INSPECCIONAR
Inspeccione el sistema de anclaje antes y después de usarlo. Todo el equipo debe ser
inspeccionado por una persona competente de manera periódica. Asegúrese de que el
sistema de anclaje esté sujetado adecuadamente a la herramienta y no esté dañado. Antes
de cada uso, compruebe lo siguiente:
• Examine la correa, las costuras y otro material blando para comprobar que no tengan
cortes, desgarros, lesiones provocadas por el calor, hilos sueltos u otro daño.
• Examine todas las herramientas y las hebillas para comprobar que no tengan óxido
o corrosión, distorsiones no comunes (torceduras, dobleces), grietas o roturas, o
cualquier otro daño.
• Asegúrese de que los mosquetones y sus roscas de seguridad funcionen y se cierren
correctamente. Examine los eslabones giratorios, las hebillas modulares y cualquier
otro componente para asegurarse de que funcionen correctamente y que nada esté
dañado.
• Examine la posición del acoplamiento para herramientas para ver si está amontonada
o si hay tensión, lo que indica que la herramienta ha sufrido una caída.
• Examine que las marcas del producto y las etiquetas puedan leerse.
• Si sabe que cualquier parte del sistema de anclaje asociado se ha caído, o si se
detecta algún fallo durante la inspección, se debe reemplazar de inmediato.
ALMACENAMIENTO Y CUIDADO
• Almacene las cuerdas de amarre para herramientas en un lugar limpio y seco, lejos de
la luz solar directa.
• Para limpiarlas, utilice un jabón suave y agua. Seque al aire.
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
Tenacious Holdings, Inc., no será responsable, en ningún caso, de cualquier daño directo,
indirecto, punitivo, incidental, especial o consecuencial derivado de o asociado con el
mal uso de los componentes del sistema de anclaje Squids® (acoplamientos o cuerdas de
amarre para herramientas).
GARANTÍA:
Respondemos por todo lo que fabricamos, y por ello garantizamos al
comprador original que nuestros productos no tendrán defectos de materiales ni de mano
de obra durante toda su vida útil. Quedan exentos de la garantía el uso indebido,
el desgaste normal y los daños causados al producto. ¿Tiene dudas? Llame a Ergodyne
al teléfono +1-651-642-9889 (de 8 de la mañana a 5 de la tarde hora central de Estados
Unidos) o al +1-800-225-8238.
MISES EN GARDE :
toutes les mises en garde et instructions doivent être lues et
comprises avant d’utiliser ce produit. Le non-respect de cette consigne est susceptible
d’entraîner des dommages matériels et de graves blessures, voire la mort.
• Ne pas utiliser les manilles d’outil lorsque la température est inférieure à -40°C /
-40°F ou supérieure à 65°C / 150°F.
• Ne pas utiliser les manilles d’outil pour des outils pesant plus de 6,8 kg / 15 lbs. La
capacité maximale équivaut à la capacité du composant du système d’attache dont la
capacité est la plus faible.
• Toujours inspecter les manilles d’outil avant et après chaque utilisation. S’assurer
d’inspecter la sûreté de la barre transversale de la manille d’outil avant chaque
utilisation et régulièrement durant l’utilisation. Toute manille d’outil présentant des
déformations, un filetage usé ou des traces de corrosion doit être immédiatement
remplacée.
• Utiliser les manilles d’outil exclusivement avec les cordons à outil spécifiquement
nommés Squids® ou conformément aux autres instructions d’utilisation.
• Les manilles d’outil Squids® ne doivent EN AUCUN CAS être utilisées avec des
produits de fixation d’autres marques.
• Ne jamais apporter aucune modification à vos manilles d’outil.
• Ne jamais modifier un outil d’une manière s’opposant aux consignes du fabricant.
• Ne pas utiliser ce produit d’une manière s’opposant aux conditions d’utilisation sûres
de l’outil.
• Faire preuve de précaution à proximité de machines ou d’éléments mobiles, d’objets
électriques dangereux ou en cas d’autre situation apparemment dangereuse.
INSTRUCTIONS
• S’assurer que les outils sont propres, secs et non couverts de graisse, d’huile ni
d’autres substances lors de l’application.
• Lire intégralement les instructions avant et pendant l’assemblage ou la fixation.
ÉLÉMENTS REQUIS POUR LA FIXATION DES MANILLES D’OUTIL
• Manilles d’outil adaptées (voir le tableau des produits)
• Paire de pinces
• Adhésif de filetage
1. a. Peser l’outil pour s’assurer qu’il ne dépasse pas la capacité de la manille.
b. Mesurer le diamètre de l’outil pour déterminer la taille appropriée. La taille de
la manille doit être plus large que la partie de l’outil à connecter, mais aussi plus
petite que les deux extrémités de l’outil afin de créer une barrière qui empêchera la
manille de glisser et de se détacher.
c. Utiliser le tableau des produits ci-dessous pour déterminer la taille de manille d’outil
adaptée à votre outil.
2. Connecter la manille d’outil à l’outil. Dévisser et retirer la barre transversale [fig. 1].
3. Glisser la manille en U à travers une connexion fermée ou autour de la tige de l’outil
[fig. 2].
DISCLAIMER
In no event shall Tenacious Holdings, Inc., be liable for any direct, indirect, punitive,
incidental, special, or consequential damages arising out of, or associated with, the misuse
of Squids® tethering system components (tool lanyards or attachments).
WARRANTY:
We stand behind everything we make and guarantee our products to be
free of defects in materials and workmanship to the original purchaser for the product’s
lifetime. Damage, abuse, and/or normal wear are not covered. Questions? Call Ergodyne at
+1-651-642-9889 (8 a.m. - 5 p.m. CST) or 800-225-8238.
ADVERTENCIAS:
Se deben leer y comprender todas las advertencias e instrucciones antes
de usar este producto. De lo contrario, pueden producirse daños materiales y lesiones
graves o mortales.
• No utilice los grilletes para herramientas a temperaturas inferiores a -40°C / -40°F o
superiores a 150°C / 65°F.
• No utilice los grilletes para herramientas en herramientas cuyo peso sea superior a 6,8
kg / 15 lb. La capacidad máxima equivale al componente de menor capacidad en el
sistema de anclaje.
• Inspeccione siempre los grilletes para herramientas antes y después de cada uso.
Asegúrese de controlar la seguridad de la barra de los grilletes para herramientas
antes de cada uso y periódicamente durante su uso. Si un grillete para herramientas
presenta deformaciones, signos de desgaste en las correas o algún tipo de corrosión,
debe ser sustituido de inmediato.
• Solo utilice los grilletes para herramientas con las cuerdas de amarre para
herramientas Squids® específicamente indicadas o con las cuerdas que se le indiquen
en su caso.
• Los grilletes para herramientas Squids® NO deben utilizarse con productos de anclaje
de otro fabricante.
• Nunca modifique ni altere los grilletes para herramientas.
• Nunca modifique una herramienta de manera tal que se produzca una desviación de
las pautas del fabricante.
• No utilice este producto si interfiere con la condición de funcionamiento seguro de la
herramienta.
• Tenga mayor precaución en las cercanías de piezas o maquinaria en movimiento,
peligros eléctricos, peligros químicos u otros peligros evidentes.
INSTRUCCIONES
• Asegúrese de que las herramientas estén limpias, secas y sin ningún tipo de grasa,
aceite ni otra sustancia durante la aplicación.
• Lea íntegramente las instrucciones antes y durante el
montaje o el acoplamiento.
ELEMENTOS NECESARIOS PARA ACOPLAR LOS GRILLETES PARA HERRAMIENTAS
• Grilletes para herramientas adecuados (consulte la tabla del producto)
• Un par de pinzas
• Adhesivo para correas
1. a. Pese la herramienta para asegurarse de que no exceda la capacidad del grillete.
b. Mida el diámetro de la herramienta para determinar el tamaño adecuado (el grillete
para herramientas debe ser más ancho que el área de la herramienta que se debe
conectar, pero más pequeño que ambos extremos de la herramienta, de manera de
crear una barrera que impida el deslizamiento del grillete para herramientas).
c. Utilice la tabla del producto que se muestra a continuación para determinar el
tamaño de grillete adecuado para su herramienta.
2. Conecte el grillete a la herramienta. Desenrosque y quite la barra [fig. 1].
3. Deslice el grillete tipo U por una conexión cerrada o alrededor del eje de la
herramienta [fig. 2].
4. Aplique adhesivo para correas en las correas de la barra [fig. 3].
5. Vuelva a acoplar la barra [fig. 4].
6. Utilice una pinza para ajustar firmemente la barra [fig. 5].
7. Pruebe la seguridad del grillete para herramientas deslizándolo hacia arriba y hacia
abajo en ambos extremos de la herramienta, hasta asegurarse de que no se deslizará
en el caso de una caída.
8. Acople una cuerda de amarre para herramientas para que el sistema de anclaje sea el
adecuado [fig. 6].
*Para obtener más instrucciones, vea el vídeo del producto en www.ergodyne.com
CÓMO UTILIZAR UN SISTEMA DE ANCLAJE
1. Siempre mantenga las herramientas/el equipo amarrados mientras está en la altura.
Cuando intercambie herramientas, utilice uno de los siguientes métodos:
a. Utilice un amarre al 100 %. Para ello, asegúrese de que la herramienta/el equipo
estén amarrados a un anclaje secundario, o asegurados en un recipiente con
certificación, antes de desconectar la herramienta del punto de anclaje inicial.
b. Intercambie herramientas sobre un área segura (por ejemplo, dentro de un
recipiente controlado, sobre una plataforma, etc.).
2. Espacio libre necesario:
a. Cuando utilice acoplamientos para herramientas Squids®, determine la longitud
de extensión completa de la cuerda de amarre utilizada más la longitud de la
herramienta entre el punto de anclaje de la cuerda de amarre y la persona u
objeto sensible más cercanos.
