Erbe HybridKnife Скачать руководство пользователя страница 90 | Manualshive

Страница: 90 / 218

background image

90

WAARSCHUWING!

4

Veiligheidsinstructies

Dit product mag alleen worden gebruikt door geschoold medisch
personeel dat aan de hand van de gebruiksinstructie in het ge-
bruik ervan is geïnstrueerd.
Het product inclusief alle isolaties vóór gebruik op beschadigin-

gen controleren.
Gevaar voor verbranding door lekkende onderdelen van het in-
strument. Wanneer er door lekken van het instrument ongecon-
troleerd scheidingsmedium naar buiten treedt, geleidt dit stroom

tijdens de HF-activering. Dit kan letsel veroorzaken bij de patiënt
en/of het operatiepersoneel. Erbe raadt aan om de waterstraal
op proef te activeren, om zeker te zijn dat het product geen lek-

ken vertoont.
Bij beschadigingen dit product niet gebruiken!
Niet gebruiken bij aanwezigheid van brandbare of explosieve
stoffen!
Wanneer het product in het gastro-intestinale kanaal wordt ge-
bruikt, kunnen endogene gassen (bijv. methaan) door de HF-

stroom tot ontsteking komen. Wees er daarom voor gebruik van
het product absoluut zeker van dat er geen endogene gassen in
het gastro-intestinale kanaal aanwezig zijn.
Nooit op de patiënt of in diens onmiddellijke nabijheid leggen!
Bescherm dit product tegen iedere vorm van mechanische be-

schadiging! Niet mee gooien! Geen geweld gebruiken! Indien
aanwezig en niet anders vermeld, kabel niet knikken of om het
bijbehorende product wikkelen!
Slang niet knikken of om het bijbehorende product wikkelen!
Erbe adviseert het product na gebruik niet meer voor te bereiden

voor hergebruik. Bij het reinigen, desinfecteren en steriliseren
van het product kunnen de materiaaleigenschappen en/of de

OBJ_DOKU-189631-007.fm Seite 90 Dienstag, 6. März 2018 2:53 14

«
...
88
89
90
91
92
...
»

Содержание HybridKnife

Страница 1: ...ybridKnife 75 HybridKnife 87 HybridKnife 99 HybridKnife 111 HybridKnife 123 HybridKnife 135 HybridKnife 147 HybridKnife 159 HybridKnife 171 HybridKnife 183 195 HybridKnife 205 DE EN FR ES IT PT EL NL...

Страница 2: ...OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 2 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 3: ...DE VERWENDUNGSHINWEIS HybridKnife 20150 060 20150 061 20150 062 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 3 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 4: ...ektromagnetischen Vertr glichkeit EMV der Ger te 8 7 Anwendungshinweise 9 7 1 Betriebsmittel 9 7 2 Verfallsdatum kontrollieren 9 7 3 Verpackung kontrollieren und ffnen 9 7 4 Produkt kontrollieren 9 7...

Страница 5: ...ination mit monopolarem Schneiden und Koagulieren bestimmt 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Das HybridKnife ist zum Einsatz mit folgenden Ger ten be stimmt Erbe HF Chirurgieger te der Baureihe VIO mit ein...

Страница 6: ...Lecks am Produkt vorhanden sind Falls schadhaft dieses Produkt nicht verwenden Nicht in Gegenwart von brennbaren oder explosiblen Stoffen verwenden Bei Anwendung des Produkts im Gastrointestinaltrakt...

Страница 7: ...s der Haftung durch Erbe Elektromedizin 5 Ger teeinstellungen In diesem Kapitel sind Ger teeinstellungen angegeben mit de nen das Produkt betrieben werden kann ohne Schaden zu neh men Einstellungsempf...

Страница 8: ...CISPR 11 gem Klasse A2 Alle anderen EMV Angaben in den Gebrauchsanweisungen der Einzelger te bleiben auch bei ge meinsamer Anwendung der Ger te bestehen 1 Die HF Spitzenspannung eines Effekts ist abh...

Страница 9: ...nicht wenn das Verfallsdatum abgelau fen ist 7 3 Verpackung kontrollieren und ffnen Dieses Produkt nur verwenden wenn die Verpackung nicht ge ffnet und unbesch digt ist Ist die Verpackung ge ffnet ode...

Страница 10: ...rbindung zur Sp lfl ssigkeit herstellen Stecken Sie den Fluidschlauch Stecker 2 in die Pumpeneinheit am ERBEJET 2 Art Nr 20150 300 oder 20150 301 Der Ste cker muss mit einem Click einrasten Zur Inbetr...

Страница 11: ...schen Verletzungen f hren Um dies zu ver meiden verwenden Sie bitte ausschlie lich Endoskope die f r den Gebrauch mit Elektrochirurgiezubeh r ausgelegt sind Der Arbeitskanal des Endoskops muss einen D...

Страница 12: ...stellung die Elektrodennadel ist komplett eingefahren Schiebeschalter in vorderer distaler Endstellung die Elek trodennadel ist komplett ca 4 5 mm ausgefahren 8 Entsorgung Das Produkt Verpackungsmater...

Страница 13: ...mit Ethylenoxid Bei besch digter Verpackung nicht verwenden Nicht wiederver wenden Europ isches Konformit ts kennzeichen Symbol Erl uterung Symbol Erl uterung X CE OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 13 Dien...

Страница 14: ...14 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 14 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 15: ...EN NOTES ON USE HybridKnife 20150 060 20150 061 20150 062 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 15 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 16: ...ion on electromagnetic compatibility EMC of the units 20 7 How to use 21 7 1 Equipment 21 7 2 Check the expiration date 21 7 3 Check and open packaging 21 7 4 Check the product 21 7 5 Connect up the p...

Страница 17: ...layers in combination with monopolar cutting and coagulation 2 Normal Use The HybridKnife is intended for use with the following units Erbe electrosurgical units of series VIO with a monopolar 3 Pin...

Страница 18: ...ure that the product is not leaking If damaged do not use this product Do not use in the presence of combustible or explosive materi als Endogenous gases e g methane can ignite through the HF flow if...

Страница 19: ...tion exempts Erbe Elektromedizin from any and all liability 5 Unit settings This chapter describes unit settings that may be used to operate the product without causing damage You can find setting rec...

Страница 20: ...mon use of the units for the system apply All other EMC specifications in the user manuals of the in dividual units also persist for common use of the units 1 The HF peak voltage of an effect depends...

Страница 21: ...packaging Do not use this product if the use by date has been exceeded 7 3 Check and open packaging Only use this product if the packaging is unopened and undam aged If the packaging is opened or dam...

Страница 22: ...gical unit 2 Establish the connection to the irrigation fluid Insert the flu id tube connector 2 into the pump unit of the ERBEJET 2 art no 20150 300 or 20150 301 The connector must click into place I...

Страница 23: ...rmal injury to the user In order to prevent this please use only endoscopes designed for use with electrosurgical devic es The working channel of the endoscope must have a diameter of at least 2 8 mm...

Страница 24: ...mal end position the electrode needle is fully retracted Slide switch in front distal end position the electrode nee dle is fully extended approx 4 5 mm 8 Disposal Dispose of the product packaging mat...

Страница 25: ...Sterilized using ethylene oxide Do not use if pack age is damaged Do not reuse European confor mity marking Symbol Explanation Symbol Explanation X CE OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 25 Dienstag 6 M rz...

Страница 26: ...26 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 26 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 27: ...FR NOTICE D UTILISATION HybridKnife 20150 060 20150 061 20150 062 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 27 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 28: ...t lectromagn tique CEM des appareils 32 7 Consignes d utilisation 33 7 1 Consommables et accessoires 33 7 2 V rifier la date de p remption 33 7 3 Contr lez l emballage avant de l ouvrir 33 7 4 Contr l...

Страница 29: ...tion des tissus par couche en asso ciation avec la coupe et la coagulation monopolaires 2 Utilisation conforme L HybridKnife est destin tre utilis avec les dispositifs suivants appareils chirurgicaux...

Страница 30: ...st endommag Ne pas utiliser en pr sence de mati res combustibles ou explo sibles Le courant HF peut provoquer l inflammation des gaz endog nes p ex m thane lorsque le produit est utilis dans l apparei...

Страница 31: ...ns ce chapitre les r glages permettant d utili ser l appareil sans l endommager Vous trouverez les r glages recommand s pour diff rentes ap plications dans la brochure Gastroent rologie d Erbe 5 1 R g...

Страница 32: ...11 selon classe A 2 Toutes les autres indications concernant la CEM dans les modes d emploi des diff rents appa reils restent valables y compris lorsque les appareils sont utili s s ensemble 1 La ten...

Страница 33: ...llage N utilisez pas ce produit si la date de p remption est d pass e 7 3 Contr lez l emballage avant de l ouvrir N utiliser ce produit que si son emballage est intact et n est pas ouvert Si l emballa...

Страница 34: ...aire le raccordement au liquide de rin age Raccorder le connecteur du tube de fluide 2 l unit de pompe sur l ERBEJET 2 r f 20150 300 ou 20150 301 On doit en tendre un clic lorsque le connecteur est bi...

Страница 35: ...vo quer chez l utilisateur des blessures dues la chaleur Pour les viter utiliser uniquement des endoscopes tudi s pour tre uti lis s avec des accessoires d lectrochirurgie Le canal de travail de l end...

Страница 36: ...l aiguille de l lectrode est enti rement rentr e Poussoir en position finale avant distale l aiguille de l lectrode est enti rement sortie env 4 5 mm 8 limination liminez le produit le mat riau d emb...

Страница 37: ...tion l oxyde d thyl ne Ne pas utiliser si l emballage est endommag Ne pas r utiliser Marque de confor mit europ enne Symbole Explication Symbole Explication X CE OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 37 Dienst...

Страница 38: ...38 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 38 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 39: ...ES INDICACI N DE USO HybridKnife 20150 060 20150 061 20150 062 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 39 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 40: ...magn tica CEM de los aparatos 44 7 Indicaciones de utilizaci n 45 7 1 Medios necesarios 45 7 2 Controlar la fecha de caducidad 45 7 3 Controlar el envase y abrirlo 45 7 4 Comprobar el producto 45 7 5...

Страница 41: ...rte y la coagulaci n monopolares 2 Uso previsto El HybridKnife est previsto para la utilizaci n con los dispositi vos siguientes Dispositivos quir rgicos de AF Erbe de la serie VIO con un co nector mo...

Страница 42: ...Si este producto est deteriorado no debe utilizarse No utilizarlo en presencia de materiales inflamables o explosi vos Si se utiliza el producto en el tracto gastrointestinal la corriente AF puede inf...

Страница 43: ...Elektromedizin 5 Ajustes del aparato En este cap tulo se indican los ajustes del dispositivo con los que se puede utilizar el producto sin da arlo Encontrar ajustes recomendados para los diferentes c...

Страница 44: ...A2 Todas las dem s indicaciones CEM en las ins trucciones de uso de los aparatos individuales siguen siendo v lidas en el caso de un uso combinado de los aparatos 1 La tensi n de pico de AF de un efe...

Страница 45: ...envase se indica una fecha de caducidad No debe em plearse el producto pasada dicha fecha 7 3 Controlar el envase y abrirlo Utilice este producto s lo si el embalaje no est abierto ni da a do Si el em...

Страница 46: ...cia VIO 2 Establecer la conexi n con el l quido de lavado Inserte el co nector del tubo de l quido 2 en la unidad de bomba del ERBEJET 2 n art 20150 300 o 20150 301 El conector debe encajar con un cli...

Страница 47: ...provocar lesiones t rmicas en el usuario Para evitarlo deben uti lizarse nicamente endoscopios dise ados para el uso con acce sorios de electrocirug a El canal de trabajo del endoscopio debe tener un...

Страница 48: ...e en posici n final posterior proximal el electrodo de aguja est completamente retra do Conmutador deslizante en posici n final anterior distal el electrodo de aguja est completamente extra do aprox 4...

Страница 49: ...un lugar seco Cantidad x Est ril por xido de etileno No utilizar si el embalaje est da ado No reutilizar Marca de confor midad europea S mbolo Explicaci n S mbolo Explicaci n X CE OBJ_DOKU 189631 007...

Страница 50: ...50 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 50 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 51: ...IT INDICAZIONI PER L IMPIEGO HybridKnife 20150 060 20150 061 20150 062 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 51 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 52: ...ca CEM degli apparecchi 56 7 Indicazioni per l utilizzo 57 7 1 Materiali 57 7 2 Controllo della data di scadenza 57 7 3 Controllare lo stato della confezione e quindi aprirla 57 7 4 Controllo del prod...

Страница 53: ...secondo la conformazione anatomica di tessuti in abbinamento al taglio e alla coagulazione unipolari 2 Impiego previsto L HybridKnife destinato ad essere utilizzato con i seguenti ap parecchi Unit ch...

Страница 54: ...un attivazione di prova del getto d acqua che sul prodotto non sia presente alcuna perdita Non utilizzare il prodotto se danneggiato Non utilizzare in presenza di sostanze infiammabili o esplosive Se...

Страница 55: ...da ogni responsabilit 5 Regolazioni dell apparecchio Nel presente capitolo sono indicate le impostazioni dell apparec chio con cui possibile azionare il prodotto senza procurare dan ni Per i consigli...

Страница 56: ...1 ai sensi della Classe A2 Tutte le altre indicazioni CEM contenute nelle istruzioni per l uso dei singoli apparecchi riman gono invariate anche in caso di utilizzo congiunto degli stessi 1 La tension...

Страница 57: ...ata di scadenza Non utilizzare il prodotto se scaduto 7 3 Controllare lo stato della confezione e quindi aprirla Utilizzare questo prodotto soltanto se la confezione chiusa e integra Se la confezione...

Страница 58: ...zare il collegamento al liquido di lavaggio Inserire il connettore del tubo del fluido 2 nell unit pompa sull ERBEJET 2 art n 20150 300 o 20150 301 Il connet tore deve innestarsi con uno scatto clic P...

Страница 59: ...io pu causare danni termici all utilizzatore Per evitare ci utilizzare esclusiva mente endoscopi progettati per l uso con accessori elettrochirur gici Il canale operativo dell endoscopio deve avere un...

Страница 60: ...posizione posteriore prossimale l ago dell elettrodo completamente arretrato Interruttore scorrevole in posizione anteriore distale l ago dell elettrodo completamente estratto circa 4 5 mm 8 Smaltime...

Страница 61: ...go asciutto Quantit x Sterilizzato con ossido di etilene Non utilizzare se la confezione danneggiata Non riutilizzare Marchio di confor mit europeo Simbolo Spiegazione Simbolo Spiegazione X CE OBJ_DO...

Страница 62: ...62 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 62 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 63: ...PT INDICA O DE UTILIZA O HybridKnife 20150 060 20150 061 20150 062 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 63 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 64: ...ade electromagn tica CEM dos aparelhos 68 7 Instru es de uso 69 7 1 Meios operacionais 69 7 2 Controlar a data de validade 69 7 3 Controlar e abrir a embalagem 69 7 4 Controlar o produto 69 7 5 Ligar...

Страница 65: ...amadas de tecido em combina o com o corte e a coaguala o monopolares 2 Uso conforme A HybridKnife destina se utiliza o com os seguintes equipa mentos Aparelhos cir rgicos HF Erbe da s rie VIO com uma...

Страница 66: ...ar a ativa o do jato de gua para garantir que o produto n o apresenta fugas N o utilizar este produto caso este apresente defeitos N o utilizar na presen a de subst ncias inflam veis ou explosi vas Se...

Страница 67: ...o da responsabilidade por parte da Erbe Elektromedizin 5 Regula es do aparelho Este cap tulo cont m as regula es do aparelho que permitem o funcionamento do produto sem danific lo Recomenda es de defi...

Страница 68: ...emiss o HF segundo CISPR 11 classe A2 Todas as outras indica es relativas CEM nos manuais de instru es dos diversos aparelhos mant m se tamb m em caso de utiliza o conjunta dos aparelho 1 A tens o de...

Страница 69: ...este produto se a data de validade j estiver ultrapassada 7 3 Controlar e abrir a embalagem Utilizar este produto apenas se a embalagem estiver fechada e n o danificada Se a embalagem estiver aberta o...

Страница 70: ...a liga o ao l quido de enxaguamento Introduza a ficha do tubo de l quido 2 na unidade de bomba no ERBEJET 2 ref 20150 300 ou 20150 301 Deve ouvir se um estalido quando a ficha encaixar Para a entrada...

Страница 71: ...t rmicos no utilizador Para evitar uma situa o des te tipo utilize apenas endosc pios concebidos para o uso com acess rios eletrocir rgicos O canal de trabalho do endosc pio deve ter um di metro m ni...

Страница 72: ...e corredi a na posi o final posterior proximal o el ctrodo de agulha est totalmente recolhido Interruptor de corredi a na posi o final anterior distal o el ctrodo de agulha est totalmente aprox 4 5 mm...

Страница 73: ...co Quantidade x Esterilizado com xido de etileno N o utilizar se a embalagem esti ver danificada N o reutilizar Marca o de con formidade da Co munidade Euro peia S mbolo Explica o S mbolo Explica o X...

Страница 74: ...74 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 74 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 75: ...EL HybridKnife 20150 060 20150 061 20150 062 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 75 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 76: ...7 1 77 2 77 3 77 4 78 5 79 5 1 ERBEJET 2 79 5 2 Erbe VIO 80 6 81 7 81 7 1 81 7 2 82 7 3 82 7 4 82 7 5 83 7 6 84 7 7 84 7 8 84 7 9 85 8 85 9 86 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 76 Dienstag 6 M rz 2018 2 53...

Страница 77: ...77 Erbe 1 HybridKnife 2 HybridKnife Erbe VIO 3 3Pin Erbe 3 20150 060 20150 061 2 500 Vp 20150 062 990 Vp OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 77 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 78: ...78 4 Erbe OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 78 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 79: ...79 H Erbe RBE Elektromedizin RBE Elektromedizin 5 Erbe 5 1 ERBEJET 2 1 60 ERBEJET 2 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 79 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 80: ...0 060 20150 061 U HF 2 500 Vp 1 80 Watt 20150 062 U HF 770 Vp 1 80 Watt COAG 20150 060 20150 061 U HF 2 500 Vp 1 80 Watt 20150 062 U HF 990 Vp 1 80 Watt 1 Watt VIO OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 80 Dien...

Страница 81: ...81 6 ERBEJET 2 VIO CISPR 11 A1 7 7 1 20150 300 20150 301 1 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 81 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 82: ...82 7 2 7 3 X 7 4 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 82 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 83: ...83 7 5 1 1 3 3Pin VIO 2 2 ERBEJET 2 20150 300 20150 301 ERBEJET 2 1 2 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 83 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 84: ...84 7 6 Erbe ERBEJET 2 7 7 2 8 mm 7 8 HybridKnife OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 84 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 85: ...85 10 mm 7 9 ERBEJET 2 VIO HybridKnife 4 5 mm 8 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 85 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 86: ...86 9 x X CE OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 86 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 87: ...NL TOEPASSINGSAANWIJZING HybridKnife 20150 060 20150 061 20150 062 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 87 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 88: ...Aanwijzingen m b t Elektromagnetische Compatibiliteit EMC van de apparatuur 92 7 Toepassingstips 93 7 1 Accessoires 93 7 2 Vervaldatum controleren 93 7 3 Verpakking controleren en openen 93 7 4 Produc...

Страница 89: ...ombinatie met monopo lair snijden en coaguleren 2 Gebruik conform de voorschriften De HybridKnife is bestemd voor gebruik in combinatie met de volgende apparaten Erbe HF chirurgieapparaten van de seri...

Страница 90: ...ruiken bij aanwezigheid van brandbare of explosieve stoffen Wanneer het product in het gastro intestinale kanaal wordt ge bruikt kunnen endogene gassen bijv methaan door de HF stroom tot ontsteking ko...

Страница 91: ...romedizin 5 Apparaatinstellingen In dit hoofdstuk staan apparaatinstellingen aangegeven waar mee het product op veilige wijze kan worden gebruikt Instellingsadviezen voor verschillende toepassingsgebi...

Страница 92: ...volgens klasse A2 Alle andere EMC gegevens in de gebruiksaanwijzingen van de afzonderlijke apparaten blijven ook bij gemeenschappelijk gebruik van de apparaten geldig 1 De HF piekspanning van een eff...

Страница 93: ...n vervaldatum Gebruik dit product niet wanneer de vervaldatum is verlopen 7 3 Verpakking controleren en openen Product alleen gebruiken wanneer de verpakking ongeopend en onbeschadigd is Is de verpakk...

Страница 94: ...inding met de spoelvloeistof tot stand brengen Steek de stekker van de vloeistofslang 2 in de pompeenheid op de ERBEJET 2 art nr 20150 300 of 20150 301 De stekker moet met een klik vergrendelen Lees v...

Страница 95: ...letsel leiden Gebruik om dit te vermijden uitsluitend endoscopen die ontworpen zijn voor gebruik in com binatie met elektrochirurgieaccessoires Het werkkanaal van de endoscoop moet een diameter van te...

Страница 96: ...le eindstand de elektrodennaald is helemaal ingeschoven schuifschakelaar in voorste distale eindstand de elektro dennaald is helemaal ca 4 5 mm uitgeschoven 8 Verwijdering Verwijder product verpakking...

Страница 97: ...liseerd met ethyleenoxide Niet gebruiken als verpakking be schadigd is Niet hergebruiken Europees confor miteitskenmerk Symbool Verklaring Symbool Verklaring X CE OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 97 Diens...

Страница 98: ...98 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 98 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 99: ...DA ANVENDELSESHENVISNING HybridKnife 20150 060 20150 061 20150 062 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 99 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 100: ...den elektromagnetiske fordragelighed EMC 104 7 Anvendelsesvejledning 105 7 1 Driftsmidler 105 7 2 Kontrol af sidste anvendelsesdato 105 7 3 bning af emballage og kontrol 105 7 4 Kontrol af produktet...

Страница 101: ...t pr paration af v v i kombination med mo nopol r sk ring og koagulation 2 Anvendelsesform l HybridKnife er beregnet til anvendelse med f lgende apparater Erbe HF kirurgiapparater fra serien VIO med e...

Страница 102: ...ktivering Produktet m ikke anvendes hvis det er beskadiget M ikke anvendes i n rheden af brandbare eller eksplosive stof fer Ved anvendelse af produktet i gastrointestinaltrakten kan endo gene gasser...

Страница 103: ...hver ndring medf rer bortfald af ga rantien fra Erbe Elektromedizin 5 Apparatindstillinger I dette kapitel angives de apparatindstillinger med hvilke pro duktet kan anvendes uden at tage skade Indstil...

Страница 104: ...ssion efter CISPR 11 iht klasse A 2 Alle andre EMC angivelser i brugsanvisningerne til enkel tapparaterne er stadig g ldende ogs ved f lles anvendelse af apparaterne 1 HF spidssp ndingen for en effekt...

Страница 105: ...n Anvend ikke pro duktet hvis sidste salgsdato er overskredet 7 3 bning af emballage og kontrol Dette produkt m kun anvendes hvis emballagen er u bnet og ubeskadiget Hvis emballagen er bnet eller besk...

Страница 106: ...kirurgiapparatet 2 Opret forbindelsen til skyllev sken S t fluidslangestikket 2 i pumpeenheden p ERBEJET 2 art nr 20150 300 eller 20150 301 Stikket g r i hak med et klik Vedr rende ibrugtagningen af p...

Страница 107: ...p f re bru geren termiske skader For at undg dette bedes De udelukken de benytte endoskoper der er beregnet til anvendelse sammen med el kirurgitilbeh r Endoskopets arbejdskanal skal have en diameter...

Страница 108: ...len er k rt fuldst ndigt ind Justeringsanordning i forreste distale indstilling Elektro den len er k rt fuldst ndigt ca 4 5 mm 8 Bortskaffelse Produktet emballagen og tilbeh ret hvis relevant skal bor...

Страница 109: ...t emballa gen er beskadiget m produktet ikke anvendes M ikke genan vendes Europ isk over ensstemmelses m rke Symbol Forklaring Symbol Forklaring CE OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 109 Dienstag 6 M rz 201...

Страница 110: ...110 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 110 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 111: ...SV ANV NDARHANDLEDNING HybridKnife 20150 060 20150 061 20150 062 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 111 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 112: ...om apparatens elektromagnetiska kompatibilitet EMC 116 7 Bruksanvisning 117 7 1 Material 117 7 2 Kontroll av f rfallodagen 117 7 3 Kontrollera och ppna f rpackningen 117 7 4 Kontroll av produkten 117...

Страница 113: ...v v vnad i kombination med monopol r snitt ning och koagulering 2 Avsedd anv ndning HybridKnife anv nds tillsammans med f ljande apparater Erbe diatermiapparater i serien VIO med en monopol r 3 stifts...

Страница 114: ...nom en provakti vering av vattenstr len Anv nd inte produkten om den r skadad F r inte anv ndas i n rheten av br nnbara eller explosiva m nen Vid anv ndning av produkten i mag tarmkanalen kan endogen...

Страница 115: ...n Varje f r ndring medf r att Erbe Elektromedizin fr ns ger sig allt ansvar 5 Inst llningar I detta kapitel har apparatinst llningar angivits vilka driver pro dukten utan att denna tar skada Inst llni...

Страница 116: ...n HF uts ndning som verensst mmer med CISPR 11 klass A2 Alla vriga EMC uppgifter i bruksanvisningen f r enskilda apparater g ller ven vid gemensam anv ndning av apparater 1 HF toppsp nningen f r en ef...

Страница 117: ...en Anv nd inte produkten efter f rfallodagen 7 3 Kontrollera och ppna f rpackningen Anv nd endast denna produkt om f rpackningen r o ppnad och oskadad Produkten r inte l ngre steril och f r inte l ngr...

Страница 118: ...iapparat 2 Skapa f rbindelse till spolv tska Anslut v tskeslangens kontakt 2 till pumpenheten p ERBEJET 2 art nr 20150 300 eller 20150 301 Kontakten m ste falla in i sp ret med ett klick L s bruksanvi...

Страница 119: ...endoskopets okular kan ge anv ndaren br nnskador F r att undvika detta ska enbart endoskop som r konstruerade f r anv ndning med elektrokirurgitillbeh r anv n das Endoskopets arbetskanal m ste ha en...

Страница 120: ...tiftet r helt ink rt Skjutomkopplaren i fr mre distala inst llningen elektrod stiftet r helt utdraget ca 4 5 mm 8 Kassering Produkten f rpackningsmaterialet och tillbeh ren om s dana finns ska kassera...

Страница 121: ...121 Anv nds inte vid skadad f rpack ning F r ej teranv n das Europeisk ver ensst mmelse m rkning Symbol F rklaring Symbol F rklaring CE OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 121 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 122: ...122 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 122 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 123: ...FI OHJEITA K YTT VARTEN HybridKnife 20150 060 20150 061 20150 062 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 123 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 124: ...s hk magneettisesta yhteensopivuudesta 128 7 K ytt ohjeet 129 7 1 K ytt v lineet 129 7 2 Viimeisen k ytt p iv m r n tarkastaminen 129 7 3 Pakkauksen tarkistus ja avaus 129 7 4 Tuotteen tarkistaminen...

Страница 125: ...nnin kanssa 2 M r ystenmukainen k ytt HybridKnife on tarkoitettu k ytt n seuraavien laitteiden kans sa VIO rakennesarjan Erbe korkeataajuiset kirurgialaitteet mo nopolaarisen 3Pin liit nn n kanssa Erb...

Страница 126: ...hell Kun tuotetta k ytet n maha suolikanavassa korkeataajuinen virta voi sytytt endogeeniset kaasut esim metaani Varmista sen vuoksi ehdottomasti ettei maha suolikanavassa ole endo geenisia kaasuja l...

Страница 127: ...ritetty laiteasetukset joilla tuotetta voi daan k ytt ilman ett laitteelle aiheutuisi vaurioita Asetussuosituksia eri sovelluksiin on koottu Erbe n gastroen terologian esitteeseen 5 1 Hyv ksytyt asetu...

Страница 128: ...n A mukaisesti silloin kun laitteita k ytet n yhdess j rjestelm n 2 Kaikki muut yksitt islaitteiden k ytt ohjeissa olevat s hk magneettista yhteensopivuutta koskevat tiedot ovat edelleen voimassa my s...

Страница 129: ...kitty parasta ennen p iv m r l k yt tuotetta t m n p iv m r n j lkeen 7 3 Pakkauksen tarkistus ja avaus T t tuotetta saa k ytt vain kun pakkaus on avaamaton ja vaurioitumaton Jos tuote on avattu tai v...

Страница 130: ...riseen 3Pin liit nt n 2 Yhteyden muodostaminen huuhtelunesteeseen Kiinnit nesteletkun pistoke 2 pumppuyksikk n ERBEJET 2 lait teessa tuotenumero 20150 300 tai 20150 301 Pistok keen on lukituttava naps...

Страница 131: ...j lle l mp vaurioita T m n voi v ltt k ytt m ll ai noastaan endoskooppeja jotka on suunniteltu k ytett v ksi s hk kirurgisten lis varusteiden kanssa Endoskoopin ty skentelykanavan halkaisijan on olta...

Страница 132: ...asen nossa Elektrodineula on kokonaan sis ll Luistikytkin etummaisessa distaalisessa raja asennossa Elektrodineula on kokonaan ulkona noin 4 5 mm 8 H vitt minen Tuote pakkausmateriaali ja lis varustee...

Страница 133: ...Ei saa k ytt pakkauksen olles sa vaurioitunut Kertak ytt inen Eurooppalainen vaatimustenmu kaisuusmerkki Symboli Selitys Symboli Selitys CE OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 133 Dienstag 6 M rz 2018 2 53...

Страница 134: ...134 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 134 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 135: ...PL WSKAZ WKA U YTKOWA HybridKnife 20150 060 20150 061 20150 062 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 135 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 136: ...skaz wki odno nie kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC urz dze 141 7 Wskaz wki dotycz ce zastosowania 141 7 1 rodki pomocnicze 141 7 2 Sprawdzi termin przydatno ci 142 7 3 Skontrolowa opakowanie i...

Страница 137: ...parowania tkanek w po czeniu z mo nopolarnym ci ciem i koagulowaniem 2 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem HybridKnife jest przeznaczony do stosowania z nast puj cymi urz dzeniami Urz dzenia elektroc...

Страница 138: ...bn aktywacj strumienia wodnego e nie wyst puj adne przecieki na produkcie Nie u ywa produktu w przypadku stwierdzenia uszkodze Nie u ywa w pobli u materia w palnych lub wybuchowych Podczas stosowania...

Страница 139: ...rzne Erbe Elektromedizin wyra nie przestrzega przed dokonywaniem jakichkolwiek zmian wyrobu Ka da zmiana prowadzi do wyklu czenia wszelkiej odpowiedzialno ci ze strony Erbe Elektromed izin 5 Ustawieni...

Страница 140: ...nym trybie COAG Nr art 20150 060 20150 061 Efekt efekt z napi ciem szczytowym pr du w cz U HF 2500 Vp 1 Moc maksymalnie 80 wat nr art 20150 062 Efekt efekt z napi ciem szczytowym pr du w cz U HF 990 V...

Страница 141: ...rodki pomocnicze Do zastosowania produktu wymagane jest wyposa enie dodat kowe pompa nr art 20150 300 lub 20150 301 medium rozdzielaj ce w celu wyboru odpowiedniego me dium rozdzielaj cego nale y zap...

Страница 142: ...e jest nieotwarte i nieuszkodzone Je li opakowanie jest otwarte lub uszkodzone produkt nie jest ju sterylny i nie wolno go ju u ywa Przy wyjmowaniu wyrobu z opakowania nale y przestrzega za sad asepty...

Страница 143: ...O 2 Wytwarzanie po czenia do p ynu p ucz cego W o y wtyczk przewodu p ynowego 2 w pomp na urz dzeniu ERBEJET 2 nr art 20150 300 lub 20150 301 Wtyczka musi zatrzasn si ze s yszalnym klikni ciem Informa...

Страница 144: ...znych u ytkownika Aby tego unikn nale y sto sowa wy cznie takie endoskopy kt re s skonstruowane do u ycia z elektrochirurgicznym wyposa eniem dodatkowym Kana roboczy endoskopu musi mie rednic wynosz c...

Страница 145: ...proksymalnej pozycji ko cowej ig a elektrody jest ca kowicie wsuni ta prze cznik suwakowy w przedniej dystalnej pozycji ko cowej ig a elektrody jest ca kowicie wysuni ta ok 4 5 mm 8 Usuwanie Produkt...

Страница 146: ...m miejscu Ilo x Produkt sterylizo wany tlenkiem etylenu Nie u ywa w przypadku uszko dzonego opako wania Nie u ywa po nownie Europejski znak zgodno ci Symbol Obja nienie Symbol Obja nienie X CE OBJ_DOK...

Страница 147: ...CS POKYNY K POU IT HybridKnife 20150 060 20150 061 20150 062 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 147 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 148: ...Pokyny k elektromagnetick toleranci EMV p stroje 152 7 Pokyny k pou it 153 7 1 Pracovn prost edky 153 7 2 Zkontrolujte datum trvanlivosti 153 7 3 Zkontrolujte balen a otev ete 153 7 4 Kontrola v robk...

Страница 149: ...dd lov n vrstev tk n v kombinaci s monopol rn m ez n a koagulac 2 Pou it k ur en mu elu HybridKnife je ur en k pou it s n sleduj c mi p stroji VF chirurgick p stroje Erbe typov ady VIO s monopol rn 3p...

Страница 150: ...ek P i pou it v robku v gastrointestin ln m traktu m e doj t v d sledku VF proudu ke vzn cen endogenn ch plyn nap metan P ed pou it m v robku bezpodm ne n zjist te zda v gastroin testin ln m traktu ne...

Страница 151: ...troj provozovat bez nebezpe po kozen Doporu en k nastaven pro r zn oblasti pou it naleznete v bro u e spole nosti Erbe ozna en Gastroenterologie 5 1 P pustn nastaven na p stroji ERBEJET 2 Mohou b t po...

Страница 152: ...t m vyso kofrekven n vys l n podle CISPR 11 shodn s t dou A2 V ech ny ostatn daje EMV v n vodu k pou it k jednotliv m p stroj m plat i pro spole n pou it p stroj 1 Vysokofrekven n pi kov nap t efektu...

Страница 153: ...poru en spot eby Nepou vejte v robek pokud toto datum ji uplynulo 7 3 Zkontrolujte balen a otev ete Tento v robek se sm pou vat pouze v p pad e obal nen ote v en nebo po kozen Pokud je obal otev en ne...

Страница 154: ...ytvo en p ipojen tekutiny k proplachov n Zasu te p poj ku hadice 2 do erpac jednotky na p stroji ERBEJET 2 v r 20150 300 nebo 20150 301 P pojka mus sly iteln za klapnout Informace k uveden do provozu...

Страница 155: ...ud na okul ru endoskopu m e v st u u ivatele k tepeln m po kozen m Abyste tomu zabr nili pou vejte pro s m v hradn endoskop pro kter je pou it elektrochirurgick ho p slu enstv projektov no Pracovn kan...

Страница 156: ...n proxim ln poloze jehla elektrody je zcela zasunut Posunovac p ep ka v p edn dist ln poloze jehla elek trody je zcela asi 4 5 mm vysunut 8 Likvidace Produkt balen a p slu enstv pokud existuje se likv...

Страница 157: ...v x Sterilizov no ety lenoxidem Nepou vejte po kud je obal po ko zen Opakovan nepo u vat Evropsk zna ka shody Symbol Vysv tlen Symbol Vysv tlen X CE OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 157 Dienstag 6 M rz 20...

Страница 158: ...158 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 158 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 159: ...HU ALKALMAZ SI TMUTAT HybridKnife 20150 060 20150 061 20150 062 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 159 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 160: ...f rhet s ggel kapcsolatban 164 7 Haszn lati tmutat 165 7 1 zemeltet eszk z k 165 7 2 Ellen rizze a szavatoss gi id t 165 7 3 Ellen rizze a csomagol st s nyissa ki 165 7 4 A term k ellen rz se 165 7 5...

Страница 161: ...j ra bl t s re s szintben v grehajtott elv laszt s ra szolg l 2 Rendeltet sszer haszn lat A HybridKnife az al bbi eszk z kkel t rt n haszn latra val VIO gy rt si sorozat monopol ris 3 t s aljzattal el...

Страница 162: ...term k s r lt haszn lni tilos Gy l kony vagy robban kony anyagok jelenl t ben haszn lni ti los A term knek az em szt rendszer s b lcsatorna kezel s re t r t n haszn lata sor n a nagyfrekvenci s ram ha...

Страница 163: ...medi zin GmbH felel ss g nek kiz r s t vonja maga ut n 5 Eszk zbe ll t sok Ez a fejezet azokat a k sz l kbe ll t sokat ismerteti melyekkel a k sz l k k rosod s n lk l zemeltethet A k l nb z alkalmaz s...

Страница 164: ...l elt r en az eszk z k egy ttes alkalmaz sa eset n a CISPR 11 szerint az A oszt ly rv nyes2 Az egyes k sz l kek haszn lati tmutat i 1 Egy adott effektus nagyfrekvenci s cs csfesz lts ge a kiv lasztot...

Страница 165: ...7 2 Ellen rizze a szavatoss gi id t A csomagol son fel van t ntetve egy lej rati d tum Ezen t l ne haszn lja ezt a term ket 7 3 Ellen rizze a csomagol st s nyissa ki A jelen term ket csak felbontatla...

Страница 166: ...ol ris aljzat ba 2 Az bl t folyad k csatlakoztat s nak l trehoz sa Dugja be a folyad kt ml dugaszt 2 az ERBEJET 2 k sz l ken l v pumpaegys gbe cikksz m 20150 300 vagy 20150 301 A dugasznak rezhet en b...

Страница 167: ...zet si ram a felhaszn l n l termikus s r l seket eredm nyezhet Ezt elker lend k rj k kiz r lag olyan endoszk pokat haszn ljon ame lyeket elektroseb szeti tartoz kokkal val haszn latra terveztek Az end...

Страница 168: ...oxim lis poz ci ban elektr dat telje sen beh zva Cs szka az els diszt lis poz ci ban elektr dat teljesen kb 4 5 mm ig kitolva 8 Hullad kba helyez s A term ket a csomagol anyagokat s a tartoz kokat ha...

Страница 169: ...ennyis g x Etil n oxiddal ste riliz lva S r lt csomagol s eset n haszn lata tilos jrafelhaszn l sa tilos Eur pai megfele l s gi jel l s Szimb lum Magyar zatok Szimb lum Magyar zatok X CE OBJ_DOKU 1896...

Страница 170: ...170 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 170 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 171: ...RU HybridKnife 20150 060 20150 061 20150 062 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 171 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 172: ...173 3 173 4 174 5 175 5 1 ERBEJET 2 175 5 2 Erbe VIO 176 6 177 7 177 7 1 177 7 2 178 7 3 178 7 4 178 7 5 179 7 6 180 7 7 180 7 8 180 7 9 181 8 181 9 182 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 172 Dienstag 6 M...

Страница 173: ...173 Erbe 1 HybridKnife 2 HybridKnife Erbe VIO 3Pin Erbe 3 20150 060 20150 061 2500 Vp 20150 062 990 Vp OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 173 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 174: ...174 4 Erbe OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 174 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 175: ...175 Erbe Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin 5 Erbe 85800 023 5 1 ERBEJET 2 1 60 ERBEJET 2 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 175 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 176: ...VIO CUT 20150 060 20150 061 U HF 2500 Vp 1 80 20150 062 U HF 770 Vp 1 80 COAG 20150 060 20150 061 U HF 2500 Vp 1 80 20150 062 U HF 990 Vp 1 80 1 VIO OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 176 Dienstag 6 M rz 2...

Страница 177: ...177 6 ERBEJET 2 VIO CISPR 11 A1 7 7 1 20150 300 20150 301 1 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 177 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 178: ...178 7 2 7 3 7 4 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 178 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 179: ...179 7 5 1 1 3Pin VIO 2 2 ERBEJET 2 20150 300 20150 301 ERBEJET 2 1 2 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 179 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 180: ...180 7 6 Erbe 85800 023 ERBEJET 2 7 7 2 8 7 8 HybridKnife OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 180 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 181: ...181 10 7 9 ERBEJET 2 VIO HybridKnife 4 5 8 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 181 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 182: ...182 9 x X CE OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 182 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 183: ...TR KULLANIM TALIMATI HybridKnife 20150 060 20150 061 20150 062 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 183 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 184: ...lektromanyetik Uyumlulu una EMV ili kin uyar lar 188 7 Kullan m bilgileri 189 7 1 letme malzemeleri 189 7 2 Son kullanma tarihinin kontrol 189 7 3 Ambalaj n kontrol ve a lmas 189 7 4 r n n kontrol 189...

Страница 185: ...u elevasyonu ve irrigasyonu ve katmanlarla uyumlu doku preparasyonu amac yla kullan l r 2 Amaca uygun kullan m HybridKnife u cihazlarla birlikte kullan lmak i in tasarlanm t r Monopolar 3Pin soketli V...

Страница 186: ...tirmesi yaparak r nde ka ak olmad ndan emin olman z nerir E er hasarl ysa r n kullanmay n Yan c veya patlay c maddelerin yak n nda kullanmay n r n n gastrointestinal sistemde kullan lmas durumunda en...

Страница 187: ...ruz Her t rl modifikasyon Erbe Elekt romedizin in sorumlulu unun sona ermesine neden olur 5 Cihaz ayarlar Bu b l mde r n n hasar olu madan kullan lmas i in gereken cihaz ayarlar a klanmaktad r De i ik...

Страница 188: ...e erli olan HF emisyonu s n f A d r 2 Her bir cihaz n kullanma talimat nda belirtilen di er EMV bilgileri cihazlar n birlikte al t r ld durumlarda da ge erlidir 1 Bir etkinin tepe HF gerilimi se ilen...

Страница 189: ...aj n zerinde bir son kullanma tarihi belirtilmi tir E er bu son kullanma tarihi ge mi se r n kullanmay n 7 3 Ambalaj n kontrol ve a lmas Bu r n sadece ambalaj a lmam sa ve hasars zsa kullan n E er amb...

Страница 190: ...n s v s na ba lant olu turulmas S v hortumu fi ini 2 ERBEJET 2 nin zerindeki pompa nitesine r n no 20150 300 veya 20150 301 tak n Fi in t klayarak yeri ne oturmas gerekmektedir Pompa nitesinin i letim...

Страница 191: ...er mal yaralanmalara neden olabilir Buna meydan vermemek i in l tfen yaln zca elektrocerrahi donan m yla kullan lmak i in tasa r mlanm endoskoplar kullan n Endoskopun al ma kanal n n ap en az 2 8 mm o...

Страница 192: ...son konumda elektrot i nesi tamamen i eriye ekilmi tir S rg l alter n distal taraftaki son konumda elektrot i nesi tamamen yani yakla k 4 5 mm kadar d ar ya s r l m t r 8 Elden karma r n n ambalaj mal...

Страница 193: ...oksit ile ste rilize edilmi tir Ambalaj hasarl y sa ya da a ksa r n kullanmay n Tekrar kullanma y n Avrupa uygunluk i areti Sembol A klama Sembol A klama X CE OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 193 Dienstag...

Страница 194: ...194 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 194 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 195: ...ZH 20150 060 20150 061 20150 062 20173256650 20173256650 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 195 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 196: ...97 3 197 4 198 5 199 5 1 ERBEJET 2 199 5 2 Erbe VIO 199 6 EMV 200 7 200 7 1 200 7 2 200 7 3 200 7 4 201 7 5 201 7 6 202 7 7 202 7 8 202 7 9 203 8 203 9 203 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 196 Dienstag 6...

Страница 197: ...197 Erbe 1 HybridKnife 2 HybridKnife 3 Erbe VIO Erbe 3 20150 060 20150 061 2500 Vp 20150 062 990 Vp OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 197 Donnerstag 21 Juni 2018 1 34 13...

Страница 198: ...198 4 Erbe Erbe Erbe Erbe OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 198 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 199: ...ET 2 1 60 5 2 Erbe VIO 20150 060 20150 061 U HF 2500 Vp 1 80 W 20150 062 U HF 770 Vp 1 80 W 20150 060 20150 061 U HF 2500 Vp 1 80 W 20150 062 U HF 990 Vp 1 80 W 1 W VIO OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 19...

Страница 200: ...200 6 EMV ERBEJET 2 VIO EMV CISPR 11 A 1 EMV 7 7 1 20150 300 20150 301 7 2 7 3 1 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 200 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 201: ...201 7 4 7 5 1 1 VIO 3 1 2 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 201 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 202: ...202 2 2 ERBEJET 2 20150 300 20150 301 ERBEJET 2 7 6 Erbe ERBEJET 2 7 7 2 8 mm 7 8 10 mm OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 202 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 203: ...203 7 9 ERBEJET 2 VIO 4 5 mm 8 9 x CE X CE OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 203 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 204: ...204 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 204 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 205: ...KO HybridKnife 20150 060 20150 061 20150 062 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 205 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 206: ...07 3 207 4 208 5 209 5 1 ERBEJET 2 209 5 2 Erbe VIO 209 6 EMC 210 7 211 7 1 211 7 2 211 7 3 211 7 4 211 7 5 212 7 6 213 7 7 213 7 8 213 7 9 214 8 214 9 214 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 206 Dienstag 6...

Страница 207: ...207 Erbe 1 HybridKnife 2 HybridKnife 3 VIO Erbe Erbe 3 20150 060 20150 061 2500Vp 20150 062 990Vp OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 207 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 208: ...208 4 Erbe OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 208 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 209: ...209 Erbe Erbe Erbe 5 Erbe 5 1 ERBEJET 2 ERBEJET 2 1 60 5 2 Erbe VIO CUT 20150 060 20150 061 U HF 2500Vp 1 80 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 209 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 210: ...20150 062 U HF 770Vp 1 80 COAG 20150 060 20150 061 U HF 2500Vp 1 80 20150 062 U HF 990Vp 1 80 6 EMC ERBEJET 2 VIO EMC A CISPR 11 2 EMC 1 VIO 2 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 210 Dienstag 6 M rz 2018 2 5...

Страница 211: ...211 7 7 1 20150 300 20150 301 7 2 7 3 7 4 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 211 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 212: ...212 7 5 1 1 VIO 3 2 2 ERBEJET 2 20150 300 20150 301 ERBEJET 2 1 2 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 212 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 213: ...213 7 6 Erbe ERBEJET 2 7 7 HF 2 8mm 7 8 HybridKnife 10mm OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 213 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 214: ...214 7 9 ERBEJET 2 VIO HybridKnife 4 5mm 8 9 batch OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 214 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 215: ...215 x X CE OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 215 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 216: ...216 OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 216 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 217: ...OBJ_DOKU 189631 007 fm Seite 217 Dienstag 6 M rz 2018 2 53 14...

Страница 218: ...e usa com Distributors Am rica Latina Brasil Tel 55 11 4191 4146 info erbe brasil com Belgi Belgique Belgien Zaventem Tel 32 2 254 88 60 info erbe belgium com 2201 3002 86 21 62758 440 France Limonest...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для HybridKnife

Бренд: Rath Страницы: 3

Бренд: Kapriol Страницы: 32

Бренд: FJC Страницы: 2

Бренд: MADRIX Страницы: 12

Бренд: Narcotrend Страницы: 47

Бренд: Fayat Group Страницы: 50

Бренд: Halyard Страницы: 88

Бренд: Garmin Страницы: 2

Бренд: tayco Страницы: 111

Бренд: Taylor Страницы: 41

Бренд: Rational Страницы: 60

Бренд: TANACOM Страницы: 27

Бренд: iBACheck Страницы: 2

Бренд: LSI Страницы: 24

Бренд: HOMCOM Страницы: 11

Powerator 1800 compact

Бренд: Seto Страницы: 39

Бренд: Veeder-Root Страницы: 58

Бренд: Electro-Music Страницы: 120

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды