Erbe 20191-143 Скачать руководство пользователя страница 137 | Manualshive

Страница: 137 / 264

Erbe 20191-143 Скачать руководство пользователя страница 137

137

7.3 Anbefalet

udstyr / midler

Produktets levetid, rengøringseffekt og sterilitet er ved anven-
delsen af nedenstående rengørings- og klargøringsprocedurer
gyldige, hvis de anbefalede eller ligeværdige midler anvendes i
overensstemmelse med producentens anbefaling.

•

Manuel rengøring/desinfektion med rengøringsmidlet
Cidezyme ® og desinfektionsmidlet Cidex ® OPA (Johnson
& Johnson Medical Limited, Gargrave, Skipton).

•

Maskinel rengøring/desinfektion i en desinfektor G 7836 CD
(Miele & Cie. KG, Gütersloh/Tyksland) med rengøringsmidlet
neodisher ® mediclean forte (Dr. Weigert GmbH & Co. KG,
Hamburg/Tyksland) i overensstemmelse med anbefalet va-
skeprogram.

7.4 Anbefalet

procedure

Erbe anbefaler de klargøringsforanstaltninger, der er beskrevet i
det efterfølgende. Ligeværdige, afvigende metoder er mulige,
såfremt de ikke udtrykkeligt er udelukket. Brugeren har ansvaret
for, via egnede forholdsregler (f.eks. validering, rutinemæssig
overvågning, kontrol af materialeforligelighed) at sikre, at den
faktisk anvendte metode er egnet.

7.5 Afmontering

1. Afbryd tilslutningskablet fra produktet.

OBJ_DOKU-189636-004.fm Seite 137 Donnerstag, 13. Oktober 2016 12:51 12

«
...
135
136
137
138
139
...
»

Содержание 20191-143

Страница 1: ...bipolar 81 97 Bipolaire naaldelektrode 113 Bipol r n leelektrode 129 Bipol r n lelektrod 145 Bipolaarinen neulaelektrodi 159 Bipolarna elektroda ig owa 175 Bipol rn jehlov elektrody 191 Bipol ris t el...

Страница 2: ...OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 2 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 3: ...DE VERWENDUNGSHINWEIS Bipolare Nadelelektrode 20191 143 20191 158 20191 188 20191 189 20191 190 20191 191 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 3 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 4: ...Eingriffsraum vorreinigen 10 7 Reinigung Desinfektion Sterilisation 10 7 1 Sicherheitshinweise 10 7 2 Begrenzung der Wiederaufbereitung 10 7 3 Empfohlene Ausstattung Mittel 11 7 4 Empfohlene Verfahre...

Страница 5: ...ten Elektrochirurgieger ts Lesen Sie die Ge brauchsanweisung des Elektrochirurgieger ts und fragen Sie in Zweifelsf llen Erbe oder Ihren Vertreiber 1 Produktbeschreibung 1 Elektrodengriff 2 Instrument...

Страница 6: ...barkeit dieses Produkts betr gt 500 Vp WARNUNG 4 Sicherheitshinweise Dieses Produkt darf nur von ausgebildetem medizinischen Per sonal das anhand des Verwendungshinweises in dessen Ge brauch eingewies...

Страница 7: ...inigen desinfizieren und sterilisieren 6 2 Produkt kontrollieren berpr fen Sie vor jeder Anwendung das Produkt einschlie lich s mtlicher Isolierungen auf mechanische Sch den berpr fen Sie vor jeder An...

Страница 8: ...igen ihn wieder f r die Sterilisation des Produkts Schrauben Sie den Sp lschlauch auf den Sp lanschluss des Elektrodengriffs Schlie en Sie immer einen Sp lschlauch an denn bei offenem Sp lanschluss w...

Страница 9: ...e Sichtkontrolle des distalen Instrumentenendes k nnen zu unge wollten thermischen Verletzungen des Patienten f hren Pr fen Sie deshalb vor jeder Aktivierung dass das distale Instrumente nende mindest...

Страница 10: ...harfe Gegenst nde verwenden Desinfektionsmittel m ssen nach Gebrauch gut abgesp lt werden Maximaler Luftdruck beim Trocknen 2 bar Maximaler Wasserdruck beim Sp len 2 bar Bei der maschinellen Reinigung...

Страница 11: ...tor G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Deutschland mit dem Reinigungsmittel neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Deutschland gem empfohlenem Waschprogramm 7 4 Empfohlene Verfahren Erb...

Страница 12: ...e Einwegspritze komplett mit frischem Wasser und sp len Sie die Lumina mind 5 mal Wiederaufberei tungsschritt Hilfsmittel Vorreinigung weiche Kunststoffb rste weiches Tuch 10 ml Einwegspritze mit m nn...

Страница 13: ...bad und ein separates Desinfektionsbad Reinigung 1 Tauchen Sie das Produkt vollst ndig in das Reinigungsbad ohne dass das Produkt andere Teile im Bad ber hrt Halten Sie die empfohlene Einwirkzeit ein...

Страница 14: ...ektion Das Reinigungs und Desinfektionsger t muss eine grunds tz lich gepr fte Wirksamkeit besitzen z B CE Kennzeichnung ent sprechend DIN EN ISO 15883 Das Reinigungs und Desinfektionsmittel muss f r...

Страница 15: ...Risse raue Oberfl che Absplitterungen Besch digungen an der Isolation des Produkts und oder des Kabels Steckers z B Risse und Br che Verbiegungen am Produkt oder von Teilen des Produkts Verbogene Teil...

Страница 16: ...Erbe Elektromedizin Dampfsterilisation Fraktioniertes Vakuumverfahren mit ausreichender Produkt trocknung Haltezeit 3 bis 18 Minuten bei 132 bis 138 C Sterilisator gem geltenden nationalen Normen und...

Страница 17: ...g Gebrauchsanwei sung beachten Achtung Begleit dokumente be achten Artikelnummer Chargencode Hersteller Herstellungs datum Von Sonnenlicht fernhalten Trocken aufbe wahren Menge x X OBJ_DOKU 189636 004...

Страница 18: ...18 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 18 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 19: ...EN NOTES ON USE Bipolar needle electrode 20191 143 20191 158 20191 188 20191 189 20191 190 20191 191 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 19 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 20: ...product in the procedure room 26 7 Cleaning disinfection sterilization 26 7 1 Safety instructions 26 7 2 Reprocessing limitation 26 7 3 Recommended equipment substances 27 7 4 Recommended methods 27...

Страница 21: ...ctrosurgical unit used Read the user manual of the electro surgical unit and ask Erbe or your distributor in case of doubt 1 Product description 1 Electrode handle 2 Instrument sheath 3 Irrigation con...

Страница 22: ...electrical capacity of this product is 500 Vp WARNING 4 Safety instructions This product may be used only by trained medical staff who have been shown how to use it according to the instructions for...

Страница 23: ...ng it for the first time and before every subsequent use 6 2 Check the product Before each use check the product including all the insulation for signs of physical damage Check the function of the nee...

Страница 24: ...rigation tube onto the irrigation connection of the electrode handle Always connect an irrigation tube to prevent the risk of a CO2 leak during surgery when the irrigation connec tion is open 6 4 Conn...

Страница 25: ...cause unwanted thermal in juries to the patient Therefore check that the distal end of the instrument protrudes at least 10 mm out of the trocar before each activation Turn the handle to set three dif...

Страница 26: ...ver use sharp objects for cleaning Disinfectants must be rinsed off thoroughly after use Maximum air pressure during drying 2 bar Maximum water pressure during rinsing 2 bar During machine cleaning an...

Страница 27: ...7836 CD disinfector Miele Cie KG G tersloh Germany with the cleaning agent neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Germany with the recommended washing program 7 4 Recommended methods...

Страница 28: ...8 Manual cleaning and disinfection Use a liquid detergent suitable for the preparation of a dipping bath Reprocessing step Items Needed Precleaning Soft plastic brush soft cloth 10 ml disposable syri...

Страница 29: ...ve the recommended immersion time 2 Thoroughly clean the surfaces with a soft brush soft dispos able cloth 3 Extend and retract the movable parts at least 5 times 4 Completely fill a disposable syring...

Страница 30: ...is essential to follow the cleaning agent and disinfectant man ufacturers instructions Clean and disinfect the unscrewed Luer Lock connection togeth er with the instrument 1 Carefully place the produc...

Страница 31: ...onnection on the electrode handle and retracting the needle 1 Screw the included Luer Lock connection onto the irrigation connection of the electrode handle 2 Make sure that the needle is fully retrac...

Страница 32: ...by the sterilizer man ufacturer concerning loading handling and drying times 8 Disposal Dispose of the product packaging material and accessories if available in accordance with the national guidelin...

Страница 33: ...FR NOTICE D UTILISATION Electrode aiguille bipolaire 20191 143 20191 158 20191 188 20191 189 20191 190 20191 191 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 33 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 34: ...t 39 6 7 Effectuer un pr nettoyage du produit dans la salle d op ration 40 7 Nettoyage d sinfection et st rilisation 40 7 1 Consignes de s curit 40 7 2 Limitation de la pr paration 41 7 3 Equipement M...

Страница 35: ...z consulter le mode d emploi du dispositif d lectrochirurgie et vous adresser Erbe ou votre distributeur si vous avez des questions ou des doutes 1 Description du produit 1 Manche d lectrode 2 Tige de...

Страница 36: ...maximale de ce produit est de 500 Vp AVERTISSEMENT 4 Consignes de s curit Ce produit ne doit tre utilis que par un personnel m dical com p tent qui a t form pour utiliser ce produit conform ment aux...

Страница 37: ...t chaque emploi ult rieur 6 2 Contr ler le produit V rifier avant chaque emploi que le produit y compris toutes les isolations n a pas subi de dommages m caniques Avant chaque emploi s assurer que l a...

Страница 38: ...esoin pour la st rilisation du produit Visser le tuyau de lavage sur le raccord de lavage du manche de l lectrode Toujours raccorder un tuyau de lavage car si le rac cord de lavage est ouvert pendant...

Страница 39: ...de l extr mit distale de l instrument peuvent provoquer des l sions thermiques chez le patient Avant chaque activation il est donc n cessaire de s assurer que l ex tr mit distale de l instrument d pas...

Страница 40: ...est d conseill car beaucoup moins efficace Nettoyage possible en bain ultrasons Ne jamais utiliser d objets tranchants pour le nettoyage Bien rincer les instruments apr s la d sinfection Pression d a...

Страница 41: ...ection manuelle avec le produit de net toyage Cidezyme et le d sinfectant Cidex OPA Johnson Johnson Medical Limited Gargrave Skipton Nettoyage d sinfection en machine avec un d sinfecteur G 7836 CD Mi...

Страница 42: ...er et sortir les pi ces mobiles au moins 5 fois tape du retraite ment Mat riel Pr lavage brosse douce en plastique chiffon doux Seringue usage unique de 10 ml avec raccord Luer Lock m le Nettoyage d s...

Страница 43: ...ts d sinfectants Nettoyer et d sinfecter la fermeture Luer Lock d viss e en m me temps que l instrument 1 Pr parer s par ment un bain de nettoyage et et un bain d sinfectant conform ment aux instructi...

Страница 44: ...s l eau d sionis e st rile pendant au mi nimum 1 minute 5 Remplir enti rement une seringue usage unique d eau d sionis e st rile et rincer les parties creuses au minimum 5 fois 6 S cher le produit y c...

Страница 45: ...it pr sente encore des im puret s visibles r p ter le pr nettoyage et le nettoyage d sinfection en machine 7 10 Contr le 1 V rifier l absence de dommages et d usure visibles sur le produit Dommages su...

Страница 46: ...eur d apr s la m thode d crite ci apr s et d cline toute responsabilit si l utilisateur ap plique une autre m thode de st rilisation St rilisation la vapeur Vide fractionn avec s chage suffisant du pr...

Страница 47: ...especter le mode d emploi Attention tenir compte des docu ments d accompa gnement R f rence Code de lot Fabricant Date de fabrica tion Tenir l cart du soleil Conserver au sec Quantit x X OBJ_DOKU 1896...

Страница 48: ...48 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 48 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 49: ...ES INDICACI N DE USO Electrodo de aguja bipolar 20191 143 20191 158 20191 188 20191 189 20191 190 20191 191 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 49 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 50: ...previa del producto en la sala de intervenciones 56 7 Limpieza desinfecci n esterilizaci n 56 7 1 Indicaciones de seguridad 56 7 2 Limitaci n del reacondicionamiento 57 7 3 Equipos y productos recome...

Страница 51: ...e electrocirug a utilizado Lea las instrucciones de uso del aparato de electrocirug a y consulte en caso de duda a Erbe o a su distribuidor 1 Descripci n del producto 1 Mango del electrodo 2 Eje del i...

Страница 52: ...to es de 500 Vp ADVERTENCIA 4 Indicaciones de seguridad Este producto s lo debe ser empleado por personal m dico de bidamente formado que haya sido instruido en el uso del mismo de acuerdo con las obs...

Страница 53: ...oducto antes de utilizarlo por primera vez y antes de cada aplicaci n ulterior 6 2 Comprobar el producto Verifique Ud antes de cada utilizaci n el producto incluidos to dos los aislamientos y si hay d...

Страница 54: ...que lo volver a necesitar para la esterilizaci n del producto Enrosque el tubo de lavado en la conexi n de lavado del mango del electrodo Conecte siempre un tubo de lavado porque si la conexi n perma...

Страница 55: ...o nes sin control visual del extremo distal del instrumento pueden causar lesiones t rmicas indeseadas al paciente Por ello com pruebe antes de cada activaci n si el extremo distal del instru mento so...

Страница 56: ...su eficacia cla ramente menor Producto apropiado para ser limpiado en ba o ultras nico En ning n caso emplee objetos afilados para la limpieza Los productos desinfectantes deben ser bien enjuagados de...

Страница 57: ...to de limpieza Cidezyme y el desinfectante Cidex OPA Johnson Jo hnson Medical Limited Gargrave Skipton Limpieza desinfecci n mec nicas en un aparato de desin fecci n G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh A...

Страница 58: ...m viles como m n 5 veces Paso de reacondi cionamiento Medios auxiliares Limpieza previa Cepillo de pl stico blando pa o blando Jeringa desechable de 10 ml con cone xi n Luer Lock macho Limpieza desin...

Страница 59: ...el instrumento 1 Prepare un ba o de limpieza y un ba o de desinfecci n se parado seg n las indicaciones del fabricante Limpieza 1 Sumerja el producto completamente en el ba o de limpieza evitando que...

Страница 60: ...teriores con aire comprimido filtrado 7 9 Limpieza mec nica y desinfecci n El aparato de limpieza y desinfecci n debe disponer de una efi cacia comprobada p ej marca CE seg n DIN EN ISO 15883 El produ...

Страница 61: ...suras superficies ru gosas astillamientos Deterioros en el aislamiento del producto y o del cable enchufe p ej fisuras y roturas Deformaciones en el producto o en piezas del producto No intente correg...

Страница 62: ...ilizaci n por vapor Procedimiento de vac o fraccionado con secado suficiente del producto Tiempo de permanencia de 3 a 18 minutos a una tempera tura de 132 a 138 C Esterilizador seg n las normas y dis...

Страница 63: ...s instrucciones de uso Precauci n con s ltense los docu mentos adjuntos N mero de art cu lo C digo de lote Fabricante Fecha de fabrica ci n Proteger de la luz solar Conservar en un lugar seco Cantidad...

Страница 64: ...64 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 64 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 65: ...IT INDICAZIONI PER L IMPIEGO Elettrodo ad ago bipolare 20191 143 20191 158 20191 188 20191 189 20191 190 20191 191 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 65 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 66: ...preliminare del prodotto in sala operatoria 72 7 Pulizia disinfezione e sterilizzazione 72 7 1 Indicazioni di sicurezza 72 7 2 Limiti del ricondizionamento 73 7 3 Dotazione strumenti raccomandati 73...

Страница 67: ...ettrochirurgica utilizzata Leggere le istru zioni per l uso dell unit elettrochirurgica e in caso di dubbio ri volgersi a Erbe o al distributore locale 1 Descrizione del prodotto 1 Impugnatura elettro...

Страница 68: ...imo di questo prodotto pari a 500 Vp CAUTELA 4 Indicazioni di sicurezza Questo prodotto pu essere utilizzato esclusivamente da perso nale medico adeguatamente formato che sia stato addestrato all impi...

Страница 69: ...essivo pulire disinfettare e sterilizzare il prodotto 6 2 Controllo del prodotto Prima di ogni impiego verificare tutti gli isolamenti e l eventuale presenza di danni meccanici Prima dell uso controll...

Страница 70: ...re l attacco Luer Lock in un luogo facilmente accessibile dal momento che sar di nuovo ne cessario per la sterilizzazione del prodotto Avvitare il flessibile di lavaggio sul corrispondente raccordo de...

Страница 71: ...o attraverso la guaina Non applicare una forza eccessiva Scariche di tensione attivazioni nel trocar o senza il controllo vi sivo dell estremit distale dello strumento possono provocare le sioni termi...

Страница 72: ...inferiore si sconsiglia di eseguire una pulizia manuale anche utilizzando un bagno ad ultrasuoni Idoneo per la pulizia in bagno a ultrasuoni Non utilizzare mai oggetti affilati per la pulizia Dopo l u...

Страница 73: ...nfezione manuale con il detergente Cidezyme e il disinfettante Cidex OPA Johnson Johnson Medical Limited Gargrave Skipton Pulizia meccanica disinfezione in un apparecchio G 7836 CD Miele Cie KG G ters...

Страница 74: ...re il prodotto sotto acqua corrente Fase di ricondizio namento Strumento Pulizia preliminare Spazzola di plastica morbida panno morbido Siringa monouso da 10 ml con attacco Luer Lock maschio Pulizia d...

Страница 75: ...ttacco Luer Lock svitato assieme allo strumento 1 Preparare un bagno detergente e un bagno di disinfezione separato secondo le indicazioni del produttore Pulizia 1 Immergere completamente il prodotto...

Страница 76: ...il lume almeno 5 volte 6 Asciugare il prodotto lume incluso utilizzando aria com pressa filtrata 7 9 Pulizia e disinfezione meccanica L apparecchio di pulizia e disinfezione deve possedere un effica...

Страница 77: ...e che il prodotto non presenti danni e usura visibili Danni visibili sul prodotto ad es crepe superfici ruvide scheggiature Danni all isolamento del prodotto e o del cavo della spina ad es crepe e rot...

Страница 78: ...rocedimento in vuoto frazionato con sufficiente asciugatura del prodotto Tempo di permanenza da 3 a 18 minuti a una temperatura compresa tra 132 e 138 C Sterilizzatore conforme alle norme e disposizio...

Страница 79: ...i per l uso Attenzione rispettare la docu mentazione di ac compagnamento Codice articolo Codice lotto Produttore Data di produzio ne Tenere al riparo dalla luce solare Conservare in luo go asciutto Qu...

Страница 80: ...80 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 80 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 81: ...PT INDICA O DE UTILIZA O El ctrodo de agulha bipolar 20191 143 20191 158 20191 188 20191 189 20191 190 20191 191 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 81 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 82: ...impar o dispositivo na sala de interven o 88 7 Limpeza desinfec o esteriliza o 88 7 1 Indica es de seguran a 88 7 2 Limites para a reutiliza o 89 7 3 Equipamentos meios recomendados 89 7 4 M todos rec...

Страница 83: ...o eletrocir rgico utilizado Leia o manual de instru es do aparelho eletrocur rgico e em caso de d vida contacte a Erbe ou o seu revendedor local 1 Descri o do produto 1 Punho do el ctrodo 2 Haste do i...

Страница 84: ...uto de 500 Vp ADVERT NCIA 4 Indica es de seguran a Este produto s pode ser utilizado por pessoal m dico que pos sua a respectiva forma o e que tenha sido instru do no seu uso com base nestas instru es...

Страница 85: ...ica o e antes de qualquer aplica o subsequente 6 2 Controlar o produto Antes de cada utiliza o controle o produto incluindo todos os isolamentos relativamente a danos mec nicos Antes de cada utiliza o...

Страница 86: ...ovamente para a esteriliza o do pro duto Enrosque o tubo de lavagem no conector de lavagem do punho do el ctrodo Ligue sempre um tubo de lavagem pois com um conector de lavagem aberto durante a interv...

Страница 87: ...ocarte ou sem con trolo visual do extremo distal do instrumento podem provocar ferimentos t rmicos n o desejados ao paciente Por isso antes de qualquer activa o verifique se o extremo distal do instru...

Страница 88: ...m virtude do seu menor grau de efic cia A limpeza pode ser efectuada num banho de ultra sons N o use objectos afiados para fazer a limpeza Os desinfectantes devem ser muito bem enxaguados ap s a uti l...

Страница 89: ...com o produto de limpeza Cidezyme e o produto de desinfec o Cidex OPA John son Johnson Medical Limited Gargrave Skipton Limpeza desinfec o mec nica num desinfector G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Ale...

Страница 90: ...e as m veis pelo menos 5 vezes Passo de reprepa ra o Meios auxiliares Primeira limpeza escova de pl stico macia pano macio Seringa descart vel de 10 ml com co nector Luer Lock macho Limpeza desinfec o...

Страница 91: ...ck desenroscado juntamente com o instrumento 1 Prepare um banho de limpeza e um banho de desinfec o parte seguindo as indica es do fabricante Limpeza 1 Mergulhe o dispositivo completamente no banho de...

Страница 92: ...o menos 5 vezes 6 Seque o produto incluindo os l mens com ar comprimido filtrado 7 9 Limpeza e desinfec o mec nicas O aparelho de limpeza e desinfec o deve ter uma efic cia basi camente ensaiada p ex...

Страница 93: ...isquer danos vis veis e ou pontos de desgaste Danos no produto p ex fissuras superf cie rugosa las cada Danos no isolamento do produto e ou do cabo da ficha p ex fissuras e rupturas Deforma es no prod...

Страница 94: ...o por vapor M todo de v cuo fraccionado com secagem suficiente do produto Tempo de perman ncia de 3 a 18 minutos entre 132 e 138 C Esterilizador de acordo com as normas e regulamentos na cionais em v...

Страница 95: ...ual de Instru es Observar os docu mentos fornecidos N mero de refe r ncia C digo do lote Fabricante Data de fabrico Manter afastado da radia o solar directa Guardar num local seco Quantidade x X OBJ_D...

Страница 96: ...96 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 96 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 97: ...EL 20191 143 20191 158 20191 188 20191 189 20191 190 20191 191 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 97 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 98: ...101 6 2 101 6 3 102 6 4 102 6 5 103 6 6 103 6 7 104 7 104 7 1 104 7 2 105 7 3 105 7 4 105 7 5 106 7 6 106 7 7 106 7 8 107 7 9 108 7 10 109 7 11 110 7 12 110 7 13 110 8 111 9 111 OBJ_DOKU 189636 004 fm...

Страница 99: ...99 Erbe 1 1 2 3 Luer Lock 4 1 2 3 4 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 99 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 100: ...100 2 Erbe Elektromedizin Erbe VIO 3 VIO 200 D VIO 300 D VIO 300 S ICC 350 3 500 Vp 4 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 100 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 101: ...101 RBE Elektromedizin RBE Elektromedizin 5 6 6 1 6 2 Erbe 20196 054 4 m Erbe ICC VIO 20196 051 4 m Erbe ICC VIO OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 101 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 102: ...102 6 3 Luer Lock Luer Lock Luer Lock CO2 6 4 Vp OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 102 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 103: ...103 Erbe VIO BIPOLAR FORCED COAG forcedCOAGbipolar 6 5 5 mm 6 6 10 mm 1 0 8 mm 2 1 6 mm 3 2 5 mm OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 103 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 104: ...104 6 7 1 7 7 1 Erbe Elektromedizin 2 bar 2 bar 95 C 138 C OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 104 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 105: ...x OPA Johnson Johnson Medical Limited Gargrave Skipton M G 7836 CD Miele Cie KG Guetersloh neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg 7 4 Erbe OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 105 Donnerstag...

Страница 106: ...106 7 5 1 7 6 7 7 1 10 ml Luer Lock 10 ml Luer Lock 4 2 bar Luer Lock Erbe OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 106 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 107: ...107 2 5 3 5 7 8 pH 5 5 11 Luer Lock 1 1 2 3 5 4 5 5 1 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 107 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 108: ...108 6 5 7 1 2 5 3 5 4 1 5 5 6 7 9 CE DIN EN ISO 15883 pH 5 5 11 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 108 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 109: ...109 Luer Lock 1 2 3 5 10 90 95 C A0 3000 4 7 10 1 2 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 109 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 110: ...110 7 11 1 Luer Lock 2 7 12 1 7 13 Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin 3 18 132 138 C DIN EN 13060 DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 110 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 111: ...111 8 9 x X OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 111 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 112: ...112 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 112 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 113: ...NL TOEPASSINGSAANWIJZING Bipolaire naaldelektrode 20191 143 20191 158 20191 188 20191 189 20191 190 20191 191 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 113 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 114: ...uct voorreinigen in de behandelkamer 120 7 Reiniging desinfectie sterilisatie 120 7 1 Veiligheidsinstructies 120 7 2 Beperking van gereed maken voor gebruik 120 7 3 Aanbevolen verzorging middelen 121...

Страница 115: ...et gebruikte elektrochirurgieapparaat Lees de gebruiksaanwijzing van het elektrochirurgieapparaat en neem bij twijfel contact op met Erbe of uw handelaar 1 Productbeschrijving 1 Elektrodengreep 2 Inst...

Страница 116: ...ische belastbaarheid van dit product be draagt 500 Vp WAARSCHUWING 4 Veiligheidsinstructies Dit product mag alleen worden gebruikt door geschoold medisch personeel dat aan de hand van de gebruiksinstr...

Страница 117: ...v r ieder nieuw gebruik rei nigen desinfecteren en steriliseren 6 2 Product controleren Controleer voor ieder gebruik alle isolaties en controleer ook op mechanische beschadiging Controleer voor gebru...

Страница 118: ...odig voor de sterili satie van het product Schroef de spoelslang aan de spoelaansluiting van de elektro dengreep Sluit altijd een spoelslang aan want bij open spoe laansluiting tijdens de operatie bes...

Страница 119: ...ngen in de trocarhuls of zonder zicht op het distale uiteinde van de instrument kunnen leiden tot on bedoeld thermisch letsel bij de pati nt Controleer daarom v r iedere activering of het distale uite...

Страница 120: ...rpe voorwerpen Desinfecteermiddelen moeten na gebruik goed worden afge spoeld Maximale luchtdruk tijdens het drogen 2 bar Maximale waterdruk tijdens het spoelen 2 bar Bij machinale reiniging desinfect...

Страница 121: ...D Miele Cie KG G tersloh Duitsland met het reinigingsmiddel neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Duitsland conform het aanbevo len wasprogramma 7 4 Aanbevolen procedures Erbe advise...

Страница 122: ...it helemaal met vers water en spoel de lumina door min 5 keer Hergebruiksstap Hulpmiddelen Voorreiniging zachte kunststofborstel zachte doek 10 ml wegwerpspuit met mannelijke Luer Lock aansluiting Han...

Страница 123: ...nt een reinigings bad en een apart desinfecterend bad Reiniging 1 Dompel het product volledig in het reinigingsbad zonder dat het product in aanraking komt met andere onderdelen in het bad Houd u zich...

Страница 124: ...infectie Het reinigings en desinfectieapparaat moet principieel aange toond doeltreffend zijn bijv CE markering volgens DIN EN ISO 15883 Het reinigings en desinfecterend middel moet geschikt zijn voor...

Страница 125: ...et product bijv scheuren ruwe oppervlakken splinters Beschadigingen aan de isolatie van het product en of de kabel stekker bijv scheuren en breuk Verbuigingen van het product of onderdelen van het pro...

Страница 126: ...ijkheid van Erbe Elektromedizin Stoomsterilisatie Gefractioneerd vacu mproced met voldoende productdro ging Verblijftijd 3 tot 18 minuten bij 132 tot 138 C Sterilisator volgens geldende nationale norm...

Страница 127: ...iksaanwij zing in acht ne men Let op begelei dende documen ten in acht nemen Artikelnummer Batchcode Fabrikant Productiedatum Uit de buurt van zonlicht houden Droog bewaren Hoeveelheid x X OBJ_DOKU 18...

Страница 128: ...128 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 128 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 129: ...DA ANVENDELSESHENVISNING Bipol r n leelektrode 20191 143 20191 158 20191 188 20191 189 20191 190 20191 191 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 129 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 130: ...For reng ring af produktet i operationsrummet 135 7 Reng ring desinfektion sterilisation 136 7 1 Sikkerhedsanvisninger 136 7 2 Begr nsning for ny klarg ring 136 7 3 Anbefalet udstyr midler 137 7 4 An...

Страница 131: ...nvendte el kirurgiske apparat L s brugsanvisningen til det el kirurgiske apparat og sp rg i tvivlstilf lde Erbe eller De res leverand r 1 Produktbeskrivelse 1 Elektrodeh ndtag 2 Instrumentskaft 3 Skyl...

Страница 132: ...e belastningsevne er 500 Vp ADVARSEL 4 Sikkerhedsanvisninger Disse produkter m kun anvendes af uddannet medicinsk perso nale som ud fra anvendelsesvejledningen er blevet instrueret i brug af produkter...

Страница 133: ...se skal produktet reng res desinficeres og steriliseres 6 2 Kontrol af produktet Kontroller produktet f r hver anvendelse inklusive samtlige isoleringer med hensyn til mekaniske beskadigelser Inden hv...

Страница 134: ...oduktet Skru skylleslangen p elektrodeh ndtagets skylletilslutning Til slut altid en skylleslange da der med ben skylletilslutning un der operationen er risiko for en CO2 l kage 6 4 Tilslutning af pro...

Страница 135: ...instrumentende rager mindst 10 mm ud af trokaren Ved at dreje p h ndtaget kan der indstilles tre varierende n le l ngder med henblik p forskellige sk ringsdybder Trin 1 Sk ringsdybde 0 8 mm Trin 2 Sk...

Страница 136: ...n Maksimalt lufttryk ved t rring 2 bar Maksimalt vandtryk ved skylning 2 bar Ved den maskinelle reng ring desinfektion m 95 C ikke over skrides Reng rings og desinfektionsmiddelproducenternes angivels...

Страница 137: ...CD Miele Cie KG G tersloh Tyksland med reng ringsmidlet neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Tyksland i overensstemmelse med anbefalet va skeprogram 7 4 Anbefalet procedure Erbe anb...

Страница 138: ...engangsspr jte helt med frisk vand og skyl instru mentets lumen mindst 5 gange Klarg ringstrin Hj lpemidler For reng ring Bl d kunststofb rste bl d klud 10 ml engangsspr jte med han luer lock tilslut...

Страница 139: ...ngsbad og et separat desinfektionsbad efter producentens anvisninger Reng ring 1 Dyp produktet fuldst ndigt ned i reng ringsbadet uden at produktet ber rer andre dele i badet Den anbefalede be handlin...

Страница 140: ...ion Reng rings og desinfektionsudstyret skal v re testet for funk tionsduelighed f eks CE m rkning i henhold til DIN EN ISO 15883 Reng rings og desinfektionsmidlet skal v re beregnet til me dicinske p...

Страница 141: ...slitage Beskadigelser p produktet fx ridser ru overflade afsl ede kanter Beskadigelser p isoleringen af produktet og eller ka bel stik fx ridser og brud B jninger p produktet eller dele af produktet B...

Страница 142: ...ilisation Fraktioneret vakuumprocedure med tilstr kkelig produkt t rring Holdetid 3 til 18 minutter ved 132 til 138 C Sterilisator i henhold til g ldende nationale standarder og forskrifter f eks DIN...

Страница 143: ...klaring F lg brugsanvis ningen Bem rk medf l gende dokumen ter skal l ses Varenummer Batchkode Producent Produktionsdato M ikke uds ttes for sollys Opbevares t rt M ngde x X OBJ_DOKU 189636 004 fm Sei...

Страница 144: ...144 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 144 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 145: ...SV ANV NDARHANDLEDNING Bipol r n lelektrod 20191 143 20191 158 20191 188 20191 189 20191 190 20191 191 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 145 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 146: ...ten i unders kningsrummet 151 7 Reng ring desinfektion sterilisering 152 7 1 S kerhetsanvisningar 152 7 2 Begr nsningar i teranv ndande 152 7 3 Rekommenderad utrustning rekommenderade medel 153 7 4 Re...

Страница 147: ...apparat som anv nds L s bruksanvisningen till elektrokirurgiapparaten och fr ga Erbe eller din distribut r om du r tveksam om n got 1 Produktbeskrivning 1 Elektrodhandtag 2 Instrumentskaft 3 Spolnings...

Страница 148: ...f r denna produkt r 500 Vp VARNING 4 S kerhetsanvisningar Denna produkt f r endast anv ndas av utbildad medicinsk per sonal som har instruerats i anv ndning av produkten med hj lp av anv ndarhandledni...

Страница 149: ...riliseras f re f r sta g ngen den anv nds och varje g ng den teranv nds 6 2 Kontroll av produkten Kontrollera f re varje anv ndning produkten och samtliga isole ringar med avseende p mekaniska skador...

Страница 150: ...ut alltid en spolslang eftersom en ppen spolanslutning vid en operation inneb r risk f r ett CO2 l ckage 6 4 Anslutning av produkten och val av apparaturinst llningar Skjut in anslutningskabeln i diat...

Страница 151: ...den skjuter fram minst 10 mm fr n troakaren Genom att vrida p handtaget kan tre olika n ll gen f r olika snittdjup st llas in Steg 1 Snittdjup 0 8 mm Steg 2 Snittdjup 1 6 mm Steg 3 Snittdjup 2 5 mm F...

Страница 152: ...g Maximalt lufttryck vid torkning 2 bar Maximalt vattentryck vid spolning 2 bar Vid maskinell reng ring desinficering f r 95 C inte verskridas Uppgifterna fr n tillverkaren av reng rings och desinfekt...

Страница 153: ...tor G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Tyskland med ren g ringsmedlet neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Tyskland enligt rekommenderat tv ttprogram 7 4 Rekommendationer Erbe rekomme...

Страница 154: ...gsspruta helt med rent vatten och spola kanal en minst 5 ggr Upparbetnings steg Hj lpmedel F rrening mjuk plastborste mjuk trasa Eng ngsspruta 10 ml med hane Luer Lockanslutning Manuell reng ring desi...

Страница 155: ...g ring 1 S nk ned produkten helt i reng ringsbadet utan att den be r r andra delar i badet Den rekommenderade beandlingsti den m ste h llas 2 Reng r ytorna ordentligt med en mjuk borste en mjuk en g n...

Страница 156: ...v rde p 5 5 till 11 Uppgifterna fr n tillverkaren av reng rings och desinfektions medlen skall ovillkorligen beaktas Reng r och desinficera den bortskruvade Luer Lock anslutning en tillsammans med in...

Страница 157: ...i alla tre steg 7 11 Ansluta spolanslutningen till elektrodhandtaget och f ra in n len 1 Skruva fast den medlevererade Luer Lock anslutningen p elektrodhandtagets spolanslutning 2 Kontrollera att n l...

Страница 158: ...65 F lj sterilisatortillverkarens anvisningar f r fyllning anv ndning och torktider 8 Kassering Produkten f rpackningsmaterialet och tillbeh ren om s dana finns ska kasseras enligt de f reskrifter och...

Страница 159: ...FI OHJEITA K YTT VARTEN Bipolaarinen neulaelektrodi 20191 143 20191 158 20191 188 20191 189 20191 190 20191 191 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 159 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 160: ...uotteen esipuhdistus toimenpidetilassa 165 7 Puhdistus desinfektio sterilointi 166 7 1 Turvaohjeita 166 7 2 Puhdistuksen rajoitukset 166 7 3 Suositeltu varustus aine 167 7 4 Suositellut toimenpiteet 1...

Страница 161: ...yt t ohjetta Lue s hk kirurgialaitteen k ytt ohje ja k nny ep selvyyksien osalta Erben tai j lleenmyyj n puoleen 1 Tuotekuvaus 1 Elektrodikahva 2 Instrumenttivarsi 3 Luer lock sulkimella varustettu h...

Страница 162: ...maksimaalinen s hk inen kuormitettavuus on 500 Vp VAROITUS 4 Turvaohjeita T t tuotetta saavat k ytt ainoastaan l ketieteellisell alalla koulutuksen saaneet henkil t jotka k ytt varten annettujen ohjei...

Страница 163: ...nen ensi k ytt nottoker taa ja aina ennen kuin k yt t sit uudelleen 6 2 Tuotteen tarkistaminen Tarkista ennen jokaista k ytt kertaa ettei tuotteessa kaikki eris teet mukaan lukien ole mekaanisia vauri...

Страница 164: ...elektrodikahvan huuhteluliit nt n Liit huuhteluletku aina huuhteluliit nt n sill huuhteluliit nn n ollessa avoinna toimenpiteen aikana on CO2 vuodon vaara 6 4 Tuotteen liitt minen ja laiteasetusten va...

Страница 165: ...ina ennen aktivointia ett instrumentin distaalinen p ty ntyy v hint n 10 mm ulos troakaarista Kahvasta k nt m ll voidaan s t kolme erilaista neulanpi tuutta eri leikkaussyvyyksi varten pituus 1 leikka...

Страница 166: ...aine kuivauksessa 2 bar Suurin vedenpaine huuhtelussa 2 baaria Koneellisessa puhdistuksessa desinfioinnissa ei saa ylitt 95 C n l mp tilaa Puhdistus ja desinfiointiaineen valmistajan ohjeita on ehdott...

Страница 167: ...esinfiointiaineella G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Saksa ja puhdistus aineella neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Saksa suositellun pesuohjelman mukai sesti 7 4 Suositellut toim...

Страница 168: ...yteen puhdasta vett ja huuhtele ontelot v hint n 5 kertaa Valmisteluvaihe Apuv lineet Esipuhdistus Pehme muoviharja pehme liina 60 ml n kertak ytt ruisku Luer lock urosliit nn ll Manuaalinen puh dist...

Страница 169: ...ude val mistajan antamien ohjeiden mukaan Puhdistus 1 Upota tuote puhdistushauteeseen niin ettei se joudu koske tukseen toisten hauteessa olevien osien kanssa Noudata suositeltua vaikutusaikaa 2 Puhdi...

Страница 170: ...puhdistus ja desinfiointi Puhdistus ja desinfiointilaitteen tehon on oltava tarkastettu esim standardin DIN EN ISO 15883 mukainen CE merkint Puhdistus ja desinfiointiaineen on sovelluttava muovista ja...

Страница 171: ...uriot esim halkeamat karhea pinta lohkeilu Tuotteen ja tai kaapelin pistokkeen eristyksess olevat vauriot esim halkeamat ja murtumat V ntymi tuotteessa tai sen osissa V ntyneit osia ei saa suoristaa M...

Страница 172: ...tuuta H yrysterilointi Fraktioitu tyhji menetelm ja riitt v tuotteen kuivaus Pitoaika 3 18 minuuttia 132 138 C ssa Sterilointilaite voimassa olevien kansallisten standardien ja m r ysten mukaisesti es...

Страница 173: ...Selitys Noudata k ytt ohjetta Huomio noudata oheisasiakirjoja Tuotenumero Er koodi Valmistaja Valmistusp iv m r Suojattava aurin gonvalolta S ilytett v kui vassa M r x X OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 1...

Страница 174: ...174 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 174 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 175: ...PL WSKAZ WKA U YTKOWA Bipolarna elektroda ig owa 20191 143 20191 158 20191 188 20191 189 20191 190 20191 191 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 175 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 176: ...st pne czyszczenie produktu w sali zabiegowej 182 7 Czyszczenie dezynfekcja sterylizacja 182 7 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 182 7 2 Ograniczenia powt rnego wykorzystania 183 7 3 Zalecane wypos...

Страница 177: ...elektrochi rurgicznego Nale y przeczyta instrukcj obs ugi urz dzenia elektrochirurgicznego lub w razie w tpliwo ci skontaktowa si z firm Erbe lub ze sprzedawc urz dzenia 1 Opis produktu 1 Uchwyt elek...

Страница 178: ...i alno elektryczna tego produktu wynosi 500 Vp OSTRZE ENIE 4 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Niniejszy produkt mo e by stosowany tylko przez wyszkolony personel medyczny kt ry zosta poinstruowany n...

Страница 179: ...em oraz przed ka dym powt rnym u y ciem nale y oczy ci odkazi i wyja owi produkt 6 2 Sprawdzenie produktu Przed ka dym u yciem produkt oraz ca o izolacji nale y sprawdzi pod k tem uszkodze mechaniczny...

Страница 180: ...sterylizacji produktu Przew d p ucz cy przykr ci do przy cza do p ukania uchwytu elektrody Nale y zawsze przy cza przew d p ucz cy ponie wa w przypadku otwartego przy cza do p ukania podczas ope racj...

Страница 181: ...okarze lub bez kontroli wizu alnej dystalnego ko ca instrumentu mog prowadzi do nieza mierzonych obra e termicznych pacjenta Z tego powodu nale y przed ka d aktywacj sprawdza czy dystalny koniec in st...

Страница 182: ...on skuteczno czyszczenia Dopuszcza si czyszczenie w a ni ultrad wi kowej W adnym wypadku nie u ywa do czyszczenia ostrych przed miot w Po zastosowaniu rodka odka aj cego konieczne jest dok adne sp uk...

Страница 183: ...m czyszcz cym Cidezyme i rodkiem dezynfekcyjnym Cidex OPA John son Johnson Medical Limited Gargrave Skipton Czyszczenie odka anie maszynowe w dezynfektorze G 7836 CD Miele Cie KG G tersloh Niemcy rodk...

Страница 184: ...estrzenie wewn trzne min 5 razy Etap przygotowa nia do ponownego u ycia rodek pomocniczy Czyszczenie wst pne mi kka szczoteczka mi kka ciereczka 10 ml strzykawka jednorazowa z m skim z czem luer lock...

Страница 185: ...umentem 1 Zgodnie z informacjami producenta nale y przygotowa k piel czyszcz c i oddzieln k piel dezynfekcyjn Czyszczenie 1 Zanurzy produkt ca kowicie w k pieli czyszcz cej produkt nie powinien przy t...

Страница 186: ...5 Strzykawk jednorazow nape ni ca kowicie steryln wod dejonizowan i przep uka przestrzenie wewn trzne min 5 razy 6 Produkt w tym powierzchnie wewn trzne wysuszy przefil trowanym spr onym powietrzem 7...

Страница 187: ...i po zako czeniu programu produkt wykazuje nadal wi doczne zanieczyszczenia nale y powt rzy czyszczenie wst pne i maszynowe czyszczenie dezynfekcj 7 10 Kontrola 1 Nale y sprawdzi produkt pod k tem wid...

Страница 188: ...zacji gor c par przy wykorzystaniu ni ej opisanej procedury Wykorzysta nie innych procedur sterylizacji nast puje na wy czn odpowie dzialno u ytkownika z wy czeniem odpowiedzialno ci ze strony firmy E...

Страница 189: ...mi przepisami i ustawami 9 Symbole Symbol Obja nienie Symbol Obja nienie Przestrzega in strukcji u ytkowa nia Uwaga przestrze ga do czonej dokumentacji Numer artyku u Kod partii Producent Data produkc...

Страница 190: ...190 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 190 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 191: ...CS POKYNY K POU IT Bipol rn jehlov elektrody 20191 143 20191 158 20191 188 20191 189 20191 190 20191 191 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 191 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 192: ...P edb n o i t n v robku v m st pou it 197 7 i t n dezinfekce sterilizace 198 7 1 Bezpe nostn pokyny 198 7 2 Omezen platn pro i t n 198 7 3 Doporu en vybaven prost edky 198 7 4 Doporu en postupy 199 7...

Страница 193: ...P e t te si n vod k pou it k elektrochirur gick mu p stroji v p pad pochybnost se informujte ve spole nosti Erbe nebo u sv ho dodavatele 1 Popis produktu 1 Dr k elektrody 2 N sada n stroje 3 Koncovka...

Страница 194: ...troje je 500 Vp V STRAHA 4 Bezpe nostn pokyny Tento v robek m e pou vat pouze vy kolen l ka sk perso n l kter byl n le it pou en na z klad pokyn k pou it P ed ka d m pou it m v robek zkontrolujte v et...

Страница 195: ...lujte v etn mechanick ho po kozen ve ker ch izolac P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda m jehla spr vn funk n vlastnosti Ot en m rukojeti vyt hn te a znovu zat hn te jehlu Zkontrolujte zda nen jehla...

Страница 196: ...elektrody Hadici k proplachov n v dy zav ete jeliko s otev enou koncovkou k proplachov n b hem operace existuje nebezpe niku CO2 6 4 P ipojen v robku a volba nastaven p stroje Zastr te p ipojovac kab...

Страница 197: ...to zkontrolujte zda dist ln konec sondy vy n v ale spo 10 mm z trokaru Ot en m dr ku se nastavuj t i r zn d lky jehly pro r zn hloubky ezu Stupe 1 hloubka ezu 0 8 mm Stupe 2 hloubka ezu 1 6 mm Stupe 3...

Страница 198: ...e nep ekra ujte teplotu 95 C Bezpodm ne n dodr ujte daje uveden v robcem istic ch a dezinfek n ch prost edk P i sterilizaci nep ekra ujte teplotu 138 C Nesterilizujte hork m vzduchem 7 2 Omezen platn...

Страница 199: ...Erbe doporu uje postup pravy popsan n e Ekvi valentn odli n postup je mo n pokud nen explicitn vylou en U ivatel p eb r zodpov dnost za zaji t n spolehlivosti skute n pou it ch postup dodr en m p slu...

Страница 200: ...8 Ru n i t n a dezinfekce Pou ijte kapaln istic prost edek kter je vhodn k p prav pono ovac l zn Pou ijte dezinfek n prot edek kompatibiln k istic mu prost ed ku kter je vhodn k p prav pono ovac l zn...

Страница 201: ...kolikr t pohybliv sti minim ln 5kr t 4 Napl te st ka ku istic m roztokem do plna a propl chn te lumeny minim ln 5kr t 5 Povrchy opl chn te steriln deionizovanou vodou alespo 1 minutu 6 Napl te jednor...

Страница 202: ...ch a dezinfek n ch prost edk Od roubovan uz v r typu luer lock vy ist te a vydezinfikujte spole n s n strojem 1 V robek se sklopenou jehlou opatrn polo te do vhodn ho om vac ho ko e Dbejte na to aby s...

Страница 203: ...e mechanickou funk nost v robku Je mo n jehlu ve v ech t ech stupn ch zat hnout a vy t hnout 7 11 Proplachovac p pojku na rukojeti elektrody uzav ete a zasu te jehlu 1 Na roubujte uz v r typu luer loc...

Страница 204: ...terilizace ov en podle DIN EN ISO 17665 Respektujte doporu en v robce steriliz toru kter se vztahuj k ukl d n p edm t do steriliz toru manipulaci a k dob su en 8 Likvidace Produkt balen a p slu enstv...

Страница 205: ...HU ALKALMAZ SI TMUTAT Bipol ris t elektr d k 20191 143 20191 158 20191 188 20191 189 20191 190 20191 191 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 205 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 206: ...zt a beavatkoz si helyis gben el kell tiszt tani 212 7 Tiszt t s fert tlen t s steriliz ci 212 7 1 Biztons gi utas t sok 212 7 2 Az jrafelhaszn l s korl toz sa 212 7 3 Aj nlott felszerel s eszk z k 2...

Страница 207: ...ti k sz l k haszn lati utas t s t Olvassa el az elektroseb szeti k sz l k haszn lati utas t s t s k tely eset n forduljon az Erbe c ghez vagy a helyi k pvisel h z 1 Term kle r s 1 Elektr dafog 2 Eszk...

Страница 208: ...terhel se 500 Vp FIGYELMEZTET S 4 Biztons gi utas t sok Ezt a term ket kiz r lag olyan szakk pzett orvosi szem lyzet haszn lhatja akit a haszn lati tmutat alapj n ennek alkalma z s ra betan tottak Min...

Страница 209: ...tiszt tani fert tlen teni s steriliz lni kell 6 2 A term k ellen rz se Minden egyes haszn lat el tt ellen rizze le a term ket annak valamennyi szigetel s vel egy tt a mechanikai s r l sek szem pontj...

Страница 210: ...mivel a term k steriliz ci j hoz ism t sz ks ge lesz r Csavarja fel a bl t t ml t az elektr dafog bl t csatlakoz j ra Mindig legyen bl t t ml csatlakoztatva mivel a m t t sor n a szabad bl t csatlako...

Страница 211: ...k z diszt lis nem l that v g ben el fordul fesz lts g t t sek s aktiv l sok a beteg v letlen h s r l s t okozhatj k Ez rt minden aktiv l s el tt ellen rizze hogy az eszk z diszt lis v ge legal bb 10 m...

Страница 212: ...le les t rgy haszn lata tilos A fert tlen t eszk z ket haszn lat ut n j l le kell mosni Maxim lis leveg nyom s sz r t skor 2 bar Maxim lis v znyom s bl t skor 2 bar G pi tiszt t s fert tlen t s sor n...

Страница 213: ...ert tlen t k sz l kben neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg N metorsz g tiszt t szerrel az aj nlott mos program szerint 7 4 Aj nlott elj r sok Az Erbe az al bbi el k sz t si elj r s...

Страница 214: ...zel s bl tse ki a lument legal bb tsz r Ism telt el k sz t si l p sek Seg danyag El tiszt t s puha m anyag kefe puha ruha 10 ml es egyszer haszn latos fecskend k ls menetes Luer Lock csatlakoz val Man...

Страница 215: ...k l n fer t tlen t f rd t Tiszt t s 1 Az eszk zt teljesen mer tse bele a tiszt t f rd be gy hogy ne rintkezzen m s alkatr szekkel a f rd ben Tartsa be az aj nlott hat id t 2 Tiszt tsa meg a fel leteke...

Страница 216: ...k olyan tiszt t s fert tlen t k sz l kek alkalmazhat ak melyek hat soss g t alaposan ellen rizt k pl DIN EN ISO 15883 szerinti CE jel l s A tiszt t s a fert tlen t szer alkalmas kell legyen m anyagb l...

Страница 217: ...erm ken tal lhat s r l sek pl reped sek rdes fe l let lepattogz d sok A term k s vagy a k bel dug s csatlakoz szigetel s nek s r l sei pl reped sek s szakad sok Term k vagy a term k r szeinek elg rb l...

Страница 218: ...s get G zsteriliz ci Frakcion lt v kuumos elj r s a term k megfelel sz r t s val Kezel si id 3 18 perc 132 s 138 C k z tti h m rs kle ten Az rv nyes orsz gos norm knak s el r soknak megfelel steriliz...

Страница 219: ...atok Vegye figyelembe a haszn lati utas t st Figyelem vegye figyelembe a k s r dokumentumo kat Cikksz m T telk d Gy rt Gy rt s kelte Napf nyt l v dve tartand Sz razon t rolan d Mennyis g x X OBJ_DOKU...

Страница 220: ...220 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 220 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 221: ...RU 20191 143 20191 158 20191 188 20191 189 20191 190 20191 191 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 221 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 222: ...225 6 2 225 6 3 226 6 4 226 6 5 227 6 6 227 6 7 228 7 228 7 1 228 7 2 229 7 3 229 7 4 229 7 5 229 7 6 230 7 7 230 7 8 231 7 9 232 7 10 233 7 11 234 7 12 234 7 13 234 8 235 9 235 OBJ_DOKU 189636 004 f...

Страница 223: ...223 Erbe 1 1 2 3 Luer Lock 4 1 2 3 4 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 223 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 224: ...224 2 Erbe Elektromedizin Erbe VIO 3 VIO 200 D VIO 300 D VIO 300 S ICC 350 3 500 Vp 4 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 224 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 225: ...225 ErbeElektromedizin Erbe Elektromedizin 5 6 6 1 6 2 Erbe 20196 054 4 Erbe ICC VIO 20196 051 4 Erbe ICC VIO OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 225 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 226: ...226 6 3 Luer Lock Luer Lock Luer Lock CO2 6 4 Vp max OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 226 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 227: ...227 ERBE VIO BIPOLAR FORCED COAG forcedCOAG bipolar 6 5 5 6 6 10 1 0 8 2 1 6 3 2 5 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 227 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 228: ...228 6 7 1 7 7 1 Erbe Elektromedizin 2 2 95 C 138 C OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 228 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 229: ...yme Cidex OPA Johnson Johnson Medical Limited Gargrave Skipton G 7836 CD Miele Cie KG neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG 7 4 Erbe 7 5 1 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 229 Donnerstag 13 Okto...

Страница 230: ...230 7 6 7 7 1 2 5 3 5 10 Luer Lock 10 Luer Lock 4 2 Erbe Luer Lock OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 230 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 231: ...231 7 8 pH 5 5 11 Luer Lock 1 1 2 3 5 4 5 5 1 6 5 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 231 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 232: ...232 7 1 2 5 3 5 4 1 5 5 6 7 9 CE DIN EN ISO 15883 pH 5 5 11 Luer Lock OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 232 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 233: ...233 1 2 3 5 10 90 95 C A0 3000 4 7 10 1 2 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 233 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 234: ...234 7 11 1 Luer Lock 2 7 12 1 7 13 Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin 3 18 132 138 C DIN EN 13060 DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 234 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 235: ...235 8 9 x X OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 235 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 236: ...236 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 236 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 237: ...TR KULLANIM TALIMATI Bipolar i ne elektrot 20191 143 20191 158 20191 188 20191 189 20191 190 20191 191 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 237 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 238: ...i tutun 243 7 Temizleme dezenfeksiyon sterilizasyon 244 7 1 G venlik notlar 244 7 2 Yeniden kullan ma haz rlama s n rl l 244 7 3 Tavsiye edilen aksesuar ajanlar 245 7 4 Tavsiye edilen y ntemler 245 7...

Страница 239: ...t n n yerine ge mez L tfen elektrocerrahi cihaz n n kul lanma talimat n okuyun ve pheli durumlarda Erbe ye veya sa t temsilcili inize dan n 1 r nle ilgili a klamalar 1 Elektrot tutaca 2 Enstr man aft...

Страница 240: ...ktrik y k dayan m 500 Vp UYARI 4 G venlik notlar Bu r n sadece kullan m bilgileri do rultusunda r n kullan may renmi e itimli t bbi personel taraf ndan kullan labilir Her kullan m ncesinde t m yal t m...

Страница 241: ...m ncesinde t m yal t mlar dahil olmak zere r nde mekanik hasar olup olmad n kontrol edin Her kullan mdan nce i nenin i lev g sterip g stermedi ini kontrol edin neyi tutacak k s mdan d nd rerek kar n v...

Страница 242: ...u ba lay n nk y kama ba lant s operasyon s ras nda a k oldu unda CO2 s z nt s teh likesi olu ur 6 4 r n ba lama ve cihaz ayarlar n se me Ba lant kablosunu elektrocerrahi cihaz n n bipolar soketine ta...

Страница 243: ...m oldu unu kontrol edin Tutaca d nd rerek farkl kesme derinlikleri i in farkl i ne uzunlu u ayarlanabilmektedir Kademe 1 0 8 mm kesme derinli i Kademe 2 1 6 mm kesme derinli i Kademe 3 2 5 mm kesme de...

Страница 244: ...ktedir Kurutma s ras nda azami hava bas nc 2 bar Y kama s ras nda azami su bas nc 2 bar Makineyle temizleme dezenfeksiyon i lemlerinde 95 C yi a ma y n Temizlik ve dezenfeksiyon maddesi reticilerinin...

Страница 245: ...g Almanya ile tavsiye edilen y kama program do rultusunda makinede temizleme dezenfeksiyon 7 4 Tavsiye edilen y ntemler Erbe olarak a a da tarif edilen haz rlama y ntemlerini tavsiye ediyoruz A k a ek...

Страница 246: ...on Dald rma banyosunda kullan lmaya uygun bir s v temizlik ajan kullan n Temizlik ajan yla uyumlu ve dald rma banyosunda kullan lmaya uygun bir dezenfeksiyon ajan kullan n Manuel temizle me dezenfeksi...

Страница 247: ...k kullan ml k r ngay tamamen temizlik zeltisi ile dol durun ve l menleri y kay n min 5 kez 5 Y zeyleri steril deiyonize suyla durulay n en az 1 dakika 6 Tek kullan ml k r ngay tamamen steril deiyonize...

Страница 248: ...man ile birlikte temizleyin ve dezenfekte edin 1 r n i nesi i e s r lm ekilde dikkatlice uygun bir y ka ma sepetine yerle tirin r n n ba ka aletlere alet par ala r na temas etmemesine dikkat edin 2 r...

Страница 249: ...lektrot tutaca ndaki y kama ba lant s n kapat n ve i neyi s r n 1 Teslimat kapsam ndaki Luer Lock kapa n elektrot tutaca n n y kama ba lant s na vidalay n 2 nenin tamamen i eri s r lm oldu undan emin...

Страница 250: ...a g re do ru lanmal d r L tfen sterilizat r reticisinin y kleme ve kullanma i lemleri ve kurutma s releriyle ilgili tavsiyelerini dikkate al n 8 Elden karma r n n ambalaj malzemesinin ve aksesuar n va...

Страница 251: ...ZH 20191 143 20191 158 20191 188 20191 189 20191 190 20191 191 CFDA I 20143254361 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 251 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 252: ...255 6 2 255 6 3 255 6 4 256 6 5 256 6 6 256 6 7 257 7 257 7 1 257 7 2 257 7 3 258 7 4 258 7 5 258 7 6 258 7 7 259 7 8 259 7 9 260 7 10 261 7 11 261 7 12 261 7 13 261 8 262 9 262 OBJ_DOKU 189636 004 f...

Страница 253: ...253 Erbe 1 1 2 3 Luer Lock 4 2 ERBE Elektromedizin Erbe VIO 3 VIO 200 D VIO 300 D VIO 300 S ICC 350 1 2 3 4 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 253 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 254: ...254 3 500 Vp 4 Erbe Erbe 5 Erbe 20196 054 4 m Erbe ICC VIO 20196 051 4 m Erbe ICC VIO OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 254 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 255: ...255 6 6 1 6 2 6 3 Luer Lock Luer Lock Luer Lock CO2 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 255 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 256: ...256 6 4 Vp max Erbe VIO BIPOLAR FORCED COAG forcedCOAG bipolar 6 5 5 mm 6 6 10 mm 1 0 8 mm 2 1 6 mm 3 2 5 mm OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 256 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 257: ...257 6 7 1 7 7 1 Erbe Elektromedizin 2 bar 2 bar 95 138 7 2 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 257 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 258: ...nson Medical Limited Gargrave Skipton G 7836 CD Miele Cie KG Guetersloh Germany neodisher forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Germany 7 4 Erbe 7 5 1 7 6 10 ml Luer Lock OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 25...

Страница 259: ...259 7 7 1 2 5 3 5 7 8 pH 5 5 11 Luer 1 10 ml Luer 4 2 bar Erbe OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 259 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 260: ...260 1 2 3 5 4 5 5 1 6 5 7 1 2 5 3 5 4 1 5 5 6 7 9 DIN EN ISO 15883 CE pH 5 5 11 Luer 1 2 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 260 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 261: ...261 3 90 95 5 10 A0 3000 4 7 10 1 2 7 11 1 2 7 12 1 7 13 OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 261 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 262: ...262 Erbe Erbe 132 138 3 18 DIN EN 13060 DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 8 9 x X OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 262 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 263: ...OBJ_DOKU 189636 004 fm Seite 263 Donnerstag 13 Oktober 2016 12 51 12...

Страница 264: ...Belgi Belgique Belgien Zaventem Tel 32 2 254 88 60 info erbe belgium com 86 21 62758 440 info erbechina com France Limonest T l 33 4 78 64 92 55 erbe erbe france com India Chennai Tel 91 44 7155 5100...

Отзывы:

Нет отзывов