manualshive.com logo in svg

Erreka ABC2M-009, Руководство по установке

Поделиться
Скачать
Erreka ABC2M-009 Скачать руководство пользователя страница 3

ABC2M-00

9_TOC.fm - 

16

/4/08

ABC2M-009

i

ABC2M-009

Español

Indicaciones Generales de Seguridad

2

Descripción del producto

3

Desembalaje y contenido

7

Instalación

8

Programación y puesta en marcha

11

Mantenimiento y diagnóstico de averías

17

Français

Indications Générales de Sécurité

20

Description du produit

21

Déballage et contenu

25

Installation

26

Programmation et mise en marche

29

Maintenance et diagnostic de pannes

35

English

General safety instructions

38

Description of the product

39

Unpacking and content

43

Installation

44

Programming and starting up

47

Maintenance and diagnosis of failures

53

Português

Indicações Gerais de Segurança

56

Descrição do produto

57

Desembalagem e conteúdo

61

Instalação

62

Programação e funcionamento

65

Manutenção e diagnóstico de avarias

71

ABC2M-009_ES_FR_EN_PT_DE.book  Page i  Thursday, April 17, 2008  9:43 AM

Содержание ABC2M-009

Страница 1: ...R BUL MANUEL DE L INSTALLATEUR CONTROL BOARD PANEL FOR BUL ACTUATOR INSTALLER S MANUAL QUADRO DE MANOBRA PARA O ACCIONADOR BUL MANUAL DE INSTALA O STEUERUNG F R DEN ANTRIEB BUL MONTAGE UND BETRIEBSANL...

Страница 2: ...ABC2M 009_ES_FR_EN_PT_DE book Page 2 Thursday April 17 2008 9 43 AM...

Страница 3: ...ntenu 25 Installation 26 Programmation et mise en marche 29 Maintenance et diagnostic de pannes 35 English General safety instructions 38 Description of the product 39 Unpacking and content 43 Install...

Страница 4: ...2M 009 Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise 74 Produktbeschreibung 75 Auspacken und Inhalt 79 Montage 80 Programmierung und Inbetriebnahme 83 Wartung und St rungssuche 89 ABC2M 009_ES_FR_EN_PT_DE bo...

Страница 5: ...alaci n 8 Herramientas necesarias ______________________________________ 8 Condiciones y comprobaciones previas__________________________ 8 Fijaci n de los elementos __________________________________...

Страница 6: ...o explosivos Cualquier instalaci n o uso distintos a los indi cados en este manual se consideran inadecua dos y por tanto peligrosos ya que podr an originar accidentes y aver as 4 CUALIFICACI N DEL IN...

Страница 7: ...maniobra Para una mayor seguridad Erreka reco mienda instalar las fotoc lulas 4 y 10 COMPONENTES DE LA INSTALACI N 1 Accionador BUL 2 L mpara destellante 3 Puerta 4 Fotoc lulas exteriores 5 Selector...

Страница 8: ...ermanece iluminada Al finalizar la maniobra la l mpara se apaga Si la maniobra se ve interrumpida en un punto intermedio la l mpara se apaga Los cuadros de maniobra ERREKA permiten utilizar l mparas d...

Страница 9: ...utom tico DIP4 OFF Espera La puerta permanece abierta indefinidamente hasta que se accione el pulsador o el mando a distancia Cierre El proceso de cierre se inicia accionando el mando correspondiente...

Страница 10: ...te Accionando el mando a distancia o la llave de pared el accionador contin a el proce so de apertura 2 Si ocurriese una colisi n en tres maniobras de aper tura consecutivas las dos hojas se desplazar...

Страница 11: ...ado No deje el embalaje al alcance de los ni os ni discapacitados porque podr an sufrir lesiones 2 Compruebe el contenido del paquete vea figura si guiente Si observa que falta alguna pieza o que hay...

Страница 12: ...alado en ambientes inflamables o explosivos Verifique que el rango de temperatura ambiente admisible para el cuadro de maniobra es adecuado a la localizaci n Instalaci n el ctrica de alimentaci n Aseg...

Страница 13: ...as instrucciones del fabricante de todos los elementos que instale Conexi n de los dispositivos de seguridad fotoc lulas Consulte las instrucciones de las fotoc lulas para realizar las conexiones con...

Страница 14: ...onector para tarjeta de sem foro SCA L mpara SCA 24Vdc AUX Alimentaci n de perif ricos 24Vac A T Mando para apertura total S EXT Dispositivo exterior de seguridad fotoc lula o banda A P Mando para ape...

Страница 15: ...ia puede grabar el c digo de radio en el propio cuadro de maniobra tal como se explica a continuaci n En los dem s casos siga las instrucciones de la tarjeta receptora que utilice Grabaci n del c digo...

Страница 16: ...Coloque DIP7 en ON para instalaciones con dos motores Coloque DIP7 en OFF para instalaciones con un motor 3 Se recomienda colocar DIP8 en ON paro suave 4 Pulse el mando de apertura total ST1 llave o m...

Страница 17: ...ro la hoja 2 y a continuaci n la hoja 1 ambas a velocidad lenta 5 DL3 se ilumina de forma intermitente y autom tica mente comienza a abrirse la hoja 1 pulse ST1 en el punto que elija para el comienzo...

Страница 18: ...quedan memorizadas las posiciones en las que las hojas comienzan a decelerar tanto en apertura como en cierre 14 Coloque DIP1 y DIP2 en OFF DL3 quedar apagado 1 Coloque DIP1 y DIP3 en ON grabaci n ape...

Страница 19: ...do an tes de terminar el tiempo de espera DIP6 OFF la puerta no puede ser cerrada hasta que finalice el tiempo de espera 7 DIP5 impulso de retroceso DIP5 ON impulso de retroceso activado al ini ciar l...

Страница 20: ...ci n y entr guele el manual de uso 2 Se alice la puerta indicando que se abre autom ticamente e indicando la forma de accionarla manualmente En su caso indicar que se maneja mediante mando a distancia...

Страница 21: ...al en forma de pulsos Motores parados DL6 y DL7 pueden estar encendidos o apagados indistintamente dependiendo de la posici n en que haya quedado el encoder pulso alto o pulso bajo DL8 Se al mando ape...

Страница 22: ...s fo toc lulas F2 fundido en caso de estar las fo toc lulas alimentadas mediante el conector del cuadro Sustituir F2 por otro fusible del mis mo valor e investigar la causa del fallo de F2 Los motores...

Страница 23: ...tion 26 Outils n cessaires___________________________________________ 26 Conditions et v rifications pr alables __________________________ 26 Fixation des l ments _____________________________________...

Страница 24: ...u usages diff rents ceux indiqu s dans ce manuel seront consid r s incorrects et donc dangereux car ils pourraient provoquer des accidents et des pannes 4 QUALIFICATION DE L INSTALLATEUR L installatio...

Страница 25: ...our plus de s curit Erreka recommande d installer des photocellules 4 et 10 COMPOSANTS DE L INSTALLATION 1 Actionneur BUL 2 Lampe brillante 3 Porte 4 Photocellules ext rieures 5 S lecteur de clef 6 Bo...

Страница 26: ...de fermeture la lampe reste illumin e la fin de la manoeuvre la lampe s teint Si la manoeuvre est interrompue dans un point interm diaire la lampe s teint Les cadres de manoeuvre ERREKA permettent d...

Страница 27: ...ogrammation Mode Semi automatique DIP4 OFF Attente La porte reste ouverte ind finiment jusqu ce que le poussoir ou la t l commande soient actionn s Fermeture Le proc d de fermeture commence en actionn...

Страница 28: ...a t l commande ou la clef de mur l actionneur continue le proc d d ouverture 2 Si une collision se produisait lors de trois manoeuvres d ouvertures cons cutives les deux lames se d placeraient leur po...

Страница 29: ...laisser l emballage la port e des enfants ni des handicap s car ils pourraient se blesser 2 V rifiez le contenu du paquet voir figure suivante Si vous observez qu il manque une pi ce ou qu il y a des...

Страница 30: ...ables ou explosifs V rifiez que le rang de temp rature ambiante admissible pour le cadre de manoeuvre est ad quat pour la localisation Installation lectrique d alimentation Assurez vous que la prise d...

Страница 31: ...instructions du fabricant de tous les l ments que vous installez Connexion des dispositifs de s curit photocellules Consultez les instructions des photocellules pour r aliser les connexions avec le ca...

Страница 32: ...necteur pour carte de feu SCA Lampe SCA 24Vdc AUX Alimentation de p riph riques 24Vac A T Commande pour ouverture totale S EXT Dispositif de s curit ext rieur photocellule ou bande A P Commande pour o...

Страница 33: ...sur le propre cadre de manoeuvre comme il est indiqu ci dessous Dans les autres cas suivez les instructions de la carte r ceptrice que vous utilisez Enregistrement du code pour l ouverture totale SW1...

Страница 34: ...des installations avec deux moteurs Placez DIP7 sur OFF pour des installations avec un moteur 3 Il est recommand de placer DIP8 sur ON arr t doux 4 Appuyez sur la commande d ouverture totale ST1 clef...

Страница 35: ...e La lame 2 se ferme d abord puis ensuite la lame 1 les deux une vitesse lente 5 DL3 s illumine de fa on intermittente et la lame 1 commence s ouvrir automatiquement appuyez sur ST1 sur le point chois...

Страница 36: ...les lames commencent d c l rer sont aussi enregistr es pour l ouverture et la fermeture 14 Placez DIP1 et DIP2 sur OFF DL3 restera teint 1 Placez DIP1 et DIP3 sur ON enregistrement ouverture pi tonni...

Страница 37: ...a commande avant de terminer le temps d attente DIP6 OFF la porte ne peut tre ferm e avant la fin du temps d attente 7 DIP5 lan de recul DIP5 ON impulsion de recul activ au moment de l ouverture il pr...

Страница 38: ...e manuel d utilisation 2 Signalisez la porte en indiquant son ouverture automatique et la fa on de l actionner manuellement Indiquer le cas ch ant qu elle se manie avec la t l commande Le r glage corr...

Страница 39: ...envoie le signal sous forme de pouls Moteurs arr t s DL6 et DL7 peuvent tre allum s ou teints indistinctement selon la position de l encoder pouls haut ou pouls bas DL8 Signal commande ouverture pi t...

Страница 40: ...tacle ou r parez les photocellules F2 grill si toutes les photocellules sont aliment es travers le connecteur du cadre Remplacer F2 par un autre fusible de la m me valeur et trouver la cause de la pan...

Страница 41: ...ion 44 Necessary tools_____________________________________________ 44 Initial conditions and checks__________________________________ 44 Attachment of the elements__________________________________ 4...

Страница 42: ...ated in this manual is inappropriate and hazardous and could lead to accidents or failures 4 INSTALLER S QUALIFICATIONS The installation should be completed by a professional installer complying with...

Страница 43: ...he control panel For greater safety Erreka recommends installing the photocells 4 and 10 INSTALLATION COMPONENTS 1 Operator BUL 2 Flashing lamp 3 Gate 4 Exterior photocells 5 Key selector 6 Wall butto...

Страница 44: ...g and closing operations The lamp goes off when the operation concludes The lamp goes off whenever operation is interrupted ERREKA control panels allow the use of flashing lamps which do not have an i...

Страница 45: ...OFF Wait The gate remains open indefinitely until the push button or remote control is operated Close The closing process starts up by operating the corresponding transmitter If during the closing th...

Страница 46: ...opening process when the remote control or wall key is operated 2 Should there be a collision in three consecutive opening operations the two leaves will move to their original position with this pos...

Страница 47: ...ners Do not leave the packaging within the reach of children or handicapped people as it may cause injury 2 Check the content of the package see figure below Should it be noticed that a piece is missi...

Страница 48: ...able or explosive environments Check that the admissible environmental temperature range for the control panel is suitable for the location Electrical power supply installation Ensure the current conn...

Страница 49: ...tion and always earthed Check the manufacturer s instructions for all the elements installed Connection of the safety devices photocells Check the photocell instructions to carry out the connections w...

Страница 50: ...SMF Plug in receiver for traffic lights SCA Lamp SCA 24Vdc AUX Power supply for peripherals 24Vac A T Control for full opening S EXT Exterior safety device photocell or strip A P Control for pedestria...

Страница 51: ...programmed in the control panel itself as explained below In the other cases follow the instructions of the plug in receiver used Programming of the full opening radio code SW1 General power supply sw...

Страница 52: ...ON for instalations with two motors Place DIP7 in OFF for instalations with motor 3 We recommend placing DIP8 in ON slow down 4 Press the full opening control ST1 key or remote control First leaf 2 i...

Страница 53: ...remote control First leaf 2 is closed followed by leaf 1 both at slow speed 5 DL3 lights up intermittently and leaf 1 begins to open automatically press ST1 at the point chosen for the start of decele...

Страница 54: ...positions in which the leaves begin to slow down both in opening and in closing will also be memorised 14 Place DIP1 and DIP2 in OFF DL3 shall remain off 1 Place DIP1 and DIP2 in ON pedestrian opening...

Страница 55: ...e closed using the transmitter before waiting time finishes DIP6 OFF the gate cannot be closed until the waiting time finishes 7 DIP5 back pulse DIP5 ON back pulse enabled when opening begins there is...

Страница 56: ...ing that it opens automatically and indicating how to operate it manually Where appropriate indicate that operation is using the remote control The correct adjustment of the torque and of the speed is...

Страница 57: ...al in the form of pulses Motors stopped DL6 and DL7 may be on or off indistinctly depending on the position of the encoder high pulse or low pulse DL8 Pedestrian opening control signal DL9 Interior sa...

Страница 58: ...acle or repair the photocells F2 blown whenever the photocells are fed by way of the control panel connector Replace F2 using another fuse of the same value and investigate the cause of failure of F2...

Страница 59: ...61 Instala o 62 Ferramentas necess rias _____________________________________ 62 Condi es e comprova es pr vias ____________________________ 62 Fixa o dos elementos___________________________________...

Страница 60: ...lam veis ou explosivos Qualquer instala o ou uso distintos dos indicados neste manual s o considerados inadequados e portanto perigosos j que poderiam causar acidentes ou avarias 4 QUALIFICA O DO INST...

Страница 61: ...r seguran a Erreka recomenda instalar as fotoc lulas 4 e 10 COMPONENTES DA INSTALA O 1 Accionador BUL 2 L mpada de sinaliza o 3 Porta 4 Fotoc lulas exteriores 5 Selector de chave 6 Interruptor de pare...

Страница 62: ...a permanece iluminada Ao terminar a opera o a l mpada se apaga Se a opera o for interrompida em um ponto intermedi rio a l mpada se apaga Os quadros de manobra ERREKA permitem utilizar l mpadas de sin...

Страница 63: ...tom tico DIP4 OFF Espera A porta permanece aberta indefinidamente at que seja accionado o bot o ou o controlo remoto Fecho O processo de fecho iniciado accionando o comando correspondente Se durante o...

Страница 64: ...indefinidamente Ao accionar o controlo remoto ou a chave de parede o accionador continua o processo de abertura 2 Se acontecer uma colis o em tr s opera es de abertura consecutivas as duas folhas se...

Страница 65: ...em N o deixe a embalagem ao alcance das crian as e de pessoas deficientes porque poderiam sofrer les es 2 Verifique o conte do do pacote ver a figura seguinte Se observar que falta alguma pe a ou que...

Страница 66: ...s inflam veis ou explosivos Verifique que os valores de temperatura ambiente admiss veis para o quadro de manobra s o adequados para a localiza o Instala o el ctrica de alimenta o Assegure se de que a...

Страница 67: ...terra Consulte as instru es do fabricante de todos os elementos que instalar Conex o dos dispositivos de seguran a fotoc lulas Consulte as instru es das fotoc lulas para efectuar as conex es com o qua...

Страница 68: ...ca de sem foro SCA L mpada SCA 24Vdc AUX Alimenta o de perif ricos 24Vac A T Comando para abertura total S EXT Dispositivo exterior de seguran a fotoc lula ou faixa A P Comando para abertura pedonal S...

Страница 69: ...pode gravar o c digo de r dio no pr prio quadro de manobra tal como explicado a seguir Nos outros casos siga as instru es da placa receptora que utilizar Grava o do c digo para a abertura total SW1 In...

Страница 70: ...em ON para instala es com dois motores Coloque DIP7 em OFF para instala es com um motor 3 Recomenda se colocar DIP8 em ON parada suave 4 Prima o comando de abertura total ST1 chave ou controlo remoto...

Страница 71: ...imeiro fecha se a folha 2 e a seguir a folha 1 ambas a velocidade lenta 5 DL3 se ilumina de forma intermitente e automaticamente come a a abrir se a folha 1 prima ST1 no ponto que escolher para o come...

Страница 72: ...am memorizadas as posi es onde as folhas come am a desacelerar tanto na abertura como no fecho 14 Coloque DIP1 e DIP2 em OFF DL3 ficar apagado 1 Coloque DIP1 e DIP3 em ON grava o abertura pedonal DIP2...

Страница 73: ...o antes de terminar o tempo de espera DIP6 OFF a porta n o pode ser fechada at que termine o tempo de espera 7 DIP5 impulso de retrocesso DIP5 ON impulso de retrocesso activado ao iniciar a abertura h...

Страница 74: ...gue lhe o manual de uso 2 Sinalize a porta indicando que ela se abre automaticamente e indicando a forma de accion la manualmente Tamb m indique que pode ser accionada mediante controlo remoto O corre...

Страница 75: ...via o sinal em forma de pulsos Motores parados DL6 e DL7 podem estar acesos ou apagados indistintamente dependendo da posi o em que tenha ficado o encoder pulso alto ou pulso baixo DL8 Sinal comando a...

Страница 76: ...st culo ou conserte as fotoc lulas F2 queimado se as fotoc lulas estiverem alimentadas mediante o conector do quadro Substituir F2 por outro fus vel do mesmo valor e investigar a causa da falha de F2...

Страница 77: ...e 80 Ben tigte Werkzeuge _______________________________________ 80 Bedingungen und Pr fungen vor der Montage __________________ 80 Befestigung der Bauelemente_________________________________ 81 Elek...

Страница 78: ...mbebungen geeignet Eine den Bestimmungen der Bedienungsanleitung nicht entsprechende Installation oder Gebrauch gilt als unangemessen und kann Unf lle und St rungen zur Folge haben 4 QUALIFIZIERUNG DE...

Страница 79: ...heit Erreka empfehlt den Einbau von Lichtschr nke 4 und 10 f r eine erh hte Sicherheit BESTANDTEILE DER ANLAGE 1 Antrieb BUL 2 Blinklampe 3 Tor 4 Externe Lichtschr nke 5 Schl sseltaster 6 Druckaster 7...

Страница 80: ...gung des Schlie bzw ffnungsvorgangs aus Wird der Schlie bzw ffnungsvorgang unterbrochen geht die Leuchte aus Bei den ERREKA Steuerungen k nnen auch Leuchten ohne ein integriertes Blinksystem benutzt w...

Страница 81: ...P4 OFF Warte Das Tor bleibt bis zu Bet tigung des Druckknopfes oder der Handsender offen Schlie ung Der Schlie ungsprozess wird durch bet tigung entsprechender Befehlsger te in Gang gesetzt Wird w hre...

Страница 82: ...t das Tor ein wenig Wenn die Handsender oder der Wandtaster bet tigt werden setzt der Antrieb den ffnungsprozess fort 2 Falls es bei drei aueinander folgenden ffnungsvorg ngen zu einem Zusammensto kom...

Страница 83: ...n Verletzungsgefahr halten Sie die Verpackung sowohl von Kindern als auch von Personen mit Behinderungen fern 2 berpr fen Sie den Inhalt der Verpackung siehe folgende Abbildung Sollten Sie das Fehlen...

Страница 84: ...z ndbaren oder explosionsgef hrdeten Umbebungen geeignet Stellen Sie sicher dass der f r die Steuerung zul ssige Einsatztemperaturbereich nicht berschritten wird Installation der Stromversorgung Stell...

Страница 85: ...Elemente Anschluss der Sicherheitsvorrichtung Lichtschr nke Beachten Sie die Gebrauchsanweisung der Lichtschr nke um Anschl sse an die Steuerung zu t tigen Wir empfehlen den Einbau sowohl interner als...

Страница 86: ...mpelkarte SCA SCA Leuchte 24Vdc AUX Stromversorgung der Zubeh r 24Vac A T Befehlsger te f r vollst ndige ffnung S EXT Externe Sicherheitsvorrichtung Lichtshcr nk oder Sicherheitsleiste A P Befehlsger...

Страница 87: ...so wie im Folgenden erkl rt wird Andernfalls befolgen Sie bitte die Bedienungsanleitung der Steckempf nger die Sie benutzen Programmierung des Funkcodes f r die vollst ndige ffnung SW1 Hauptnetzschalt...

Страница 88: ...en mit zwei Motoren DIP7 auf ON stellen F r Anlagen mit einem Motore DIP7 auf OFF stellen 3 Wir empfehlen DIP8 auf ON zu stellen soft stopp 4 Bet tigen Sie die Befehlsger te der vollst ndigen ffnung S...

Страница 89: ...l ssel oder Handsender Beide Torfl gel schlie en langsam zun chst der Torfl gel 2 und dann Torfl gel 1 5 DL3 blinkt und Torfl gel 1 beginnt automatisch sich zu ffnen dr cke ST1 bei dem Punkt ab dem da...

Страница 90: ...s auch f r die Schlie ung werden gespeichert Auch die Punkte ab denen die T rbl tter anfangen zu verlangsamen werden gespeichert 14 DIP1 und DIP2 auf OFF stellen DL3 bleibt aus 1 DIP1 und DIP3 auf ON...

Страница 91: ...n auch vor Ablauf der Pausenzeit mit Hilfe der Befehlsger te geschlossen werden DIP6 OFF das Tor l sst sich vor Ablauf der Pausenzeit nicht schlie en 7 DIP5 Umkehrsignal DIP5 ON Umkehrsignal aktiviert...

Страница 92: ...geben Sie ihm die Bedienungsanleitung 2 Kennzeichnen Sie das Tor und machen Sie deutlich dass es sich automatisch ffnet Zeigen sie den manuellen Betrieb Gegebenenfalls unterrichten Sie ber den Gebrauc...

Страница 93: ...otoren im Ruhezustand DL6 und DL7 k nnen entweder an oder aus sein abh ngig von der Stellung in der der Encoder geblieben ist DL8 Steuerungssignal Fu g nger ffnung DL9 Interne Sicherheitsvorrichtung L...

Страница 94: ...eseitigen und Lichtschr nke reparieren F2 geschmolzen falls die Lichtschr nke duch den Steuerungsstecker versorgt werden F2 durch eine andere Sicherung vom gleichen Wert ersetzen und der Ursache des A...

Страница 95: ...ABC2M 009_ES_FR_EN_PT_DE book Page 75 Thursday April 17 2008 9 43 AM...

Страница 96: ...Erreka B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa T 943 786 150 F 943 787 072 comaut matz erreka es www erreka com MSA 039 00 ABC2M 009_ES_FR_EN_PT_DE book Page 76 Thursday April 17 2008 9 43 AM...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды