følges Leveringsomfang X X smartlux DIGITAL X X Universal ladeenhet med adaptere for EU GB US AU X X Etui i skumstoff med høy stivhet X X Bruksanvisning X X Nakkestropp X X Mikrofiberklut X X USB kabel type C ...

Страница 242: ...omfaktor 4 Tast for større zoomfaktor 5 Foto tast for å lagre bilder og bekrefte menyvalg 6 På av tast 7 Meny tast 8 HDMI utgang mikro HDMI 9 LED belysning for lesestoffet 10 Kamera 11 Sammenleggbart stativ 12 RESET tast for tilbakestilling av apparatet 13 USB ladetilkobling 14 Ladekontroll LED 15 Malje for nakkestropp ...

Страница 243: ...ten Mens batteriet blir ladet lyser ladekontroll LED en g rødt LED lyser grønt når batteriet er fulladet Du kan bruke apparatet under ladingen og la det være permanent tilkoblet Slå apparatet på av Trykk i ett sekund på På av tasten y for å slå på apparatet Etter noen få sekunder vises kamerabildet på displayet q Symboler viser raskt den aktuelle status for batterilading forstørrelsesfaktor og inn...

Страница 244: ...nn stativet og beveger apparatet i passende avstand over lesestoffet Det er også mulig å bruke smart lux DIGITAL med det ekstra tilgjengelige håndtaket Da må du lese bruksanvisningen for håndtaket Oppstilt betjening For oppstilt bruk folder du stativet helt ut på undersiden av apparatet Sett smartlux DIGITAL på lesestoffet som skal avbildes forstørret ...

Страница 245: ...sen Hold tasten r inne for å øke forstørrelsen ved visning av live bilder Hold tasten e inne for å redusere forstørrelsen Oversiktsfunksjon Ved hjelp av denne funksjonen kan du få en oversikt over lesestoffet Trykker du på tasten r og tasten e samtidig blir den minste forstørrelsen 3 dobbel stilt inn Hvis du trykker på knappen r og tasten e blir den tidligere innstilte forstørrelsen valgt igjen ...

Страница 246: ...il visning av ekte farger Ved levering er de falske fargene sort hvitt og hvitt sort forhåndsinnstilt For å tilpasse falskfargefremstillingen hent opp menyen Tilpasning av falskfarge ne side 75 Lagre live bilde som fil Trykk kort på tasten t for å lagre det aktuelle kamerabildet som fil i JPG format og vise det på displayet som fast bilde Også i dette bildet kan du endre forstørrel sesfaktoren og ...

Страница 247: ... tasten r kan du aktivere de enkelte symbolene Med tasten r kan du bevege valget mot venstre med taste e mot høyre Symbolet for den valgte funksjonen vises litt større og markert med farge For å slå den valgte funksjonen på eller av eller hente frem en lagret undermeny trykker du på tasten t ...

Страница 248: ...ymbolet og trykk på tasten t for å slå lesestreken linjen på eller av Ved påslått lesehjelpfunksjon vises symbolet ved avslått funksjonen vises symbolet Forvalte fotoalbum Marker dette symbolet og trykk på tasten t for å hente frem fotoalbumet 5 symboler vises Bildevalg tilbake Bildevalg frem Velg forstørrelsesfaktor 2 10 ...

Страница 249: ...bilde velger du først ønsket forstørrelsesfaktor deretter trykker du på meny tasten u De 5 symbolene skjules og du kan bevege bildeutsnittet i fire retninger med tastene w e r t For å vise de 5 symbolene igjen trykker du igjen på meny tasten u Tips For å aktivere fotoalbumet uten innstillingsmenyen holder du tasten t inne i 3 sekunder Med denne typen fremhenting kommer du via symbolet tilbake til ...

Страница 250: ... for å hente frem hurtigveiledningen Trykk på MENY tasten u 5 symboler vises Bla en side tilbake Bla en side frem Velg forstørrelsesfaktor 2 10 Velg ønsket språk Tilbake til første nivå i innstillingsmenyen Betjeningen er analog til betraktningen av fotoalbumet forrige avsnitt ...

Страница 251: ...vis funksjonen vises symbolet Still inn signaltone Den aktuelle innstilte signaltonen vises som symbol Marker dette symbolet og trykk på tasten t for å stille inn høyden på signaltonen til apparatet med følgende symboler Signaltone 1 Signaltone 2 Signaltone 3 ingen signaltone Tilpasse belysning av lesestoffet Marker dette symbolet og trykk på tasten t for å stille inn belysning av lese stoffet med...

Страница 252: ...kriveposisjonen slå LED belysningen av LED ene lyser med 50 effekt LED ene lyser med 100 effekt Bekreft ønsket belysning med tasten t Med symbolet og bekreftelse med tasten t kommer du tilbake til første nivå av innstillingsmenyen Tips For å stille inn belysningen av lesestoffet uten menyen må du holde tasten w inne helt til ønsket belysningsstyrke vises på skjermen ...

Страница 253: ...tille inn lysstyrken på skjermen med følgende symboler Lysstyrke på skjermen 25 Lysstyrke på skjermen 50 Lysstyrke på skjermen 75 Lysstyrke på skjermen 100 Bekreft ønsket belysning med tasten t Med symbolet og bekreftelse med tasten t kommer du tilbake til første nivå av innstillingsmenyen ...

Страница 254: ...ndte Symbolet viser at apparatet nå er stilt inn for venstrehendte Visningen snus da 180 slik at skjermen er avlesbar ved venstreholdt bruk Hvis symbolet aktiveres på nytt kan apparatet igjen brukes av høyrehendte Funksjonen til tastene forblir uforandret på tross av vendt visning Åpne andre menynivå Marker dette symbolet og trykk på tasten t for å åpne det andre menynivået Forlate menyen Marker d...

Страница 255: ... 255 Utvidede innstillinger ...

Страница 256: ...kens posisjon nedover eller forminske leselinjen Omkobling rød lesestrek eller leselinje Omkobling horisontal vertikal lesestrek linje Tilpasning av falskfargene Marker dette symbolet og trykk på tasten t for å velge kombinasjon av falsk farge som senere skal være tilgjengelig ved å trykke på tasten w Som standard er sort hvitt og hvitt sort invertert aktivert De ikke aktiverte kombinasjonene vise...

Страница 257: ...hvitt markerte parametre med tasten t Marker symbolet og trykk på tasten t for å velge neste parameter for innstilling Marker 24H og trykk på tasten t for å skifte fra 24 timers visning til 12 timers visning som er vanlig i engelskspråklige land eller omvendt Ved hjelp av symbolet kommer du tilbake til innstillingsmenyen Slå fototasten på av Marker dette symbolet og trykk på tasten t for å slå fun...

Страница 258: ...en må du trykke på tasten t igjen Oversiktsvisning slått av Oversiktsvisning slått på HDMI skjermvalg Marker dette symbolet og trykk på tasten t for å stille inn HDMI skjermvalget Slik bestemmer du om den innebygde skjermen skal vises ved tilkobling av en ekstern HDMI skjerm Ved innkoblet funksjon vises symbolet ved avslått funksjonen vises symbolet ...

Страница 259: ...one og fargene virker mykere og bløtere Stille om tidsutkoblingen Fra fabrikk slår enheten seg automatisk av etter ca 5 minutter hvis det ikke blir brukt Merk dette symbolet og trykk på tasten t for å utvide dette tidsrommet til ca 8 timer Gjenopprette fabrikkinnstillingene Marker dette symbolet og trykk på tasten t for å stille apparatet tilbake til leveringstilstanden ved behov Alle innstillinge...

Страница 260: ...PC ved hjelp av den medfølgende USB kabelen 2 Slå på smartlux DIGITAL På skjermen vises 2 symboler USB dataforbindelse det interne minnet til smartlux DIGITAL blir gjenkjent som USB stick flyttbar disk av PC en og vises som stasjon ESCHENBACH USB forbindelse kun for lading Marker symbolet for USB dataforbindelse og trykk på tasten t 3 Ved hjelp av PC en åpner du nettadressen som du har fått i e po...

Страница 261: ...s fastvaren oppdateres vises dette ikonet på skjermen Etter vellykket oppdatering slår din smartlux DIGITAL seg automatisk av Slå aldri av apparatet under oppdateringen av fastvaren Ellers kan din smartlux DIGITAL få uopprettelig skade Slike skader dekkes ikke av garantien Med symbolet og bekreftelse med tasten t forlater du dette menynivået og går tilbake til hovedmenyen Bruke nakkestroppen Hvis ...

Страница 262: ...interne minnet til smartlux DIGITAL blir gjenkjent som USB stick flyttbar disk av PC en og er klart for filoperasjoner som stasjon ESCHEN BACH USB forbindelse kun for spenningsforsyning drift og lading HDMI utgang Du kan koble apparatet til via egen HDMI utgang i til HDMI utgangen til en annen enhet f eks en TV Dermed kan både kamerabildet og bildefiler vises på den til koblede enheten ...

Страница 263: ...kan velges Driftsvarighet ca 3 timer Ladetid ca 3 5 timer Strømforsyning lader 100 V 240 V 50 60 Hz Batteri Litium ion batteri 3300 mAh 3 6 V USB tilkobling Type C HDMI utgang HDMI 1 4 avhengig av målenheten Temperaturområde 10 C 40 C Dimensjoner 185 43 88 mm B H D Vekt 240 g Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig på internett under http www eschen bach optik com ...

Страница 264: ...estille apparatet Trykk da på RESET tasten d Vedlikeholdsanvisninger X X Det må aldri brukes såpeløsninger som inneholder mykningsmidler ingen alko holholdige eller organiske løsemidler og ingen skurende rengjøringsmidler til rengjøring av apparatet X X Rengjør ikke apparatet i ultralydbad eller under rennende vann X X Rengjør apparatet kun ved hjelp av en ren myk klut Dersom de optiske elemen ten...

Страница 265: ...tid overholdes Dersom du er i tvil så ta kontakt med den kommunale renovasjonsavdelingen som er ansvarlig for deg Lever alt emballasjematerial inn til resirkulering Garanti Vi garanterer innenfor rammene av de juridiske bestemmelsene for funksjonen til produktet som er beskrevet i denne bruksanvisningen når det gjelder oppståt te mangler som kan føres tilbake til fabrikasjonsfeil eller materialfei...

Страница 266: ...uotoilussa Laitteisto ohjelmistoversio Tämä ohje perustuu laitteisto ohjelmistoversioon SD2_fw_1 0 tai suurempaan Määräystenmukainen käyttö Tämä elektroninen lukulaite on tarkoitettu ainoastaan tekstien tai kuvien suurenta miseen ja lukemiseen tai katseluun Ennen ensimmäistä käyttöönottoa Lue tämä käyttöohje kokonaan huolella ennen ensimmäistä käyttöönottoa Vain näin voit oppia tuntemaan laitteen ...

Страница 267: ... X X Tarkasta laite sekä verkkosovitin ja kaapeli näkyvien vaurioiden varalta Jos ha vaitset vaurioita irrota liitetty verkkosovitin välittömästi sähköverkosta Anna valmistajan tai sen asiakaspalvelun tarkastaa tuote ennen kuin otat sen uudel leen käyttöön X X Vedä verkkokaapeli niin ettei siihen voi kompastua X X Älä koskaan avaa laitekoteloa Laitteen sisällä ei ole minkäänlaisia käyttöele mentte...

Страница 268: ...illä siitä voi seurata räjähdys tai palavien nesteiden tai kaasujen vuotaminen X X Älä koskaan altista laitetta kosteudelle X X Puristumisvaara Kun taitat tukijalkaa varo ettei sormesi jää puristuksiin X X Suojaa laitetta iskuilta ja liialliselta lämmöltä Älä koskaan aseta laitetta lämpöpatterin päälle tai suoraan auringonpaisteeseen X X Älä varastoi laitetta ylettömän kuumissa paikoissa kuten esi...

Страница 269: ...li ei mittaustoimintoa ja vastaa ase tusta EU 2017 745 Jos laitetta käytetään EU jäsenmaiden ulkopuolella on otettava huomioon maakohtaiset säädökset Toimituslaajuus X X smartlux DIGITAL X X Yleiskäyttöinen laturi sovittimet EU GB US AU X X Kovakuorinen kotelo X X Käyttöohje X X Ripustusnauha X X Mikrokuituliina X X USB kaapeli tyyppi C ...

Страница 270: ...omauskertoimen suurennuspainike 5 Valokuvapainike kuvien tallentamiseen ja valikkovalintojen vahvistamiseen 6 Virtapainike 7 Valikkopainike 8 HDMI lähtö Micro HDMI 9 LED valo luettavalle tekstille 10 Kamera 11 Taitettava tukijalka 12 RESET painike laitteen nollaamiseen 13 USB latausliitäntä 14 Latauksen LED merkkivalo 15 Ripustusnauhan silmukka ...

Страница 271: ...tauksen LED merkkivalo g palaa punaisena Kun akku on ladattu täyteen valo palaa vihreänä Voit käyttää laitetta latauksen aikana ja jättää laitteen pysyvästi pistorasiaan Kytkeminen päälle pois päältä Käynnistä laite painamalla yhden sekunnin ajan virtapainiketta y Muutaman se kunnin kuluttua näyttöön q tulee kameran kuva Symbolit näyttävät lyhyesti sen hetkisen akun lataustason suurennuskertoimen ...

Страница 272: ...n liikutettava sopivaan etäi syyteen luettavasta tekstistä smartlux DIGITAL laitetta voidaan käyttää myös lisä varusteena saatavalla kahvalla Lue tällöin kahvan käyttöohje Pystyasennossa tapahtuva käyttö Kun haluat käyttää laitetta pystyasennossa taita laitteen alapuolella oleva tukijalka kokonaan ulos Aseta smartlux DIGITAL luet tavan ja suurennettavan tekstin päälle ...

Страница 273: ...taminen Jos haluat suurentaa livekuvaa pidä painike r painettuna Vähennä suurennusta pitämällä painike e painettuna Yleisnäyttötoiminto Näillä toiminnoilla saat yleiskuvan luettavasta kohteesta Kun painat painiketta r ja painiketta e samanaikaisesti luettava teksti suurennetaan pienimmälle suurennustasolle 3 kertaiseksi Painaessasi painiketta r ja painiketta e uudelleen valitaan aikaisemmin asetet...

Страница 274: ...äriesitykseen Toimitustilassa esiasetettuina vääräväreinä ovat musta valkoinen ja valkoinen musta Sovita väärävärinäyttöä avaamalla valikko Väärävärien sovittaminen sivu 103 Livekuvan tallentaminen tiedostoksi Paina lyhyesti painiketta t jos haluat tallentaa ajankohtaisen kamerakuvan tie dostoksi JPG muotoon ja näyttää sen näytössä pysäytyskuvana Myös tässä näytössä suurennuskerrointa ja kontrasti...

Страница 275: ...it ohjata yksittäisiä symboleita painik keella r voit liikuttaa valinnan vasemmalle painikkeella painikkeella e oikealle Valitun toiminnon symboli esitetään hieman suurempana ja värillä korostettuna Jos haluat kytkeä päälle tai pois päältä valitun toiminnon tai avata toimintoa koskevan alavalikon paina painiketta t ...

Страница 276: ...ukuviivan rivin käyt töön tai poistaa sen käytöstä Jos lukemisen aputoiminto on kytketty päälle näytölle ilmestyy symboli jos se on kytketty pois päältä näytölle ilmestyy symboli Valokuva albumin hallinta Valitse tämä symboli ja paina painiketta t jos haluat avata valokuva albumin Ilmestyy viisi symbolia kuvavalinta takaisin kuvavalinta eteenpäin suurennuskertoimen valinta 2 10 ...

Страница 277: ...ksityiskohtia valitsemalla ensin halutun suurennuskertoimen ja painamalla sitten valikkopainiketta u Viisi symbolia piilotetaan ja voit liikuttaa kuva aluetta painikkeilla w e r t neljään suuntaan Saat viisi symbolia näkyviin painamalla uudelleen valikkopainiketta u Vinkki Ota valokuva albumi käytötön ilman asetusvalikkoa pitämällä painiket ta t kolme sekuntia painettua Näin avaamalla pääset symbo...

Страница 278: ...t avata pikaohjeen Paina valikkopainiketta u Ilmestyy viisi symbolia selaa sivu takaisin selaa sivu eteenpäin suurennuskertoimen valinta 2 10 valitse kieli takaisin säätövalikon ensimmäiselle tasolle Käyttö tapahtuu samalla tavalla kuin valokuva albumin katselu edellinen kappale ...

Страница 279: ...öllä näkyy symboli ja kun toiminto on portaittai nen näkyy symboli Merkkiäänen säätäminen Kulloinkin säädetty ääniasetus näytetään symbolilla Valitse tämä symboli ja paina painiketta t jos haluat säätää laitteen merkkiäänen korkeutta seuraavilla sym boleilla merkkiääni 1 merkkiääni 2 merkkiääni 3 ei merkkiääntä Lukuvalon säätäminen Valitse tämä symboli ja paina painiketta t jos haluat säätää lukuv...

Страница 280: ... valaistuksen poiskytkentä led valot palavat 50 n teholla led valot palavat 100 n teholla Vahvista haluamasi valaistus painikkeella t Symbolilla ja vahvistamalla painikkeella t pääset takaisin säätövalikon ensimmäiselle tasolle Vinkki Säädä luettavan tekstin valaistus ilman valikkoa pitämällä painiketta w niin pitkään painettuna kunnes haluttu valaistusvoimakkuus näytetään näytöllä ...

Страница 281: ... t jos haluat säätää näytön kirkkautta seuraavilla symboleilla näytön kirkkaus 25 näytön kirkkaus 50 näytön kirkkaus 75 näytön kirkkaus 100 Vahvista haluamasi valaistus painikkeella t Symbolilla ja vahvistamalla painikkeella t pääset takaisin säätövalikon ensimmäiselle tasolle ...

Страница 282: ...yt ase tettu vasenkätiseksi Näyttö kääntyy 180 jotta näyttö olisi luettavissa vasemmalla kädellä kiinni pidettäessä Kun symboli otetaan uudelleen käyttöön laitetta voidaan käyttää jälleen oikeakätisesti Painikkeiden toiminnot säilyvät muuttumattomina vaikka näyttö on käännetty Toisen valikkotason avaaminen Avaa toinen valikkotaso valitsemalla tämä symboli ja painamalla painiketta t Valikosta poist...

Страница 283: ... 283 Lisäasetukset ...

Страница 284: ...vaa riviä vaihto valintojen punainen lukuviiva ja luettava rivi välillä vaihto vaakasuoran pystysuoran lukuviivan luettavan rivin välillä Väärävärien sovittaminen Valitse tämä symboli ja paina painiketta t kun haluat valita sen vääräväriyh distelmän jonka myöhemmin haluat saada käyttöön painiketta w painamalla Tehdasasetuksina aktivoituina ovat musta valkoesitys ja käänteisvärit Aktivoimatto mat y...

Страница 285: ...sitettyjen muuttu jien lukumäärää painikkeella t Valitse symboli ja paina painiketta t valitaksesi seuraava säädettävä muuttuja Valitse 24H ja paina painiketta t jos haluat siirtyä 24 tunnin näytöstä englanninkielisillä alueilla yleiseen 12 tunnin näyt töön Symbolilla pääset takaisin säätövalikkoon Valokuvapainikkeen kytkeminen päälle pois päältä Valitse tämä symboli ja paina painiketta t jos halu...

Страница 286: ...uudelleen painiketta t Yleiskuvanäyttö kytketty pois päältä Yleiskuvanäyttö kytketty päälle HDMI näytön valinta Valitse tämä symboli ja paina painiketta t jos haluat säätää HDMI näytön va lintaa Sillä voit määrittää näytetäänkö sisäänrakennettu näyttö edelleen kun HD MI laite liitetään laitteeseen Kun toiminto on kytketty päälle näytöllä näkyy symboli ja symboli kun se on kytketty pois päältä ...

Страница 287: ...nnetään Näyt töön lisätään keltaisuutta ja värit vaikuttavat pehmeämmiltä Aikakatkaisun muuttaminen Tehdasasetusten mukaisesti laite sammuu n 5 minuutin kuluttua automaattisesti jos sitä ei käytetä Valitse tämä symboli ja paina painiketta t pidentääksesi tä män ajan n 8 tuntiin Tehdasasetuksien palauttaminen Valitse tämä symboli ja paina painiketta t jos haluat palauttaa laitteen toimi tuksenaikai...

Страница 288: ...illa tietokoneeseen 2 Käynnistä smartlux DIGITAL Näytöllä näytetään kaksi symbolia USB datayhteys tietokone tunnistaa tällöin smartlux DIGITAL laitteen sisäisen muistin USB muistitikkuna tallennuslaitteena ja näyttää sen asemana ESCHENBACH USB yhteys vain lataamiseen Valitse USB datayhteyden symboli ja paina painiketta t 3 Avaa liitetyllä tietokoneella sinulle sähköpostitse ilmoitettu verkko osoit...

Страница 289: ...sen aikana näytössä näkyy tämä kuvake Onnistuneen päivityksen jälkeen smartlux DIGITAL kytkeytyy automaattisesti pois päältä Älä missään nimessä sammuta laitetta laitteisto ohjelmiston päivityk sen aikana Muuten smartlux DIGITAL voi vaurioitua korjauskelvottomaksi Takuu ei korvaa tällaisia vahinkoja Voit poistua tältä valikkotasolta ja palata päävalikkoon takaisin symbolilla ja vahvistamalla paini...

Страница 290: ...nnistaa tällöin smartlux DIGITAL laitteen sisäisen muistin USB muistitikkuna tallennuslaitteena ja sitä voidaan käyttää datasiirtoon asemana ESCHENBACH USB yhteys vain jännitteensyöttöä varten käyttö ja lataus HDMI lähtö Voit liittää laitteen sen HDMI lähtöliitännästä i toisen laitteen esim television HDMI tuloliitäntään Näin voit katsella sekä kamerakuvaa että kuvatiedostoja liitetyltä laitteelta...

Страница 291: ... Käyttöaika n 3 tuntia Latausaika n 3 5 tuntia Latauslaitteen virransyöttö 100 240 V 50 60 Hz Akku Litiumioniakku 3 300 mAh 3 6 V USB liitäntä Tyyppi C HDMI lähtö HDMI 1 4 tulostelaitteen mukaan Lämpötila alue 10 40 C Mitat 185 43 88 mm L K S Paino 240 g Tämä käyttöohje on saatavilla myös internetistä osoitteesta http www eschenbach optik com ...

Страница 292: ...een nollauksella Paina silloin RESET painiketta d Hoito ohjeet X X Älä käytä laitteen puhdistukseen saippualiuoksia jotka sisältävät pehmentäviä aineita äläkä alkoholia tai orgaanisia aineita sisältäviä liuottimia tai hankaavia puhdistusaineita X X Älä puhdista laitetta ultraäänikylvyssä tai juoksevan veden alla X X Puhdista laite ainoastaan pehmeällä kuivalla liinalla Jos optiset elementit kamera...

Страница 293: ...tällöin maassasi voimassa olevia määräyksiä Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä jätehuoltoyritykseesi Hävitä kaikki pakkaus materiaalit ympäristöystävällisesti Takuu Myönnämme lakisääteisten määräysten puitteissa takuun tässä ohjeessa kuvatun tuotteen toiminnalle valmistusvirheestä tai materiaalivirheestä aiheutuvien mah dollisten vikojen suhteen Emme vastaa asiattomasta käsittelystä tai putoamis...

Страница 294: ...nie doświadczenie mające swoje odzwierciedlenie w wyśmienitej jakości obsłudze oraz wyglądzie naszych produktów Wersja oprogramowania sprzętowego Niniejsza instrukcja bazuje na wersji oprogramowania sprzętowego SD2_fw_1 0 lub wyższej Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten elektroniczny przyrząd do czytania służy wyłącznie do powiększania i czytania oraz do przeglądania tekstów lub obrazów Polski ...

Страница 295: ... korzystanie z urządzeń elektrycznych bez opieki X X Ładować przyrząd do czytania wyłącznie przy użyciu zasilacza sieciowego dostarczonego wraz z urządzeniem X X Niebezpieczeństwo uduszenia i połknięcia Przechowywać opakowania folie i części opakowań poza zasięgiem dzieci X X Sprawdzać czy urządzenie i zasilacz sieciowy z kablem nie mają widocznych uszkodzeń W razie stwierdzenia uszkodzeń natychmi...

Страница 296: ...eczeństwo wybuchu Nigdy nie wymieniać akumulatora na akumulator niewłaściwego typu Nigdy nie utylizować akumulatora wrzucając go do ognia Nigdy nie zgniatać ani nie przecinać akumulatora Nigdy nie po zostawiać akumulatora w środowisku o ekstremalnie wysokich temperaturach ponieważ może to doprowadzić do wybuchu albo wycieku wypływu palnych cieczy lub gazów Nigdy nie wystawiać akumulatora na działa...

Страница 297: ...ch jak zaparkowany samochód X X Tylko do użytku w środowisku domowym X X W środowisku medycznym urządzenie to nie może być używane z innymi urzą dzeniami podtrzymującymi życie X X Zwracać uwagę na te zagrożenia również innym osobom a w szczególności dzieciom X X Urządzenie jest wyrobem medycznym klasy I niesterylnym bez funkcji pomiaro wej i jest zgodne z rozporządzeniem UE 2017 745 Podczas korzys...

Страница 298: ...akowania X X Urządzenie smartlux DIGITAL X X Ładowarka uniwersalna z adapterami dla UE GB US AU X X Etui ze sztywnej pianki X X Instrukcja obsługi X X Pasek do zawieszania X X Ściereczka z mikrofazy X X Kabel USB typu C ...

Страница 299: ...ycisk do zwiększania współczynnika powiększenia 5 Przycisk zdjęcia do zapisywania obrazów i potwierdzania opcji menu 6 Przycisk włączania wyłączania 7 Przycisk menu 8 Wyjście HDMI micro HDMI 9 Oświetlenie LED czytanego tekstu 10 Kamera 11 Składana podstawka 12 Przycisk RESET do resetowania urządzenia 13 Złącze USB ładowania 14 Kontrolka LED ładowania 15 Ucho na pasek do zawieszania ...

Страница 300: ... ładowania akumulatora kontrolka LED ładowania g świeci w kolorze czer wonym Po całkowitym naładowaniu akumulatora świeci ona w kolorze zielonym Podczas ładowania można korzystać z urządzenia a zasilacz może być stale wetknięty do gniazdka Włączanie wyłączanie Aby włączyć urządzenie należy nacisnąć i przez sekundę przytrzymać wciśnięty przycisk włączania wyłączania y Po kilku sekundach na wyświetl...

Страница 301: ... pozycji do pisania Obsługa z trzymaniem w ręku Aby używać urządzenia trzymając go w ręku należy złożyć podstawkę a następnie poruszać nim w odpowiedniej odległości nad czytanym tekstem Możliwe jest również używanie urządzenia smartlux DIGITAL z opcjonalnie dostępnym uchwytem W tym celu należy przeczytać instrukcję obsługi uchwytu Obsługa w pozycji podpartej Aby używać urządzenia w pozycji podpart...

Страница 302: ...ux DIGITAL można używać do tego aby pod nim pisać W tym celu należy rozłożyć podstawkę do pierwszej pozycji blokady i postawić urządzenie na sztorc Funkcje widoku Dopasowanie powiększenia Aby zwiększyć powiększenie w trakcie wyświetlania obrazu na żywo należy nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk r Aby zmniejszyć powiększenie należy nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk e ...

Страница 303: ...etlany ustawiony współczynnik powiększenia Widok z zafałszowaniem kolorów Aby dla zwiększenia kontrastu pokazać obraz z kamery w zafałszowanych kolorach należy nacisnąć przycisk kontrastu w Aby w razie potrzeby przełączyć się między różnymi trybami barwnymi a następnie powrócić do widoku w kolorach natural nych należy ponownie nacisnąć ten przycisk W stanie w momencie dostawy jako fałszywe kolory ...

Страница 304: ...cie JPG i wyświetlić go na wyświetlaczu jako nieruchomy obraz należy nacisnąć na chwilę przycisk t Współczynnik powiększenia i kolor kontrastu tego obrazu można również zmieniać we wcześniej opisany sposób Aby powrócić do wyświetlania obrazu na żywo należy ponownie na chwilę nacisnąć przycisk t ...

Страница 305: ... r można sterować poszczególnymi iko nami Używając przycisku r można przesunąć wybraną ikonę w lewo a przy użyciu przycisku e w prawo Ikona każdorazowo wybranej funkcji staje się nieco większa i wyróżniona barwnie Aby włączyć lub wyłączyć wybraną funkcję lub wywołać podświetlone podmenu należy nacisnąć przycisk t ...

Страница 306: ...sz czytania należy zaznaczyć tę ikonę i nacisnąć przycisk t Przy włączonej funkcji pomocy przy czytaniu jest wyświetlana ikona a przy wyłączonej ikona Zarządzanie albumem zdjęć Aby wywołać album zdjęć należy zaznacz tę ikonę i nacisnąć przycisk t Jest wyświetlanych 5 ikon wybór poprzedniego zdjęcia wybór następnego zdjęcia wybór współczynnika powiększenia 2 10 ...

Страница 307: ...a najpierw należy wybrać współczynnik powiększenia a następnie nacisnąć przycisk menu u Po ukryciu tych 5 ikon używając przycisków w e r t można przesuwać sekcję ekranu w czterech kierunkach Aby ponownie wyświetlić 5 ikon należy ponownie nacisnąć przycisk menu u Wskazówka Aby aktywować album zdjęć bez menu ustawień należy nacisnąć i przez 3 s przytrzymać wciśnięty przycisk t Ten sposób wywołania u...

Страница 308: ...isnąć przycisk t Nacisnąć przycisk menu u Jest wyświetlanych 5 ikon przewijanie ekranu do tyłu przewijanie ekranu do przodu wybór współczynnika powiększenia 2 10 wybór żądanego języka powrót do pierwszego poziomu menu ustawień Obsługa jest taka sama jak przy przeglądaniu albumu zdjęć poprzedni rozdział ...

Страница 309: ...zycisk Przy funkcji powiększania bezstopniowego jest wyświetlana ikona przy stopniowego ikona Ustawianie dźwięku sygnału Każdorazowo wybrane ustawienie dźwięku sygnału jest wyświetlane w formie iko ny Należy zaznaczyć tę ikonę i nacisnąć przycisk t aby przy użyciu poniższych ikon ustawić wysokość dźwięku sygnału urządzenia dźwięk sygnału 1 dźwięk sygnału 2 dźwięk sygnału 3 brak dźwięku sygnału ...

Страница 310: ...o tekstu włączanie lewej prawej diody LED lub obu Wskazówka Funkcji tej można użyć do optymalizowania oświetlenia w pozycji do pisania Zasadniczo dla pozycji do pisania zalecamy ustawienie 100 wyłączanie oświetlenia LED diody LED świecą z 50 mocy diody LED świecą ze 100 mocy Żądane ustawienie oświetlenia należy potwierdzić naciskając przycisk t ...

Страница 311: ...użycia menu należy nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk w do momentu aż na wyświetlaczu zostanie wyświetlona jasność oświetlenia Dostosowanie jasności wyświetlacza Należy zaznaczyć tę ikonę i nacisnąć przycisk t aby przy użyciu poniższych ikon ustawić jasność wyświetlacza jasność wyświetlacza 25 jasność wyświetlacza 50 jasność wyświetlacza 75 ...

Страница 312: ...wo i praworęcznych Domyślnym ustawieniem urządzenia jest ustawienie dla osób praworęcznych Aby przygotować urządzenie do użytkowania lewą ręką należy zaznaczyć tę ikonę i nacisnąć przycisk t Ikona pokazuje że aktualnym ustawieniem urządzenie jest ustawienie dla osób leworęcznych Ekran jest obracany o 180 umożliwiając odczyt wyświetlacza przy użytkowaniu lewą ręką Po ponownym aktywowaniu ikony urzą...

Страница 313: ...nie drugiego poziomu menu Aby wywołać drugi poziom menu należy zaznaczyć tę ikonę i nacisnąć przycisk t Wychodzenie z menu Aby powrócić do wyświetlania obrazu na żywo należy zaznaczyć tę ikonę i nacisnąć przycisk t ...

Страница 314: ... 314 Ustawienia zaawansowane ...

Страница 315: ...lub pomniejszanie wiersza czytania przełączanie czerwona linia czytania lub wiersz czytania przełączanie pozioma pionowa linia czytania poziomy pionowy wiersz czytania Dostosowanie fałszywych kolorów Aby wybrać kombinację fałszywych kolorów które mają być później dostępne po naciśnięciu przycisku w należy zaznaczyć tę ikonę i nacisnąć przycisk t Fabrycznie są aktywne kombinacja czarno biała i inwe...

Страница 316: ...olorze białym przy użyciu przycisku t należy zaznaczyć ikonę Aby wybrać następny parametr do ustawienia należy zaznaczyć ikonę i nacisnąć przycisk t Aby przełączyć z systemu 24 godzinnego na system 12 godzinny używany w krajach anglosaskich lub odwrotnie należy zaznaczyć opcję 24H i nacisnąć przycisk t Powrócić do menu ustawień wybierając ikonę Włączanie wyłączanie przycisku zdjęcia Aby włączyć wy...

Страница 317: ...snąć przycisk t widok podglądu wyłączony widok podglądu włączony Wybór wyświetlacza HDMI Aby wybrać ustawienie wyświetlacza HDMI należy zaznaczyć tę ikonę i nacisnąć przycisk t W ten sposób określa się czy po podłączeniu urządzenia HDMI obraz ma być nadal wyświetlany na wbudowanym ekranie czy nie Przy włączonej funkcji jest wyświetlana ikona a przy wyłączonej ikona ...

Страница 318: ...a kolory są bardziej miękkie i łagodniejsze Zmiana ustawienia wyłączenia czasowego W normalnych warunkach ustawienie fabryczne urządzenie wyłącza się automa tycznie po upływie ok 5 minut jeżeli nie jest używane Aby wydłużyć ten czas do ok 8 godzin należy zaznaczyć tę ikonę i nacisnąć przycisk t Przywracanie ustawień fabrycznych Aby w razie potrzeby przywrócić urządzenie do stanu w momencie dostawy...

Страница 319: ...programowania sprzętowego Aby zaktualizować oprogramowanie sprzętowe należy postępować w następujący sposób 1 Używając dołączonego kabla USB podłączyć urządzenie smartlux DIGITAL do komputera PC 2 Włączyć urządzenie smartlux DIGITAL Na ekranie są wyświetlane 2 ikony łącze danych USB wewnętrzna pamięć urządzenia smartlux DIGITAL jest wykrywana jako pamięć USB wymienny nośnik danych i wyświetlana ja...

Страница 320: ...dłączyć urządzenie smartlux DIGITAL używając funkcji Bezpieczne usuwanie sprzętu i wysuwanie nośników której ikona znajduje się na pasku zadań syste mu operacyjnego 6 Otworzyć menu ustawień zaznaczyć ikonę i nacisnąć przycisk t 7 Zaznaczyć ikonę i nacisnąć przycisk t Aby anulować aktualizację i powrócić do poprzedniego ekranu należy zaznaczyć ikonę i nacisnąć przycisk t Podczas aktualizacji oprogr...

Страница 321: ... mogłoby dojść do uszkodzenia urządzenia smartlux DIGITAL bez możliwości naprawy Takie uszkodzenie nie jest objęte gwarancją Należy opuścić ten poziom menu i powrócić do menu głównego używając ikony i potwierdzając przyciskiem t Używanie paska do zawieszania Chcąc zawiesić urządzenie należy przewlec dołączony pasek do zawieszania przez ucho i przełożyć przez powstałą pętlę ...

Страница 322: ...ądzenia smartlux DIGITAL jest wy krywana jako pamięć USB wymienny nośnik danych i udostępniana do operacji na plikach jako napęd ESCHENBACH łącze USB tylko do zasilania napięciem praca i ładowanie Wyjście HDMI Używając tego wyjścia HDMI i można podłączyć urządzenie do wejścia HDMI inne go urządzenia np telewizora Umożliwia to wyświetlanie obrazu z kamery oraz plików obrazów na podłączonym urządzen...

Страница 323: ... z 14 kombinacjami fałszywych kolorów Czas działania ok 3 godziny Czas ładowania ok 3 5 godziny Parametry zasilacza sieciowego 100 V 240 V 50 60 Hz Akumulator akumulator litowo jonowy 3300 mAh 3 6 V Złącze USB typ C Wyjście HDMI HDMI 1 4 w zależności od urządzenia docelowego Zakres temperatury 10 C 40 C Wymiary 185 43 88 mm S W G Ciężar 240 g ...

Страница 324: ...żeli urządzenie nie działa w sposób opisany w niniejszej instrukcji mogło dojść do jego usterki którą można usunąć samodzielnie przez zresetowanie urządzenia W tym celu należy nacisnąć przycisk RESET d Wskazówki dotyczące pielęgnacji X X Do czyszczenia urządzenia nie używać wody z płynem zawierającym zmięk czacze rozpuszczalników zawierających alkohol lub substancje organiczne ani żadnych środków ...

Страница 325: ... elektrycznego i elektronicznego w aktualnie obowiązującej wer sji Urządzenie lub jego poszczególne elementy należy przekazać do utylizacji odpowiedniemu zakładowi utylizacyjnemu lub miejskiemu przedsiębiorstwu oczyszczania Należy przy tym przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliższym zakładem utyliza...

Страница 326: ... w zakresie występujących wad które wynikają z błędów popeł nionych w produkcji lub wad materiału Producent nie udziela gwarancji w przypad ku uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem także w przypadku uszkodzenia w wyniku upuszczenia lub uderzenia Gwarancja jest ważna tylko za okazaniem dowodu zakupu ...

Страница 327: ...é se odrážejí v kvalitě manipulaci a designu našich výrobků Verze firmwaru Tento návod vychází z verze firmwaru SD2_fw_1 0 nebo vyšší Použití v souladu s určením Tato elektronická čtečka je určena výhradně ke zvětšování a čtení nebo prohlížení textů nebo obrázků Před prvním uvedením do provozu Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte celý návod Pouze tak se můžete seznámit se všemi funk...

Страница 328: ...h dětí X X Zkontrolujte přístroj a napájecí adaptér s kabelem s ohledem na viditelná poškození V případě poškození odpojte okamžitě připojený síťový adaptér ze sítě Před opětovným použitím nechte výrobek zkontrolovat výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem X X Síťový kabel položte tak aby o něj nikdo nemohl zakopnout X X Nikdy neotevírejte kryt přístroje V jeho vnitřku se nenachází žádné obslužné ...

Страница 329: ... by mohlo dojít k explozi nebo úniku hořlavých kapalin nebo plynů X X Přístroj nikdy nevystavujte mokru X X Nebezpečí sevření Při sklápění stojánku dbejte na to abyste si nesevřeli prsty X X Přístroj chraňte před nárazy a údery a nadměrným teplem Přístroj nikdy nepokládejte na topná tělesa a nevystavujte jej přímému slunečnímu záření X X Přístroj neukládejte na místa s nadměrným teplem například d...

Страница 330: ...nkce a odpovídá nařízení EU 2017 745 Při použití výrobku mimo území členských států EU je nutné respektovat příslušné směrnice v konkrétní zemi Rozsah dodávky X X smartlux DIGITAL X X univerzální nabíječka s adaptéry pro EU GB USA AU X X pouzdro z tvrdé pěny X X návod k obsluze X X šňůrka na zavěšení X X utěrka z mikrovlákna X X kabel USB typ C ...

Страница 331: ...ačítko ke zvětšení zoom faktoru 5 Tlačítko fotografování k uložení snímků a potvrzení možností nabídky 6 Vypínač 7 Tlačítko nabídky 8 Výstup HDMI micro HDMI 9 LED osvětlení pro čtený text 10 Kamera 11 Sklápěcí stojánek 12 Tlačítko RESET k resetování přístroje 13 USB nabíjecí port 14 LED kontrolka nabíjení 15 Očko pro šňůrku na zavěšení ...

Страница 332: ...zásuvky Během nabíjení akumulátoru svítí LED kontrolka nabíjení g červeně Jakmile je akumulátor plně nabitý svítí zeleně Během nabíjení lze přístroj používat a nechat ho trvale zapojený Zapnutí vypnutí Stisknutím vypínače y na jednu sekundu přístroj zapnete Po několika sekundách se obraz kamery zobrazí na displeji q Symboly krátce zobrazí aktuální stav nabití baterie faktoru zvětšení a nastavení j...

Страница 333: ...hybujte přístrojem ve vhodné vzdálenosti nad čteným textem Model smartlux DIGITAL lze také používat s volitelně dostupnou rukojetí K tomu si prosím přečtěte návod k obsluze rukojeti Obsluha nasazeného přístroje Při používání nasazeného přístroje zcela vyklopte stojánek na spodní straně přístroje Model smartlux DIGITAL nasaďte na čtený text který se má zobrazit zvětšený ...

Страница 334: ...zobrazeného živého obrazu podržte stisknuté tlačítko r Chcete li zvětšení snížit podržte stisknuté tlačítko e Funkce přehledu Pomocí těchto funkcí můžete získat přehled o čteném textu Pokud současně stisknete tlačítko r a tlačítko e nastaví se nejnižší zvětšení 3x Při opětovném stisknutí tlačítka r a tlačítka e se opět vybere dříve nastavené zvětšení Příslušný nastavený faktor zvětšení se po uvoln...

Страница 335: ...ko nepravé barvy předem nastavené barvy č b a b č Chcete li nastavit zobrazení v nepravých barvách přejděte do nabídky Upravit nepravé barvy strana 165 Uložení živého obrazu do souboru Stiskněte krátce tlačítko t k uložení aktuálního obrazu kamery ve formátu JPG a zobrazení na displeji jako statický obraz Také na tomto snímku můžete změnit faktor zvětšení a kontrast barev jak již bylo popsáno Opět...

Страница 336: ...a tlačítka r můžete ovládat jednotlivé symboly Pomocí tlačítka r můžete výběr posouvat doleva pomocí tlačítka e doprava Symbol příslušně zvolené funkce se znázorní mírně zvětšený a barevně zvýrazněný K zapnutí resp vypnutí vybrané funkce nebo k vyvolání uložené podnabídky stiskněte tlačítko t ...

Страница 337: ...čtecí linky čtecího řádku označte tento symbol a stiskněte tlačítko t V případě zapnuté funkce čtecí pomůcky se zobrazí symbol v případě vypnuté funkce se zobrazí symbol Správa fotoalba Označte tento symbol a stiskněte tlačítko t abyste vyvolali fotoalbum Zobrazí se 5 symbolů výběr obrazu zpět výběr obrazu vpřed výběr faktoru zvětšení 2 10 ...

Страница 338: ... vyberte požadovaný faktor zvětšení a poté stiskněte tlačítko nabídky u Těchto 5 symbolů se skryje a pomocí tlačítek w e r t můžete výřez obrazu posouvat ve čtyřech směrech Chcete li těchto 5 symbolů znovu zobrazit stiskněte znovu tlačítko nabídky u Tip Chcete li fotoalbum aktivovat bez nabídky nastavení podržte stisknuté tlačítko t po dobu 3 sekund Tímto druhem vyvolání se dostanete pomocí symbol...

Страница 339: ...symbol a stiskněte tlačítko t Stiskněte tlačítko MENU u Zobrazí se 5 symbolů listování o stránku zpět listování o stránku vpřed výběr faktoru zvětšení 2 10 výběr požadovaného jazyka zpět na první úroveň nabídky nastavení Obsluha je podobná prohlížení fotoalba předchozí odstavec ...

Страница 340: ... zobrazí symbol v případě postupné funkce symbol Nastavení tónu Příslušné nastavení tónu se zobrazí jako symbol Označte tento symbol a stiskněte tlačítko t abyste pomocí následujících symbolů nastavili výšku tónu přístroje tón 1 tón 2 tón 3 žádný tón Úprava osvětlení čteného textu K nastavení osvětlení čteného textu pomocí těchto symbolů označte tento symbol a stiskněte tlačítko t ...

Страница 341: ...saní vypnutí LED osvětlení LED svítí s 50 výkonem LED svítí se 100 výkonem Požadované osvětlení potvrďte tlačítkem t Pomocí symbolu a potvrzením tlačítkem t se dostanete zpět na první úroveň nabídky nastavení Tip Chcete li nastavit osvětlení čteného textu bez nabídky podržte stisknuté tlačítko w dokud se na displeji nezobrazí požadovaná intenzita osvětlení ...

Страница 342: ...sledujících symbolů označte tento symbol a stiskněte tlačítko t jas displeje 25 jas displeje 50 jas displeje 75 jas displeje 100 Požadované osvětlení potvrďte tlačítkem t Pomocí symbolu a potvrzením tlačítkem t se dostanete zpět na první úroveň nabídky nastavení ...

Страница 343: ...abyste nastavili použití pro leváky Symbol udává že přístroj je nyní nastaven pro leváky Zobrazení se otočí o 180 aby bylo možné přečíst displej v případě používání pro leváky Pokud je symbol znovu aktivován mohou přístroj znovu používat praváci Funkce tlačítek zůstává nezměněna i přes otáčení zobrazení Vyvolání druhé úrovně nabídky K vyvolání druhé úrovně nabídky označte tento symbol a stiskněte ...

Страница 344: ... 344 Opuštění nabídky Pro návrat k zobrazení živého obrazu označte tento symbol a stiskněte tlačítko t Rozšířená nastavení ...

Страница 345: ...dozadu resp zmenšení čtecího řádku přepnutí na červenou čtecí linku nebo červený čtecí řádek přepínání mezi horizontální vertikální čtecí linkou čtecím řádkem Úprava nepravých barev Označte tento symbol a stiskněte tlačítko t pro výběr kombinací nepravých barev které později mají být k dispozici při stisknutí tlačítka w Standardně jsou aktivované barvy černo bílá plus inverze Neaktivované kombinac...

Страница 346: ...rametru tlačítkem t Označte symbol a stiskněte tlačítko t k vyvolání dalšího parametru nastavení Označte 24H a stiskněte tlačítko t k přepnutí resp vrácení 24hodinového zobrazení na 12hodinové zobrazení obvyklé v anglicky mluvících zemích Pomocí symbolu se vrátíte zpět k nabídce nastavení Zapnutí vypnutí tlačítka foto Označte tento symbol a stiskněte tlačítko t abyste funkci tlačítka t zapnuli neb...

Страница 347: ...tiskněte znovu tlačítko t Zobrazení přehledu vypnuto Zobrazení přehledu zapnuto Výběr displeje HDMI Označte tento symbol a stiskněte tlačítko t abyste nastavili výběr displeje HDMI Tím určíte zda se má při zapojení zařízení HDMI nadále zobrazit vestavěný displej nebo ne V případě zapnuté funkce se zobrazí symbol v případě vypnuté funkce se zobrazí symbol ...

Страница 348: ...a Displej má nažloutlý barevný odstín a barvy působí jemněji a mírněji Změna časového vypnutí Pokud se přístroj nepoužívá standardně se automaticky vypne po cca 5 minutách Chcete li toto časové rozpětí prodloužit na cca 8 hodin označte tento symbol a stiskněte tlačítko t Obnovení továrních nastavení Označte tento symbol a stiskněte tlačítko t abyste přístroj podle potřeby resetovali do stavu při d...

Страница 349: ...GITAL do počítače 2 Zapněte smartlux DIGITAL Na obrazovce se zobrazují 2 symboly USB datové připojení interní paměť smartlux DIGITAL je pak počítačem rozpoznána jako USB flash disk vyměnitelné médium a zobrazena jako jednotka ESCHENBACH USB připojení pouze pro nabíjení Označte symbol pro USB datové připojení a stiskněte tlačítko t 3 Pomocí zapojeného počítače otevřete webovou adresu která vám byla...

Страница 350: ...te tlačítko t Během aktualizace firmwaru se na displeji zobrazí tato ikona Po úspěšné aktualizaci se smartlux DIGITAL automaticky vypne Během aktualizace firmwaru v žádném případě přístroj nevypínejte V opačném případě se smartlux DIGITAL může neopravitelně poškodit Na takové poškození se nevztahuje záruka Pomocí symbolu a potvrzením tlačítkem t opustíte úroveň nabídky a vrátíte se zpět do hlavní ...

Страница 351: ... DIGITAL je pak počítačem rozpoznána jako USB flash disk vyměnitelné médium a připravena pro operace se soubory jako jednotka ESCHENBACH USB připojení pouze pro napájení provoz a nabíjení Výstup HDMI Přístroj můžete zapojit pomocí jeho výstupu HDMI i do vstupu HDMI jiného zařízení např televizního přijímače Tím lze reprodukovat jak obraz kamery tak i obrazové soubory na připojeném zařízení ...

Страница 352: ...ení cca 3 5 hodin Napájení nabíječky proudem 100 V 240 V 50 60 Hz Baterie Lithium iontová baterie 3300 mAh 3 6 V USB port Typ C Výstup HDMI HDMI 1 4 závislý na cílovém zařízení Teplotní rozsah 10 C 40 C Rozměry 185 43 88 mm Š V H Hmotnost 240 g Tento návod je také k dispozici online na adrese http www eschenbach optik com USB je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers Forum Inc ...

Страница 353: ...odu může se jednat o poruchu kterou můžete vyřešit sami resetováním přístroje Poté stiskněte tlačítko RESET d Pokyny k údržbě X X K čištění přístroje nepoužívejte mýdlové roztoky obsahující změkčovadla organická rozpouštědla nebo rozpouštědla obsahující alkohol a žádné abrazivní čisticí prostředky X X Přístroj nepokládejte k čištění do ultrazvukové lázně a neomývejte jej pod tekoucí vodou ...

Страница 354: ...robek podléhá evropské směrnici o použitých elektrických a elektronických zařízeních v příslušné aktuální verzi Vysloužilý přístroj nebo jeho části zlikvidujte prostřednictvím schváleného podniku pro nakládání s odpady nebo komunálního likvidačního zařízení Dodržujte platné předpisy ve vaší zemi V případě pochybností kontaktujte své místní likvidační zařízení Všechny obalové materiály zlikvidujte ...

Страница 355: ...ku popsaného v tomto provozním návodu ohledně závad které lze odvodit z vad zpracování nebo materiálu V případě poškození v důsledku neodborného zacházení a také v případě poškození pádem nebo nárazem zaniká nárok na záruku Nárok na záruku pouze při předložení dokladu o koupi ...

Страница 356: ...добстве и дизайне ее продукции Версия микропрограммного обеспечения Это руководство по эксплуатации основывается на версии прошивки SD2_ fw_1 0 или выше Использование по назначению Это электронное устройство для чтения предназначено исключительно для увеличения и чтения или рассматривания текстов или изображений Перед первым вводом в эксплуатацию Перед первым вводом в эксплуатацию внимательно проч...

Страница 357: ...е устройство для чтения только через сетевой переходник из ком плекта поставки X X Риск удушения и опасность проглатывания в руки детей не должна попа дать упаковка пленка и части упаковки X X Проверьте устройство и сетевой переходник с кабелем на наличие видимых повреждений При обнаружении повреждений немедленно отсоедините подключенный сетевой переходник от электросети Прежде чем дальше пользова...

Страница 358: ...но Никогда не меняйте аккумулятор на другой аккумулятор неправильного типа Никогда не бросайте аккумулятор в огонь Никогда не раздавливайте и не разрезайте аккумулятор Никогда не остав ляйте аккумулятор в месте с очень высокими температурами так как это может привести к взрыву или к выделению горючих жидкостей или газов Никогда не подвергайте аккумулятор воздействию очень низкого атмосфер ного дав...

Страница 359: ...мерно высокими температурами например в припаркованном автомобиле X X Только для применения дома X X В медицинском окружении это устройство нельзя эксплуатировать вместе с другими устройствами жизнеобеспечения X X Обратите на эти опасности внимание других людей особенно детей X X Устройство является медицинским продуктом класса I не стерильное без функции измерения и соответствует Регламенту ЕС 20...

Страница 360: ... поставки X X smartlux DIGITAL X X Универсальное зарядное устройство с переходниками для EU GB US AU X X Футляр из пенопласта X X Руководство по эксплуатации X X Лента X X Салфетка из микрофибры X X USB кабель Typ C ...

Страница 361: ...ния коэффициента масштабирования 5 Фотокнопка для сохранения изображений и подтверждения опций меню 6 Кнопка включения выключения 7 Кнопка меню 8 Выход HDMI Micro HDMI 9 Светодиодное освещение для материала для чтения 10 Камера 11 Складываемая опорная стойка 12 Кнопка RESET для перезагрузки устройства 13 USB разъем разъем для зарядки 14 Светодиод контроля зарядки 15 Ушко для ленты ...

Страница 362: ... Затем вставьте блок питания в розетку Во время зарядки аккумулятора контрольный светодиод g светится красным Когда аккумулятор заряжен он светится зеленым Вы можете использовать устройство во время зарядки и оставлять его подключенным постоянно Включение выключение Чтобы включить устройство нажмите в течение одной секунды кнопку включе ния выключения y Через несколько секунд на дисплее q появится...

Страница 363: ...и для письма Применение в руке Если устройство используется в руке сложите опорную стойку и двигайте его на подходящем расстоянии над материалом для чтения smartlux DIGITAL также можно использовать с приобретаемой отдельно ручкой Для этого прочитайте руководство по эксплуатации на ручку Применение поставленного устройства Для применения устройства в поставлен ном положении полностью разложите ...

Страница 364: ...а smartlux DIGITAL также можно использовать что бы писать под ним Для этого разложите опорную стойку до первого фиксируемого положения и поставьте устройство на ребро Функции вида Настройка увеличения Чтобы увеличить масштаб при отображении живого изображения нажмите и удерживайте кнопку r Чтобы уменьшить масштаб нажмите и удерживайте кнопку e ...

Страница 365: ...анее установленное увеличение Установленный коэффициент увеличения кратко показывается справа после отпускания кнопки Представление ложных цветов Чтобы изображение с камеры показывалось для усиления контраста в ложных цветах нажмите кнопку w Нажмите эту кнопку еще раз или повторно что бы переключиться между различными режимами ложных цветов и вернуться к отображению в реальном цвете По умолчанию л...

Страница 366: ...в качестве файла Нажмите кнопку t чтобы сохранить текущее изображение с камеры в ка честве файла в формате JPG и показать его на дисплее в качестве отдельного снимка На этом снимке также можно изменять коэффициент увеличения и контрастный цвет как уже было описано Коротко нажмите кнопку t чтобы вернуться к показу изображения вживую ...

Страница 367: ...NU u чтобы вызвать уровень меню С помощью кнопки e и кнопки r можно выбирать отдельные символы С помощью кнопки r выбор можно перемещать влево а с помощью кнопки e вправо Символ выбранной функции будет немного больше и выделен цветом ...

Страница 368: ...ние линии чтения строки чтения Отметьте этот символ и нажмите кнопку t чтобы включить или выключить линию чтения строку чтения При включенной функции помощи при чтении появляется символ при выключенной функции символ Управление фотоальбомом Отметьте этот символ и нажмите кнопку t чтобы вызвать фотоальбом Появятся 5 символов Выбор изображения назад Выбор изображения вперед ...

Страница 369: ...ости изображения сначала выберите нужный коэффициент увеличения и затем нажмите кнопку меню u 5 символов прячутся и вы можете с помощью кнопок w e r t двигать сектор изображения по четырем направлениям Чтобы 5 символов снова показыва лись снова нажмите кнопку меню u Совет Чтобы активировать фотоальбом без меню настроек удерживайте кноп ку t нажатой на протяжении 3 секунд При таком виде вызова с по...

Страница 370: ...ызвать краткое руковод ство Нажмите кнопку MENU u Появятся 5 символов Листать страницу назад Листать страницу вперед Выбрать коэффициент увеличения 2 10 Выбрать нужный язык Назад на первый уровень меню настроек Управление такое же что и при просмотре фотоальбома предыдущий раздел ...

Страница 371: ... r При плавной функции появляется символ при ступенчатой функции символ Настройка звукового сигнала Произведенная настройка сигнала показывается в виде символа Выделите этот символ и нажмите кнопку t чтобы с помощью следующих символов отре гулировать высоту звукового сигнала устройства звуковой сигнал 1 звуковой сигнал 2 звуковой сигнал 3 без звукового сигнала ...

Страница 372: ...ала для чтения включить левый правый или оба светодиода Совет Пользуйтесь этой функцией для оптимизации освещения в позиции для письма В общем мы рекомендуем настройку в 100 для позиции для письма выключить светодиодное освещение светодиоды светятся на половине мощности светодиоды светятся на полной мощности Подтвердите нужное освещение кнопкой t ...

Страница 373: ...ля чтения без меню удержи вайте кнопку w нажатой до появления на дисплее нужной силы освещения Регулирование яркости дисплея Выделите этот символ и нажмите кнопку t чтобы с помощью следующих символов отрегулировать яркость дисплея яркость дисплея 25 яркость дисплея 50 яркость дисплея 75 яркость дисплея 100 Подтвердите нужное освещение кнопкой t ...

Страница 374: ...ство настроено для правшей Выде лите этот символ и нажмите кнопку t чтобы перенастроить устройство для использования левшей Символ показывает что теперь устройство настро ено для использования левшами Индикация поворачивается на 180 чтобы дисплей было видно при использовании левшами При повторном активирова нии символа устройством снова могут пользоваться правши Функция кнопок несмотря на поворот ...

Страница 375: ...375 Вызвать второй уровень меню Выделите этот символ и нажмите кнопку t чтобы вызвать второй уровень меню Выйти из меню Выделите этот символ и нажмите кнопку t чтобы вернуться к показу изображения вживую ...

Страница 376: ...е настройки Изменение настроек линии чтения строки чтения Выделите этот символ и нажмите кнопку t чтобы с помощью этих символов изменить расширенные настройки Передвинуть линию чтения вверх или увеличить строку чтения ...

Страница 377: ...е горизонтальная вертикальная линия чтения строка чте ния Регулирование ложных цветов Выделите этот символ и нажмите кнопку t чтобы выбрать комбинации ложных цветов которые потом будут доступны при нажатии кнопки w По умолчанию активированы черно белый плюс инвертирование Не активированные комбинации показываются зачеркнутыми ...

Страница 378: ...ение показываемого белым цветом параметра Выделите символ и нажмите кнопку t чтобы выбрать следующий па раметр для настройки Выделите 24H и нажмите кнопку t чтобы пере ключиться с формата времени в 24 часа на распространенный в англоязычных странах формат времени в 12 часов и наоборот С помощью символа производится возврат в меню настроек Включение выключение фотокнопки Выделите этот символ и нажм...

Страница 379: ...дикацию еще раз нажмите кнопку t Обзорная индикация выключена Обзорная индикация включена Выбор дисплея HDMI Выделите этот символ и нажмите кнопку t чтобы настроить выбор дисплея HDMI Таким образом вы определяете будет ли при подключении устройства HDMI и дальше работать встроенный дисплей При включенной функции появ ляется символ при выключенной функции символ ...

Страница 380: ...ся желтоватым а цвета более мягкими и сочными Изменение времени выключения По умолчанию устройство если оно не используется выключается автомати чески примерно через 5 минут Выделите этот символ и нажмите кнопку t чтобы увеличить это время примерно до 8 часов Восстановление заводских настроек Отметьте этот символ и нажмите кнопку t чтобы в случае необходимости восстановить заводские настройки устр...

Страница 381: ...ения Для обновления микропрограммного обеспечения сделайте следующее 1 Подключите smartlux DIGITAL с помощью USB кабеля из комплекта поставки к ПК 2 Включите smartlux DIGITAL После этого на экране будут показываться 2 символа USB соединение для передачи данных при этом внутренний нако питель smartlux DIGITAL распознается компьютером как USB накопитель съемный диск и показывается как диск ESCHENBAC...

Страница 382: ... 5 Отсоедините smartlux DIGITAL от ПК с помощью функции Безопасное извлечение устройств и дисков символ которого находится на панели задач операционной системы 6 Откройте меню настроек выделите символ и нажмите кнопку t 7 Выделите символ и нажмите кнопку t Чтобы отменить обновление и вернуться на предыдущую страницу выделите символ и нажмите кнопку t Во время обновления микропрограммного обеспечен...

Страница 383: ...вном случае smartlux DIGITAL может быть повреждено без возможности восстановления Такое повреждение не покрывается гарантией Выбором символа и подтверждением кнопкой t производится выход из этого уровня меню и возврат в главное меню Использование ленты Если вы хотите надеть устройство на шею возьмите прилагаемую ленту протя ните ее через ушко и протяните ленту через образовавшуюся петлю ...

Страница 384: ...ом внутренний накопитель smartlux DIGITAL распознается компьютером как USB накопитель съемный диск и показывается как диск ESCHENBACH для операций с данными USB соединение для электропитания эксплуатация и зарядка Выход HDMI Устройство через его выход HDMI i можно подключить к входу HDMI другого устройства напр телевизора В результате этого на подключенном устройстве могут показываться как изображ...

Страница 385: ...ть до 14 комбинаций ложных цветов Продолжительность работы ок 3 часов Время загрузки ок 3 5 часов Электропитание зарядное устройство 100 В 240 В 50 60 Гц Аккумулятор литий ионный аккумулятор 3300 мАч 3 6 В USB разъем Typ C Выход HDMI HDMI 1 4 зависит от целевого устройства Температурный диапазон 10 C 40 C Габариты 185 43 88 мм Ш В Г Вес 240 г ...

Страница 386: ...rum Inc HDMI и логотип HDMI являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing LLC в США и других странах Перезагрузка Если устройство больше не функционирует как описано в данном руководстве может иметь место неисправность которую можно устранить перезагрузив устройство самостоятельно В этом случае нажмите кнопку RESET d ...

Страница 387: ...еские растворители а также абра зивные чистящие средства X X Не чистите устройство в ультразвуковой ванне или под струей воды X X Протирайте устройство только мягкой сухой тканью Если оптические эле менты камера светодиоды загрязнены напр отпечатками пальцев и т п осторожно очистите их салфеткой из микрофибры из комплекта поставки ...

Страница 388: ...дакции Утилизируйте старое устрой ство не вместе с бытовыми отходами а через уполномоченную ком панию по утилизации отходов или через муниципальную службу утилизации отходов Соблюдайте действующие в вашей стране пра вила В случае сомнений обратитесь в центр по вопросам утилиза ции Весь упаковочный материал утилизируйте в соответствии с требованиями охраны окружающей среды ...

Страница 389: ...ном руководстве изделия в отношении недостатков возникающих в результате заводского брака или дефекта материала На ущерб нанесенный в результате ненадлежащего обращения а также на повреждение в результате падения или удара гарантия не распространяется Гарантия дей ствует только при наличии кассового чека ...

Страница 390: ...tlux DIGITAL をお買い上げいただきありがとうござ います エッシェンバッハ社はルーペおよびリーディンググラスの業界大手として 当社製品の品質 操作方法 デザインに反映された長年の経験を振り返るこ とができます ファームウェアバージョン この取扱説明書はファームウェアバージョン SD2_fw_1 0 またはそれ以上に 基づいています 本製品の用途 この電子式リーディンググラスは文章や画像を拡大し 読み または鑑賞す るためのみに設計されています 日本語 ...

Страница 391: ...ます ケース下面にある光源をのぞき 込まないでください X X 監視者がいない状態で お子様に電子機器を使用させないでください X X 必ず同梱の電源アダプターを使って リーディンググラスを充電してくだ さい X X 窒息の危険および誤って飲み込む危険 パッケージ フィルム その他の 包装材料をお子様の手の届かないところに置いてください X X リーディンググラスとケーブル付き電源アダプターに目に見える破損がな いか点検してください 破損がある場合は 即座に接続された電源アダプ ターを電源から切り離してください リーディンググラスを再度使用する 前に メーカーまたはメーカーのアフターサービスに点検を依頼してくだ ...

Страница 392: ...X 本機器に装着されているリチウムイオン電池は 必ずメーカーまたはメー カーのアフターサービスが取り外しまたは交換を行ってください X X 注意 爆発の危険 蓄電池は 絶対に間違えたタイプと取り換えないで下 さい 蓄電池は 絶対に火の中に捨てないで下さい 蓄電池は 絶対につ ぶしたり切ったりしないで下さい 蓄電池は 絶対に極端に高温な環境内 に置いたままにしないで下さい なぜならば そのことによって爆発につ ながるか あるいは可燃性の液体あるいは気体が排出されることがあるか らです 蓄電池は 絶対に極端に低い気圧にさらさないで下さい なぜな らば そのことによって爆発につながるか あるいは可燃性の液体あるい は気体が排出されることがあるからです ...

Страница 393: ...てください リーディンググラスを絶対にヒーターの上や 直射日光の下に置かないで ください X X 駐車中の車の中などの 過度の熱が発生する場所にはリーディンググラス を置かないでください X X ご家庭での使用に限られます X X 医療環境では このリーディンググラスを生命維持用の他のリーディング グラスと併用しないでください X X 他の人々 特にお子様にもこれらの危険に注意するよう伝えてください X X リーディンググラスは クラス Iの医療機器 非滅菌 測定機能なし で EU 規則 2017 745 に適合しています EU加盟国でリーディンググラスを使用 される場合は 各国固有のガイドラインに注意してください ...

Страница 394: ... 394 同梱品 X X smartlux DIGITAL X X 欧州 英国 米国 豪州向けのアダプター付きユニバーサル充電器 X X ハードフォームケース X X 取扱説明書 X X ストラップ X X マイクロファイバー布巾 X X USBケーブル タイプC ...

Страница 395: ...イ 2 表示モード選択用 コントラストボタン 3 ズーム倍率の縮小用ボタン 4 ズーム倍率の拡大用ボタン 5 画像保存用およびメニューオプション確認用 フォトボタン 6 電源ボタン 7 メニューボタン 8 HDMI 出力 Micro HDMI 9 読み物用の LED ライト 10 カメラ 11 折りたたみ式スタンド 12 リーディンググラスをリセットするためのリセットボタン 13 USB 充電ポート 14 充電表示 LED 15 ストラップ用穴 ...

Страница 396: ... USB ポートとUSB 充電ポートfを付属のUSB ケーブルで接続します その後 電源アダプターをコンセントに差し込みます 充電中は 充電表示 LED gが赤く点灯します 充電式バッテリーがフル充電 状態になると 緑色に点灯します 充電しながら使用することもできますし 継続的に接続したままにすることもできます オン オフボタン オン オフボタンyを1秒ほど押して 電源を入れます 数秒後にカメラ画像が ディスプレイqに現れます アイコンは 現在の電池充電状態 拡大倍率 輝度設定といった現行ステータスを示しています オフにするにはオン オフボタンyを1秒間押します 現在の設定が保存され ます ...

Страница 397: ...でも使用で きます 手持ちでの使い方 手持ちで使用する場合は スタンドを折 りたたんで 適切な距離で読み物の上に 本体を移動させます smartlux DIGITAL は オプションのハンドルを付けて使用 することも可能です これに関しては ハンドルの取扱説明書をお読みください 対象物に載せた状態での使い方 対象物に載せた状態で使用する場合は リーディンググラスの下側にあるスタン ドを完全に折りたたんでください smartlux DIGITAL を拡大したい読み物 の上に置きます ...

Страница 398: ...めには スタンドを最初の戻り止 めの位置まで広げて リーディンググラスを垂直 に立てます ビュー機能 拡大倍率の調整 ライブ画像を表示しているときに倍率を上げるに は ボタンrを長押しします 倍率を下げるには ボタンeを長押しします ダッシュボード機能 この機能により読み物の全体を見ることができます ボタンrと ボタン eを同時に押すと 最低倍率 3倍 に設定されます ボタンrと ボタンe をもう一度押すと その前に設定した倍率が再選択されます 設定した拡大ファクターは ボタンを離した後に短く右側に表示されます ...

Страница 399: ...り返し押すと 各種擬色モードに 次々に切り替わり トゥルー カラー表示に戻ることができます 出荷時状態 では擬色として黒白と白黒が事前設定されています 擬色表示を調整するには メニュー 擬色の調整 を呼び出します 20 ペー ジ ライブ画像をファイルとして保存する 現在のカメラ画像をファイルとしてJPGフォーマットで保存し ディスプレイ に静止画として表示するには ボタンtを短く押します この画像におい ても上述のように拡大倍率と色のコントラストを変更することができます ボタンtを再び短押しすると ライブ画像表示に戻ります ...

Страница 400: ... 400 設定 MENU ボタンuを押して メニューのファースト レベルを呼び出します ...

Страница 401: ...アイコンはいくらか大きく表示され カラー で強調表示されます 選択した機能を表示または非表示にしたり あるいは格 納されているサブメニューを呼び出すには ボタンtを押します メニューはいつでもメニューボタンuを押して終了できます 読取りライン 行のオン オフ このアイコンを反転表示させ ボタンtを押して 読取りライン 行をオン またはオフにします 文字読み補助機能がオンになっていると アイコン が またオフになっていると アイコンが表示されます フォトアルバムの管理 このアイコンを反転表示させ ボタンtを押して フォトアルバムを呼び 出します 5つのシンボルが表示されます ...

Страница 402: ...ます 2 10 現在の画像を削除します 設定メニューのファースト レベルに戻ります 選択範囲は ボタンrで左へ ボタンeで右へ移動することができます 選択した機能を有効にするには ボタンtを押します 画像の詳細を見るためには まず希望する拡大倍率を選択し メニューボタ ンuを押します 5つのアイコンが非表示になり ボタンw e r tで画像部分を4方向に移 動させることができます 5つのアイコンを再度表示させるには メニューボ タンuをもう一度押してください ...

Страница 403: ...を使わずにフォトアルバムを起動するには ボタ ンtを3秒間長押ししてください このタイプの呼び出しは アイコンでラ イブ画像表示に戻ります 簡易マニュアルを呼び出す このアイコンを反転表示させ ボタンtを押して 簡易マニュアルを呼び 出します MENU ボタンuを押します 5つのシンボルが表示されます ページを戻る ページを進める 拡大倍率を選択します 2 10 希望する言語を選択します 設定メニューのファースト レベルに戻ります ...

Страница 404: ...を反転表示させ ボタンを押して 無段階 段階拡大の機能 を ボタンeと ボタンrで変更します 無段階機能では アイコンが また段階機能では アイコンが表示されます ビープ音の設定 それぞれ調整したサウンド設定がアイコンで表示されます このアイコンを 反転表示させ ボタンtを押して 以下のアイコンでリーディンググラス のビープ音の高さを設定します ビープ音 1 ビープ音 2 ビープ音 3 ビープ音なし 照明を調整する このアイコンを反転表示させ ボタンtを押して このアイコンで読み物 の LED を設定します ...

Страница 405: ...機能を使って ライティングポジションの照明を最適化しま す 一般的には ライティングポジションには100 の設定をお勧めします LED 照明をオフにします 50 の強度の LED 照明 100 の強度の LED 照明 希望の照明を ボタンtで確定してください アイコンで また ボタンtで確定すると 設定メニューのファースト レベルに戻ることができます ヒント メニューを使わずに読書灯を調整するには 希望する光量がディス プレイに表示されるまで ボタンwを長押しします ...

Страница 406: ... 406 ディスプレイの明るさを調整する このアイコンを反転表示させ ボタンtを押して 以下のアイコンでディ スプレイの明るさを設定します ディスプレイ輝度 25 ディスプレイ輝度 50 ディスプレイ輝度 75 ディスプレイ輝度 100 希望の照明を ボタンtで確定してください アイコンで また ボタンtで確定すると 設定メニューのファースト レ ベルに戻ることができます ...

Страница 407: ...す 初期設定では 右利き用に設定されています このアイ コンを反転表示させ ボタンtを押して 左利きの使用向けに設定しま す アイコンは リーディンググラスが左利き用に設定されたことを示し ます ディスプレイを左手で持って使用した状態で読み取ることができるよ う 表示が180 回転します アイコンが再び有効になると リーディング グラスが再び右利き用になります ディスプレイを回転させても ボタンの 機能は変わりません 第2メニューを呼び出す このアイコンを反転表示させ ボタンtを押して 第2メニューを呼び出し ます ...

Страница 408: ... 408 メニューを終了する このアイコンを反転表示させ ボタンtを押し ライブ画面表示に戻 ります 詳細設定 ...

Страница 409: ...して このアイコンで詳細を 調整します 読取りラインの位置を上へ移動またはリーダーセルを拡大 読取りラインの位置を下へ移動またはリーダーセルを縮小 赤い読取りライン または 読取り行 の切り換え 読取りライン 行の水平 垂直切り換え 擬色を調整する このアイコンを反転表示させ 後で ボタンw押した際に利用できる擬色コ ンビネーションを ボタンtを押して選択します 工場出荷時には黒白プラ スその反転が有効になっています 有効になっていない組み合わせはバツ印 がついて表示されます ...

Страница 410: ...アイコンを反転表示させ ボタンtで白く表示されるパラメータの 数を大きくします アイコンを反転表示させ ボタンtで白く表示され るパラメータの数を小さくします アイコンを反転表示させ ボタン tを押して 設定する次のパラメータを選択します 24H を反転表示させ ボタンtを押して 24 時間表示から英語圏で共通の 12 時間表示へ またその逆に切り替えます アイコンで 設定メニューに戻ります フォトボタンをオン オフにする このアイコンを反転表示させ ボタンtを押して ボタンtの機能をオン オフにします ...

Страница 411: ...ダッシュボード表示機能をオフにします ダッシュボード表示を再び有効にしたい場合は 再度 ボタンtを押しま す ダッシュボード表示をオフにする ダッシュボード表示をオンにする HDMI ディスプレイ選択 このアイコンを反転表示させ ボタンtを押して HDMI ディスプレイ選 択を設定します これで HDMI デバイスの接続時に統合ディスプレイを表示 させ続けるかどうかを決定してください この機能がオンになっていると アイコンが またオフになっていると アイコンが表示されます ...

Страница 412: ...表示させ ボタ ンtを押します ブルーライトフィルターが有効になると 青色の光要素が減少されます ディスプレイの表示が黄色のニュアンスを帯び 色彩が柔らかくなります タイマースイッチを切り替える リーディンググラスは約5分間使用されないと 自動的にオフになるように工 場出荷時に設定されています この時間を約8時間まで拡張するには このア イコンを反転表示させ ボタンtを押します 工場出荷時の設定に戻す このアイコンを反転表示させ ボタンtを押して 必要に応じてリーディ ンググラスを工場出荷時の状態に戻すことができます その場合 すべての 設定が工場出荷時と同様の状態に戻ります ...

Страница 413: ...ALを登録すると 最新のファームウェアア ップデートの通知を受け取れます ファームウェアの更新は以下の手順で行います 1 smartlux DIGITAL を同梱の USB ケーブルで PC に接続します 2 smartlux DIGITAL をオンにします 画面に2つのアイコンが表示されます USB データ接続 smartlux DIGITAL の内蔵メモリーは コンピュー ターから USB スティック リムーバブルディスクとして認識され ESCHENBACH ドライブとして表示されます 充電専用の USB 接続です USB データ接続のアイコンを反転表示させ ボタンtを押して 設定する次のパラメータを選択します ...

Страница 414: ...新をダウンロードして 直接ドライブに保存します ドライブのサブディレクトリには保存しないでください 5 smartlux DIGITAL を ハードウエアを安全に切り離し メディアをイジェ クトする 機能 記号は OS のタスクバーにあります で PC から切り離し ます 6 設定メニューを開き アイコンを反転表示させ ボタンtを押しま す 7 アイコンを反転表示させ ボタンtを押します 更新を中断し 前のページに戻るには アイコンを反転表示させ ボタンtを押し ます ファームウェア更新中はこのアイコンがディスプレイに表示され ます ...

Страница 415: ...ームウェア更 新中は絶対にリーディンググラスのスイッチを切らないでください 更新中 にスイッチを切ってしまうと smartlux DIGITAL が修理不可能なほど損傷する可 能性があります そのような損害は保証の範囲ではありません この アイコンを介して ボタンtで確認して このメニューレベルを終 了し メインメニューに戻ります ストラップのご使用について リーディンググラスを首に掛けたい場合は 付属のストラップを手に持ち 穴に通して 形成されたループにストラップを通して引っ張ります ...

Страница 416: ...SBポートに接続します 画面には2つのアイコンが表示さ れます USBデータ接続 smartlux DIGITALの内蔵メモリーは コンピューターから USBスティック リムーバブルディスクとして認識され ファイル操作用の ESCHENBACH ドライブとして利用できます 電源供給 操作 充電 のためのUSB接続のみ HDMI 出力 ルーペを HDMI 出力i経由でテレビなど他の機器の HDMI 入力に接続すること ができます そのため 接続されているリーディンググラスのカメラ画像や 画像ファイルも映し出すことができます ...

Страница 417: ...コントラスト強調は最大 14 種 類の擬色コンビネーションが選択可能 作動時間 約 3時間 充電時間 約 3 5時間 充電器の電源供給 100 V 240 V 50 60 Hz 電池 リチウムイオン電池 3300 mAh 3 6 V USB ポート タイプC HDMI 出力 HDMI 1 4 対象機器による 温度範囲 10 C 40 C 寸法 185 43 88 mm 幅 高さ 奥行 重量 240 g この取扱説明書はオンラインでも http www eschenbach optik com にてご利 用になれます ...

Страница 418: ...商標です リセット この説明書にあるようにリーディンググラスが機能しなくなった場合 その 故障はリーディンググラスのリセットで解決できる可能性があります その ような場合は リセットボタン d を押します お手入れ方法 X X リーディンググラスのクリーニングには 柔軟剤の入った石鹸液や アル コールまたは有機溶液 研磨剤入りクレンザーを使用しないでください X X 超音波浴槽や流水でリーディンググラスを洗わないでください X X リーディンググラスの汚れは 必ず柔らかい乾燥した布で拭き取ってくだ さい 光学素子 カメラ LED が指紋などで汚れた場合は 同梱のマイク ロファイバークロスで丁寧に拭き取ってください ...

Страница 419: ...一緒に捨て ず 認定廃棄処理業者または自治体の廃棄処理機関を通して廃棄し てください 国ごとの法規制を遵守してください 確信が持てない 時は 最寄りの廃棄処理機関にお問い合わせください 包装材はす べて環境にやさしい方法で廃棄処分に回してください 保証について 当社は法規定に従って 製造欠陥あるいは材料欠陥によって生じた欠陥に関 して 本説明書に記載された製品の機能を保証するものとします 不適切な 取扱いによる損害については 落下や衝突による損傷であっても 保証請求 には応じかねます 領収書をご提示いただいた場合のみ 保証をさせていた だきます ...

Страница 420: ...Version 1 00 04 21 All rights including translation technical modifications and errors reserved ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 16502

Koba Vision vocatex plus User Manual preview
vocatex plus
Бренд: Koba Vision Страницы: 48
Freedom Scientific TOPAZ EZ User Manual preview
TOPAZ EZ
Бренд: Freedom Scientific Страницы: 20
OWIM 275299 Operation And Safety Notes preview
275299
Бренд: OWIM Страницы: 85
Eschenbach 115410 User Manual preview
115410
Бренд: Eschenbach Страницы: 20
ZoomText USB Setup Manual preview
USB
Бренд: ZoomText Страницы: 20

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды