manualshive.com logo in svg

ergoline OPEN SUN 1050ULTRA POWER, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
ergoline OPEN SUN 1050ULTRA POWER Скачать руководство пользователя страница 57

56

Reinigung

Schnelldesinfektionsreiniger Antifect

®

Antifect Konzentrat, 250 ml

Bestell-Nr.:

▲

 800 1813-..

Sprühflasche, 1 Ltr. (leer)

Bestell-Nr.:

▲

 800 1513-..

Sprühkopf

Bestell-Nr.:

▲

 800 1613-..

Mischgefäß, 5 Ltr. (leer)

Bestell-Nr.:

▲

 800 1713-..

▲

: JK-Licht GmbH – siehe Seite 2.

Acrylglasoberflächen

Gefahr von Infektionen!

Durch Hautkontakt können Infektionen übertragen werden.
Alle Gegenstände/Geräteteile, die während der Bräunung vom 
Benutzer berührt werden können, müssen nach jeder Bräunung 
desinfiziert werden:
• Liegescheibe
• Griffe und Bedienfeld
• Verstellbare Luftdüsen
• Schutzbrille
• MP3-Kabel

Hinweis:

Für eine gründliche Desinfektion muss die Einwirkzeit eingehal-
ten werden.
Beachten Sie die Gebrauchshinweise des Herstellers. 

Achtung!

Nicht trocken abreiben – Verkratzungsgefahr!
Verwenden Sie für die schnelle und hygienisch einwandfreie 
Reinigung von Acrylglasoberflächen ausschließlich den speziell 
entwickelten Schnelldesinfektionsreiniger Antifect

®

.

Andere Reinigungsmittel, insbesondere konzentrierte Desinfek-
tions- oder Lösungsmittel (z.B. Lysoform, Ethylalkohol oder an-
dere alkoholhaltige Flüssigkeiten) dürfen nicht verwendet wer-
den.

Bei Nichtbeachtung gibt es keinen Anspruch auf Garantie-
leistungen.

Содержание OPEN SUN 1050ULTRA POWER

Страница 1: ...aße 53578 Windhagen GERMANY Internet www ergoline de E Mail info ergoline de Phone 49 0 2224 818 0 Fax 49 0 2224 818 116 OPEN SUN 1050 GEBRAUCHSANWEISUNG OPERATING INSTRUCTIONS 1002621_TB_OS1050_de_en_071210 qxd 10 12 2007 17 44 Uhr Seite 1 ...

Страница 2: ...1002621 01 de en 03 2008 Gebrauchsanweisung Operating instructions 07502 0 OPEN SUN 1050 ULTRA POWER ...

Страница 3: ...NY JK Licht GmbH Eduard Rhein Str 3 53639 Königswinter GERMANY JK Products GmbH Köhlershohner Straße 53578 Windhagen GERMANY 49 0 22 24 818 861 49 0 22 24 818 205 E Mail service jk globalservice de 49 0 22 44 9239 0 49 0 22 44 9239 24 49 0 22 24 818 140 49 0 22 24 818 166 15232 2 ...

Страница 4: ...3 Gebrauchsanweisung 4 Inhaltsverzeichnis 6 Kunden Information 155 Operating instructions 66 Table of contents 68 Customer information 155 ...

Страница 5: ...pps und Hinweise aus der Ge brauchsanweisung befolgen wird Ihnen Ihr Gerät eine Menge Spaß und Freude bringen Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfügung 1 Ihre JK Sales GmbH Lesen und beachten Sie die Informationen dieser Gebrauchsanwei sung Sie vermeiden Unfälle und verfügen über ein funktionstüchti ges und einsatzbereites Gerät Berücksichtigen Sie auch die allgemeingültigen ges...

Страница 6: ...5 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sicherheitshinweise und Informationen Empfohlene Bräunungszeiten Beschreibung Bedienung Wartung Technische Daten Anhang Stichwortverzeichnis ...

Страница 7: ... 20 Herstellergarantie 22 Empfohlene Bräunungszeiten Bräunen aber richtig 23 Symbole der Bräunungstabelle 24 OPEN SUN 1050 ULTRA POWER 25 Beschreibung Ausstattung 26 Beschreibung OPEN SUN 1050 ULTRA POWER 27 Zubehör 28 Bedienung Übersicht Bedienung 29 Bedienteil 30 Start 31 UV Lampen während der Bräunung aus und einschalten 32 Gesichtsbräuner regulieren 34 Körperkühlung regulieren 36 Gesichtskühlu...

Страница 8: ...132 Effektbeleuchtung in der Frontblende reinigen wechseln 134 Effektbeleuchtung im Seitenteil reinigen wechseln 137 Ambient Light Kabinenbeleuchtung reinigen wechseln 139 Filtermatten reinigen wechseln 140 Technische Daten Anhang Anschlusswerte Leistung und Geräuschpegel 142 Lampenbestückung 143 UV Lampen Filterscheiben 143 Effektbeleuchtung 144 Ersatzteile und Zubehör 145 Abmessungen 146 Aufstel...

Страница 9: ...anhand der Symbole 3 aus der Übersicht auf Seite 5 unterschieden Symbole direkt über einer Grafik 4 beziehen sich auf den Arbeits schritt der in der Grafik dargestellt wird Die Bedeutung der Symbole wird ab Seite 9 in diesem Kapitel erklärt Hinweis Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser Gebrauchsan weisung sind technische Änderungen vorbehalten Der Nachdruck und die Vervielfältigung auch auszu...

Страница 10: ...ensgefahr Verletzungsgefahr Lebensgefahr Elektrischer Strom Gefahr für Personen durch elektrischen Schlag und Verbren nungsgefahr Gerät spannungsfrei schalten Achtung Dieser Sicherheitshinweis Warndreieck mit dem Wort Ach tung weist darauf hin dass vor allem mit Gefahren für Geräte Material oder Umwelt zu rechnen ist Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise son dern gibt Inform...

Страница 11: ...n Verbrennungsgefahr Nicht berühren heiße Oberfläche Niederdrucklampen Starter für Niederdrucklampen UV Hochdrucklampen Filterscheiben Reinigungs und Desinfektionsmittel Bedienung Voreinstellungen Fortsetzung der Arbeitsschritte auf der nächsten Seite Ende des Arbeitsschrittes Anzeige Bräunungszeit Anzeige der Nachlaufzeit Lüfternachlauf Bräunungszeit 03 25 Min Nachlaufzeit 02 59 Min ...

Страница 12: ...e drücken Taste 2 Sekunden lang drücken Dauer 3 Minuten Lautsprecher Anschluss für Kopfhörer Fehlercode E040 z B 2s 0 3 min Anschluss für MP3 Spieler Wartung UV Typ Achtung Sicherheitsschalter Schraube lösen öffnen Schraube anziehen verriegeln Saugnapf Aufsteller für Acrylglasscheiben ...

Страница 13: ...Symbole Reinigen Wechseln Je nach Verschmutzung reinigen oder wechseln Sichtprüfung Filtermatte Filter und Filtermatten dürfen nicht nass sein Für diesen Arbeitsschritt werden 2 Personen benötigt Technische Daten Anhang ...

Страница 14: ...und sicher benutzt wird Bestehen daran auch nur Zweifel ist die Benutzung des Gerätes durch diese Personen untersagt Das Gerät darf nur mit den angegebenen oder gleichwertigen Lampen betrieben werden Die in dieser Gebrauchsanweisung genannten Bräu nungszeiten gelten nur für die vorgesehene Lampenbestückung Jede andersartige Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß Für hier aus resultierende Schäden...

Страница 15: ... werden Durch die Aufstellung auf der Transportpalette sind keine op timalen Ausrichtungen vorhanden Betriebsstörungen sind unver meidbar 2 JK Zeitsteuerungen siehe Seite 148 Gefahr Die Montage und der Elektroanschluss müssen den nationalen Vorschriften entsprechen 1 Die Elektroinstallation ist bauseitig mit einer frei zugänglichen allpoligen Trennvorrichtung Hauptschalter gemäß Überspan nungskate...

Страница 16: ...überhöhter Bestrahlung Sonnenbrand zeigen Übermäßig häufig wiederholte UV Bestrahlung mit Sonnenlicht oder UV Geräten kann zu frühzeitiger Alterung der Haut und auch zu einem Risiko von Hauttumoren führen In Fällen besonderer Empfindlichkeit des Einzelnen gegen UV Licht und dann wenn bestimmte Medikamente oder Kosmetika verwendet werden ist besondere Vorsicht gebo ten Entfernen Sie Kosmetika recht...

Страница 17: ...Eine zunehmende Bräunung erfordert eine Verlängerung der Expositionszeit Bestrahlungszeit bzw ab einem ge wissen Grad an Bräunung ist keine Vertiefung mehr erreich bar Die Bestrahlungszeit darf aber im Rahmen der zulässi gen Strahlendosen nicht beliebig verlängert werden Es ist daher ohne Gefährdung der Gesundheit nur ein bestimmter vom Hauttyp vorgegebener Grad an Endbräune zu errei chen ...

Страница 18: ...ftungsrisiken für den Exporteur und oder Betreiber entstehen können Hinweis Abhängig vom lokalen Energieversorgungsunternehmen kön nen die Geräte Störungen in das Stromnetz des Hauses über tragen die das vom Energieversorgungsunternehmen einge setzte Rundsteuersystem TRA beeinträchtigen Dadurch kann z B die Funktion von Nachtspeicherheizungen gestört werden Hinweis Treten Störungen durch den Betri...

Страница 19: ...P3 Format kon vertiert und oder auf HDD Audio CDs MCs Audio DVDs usw gespei chert werden wenn hierfür Software benutzt wird die den auf den Ton bzw Datenträgern enthaltenen Kopierschutz aushebelt oder umgeht Auf Verlangen der Außendienstmitarbeiter oder sonstiger Kontrollorgane der zuständigen Gesellschaft müssen Sie jederzeit in der Lage sein den Erwerb der Aufführungsrechte durch Vorlage der ent...

Страница 20: ...19 Informationen für den Betreiber Hinweis Weitere Informationen finden Sie im Audio Guide der im Inter net unter www jk global service de zum Download bereit steht 1003366 16075 0 ...

Страница 21: ...rstelle2 für Ihre Lam pen oder kümmert sich zusammen mit einem Entsorgungsunterneh men um die Abholung der Lampen und die ordnungsgemäße Entsor gung Verpackung Die Verpackung besteht aus 100 recyclingfähigem Material Nicht mehr gebrauchte und von der JK Unternehmensgruppe in Verkehr ge brachte Verpackungen können an die JK Unternehmensgruppe zurück geliefert werden Ihr Agenturpartner oder Händler ...

Страница 22: ... in Deutschland registriert und übernehmen alle Verpflichtungen in Zusam menhang mit dem deutschen Elektro und Elektronikgerätegesetz Registriernummer JK Licht GmbH Lampen WEEE DE 61515020 Registriernummer JK Products GmbH Geräte WEEE DE 62655951 Die Bauteile und Geräte sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet ...

Страница 23: ...rylglas Liegescheibe Inhalt der Garantie ist dass Ergoline Mängel innerhalb angemessener Frist nach Wahl von Ergoline durch Nachbesserung oder durch Aus tausch des mangelhaften Teils beseitigt Ansprüche aus dieser Garantie bestehen für 24 Monate ab Kauf des Ge rätes und sind unter Vorlage der Garantiekarte oder Rechnung bei Ergo line oder bei dem Vertriebspartner von Ergoline bei dem der Kunde das...

Страница 24: ... Bräune entsteht in der Haut nicht auf der Haut deshalb kann sie nicht abgewaschen werden Pflegen Sie Ihre Haut nach der Dusche mit einer Feuchtigkeitscreme Medikamente und Bräunen gleichzeitig Von einigen Medikamenten ist bekannt dass sie die UV Empfindlichkeit der Haut steigern Besonders hoch ist die Wahrscheinlichkeit bei Antibi otika Sulfonamiden Psychopharmaka Beruhigungsmitteln Antidiabeti k...

Страница 25: ...rand Verträgt ca 20 30 min natürliche Sonne Max Anzahl Bräunungssitzungen pro Jahr siehe ab Seite 25 Hauttyp IV dunkel Selten Sonnenbrand Verträgt ca 40 min natürliche Sonne Max Anzahl Bräunungssitzungen pro Jahr siehe ab Seite 25 Verbrennungsgefahr Andere als die angegebenen UV Lampen und Filterscheiben dürfen nicht benutzt werden da eine große Verbrennungsge fahr für den Benutzer durch falsche B...

Страница 26: ...und siehe Lampenbestückung auf Seite 143 JK 60 80 EF 13138 1 5 5 5 2 10 10 10 3 10 10 10 4 11 11 11 5 11 11 12 6 12 12 14 7 13 13 16 8 14 14 18 9 14 15 20 10 14 16 22 11 14 17 24 12 14 19 25 14 19 25 Maximale Anzahl Bräunungs sitzungen pro Jahr NMSC 100 71 56 1 0 3 ...

Страница 27: ...ßigen und optionalen Bau teile Funktionen berücksichtigt die bei der Bedienung und oder Wartung zu beachten sind Von der unterschiedlichen Ausstattung ist auch die Bedientafel betroffen Es sind nur die Tasten sichtbar die bedient werden können d h die ent sprechende Funktion muss zur Ausstattung des Gerätes gehören ...

Страница 28: ...terteil 6 Frontblende mit Zuluftöffnung und Effektbeleuchtung 7 Körperbräuner UV Hochdrucklampen 8 Effektbeleuchtung Unterteil 9 Acrylglasscheiben Unterteil 10 Lüfter Körperkühlung 11 Effektbeleuchtung Seitenteil 12 Acrylglasscheiben Oberteil 13 Infrarot Schnittstelle 14 Zentralabluftstutzen 15 Ambient Light Kabinenbeleuchtung 1 4 2 3 5 6 14 7 8 10 11 12 12 9 13 15 15233 1 ...

Страница 29: ...nige Zubehörteile werden im Wartungsplan ab Seite 60 berücksichtigt was aber nicht automatisch heißt dass Ihr Gerät über diese Ausstattung verfügt Die Bestellnummern und weiteres Zubehör finden Sie in den Verkaufsunterlagen und im Planungs handbuch 4 16 15234 1 ...

Страница 30: ...29 Übersicht Bedienung 07519 2 siehe separate Anweisung Voreinstellungen Bestell Nr 1001971 ...

Страница 31: ...30 Bedienteil 07518 1 ...

Страница 32: ...31 Start Oberteil schließen Start Einstellungen beim Start 07521 2 15235 0 15236 0 15236 0 Gesichtsbräuner Gesichtslüfter Körperlüfter ...

Страница 33: ... Lampen während der Bräunung aus und einschalten Hinweis Werden die UV Lampen während der Bräunung ausgeschaltet läuft die Bräunungszeit weiter STOP 15237 0 1 Bräunungszeit 01 13 Min Bräunungszeit 01 16 Min ...

Страница 34: ...33 UV Lampen während der Bräunung aus und einschalten START 15238 0 2 Bräunungszeit 02 23 Min Bräunungszeit 02 26 Min ...

Страница 35: ...34 Gesichtsbräuner regulieren 07526 0 07634 2 1 Gesichtsbräuner Gesichtsbräuner ...

Страница 36: ...35 Gesichtsbräuner regulieren 07633 2 2 Gesichtsbräuner Gesichtsbräuner ...

Страница 37: ...36 Körperkühlung regulieren 07547 0 07629 2 1 Körperlüfter Körperlüfter ...

Страница 38: ...37 Körperkühlung regulieren 07630 2 2 Körperlüfter Körperlüfter ...

Страница 39: ...38 Gesichtskühlung regulieren 07549 0 07631 2 1 Gesichtslüfter Gesichtslüfter ...

Страница 40: ...39 Gesichtskühlung regulieren 07632 2 2 Gesichtslüfter Gesichtslüfter 07640 0 3 ...

Страница 41: ...stellung bei der Bedienung des Gerätes und ist nur zusammen mit dem Audio System verfügbar Voice Guide ist standardmäßig bei Betriebsbereitschaft und während des Bräunens eingeschaltet 07653 0 AUS 15244 0 1 Bräunungszeit 02 30 Min Voice Guide Aus OK ...

Страница 42: ...41 Voice Guide 15245 0 2 Voice Guide Aus OK Bräunungszeit 02 35 Min EIN 15246 0 3 Bräunungszeit 02 40 Min Voice Guide Ein OK ...

Страница 43: ...42 Voice Guide 15247 0 4 Voice Guide Ein OK Bräunungszeit 02 45 Min ...

Страница 44: ... System Voice Guide Aus Ein siehe Seite 40 A Eigene Musik MP3 Spieler B Titelauswahl SD Karte Musik 1 C Studiokanäle extern angeschlossenes System z B CD Spieler Hinweis Es werden nur Audio Systeme angezeigt die angeschlossen bzw eingesetzt sind 07653 0 15248 0 1 Bräunungszeit 02 50 Min Studiokanäle Ein OK ...

Страница 45: ...44 Audio System wählen 15176 1 2 Studiokanäle Ein OK Bräunungszeit 02 55 Min ...

Страница 46: ...eit an höhere Lautstärken Je höher Sie die Lautstärke einstellen desto schneller kann das Gehör geschädigt werden Das Verwenden von Ohrhörern oder Kopfhörern mit hoher Lautstärke kann eine dauerhafte Schädigung des Gehörs zur Folge haben 07653 0 07638 2 1 Audiolautstärke Audiolautstärke ...

Страница 47: ...46 Lautstärke regeln 07639 2 2 Audiolautstärke Audiolautstärke ...

Страница 48: ...47 Musiktitel bzw Studiokanal wechseln 07653 0 07635 2 1 Titel 1 Titel 2 ...

Страница 49: ...48 Musiktitel bzw Studiokanal wechseln 07636 2 2 Titel 2 Titel 1 ...

Страница 50: ... Zubehör Audio System vorhanden ist c Mat Nr 1001855 wird vom Studiobetreiber zur Verfügung gestellt 1 5 m 2x 3 5 mm Stereo Klinkenstecker d Anschluss an MP3 Spieler siehe Dokumentation des Herstellers Laute Musik kann andere Studiobesucher stören Schließen Sie gegebenenfalls einen Kopfhörer an 1 2 15168 0 1 15169 0 2 ...

Страница 51: ...ließen Achtung Hitzeschäden am MP3 Spieler möglich Gerät nicht unmittelbar im Strahlungsbereich ablegen Kabel kann abreißen Buchsen können beschädigt werden Beim Ausstecken des MP3 Spielers nicht am Kabel ziehen 15170 0 3 ...

Страница 52: ...ugelassene Fachfir ma zu unterziehen ist Lebensgefahr Bei Wartungsarbeiten die das Öffnen des Geräts erfordern ist das Gerät spannungsfrei zu schalten Siehe Seite 53 Verbrennungsgefahr Nur die vorgeschriebenen Original UV Lampen und Filterscheiben verwenden siehe Lampenbestückung auf Seite 143 und siehe Hinweise zu Lampenbestückung und Bräunungszeiten auf Seite 24 Die Verwendung anderer UV Lampen ...

Страница 53: ...zen Heiße Lampenteile können andere Bauteile in Brand setzen Personen können durch Rauchvergiftung und Feuer getötet oder schwer verletzt werden Bauen Sie nur die von Ergoline angegebenen Hochdruck lampen ein Reinigen Sie das Innere des Geräts regelmäßig Staub flocken sind brennbar JK 60 80 EF MADE IN GERMANY 15066 0 ...

Страница 54: ...altet werden Das bedeutet dass alle span nungsführenden Leitungen ausge schaltet werden müssen Nur das Ausschalten des Gerätes ist unzureichend da an bestimmten Stel len noch Spannung anstehen kann Daher bei Arbeiten alle Sicherungen ausschalten und falls möglich auch entfernen Lebensgefahr Durch irrtümliches Wiedereinschalten können sich schwere Un fälle ereignen Sofort nach dem Freischalten sind...

Страница 55: ...t Tritt eine Störung auf erscheint der Fehlercode blinkend im Display Treten mehrere Fehler auf werden die Fehlermeldungen im Wechsel angezeigt Die Fehlerbehebung wird durch Drücken der START STOP Taste quittiert Lässt sich der Fehler nicht beheben Kundendienst benachrichtigen siehe Seite 2 1 siehe separate Anweisung Fehlercodes Bestell Nr 800751 ...

Страница 56: ...55 Wartungsübersicht 2 3 1 4 9 5 6 2x 8 6 2x 7 7 6 2x 07538 2 siehe separate Anweisung Voreinstellungen Bestell Nr 1001971 ...

Страница 57: ...escheibe Griffe und Bedienfeld Verstellbare Luftdüsen Schutzbrille MP3 Kabel Hinweis Für eine gründliche Desinfektion muss die Einwirkzeit eingehal ten werden Beachten Sie die Gebrauchshinweise des Herstellers Achtung Nicht trocken abreiben Verkratzungsgefahr Verwenden Sie für die schnelle und hygienisch einwandfreie Reinigung von Acrylglasoberflächen ausschließlich den speziell entwickelten Schne...

Страница 58: ...n ist mit leichten Schwarzfärbungen des Ledertuches durch die Gummidichtungen zu rechnen dies ist produktionstechnisch bedingt Filter und Filtermatten Hinweis Vermeiden Sie Beschädigungen an Acrylglas und Kunst stoffoberflächen Ziehen Sie vor Beginn der Reinigungsarbei ten Ringe Armbanduhren Armreifen etc aus 02756 0 Filtermatten Trockene Reinigung Staubsauger Feuchte Reinigung Wasser und mildes S...

Страница 59: ...rucklampen sind Breitbandstrahler die mit unterschiedlicher Leistung betrieben werden können UV Niederdrucklampen Mit klarem Wasser reinigen feuchtes Tuch UV Hochdrucklampen Glaskolben bei Bedarf mit Spiritus reinigen Filterscheiben Mit klarem Wasser reinigen feuchtes Tuch ...

Страница 60: ...spezifische Formgebung Trotz höchs tem Fertigungs Know how ist es unvermeidbar dass die Acrylscheiben eine Anzahl kleiner Pickel Einschlüsse oder Schlieren aufweisen kön nen Außerdem können im Betrieb in der Liegefläche Haarrisse auftre ten Diese Erscheinungen sind materialbedingt und verarbeitungstechnisch unvermeidbar haben aber keinerlei nennenswerten Einfluss auf den Ge brauchsnutzen und könne...

Страница 61: ...inigungs und Wartungsintervalle Nach jeder Bräunung 56 56 56 56 56 56 Die Reinigung muss durch Drücken der START STOP Taste bestätigt werden wenn die Nachlaufzeit des Gerätelüfters beendet ist 10 3 4 07607 1 ...

Страница 62: ...61 Reinigungs und Wartungsintervalle 56 56 50 h 140 2 07592 0 ...

Страница 63: ...62 Reinigungs und Wartungsintervalle 500 h e 125 f 125 1000 h a d 132 134 137 139 b d a c 07542 1 f e 07543 0 ...

Страница 64: ...63 Reinigungs und Wartungsintervalle 1500 h 3000 h e 125 f 125 7 4 07544 0 f e 07543 0 ...

Страница 65: ...64 Reinigungs und Wartungsintervalle 40000 h 11 12 13 07546 1 ...

Страница 66: ...65 Reinigungs und Wartungsintervalle ...

Страница 67: ...nd pleasure when us ing your sunbed We will be pleased to provide you with further advice if you have any que ries 1 Yours sincerely JK Sales GmbH Read and observe the information in this instruction manual This will help prevent accidents and ensure that your Ergoline sunbed is al ways fully functional and operational Always observe the generally applicable legal regulations any other regulations...

Страница 68: ...67 Table of contents General safety instructions and information Recommended tanning times Description Operation Maintenance Technical data Appendix Index ...

Страница 69: ... 82 Recommended tanning times Use the sunbed but use it properly 83 Tanning table symbols 84 OPEN SUN 1050 ULTRA POWER 85 Description Equipment 86 Description OPEN SUN 1050 ULTRA POWER 87 Accessories 88 Operation Operation at a glance 89 Control panel 90 Start 91 Switching UV lamps on and off during a tanning session 92 Regulating the facial tanner 94 Regulating body cooling 96 Regulating facial c...

Страница 70: ...ent lighting in the base 132 Cleaning replacing accent lighting in front panel 134 Cleaning replacing accent lighting in the side section 137 Cleaning replacing ambient light cabin lighting 139 Cleaning replacing filter mats 140 Technical data Appendix Connection ratings power output and noise levels 142 Installed lamps 143 UV lamps starter filter panels 143 Accent lighting 144 Spare parts and acc...

Страница 71: ...mbols The sections are categorised by means of the symbols 3 in the over view on page 67 Symbols directly above a figure 4 refer to the work step shown in the figure The symbols are described in this section on page 71 and following Note The right to make technical changes to the illustrations and specifications in these operating instructions is reserved Reprinting and reproduction in whole or in...

Страница 72: ... risk to life and limb Danger High voltage Personnel danger due to electric shocks or burns Disconnect the sunbed from the power supply Caution This safety notice Warning triangle with the word Caution indicates that there is a possible risk to equipment materials or the environment Note This symbol does not indicate any safety instructions rather provides information to improve understanding of t...

Страница 73: ...ce from the power supply Burning hazard Do not touch hot surface Low pressure lamps Starter for low pressure lamps UV high pressure lamps Filter panels Cleaning and disinfection agents Operation Presettings Operating procedure continued on next page End of operating procedure Tanning time display Warm down time display fan run on Tanning time 03 25 min Follow up time 02 59 min ...

Страница 74: ...ighting Press button Press button for 2 seconds Duration 3 minutes Loudspeaker Headphone jack Error code E040 e g 2s 0 3 min MP3 player connection Maintenance UV type Caution safety switch Unscrew release screw Tighten lock screw Vacuum bowl Mount for acrylic covers ...

Страница 75: ...4 Meaning of symbols Cleaning Replacing Clean or replace depending on soiling Visual inspection Filter mat Filter and filter mats may not be damp This procedure requires 2 people Technical data Appendix ...

Страница 76: ...here is any doubt use of the sunbed by such categories of persons is to be forbidden This unit is only to operated with the specified lamps or their equivalent The tanning times indicated in these operating instructions apply only for the designated set of lamps Any other use shall be considered improper The manufacturer cannot be held liable for damage or injuries resulting from this The operator...

Страница 77: ... installed on the transport pallet optimal alignment and adjust ment is not possible Breakdown and malfunctions are unavoidable 2 For JK timer controls see page 148 Danger Installation and electrical connections must comply with the na tional regulations 1 The on site electrical installation must be fitted with an easily ac cessible all pole isolating device master switch complying with overvoltag...

Страница 78: ...V radiation The skin can get sunburned when exposed to excessive ra diation Excessive frequently repeated UV irradiation with sunlight or UV devices can result in premature aging of the skin and increased risk of skin tumours Particular caution is advisable for individuals who are espe cially sensitive to UV radiation and when certain medica ments or cosmetics are used Remove cosmetics before tann...

Страница 79: ...eased exposure time radi ation time or after a certain degree of tanning has been achieved increased tanning is not possible However the radiation time may not be extended as desired within the scope of the permissible radiation doses Therefore de pending on the skin type there is always a limitation to the degree of final tanning that can be achieved without endan gering your health ...

Страница 80: ...o the exporter and or the operator in the event of non observance Note Depending on the local utility company the devices can transmit interference to the power system of the house that impair the au dio frequency remote control system used by the utility compa ny This can for example interfere with the function of night storage heaters Note If faults occur due to the operation of the sunbeds then...

Страница 81: ...r stored on HDD audio CDs MCs audio DVDs etc if software is used for this that voids or circumvents copy protection for the said storage me dia At the request of the external staff or any other controlling body of the re sponsible company you must always be in a position to prove that you have purchased the performance rights by showing the relevant author isation As long as you observe all the li...

Страница 82: ...ries to your local agency by telephone or in writing The agency will inform you about a collecting point 1 for your lamps or will pickup the lamps and arrange proper disposal in cooperation with a disposal company Packaging All packaging consists of 100 recyclable materials Packaging brought into circulation by the JK Corporate Group that is no longer required can be returned to the JK Corporate G...

Страница 83: ...re not covered by the war ranty The guarantee stipulates that Ergoline will rectify any defects within a time period predetermined by Ergoline by repair or exchange of the de fective part Claims made in accordance with this guarantee can be lodged with Er goline or the Ergoline sales partner from whom the product was pur chased on presentation of the guarantee card or invoice this guarantee is val...

Страница 84: ... session A tan is in the skin not on it which means you cannot wash it off Apply moisturizing cream on your skin after showering Medication and sunbed at the same time It is known that some drugs increase the skin s sensitivity to UV light This tendency is particularly high with antibiotics sulphonamides psychotrop ic drugs tranquillizers anti diabetics and diuretics Suncreams which contain psoral...

Страница 85: ...nburn Can take approx 20 30 min of natural sun Max tanning sessions per year See page 85 and following Skin type IV dark Seldom sunburn Can take approx 40 min of natural sun Max tanning sessions per year See page 85 and following Danger of burns UV lamps and filter panels other than those specified may not be used as there is a serious risk of sunburn for the user be cause the tanning times set ma...

Страница 86: ... and see Installed lamps on page 143 JK 60 80 EF 13138 1 5 5 5 2 10 10 10 3 10 10 10 4 11 11 11 5 11 11 12 6 12 12 14 7 13 13 16 8 14 14 18 9 14 15 20 10 14 16 22 11 14 17 24 12 14 19 25 14 19 25 Maximum number of tanning sessions per year NMSC 100 71 56 1 0 3 ...

Страница 87: ...l standard and optional components functions to be taken into consideration during operation and or mainte nance The control panel also differs according to the various models Only those buttons are visible that can be operated i e the corresponding function must be available based on the sunbed equipment ...

Страница 88: ...lass panel base 6 Front panel with ventilation opening and accent lighting 7 Body tanner UV high pressure lamps 8 Accent lighting base 9 Acrylic cover base 10 Fan body cooling 11 Accent lighting side section 12 Acrylic covers canopy 13 Infrared interface 14 Central air discharge socket 15 Ambient light cabin lighting 1 4 2 3 5 6 14 7 8 10 11 12 12 9 13 15 15233 1 ...

Страница 89: ... are taken into account in the maintenance schedule beginning on page 120 how ever this does not automatically mean that your de vice is fitted with this equipment The order numbers and further accessory details are provided in the sales documentation and the plan ning manual 4 16 15234 1 ...

Страница 90: ...89 Operation at a glance 07519 2 see separate instructions Presettings Order no 1001971 ...

Страница 91: ...90 Control panel 07518 1 ...

Страница 92: ...91 Start Closing the canopy Start Settings on start up 07521 2 15235 0 15236 0 15236 0 Facial tanner Facial fan Body fan ...

Страница 93: ...ching UV lamps on and off during a tanning session Note If the UV lamps are switched off during the session the session time continues to run STOP 15237 0 1 Tanning time 01 13 00 min Tanning time 01 16 00 min ...

Страница 94: ...93 Switching UV lamps on and off during a tanning session START 15238 0 2 Tanning time 02 23 00 min Tanning time 02 26 00 min ...

Страница 95: ...94 Regulating the facial tanner 07526 0 07634 2 1 Facial tanner Facial tanner ...

Страница 96: ...95 Regulating the facial tanner 07633 2 2 Facial tanner Facial tanner ...

Страница 97: ...96 Regulating body cooling 07547 0 07629 2 1 Body fan Body fan ...

Страница 98: ...97 Regulating body cooling 07630 2 2 Body fan Body fan ...

Страница 99: ...98 Regulating facial cooling 07549 0 07631 2 1 Facial fan Facial fan ...

Страница 100: ...99 Regulating facial cooling 07632 2 2 Facial fan Facial fan 07640 0 3 ...

Страница 101: ...tic guidance when operating the sunbed and is only available in conjunction with the audio system Voice Guide is activated by default during both stand by and a tanning session 07653 0 OFF 15244 0 1 Tanning time 02 30 min Voice Guide Off OK ...

Страница 102: ...101 Voice Guide 15245 0 2 Voice Guide Off OK Tanning time 02 35 min ON 15246 0 3 Tanning time 02 40 min Voice Guide On OK ...

Страница 103: ...102 Voice Guide 15247 0 4 Voice Guide On OK Tanning time 02 45 min ...

Страница 104: ...els as audio system Voice Guide Off on see page 100 A Own music MP3 player B Track selection SD card music 1 C Studio channels Externally connected systems e g CD players Note Only audio systems are displayed which are connected or in use 07653 0 15248 0 1 Tanning time 02 50 min Studio channels On OK ...

Страница 105: ...104 Selecting an audio system 15176 1 2 Studio channels On OK Tanning time 02 55 min ...

Страница 106: ... the human ear becomes accustomed to high sound levels The higher you adjust the volume the quicker the hearing can be damaged The use of ear pieces and headphones at high volume can lead to permanent hearing loss 07653 0 07638 2 1 Audio Volume Audio Volume ...

Страница 107: ...106 Adjusting the volume 07639 2 2 Audio Volume Audio Volume ...

Страница 108: ...107 Changing music track or studio music channel 07653 0 07635 2 1 Track 1 Track 2 ...

Страница 109: ...108 Changing music track or studio music channel 07636 2 2 Track 2 Track 1 ...

Страница 110: ...n the Audio System accessory is available c Part no 1001855 provided for use by the studio operator 1 5 m 2 x 3 5 mm stereo jack plug d Connection for an MP3 player see manufacturer s instructions Loud music might disturb other studio users Use headphones whenever necessary 1 2 15168 0 1 15169 0 2 ...

Страница 111: ...ng an MP3 player Caution Heat can damage your MP3 player Do not place the MP3 player on the irradiated area Cable may be torn off connectors may be damaged Do not pull on cable when unplugging MP3 player 15170 0 3 ...

Страница 112: ...onths from date of commissioning to maintain its proper condition Danger Disconnect the sunbed from the power supply when performing maintenance work requiring opening of the device See page 113 Danger of burns Only use the specified genuine UV lamps and filter panels see Installed lamps on page 143 and see Notes on in stalled lamps and tanning times on page 84 Using other UV lamps and filter pane...

Страница 113: ...rgoline can explode Hot lamp components can set other components on fire People can be killed or severely injured due to smoke inhalation and fire Only fit high pressure lamps recommended by Ergoline Clean the inside of the tanning device regularly Dust particles are combustible JK 60 80 EF MADE IN GERMANY 15066 0 ...

Страница 114: ...Danger If work is to be performed on the sunbeds they must be disconnected That means that all live cables must be switched off Switching off the sunbed alone is in sufficient as certain points may still be live Therefore switch off all fuses be fore performing any work and if pos sible remove them Danger Severe accidents can occur if the sunbed is unintentionally switched on again Immediately aft...

Страница 115: ...problem If a malfunction occurs the error code flashes in the display If several malfunctions occur the error messages are displayed alter nately The fault remedy is acknowledged by holding down the START STOP button If the problem cannot be remedied inform Customer Service see page 2 1 See separate instructions Error Codes Order no 800751 ...

Страница 116: ...115 Maintenance overview 2 3 1 4 9 5 6 2x 8 6 2x 7 7 6 2x 07538 2 see separate instructions Presettings Order no 1001971 ...

Страница 117: ...on Acrylic glass panel Handles and control panel Adjustable air nozzles Protective goggles MP3 cable Note To ensure thorough disinfection always adhere to the reaction time specified for the disinfectant Follow the manufacturer s instructions for use Caution Do not rub with a dry cloth danger of scratching For quick and hygienic cleaning of acrylic glass surfaces use only the specially developed r...

Страница 118: ...During cleaning the rubber seals may slightly discolour the chamois leather due to production related reasons Filters and filter mats Note Avoid damaging the acrylic glass and plastic surfaces Re move rings watches bracelets etc before the start of clean ing work 02756 0 Filter mats Dry cleaning vacuum cleaner Moist cleaning water and a mild detergent Do not use a dishwasher Caution The system may...

Страница 119: ...ressure lamps fitted are broadband radiators which can be operated at different outputs UV low pressure lamps Clean with water only damp cloth UV high pressure lamps Clean glass jackets with ethyl alcohol if necessary Filter panels Clean with water only damp cloth ...

Страница 120: ...ic es in a technically complex production process Despite state of the art production know how the presence of minor spots air bubbles or streaks in the acrylic panels is unavoidable In addition hairline cracks can occur on the acrylic glass pane during operation These occurrences are material related and are unavoidable in process ing However they have no significant effect on use and are therefo...

Страница 121: ...ng and maintenance intervals After every tanning session 116 116 116 116 116 116 Confirm cleaning by holding down the START STOP button when the follow up time of the fan in the sunbed has finished 10 3 4 07607 1 ...

Страница 122: ...121 Cleaning and maintenance intervals 116 116 50 h 140 2 07592 0 ...

Страница 123: ...122 Cleaning and maintenance intervals 500 h e 125 f 125 1000 h a d 132 134 137 139 b d a c 07542 1 f e 07543 0 ...

Страница 124: ...123 Cleaning and maintenance intervals 1500 h 3000 h e 125 f 125 7 4 07544 0 f e 07543 0 ...

Страница 125: ...124 Cleaning and maintenance intervals 40000 h 11 12 13 07546 1 ...

Страница 126: ...cht Achtung Bruch und Verkrat zungsgefahr Öffnen Sie nie mehrere Reihen gleich zeitig da dabei die Acrylglasscheiben beschädigt werden können Note The UV high pressure lamps and filter panels of the lamp series A E are cleaned and changed in the same way Caution Risk of breakage and scratching Never open several series simulta neously because it may result in dam age to the acrylic covers Lampenre...

Страница 127: ... panels Hinweis Verwenden Sie zur Fixierung der Acrylglasscheiben den Aufsteller Best Nr 1501451 siehe Seite 127 Note When mounting the acrylic covers use only the mount order no 1501451 see page 127 07587 1 2 Lampenreihen D E öffnen Opening lamp series D E 07589 0 07590 0 1 2 2 1 07591 0 2 2 1 3 1 2 3 07593 0 3 ...

Страница 128: ...crylic covers use only the mount order no 1501451 see page 127 07600 0 4 Aufsteller einsetzen Lampenreihen A E Using the mount lamp series A E 1 2 15171 0 1 15172 0 2 Hinweis Die Halteklammer der Filterscheibe kann sich oben oder unten befinden Note The retaining clip of the filter panel can be located on the top or bottom UV Hochdrucklampen und Filterscheiben reinigen wechseln Cleaning replacing ...

Страница 129: ...Hochdrucklampen und Filterscheiben reinigen wechseln Cleaning replacing UV high pressure lamps and filter panels 4 3 2 1 07570 0 2 07571 0 3 07572 0 4 15067 0 5 JK 60 80 EF MADE IN GERMANY 15066 0 6 07573 0 7 ...

Страница 130: ...n Fil terscheiben ausgerüstet 1 Gesichtsbräuner Ultra Performance 842 blau Best Nr 1003892 2 Körperbräuner Ultra Performance 841 Best Nr 1003907 Caution Do not interchange the filter panels The facial tanner and the body tanner are equipped with different filter pan els 1 Facial tanner Ultra Performance 842 blue Order No 1003892 2 Body tanner Ultra Performance 841 Order No 1003907 1 2 07625 0 ULTR...

Страница 131: ...n Cleaning replacing UV high pressure lamps and filter panels 1 3 2 07575 0 11 07576 0 12 Aufsteller entfernen Lampenreihen A E Removing the mount lamp series A E 15173 0 1 15172 0 2 Lampenreihen A C schließen Closing the lamp series A C 1 2 3 3 1 2 07588 0 1 ...

Страница 132: ...V Hochdrucklampen und Filterscheiben reinigen wechseln Cleaning replacing UV high pressure lamps and filter panels Lampenreihen D E schließen Closing the lamp series D E 3 2 1 1 2 3 07594 0 1 2 1 3 07595 0 2 ...

Страница 133: ...132 Effektbeleuchtung im Unterteil reinigen wechseln Cleaning replacing accent lighting in the base 07654 1 07590 0 1 2 2 1 07591 0 2 1 2 07663 0 3 07664 1 4 07665 1 5 ...

Страница 134: ...133 Effektbeleuchtung im Unterteil reinigen wechseln Cleaning replacing accent lighting in the base 2 1 07643 1 6 7 03099 0 8 07666 1 9 2 1 07667 0 10 2 1 3 07595 0 11 ...

Страница 135: ...replacing accent lighting in front panel 07644 0 07590 0 1 Hinweis Lösen Sie die Schrauben der Acryl glasscheibe nur ein wenig Nicht her auszudrehen Note Only slightly undo the screws in the acrylic covers Do not pull out 2 2 1 07591 0 2 1 2 3 1 2 3 07645 0 3 07646 0 4 ...

Страница 136: ...135 Effektbeleuchtung in der Frontblende reinigen wechseln Cleaning replacing accent lighting in front panel 2 1 2 3 07647 0 5 07648 0 6 2 1 03350 0 7 8 03099 0 9 3 2 1 07649 0 10 ...

Страница 137: ...136 Effektbeleuchtung in der Frontblende reinigen wechseln Cleaning replacing accent lighting in front panel 07650 0 11 3 1 2 1 2 3 07651 0 12 2 1 3 07595 0 13 ...

Страница 138: ...137 Effektbeleuchtung im Seitenteil reinigen wechseln Cleaning replacing accent lighting in the side section 07655 0 1 2 07658 0 1 1 2 07659 0 2 07660 0 3 2 1 03350 0 4 5 ...

Страница 139: ...138 Effektbeleuchtung im Seitenteil reinigen wechseln Cleaning replacing accent lighting in the side section 03099 0 6 1 2 07661 0 7 07662 0 8 ...

Страница 140: ...139 Ambient Light Kabinenbeleuchtung reinigen wechseln Cleaning replacing ambient light cabin lighting 07652 0 2 1 03350 0 1 2 03099 0 3 ...

Страница 141: ...140 Filtermatten reinigen wechseln Cleaning replacing filter mats 07541 0 07552 0 1 07554 0 2 07590 0 3 2 2 1 07591 0 4 07556 0 5 ...

Страница 142: ...141 Filtermatten reinigen wechseln Cleaning replacing filter mats 16320 0 6 07557 0 7 2 1 3 07595 0 8 07553 0 9 07555 0 10 ...

Страница 143: ... x 50 A träge 3 x 50 A surge proof Anschlussleitung zum Beispiel Mains supply line for example H05VV F 4G 10 mm Prüfzeichen Mark of conformity Nennleistungsaufnahme Nominal output rating 22100 W Geräuschpegel in 1 m Abstand vom Gerät ohne Abluftsystem mit Abluftsystem 68 4 dB A 63 7 dB A Noise levels 1m away from device without air outlet system with air outlet system 68 4 dB A 63 7 dB A Geräuschp...

Страница 144: ... CE Konformität und das GS Prüfzeichen Caution The use of other UV lamps and filter panels invalidates CE conformity and the GS approval mark Hochdrucklampen und Filterscheiben High pressure lamps and filter panels 13138 JK 60 80 EF 640 500W e 3 13138 JK 60 80 EF 580 f 27 1003892 Ultra Performance 842 blau blue e 3 1003907 Ultra Performance 841 f 27 1 siehe Aufkleber Lampenbestückung see label lam...

Страница 145: ...n Standard lamps a 1 x weiß white 25 W 11122 b 2 x blau blue 58 W 12063 c 1 x blau blue 36 W 11792 Kabinenbeleuchtung Ambient Light Cabin light ambient light d 1 x blau blue 30 W 12377 Starter a b c d 5 x S10 10047 b d a c 07542 1 JK Global Service GmbH JK Licht GmbH 2 ...

Страница 146: ...ts and accessories Filter Acrylglas Filter acrylic glass Lüfter Zubehör Fan accessories 10 x 801532 2x 13010 1x 12858 1x 12264 1x 1500757 1001855 5x 703851 84592 2 07592 0 7 4 07544 0 11 12 13 07546 1 JK Global Service GmbH JK Licht GmbH 2 ...

Страница 147: ...146 Abmessungen Dimensions A B C 07533 0 E1 E2 D F 07534 0 A B C 1995 mm 1635 mm 1910 mm D E1 E2 F 2051 mm 2380 mm 2480 mm 900 mm TK BK 2700 mm 2700 mm TK BK 07551 0 max 200 kg 15239 0 ...

Страница 148: ... ergoline de available in English and German You can also ask for this data from your sales agent or customer service see Page 2 Operating altitude For altitudes greater than 2000 m above sea level a conversion must be carried out to en sure trouble free operation Please contact Customer Service see Page 2 before carry ing out the conversion and starting up the unit for the first time 07535 0 Acht...

Страница 149: ...148 JK Zeitsteuerungen JK timers MCS III plus 500000456 04144 0 MCS VI 34009700 02508 1 MCS IV plus 34010400 02678 1 Studiopilot 34009900 02508 1 ...

Страница 150: ...zen Insert SD memory card Hinweis Die Musiktitel auf der SD Speicher karte müssen das MP3 Dateiformat aufweisen Note The music tracks on the SD memory card must all be MP3 file types 15180 0 1 2 15181 0 1 16311 0 2 1 2 15183 0 3 ...

Страница 151: ...0 den unten genannten harmonisierten Normen entsprechen conform to the harmonised standards specified below EN 60335 2 27 2003 IEC 60335 2 27 2002 A1 2004 prAA EN60335 2 27 2005 EN 60335 1 2002 A11 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55011 1998 A1 1999 A2 2002 Gr 1 Kl B EN 55014 2 1997 A1 2001 Die Erklärung bezieht sich auf den Prüfbericht Nr xxxxxxxx_xxx vom TÜV Rheinland und den EMV Prüfbericht N...

Страница 152: ...rd 144 Einstellungen beim Start 31 Entsorgung 20 Ersatzteile 51 Ersatzteile Bestell Nr 145 Export 17 F Filter Filtermatten reinigen 57 Filtermatten 140 G Gefahrenhinweise allgemein 9 Gerätelaufzeit 14 Geräuschpegel 142 Gesichtsbräuner regulieren 34 Gesichtskühlung regulieren 38 Gewährleistung 22 H Hautempfindlichkeit 23 Hochdrucklampen wechseln 125 J Jugendliche 13 K Kleinkinder 13 Kontaktlinsen 2...

Страница 153: ... 23 Schutzmaßnahmen 53 Sicherheit 14 Sicherheitseinrichtung 14 Start der Bräunung 31 Störungen 54 Studiokanal wechseln 47 Symbole Bedeutung 9 T Technische Daten 142 U Übersicht Bedienung 29 Umweltschutz 20 UV Hochdrucklampen 125 UV Lampen 143 V Voice Guide 40 Volume 45 W Wartung 51 55 Wartung und Pflege 51 Wartungsübersicht 55 ...

Страница 154: ...Disinfection 116 Disinfection overview 120 Disposal 81 E Environmental protection 81 Equipment 86 Export 79 Extraction planning 147 F Filter mats 140 G Guidelines 79 H Hazard information general 71 I Installation location 147 Installed lamps 143 Intended use 75 Interrupting terminating a tanning session 92 M Maintenance 111 115 Maintenance and care 111 Maintenance overview 115 Make up 83 Malfuncti...

Страница 155: ...3 Settings on start up 91 Showering 83 Skin sensitivity 83 Small children 75 Spare parts 111 Spare parts order numbers 145 Spectacles 83 Starting a tanning session 91 Symbols meaning 71 T Tanning instructions 83 Tanning times 83 Technical data 142 Teenagers 75 U UV high pressure lamps 125 UV lamps 143 V Ventilation 147 Voice Guide 100 Volume 105 W Warranty 82 ...

Страница 156: ... vous constatez que les instructions de service OPEN SUN 1050 manquent à la livraison vous pouvez les télécharger dans Internet sous OPEN SUN 1050 n de pièce JK 1002630 www jk globalservice com Informazione per il cliente Se nella fornitura non sono comprese le Istruzioni per l uso OPEN SUN 1050 è possibile scaricare il manuale da Internet al OPEN SUN 1050 n art JK 1002631 www jk globalservice com...

Страница 157: ...globalservice com Asiakkaalle tiedoksi Jos et saanut OPEN SUN 1050 käyttöohjetta laitteen mukana voit imuroida sen Internetistä osoitteesta www jk globalservice com käyttämällä OPEN SUN 1050 JK osanumeroa 1002625 Kliendi info Juhul kui OPEN SUN 1050 kasutusjuhend läheb tarnimise käigus kaotsi saate OPEN SUN 1050 alt JK Osa Nr 1002626 alla laadida internetist aadressilt www jk globalservice com Inf...

Страница 158: ...í OPEN SUN 1050 můžete si jej stáhnout pod OPEN SUN 1050 č JK dílů 1002636 na internetu www jk globalservice com Informácia pre zákazníka Ak v obsahu dodávky chýba návod na použitie OPEN SUN 1050 môžete si tento stiahnuž pod OPEN SUN 1050 JK číslo dielu 1002637 v internete www jk globalservice com Ügyfélinformáció Ha az OPEN SUN 1050 használati útmutató hiányzik a szállítási terjedelemből akkor az...

Страница 159: ...puteţi descărca de pe Internet de la OPEN SUN 1050 nr piese JK 1002643 www jk globalservice com Информация за клиента Ако инстрyкция за експлоатация OPEN SUN 1050 липсва в окомплектовката на доставката можете да го свалите от Интернет www jk globalservice com под OPEN SUN 1050 JK детайл 1002644 Πληροφόρηση πελατών Εάν λείπουν οι Οδηγίες λειτουργίας OPEN SUN 1050 από τη συσκευασία παράδοσης μπορείτ...

Страница 160: ...aße 53578 Windhagen GERMANY Internet www ergoline de E Mail info ergoline de Phone 49 0 2224 818 0 Fax 49 0 2224 818 116 OPEN SUN 1050 GEBRAUCHSANWEISUNG OPERATING INSTRUCTIONS 1002621_TB_OS1050_de_en_071210 qxd 10 12 2007 17 44 Uhr Seite 1 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды